Sous-titres VO : f1nc0 - Addic7ed.com Trad & Synchro : ianOnTheNet
Mon nom est Matt.
Mon monde est de feu et de sang.
Jadis, j'étais le co-créateur de "Robot Chicken",
mais la série a été annulée.
Désespéré, le monde est parti en vrille.
Désormais, je suis la proie.
Matt !
Pourquoi t'es parti du Burning Man ?
Et je ne t'accuse pas, mais on m'a volé mes bâtonnets de poulet au peyotl !
Laisse-moi tranquille, je suis fou ! Je suis un taré !
Oh ! Mad Matt !
Alors je dois être le globular !
Euh, Seth, es-tu malade ? Tu es vraiment pâle.
Non, je fais un régime sanguin. Je me sens bien ! Tu devrais essayer !
Je vais l'essayer ! Oh, attention !
On est renouvelée !
Tu n'as plus à être fou ou manger des lézards.
Oh, vous avez eu un acci...
C'est les poulets du désert.
Oh, non ! C'est Annulation Joe !
Il déteste les séries populaires !
- Hé, ça serait pas Weird Al ? - J'y connais rien en musique.
Je suis juste là pour promouvoir "Comedy Bang ! Bang !".
Je l'ai annulé !
Quoi ? Je vais te tuer !
Da-da-da-daaa
Montez si vous voulez vivre, les godes dystopiques.
Ouais ! Juste à temps !
- Hé, les gars, je suis pas mort ! - Prend ça, binoclard !
Je me nourris de la misère des fans déçus.
"Firefly", "The Good Wife", "Selfie"...
Je les prends quand elles sont à l'apogée !
Ah, "Selfie", j'ai adoré cette série.
Et maintenant, je viens pour vous !
Da-da-da-daaa !
J'aime ton état d'esprit !
Rejoins-moi et annule toutes les séries que tu veux !
Même "Les têtes de cul de routiers avec des masques stupides" ?
Oh, ça a l'air pas mal.
- C'est sur quelle chaîne ? - La tienne !
On a survécu à l'annulation pour encore une saison.
On n’est pas annulé parce qu'on est sauvé !
Qui veut un bout de Joe ?
Je vais prendre ses couilles, cuites à point.
Et nous, on se revoit aux Emmys
Sky Dancers, envolez-vous !
Euh...
On prend ma voiture ?
Carrément.
Regarde-moi. Regarde-moi. C'est moi le capitaine maintenant.
Super, donc tu peux remplir les évaluations de l'équipage,
les rapports de maintenance, négocier les conventions collectives...
Un rendez-vous à 11h avec Bill Gates, et les Obamas ont confirmé le dîner.
- Oh, et un M. Head a appelé ? - M. Head ?
Et il a laissé un message.
Il dit, "Hé, hé-hé-hé, hé".
Je dois y aller.
Siri, appelle ma thérapeute.
Tu l'appelles ma "théra-pute" ?
Bonjour, Beavis.
Comment tu m'as trouvé ?
J'ai demandé à ta mère...
juste après avoir tripoté son cul.
Ma mère est morte !
Ouais, je l'ai totalement désossé, parce que c'est plus que des os.
Tu m'as manqué, mon vieil ami.
Ta maison ressemble à des toilettes.
Chérie, voici Butthead. Je suis désolé, il s'est pointé à l'improviste.
Je suis si contente de rencontrer quelqu'un
qui pourra me parler de l'enfance mystérieuse de Jim.
Vous avez dit "enfonce".
Et puis Beavis... euh, Jim,
s'est collé la tête dans le cul d'un caniche.
Et je l'ai appelé Tête de cul.
Ah, c'était énorme.
Vos histoires sont un régal, M. Head.
J'étais certain que ce bon vieux Jimmy, avocat coincé, était un enfant studieux.
Je m'en fous, Président de la défonce.
Wow... touché.
Vous avez dit "Tout gay".
Tu sais, je suis content que tu sois de retour, Butthead.
Et, oui, j'ai dit "con".
À l'amitié.
Hé, allons tous à ma maison de vacances au lac Titicaca.
Titicaca ? Titi-Titicaca ?
Titi-Titicaca !
Je suis Cornholio !
J'ai besoin de PQ pour mon trou de balle.
Un agent dormant !
Envoyez-le à Guantanamo.
Nom ?
Euh... Bomberman ?
C'est bon, suivant.
Encore des pac-gommes ?
Même pas avec une tonne de ketchup.
Tu n'auras jamais la Terre !
Le Dr Strange l'interdit !
Et c'est seulement grâce à mes compétences de Sorcier Suprême
que j'ai à peine réussi à survivre.
Il a laissé le portail ouvert ?
Je pensais que le "Sorcier Suprême" serait un peu plus prudent que ça.
- C'est dingue, hein ? - Bien, tant que tu es ici,
- pourquoi pas visiter un peu ? - Hé, ça serait d'enfer.
