Vorreste aprire un conto?
Si', grazie, signore.
Ne saremmo