À qui sont ces os ?
Oh, attends, je ne veux pas savoir.
- Allez, fais pas ton timide, viens ici. - OK.
Ça avait l'air vraiment difficile, Steve.
Oh, heureusement qu'il y avait le Sorcier Suprême !
Ça s'est pas passé comme ça pour moi... vraiment !
Oh, sympa ce bateau cygne.
Il y a 20 ans, ces monstres consanguins se sont réfugiés dans un parc national
et ont installé une monarchie illégale sur un territoire fédéral.
On part à l'aube.
Les flics, on se casse !
Va chercher de l'aide, The Cheat.
Vous ne m'attraperez jamais vivant.
Je n'aime pas cette série télé !
Ils peuvent prendre tout ce qu'on a, mais ils n'auront jamais notre liberté !
Quelque chose m'a piqué !
Frank Benedetto, non !
Cher Strong Bad,
comment tu tapes au clavier avec des menottes aux poignets ?
Espèce de tas de merde, t'obtiendras rien de moi.
Laisse tomber, je me suis chié dessus.
Hé, parle-leur de ces adolescentes que tu n'arrêtes pas de tuer.
C'est juste mon fanzine.
Ça ressemble plus à un manuel d'instruction pour le meurtre de masse.
Ces gars vont avoir droit à l'injection létale, c'est sûr.
Attendez, non ! Apparemment, celui-là est blanc.
- Il est libre de partir. - Hourra !
- Mais, et Strong Bad alors ? - Le mexicain ? Il reste.
"Make America great again !"
Kaiju, c'est l'heure de se lever !
Oh, flûte !
Mon Kaiju est en train de devenir un grand monstre.
Du fond de l'océan, je suis originaire, j'ai dormi des millénaires.
Maintenant, c'est l'heure de la guerre. Je suis Kaiju.
Chaque vague, on devient plus fort.
Je tuerai tel un dinosaure.
J'adore la mort.
Je suis Kaiju.
Je boirai du sang humain.
Je serai vraiment vilain.
Grandir, c'est super, c'est certain.
Je suis Kaiju.
Bouffe mon cul atomique, Kaiju !
Il y a un mouchard parmi nous, les gars.
Quelqu'un balance tout aux flics.
Ça pourrait être n'importe lequel d'entre nous.
N'importe lequel d'entre nous.
Oh, là là ! Je suis finalement à Westworld !
Par quoi je commence ? Peut-être sauver une damoiselle en détresse
- ou chasseur de primes ! - Par ici, monsieur.
OK, essayez de ne pas être jalouse.
Je suis habillé comme le plus cool des héros de western de tous les temps,
Marty McFly !
Ou vous pourriez rester ici, si vous le désiriez.
Hmm. Choix difficile.
En-en-encore, s'il te plaît.
Putain de merde, ça fait 2 semaines que ça dure.
J'en peux plus de voir le cul de ce gamin.
J'ai une idée.
Westworld, c'est génial ! Bon, c'est l'heure de remettre ça.
Attendez... Félicitations !
En... pilonnant à mort notre robot,
vous avez trouvé le premier indice.
Le quoi ?
Il y a une sorte de labyrinthe, plus ou moins, dans, euh, Westworld,
et à la fin, vous gagnez... un prix.
Un prix sexy ?
Euh, bien sûr. Espèce de cinglé.
Wow, un labyrinthe !
Labyrinthe. Où ça ? C'est quoi ?
Il est comment ? Faut le trouver !
Eh bien, salut, partenaire !
- Puis-je t'aider... - Bonjour !
Le Far West ! Je dois aller à l'ouest !
C'est par là !
- Bien le bonjour ! - Oh, punaise.
Je... euh, désolé, mesdames.
J'ai une très importante...
2 semaines plus tard
...mission.
Je devrais les scalper pour vérifier les indices.
Mon Dieu !
Fais-moi confiance, je sais très bien ce que je fais.
- Ouais, encore vers l'ouest. - Wow, c'est vraiment vous.
Je veux juste dire que "Robot Chicken" a sauvé la vie de ma soeur.
Un mot de plus et je vous scalpe.
C'est mes putains de vacances.
Que recherchez-vous ?
- Je pourrais peut-être... - Arrête ça, père de Thor !
Donne-moi ton crâne !
Je vois comment ça fonctionne. Et si je...
Et avez-vous pensé à...
Je vais vous poursuivre en justice.
Euh, hourra !
Vous avez réussi. Vous avez vaincu le labyrinthe !
Vous avez gagné un robot sexuel. Prenez-le et partez.
Vraiment ? Alors, je vais reprendre la première femme.
Eh bien, nous n'avons pas spécifié quel hôte vous pourrez ramener.
Vous voulez dire...
Mouais, je suis pas vraiment emballé par le résultat.
On remet ça ?
ian-and-robot-chicken.blogspot.fr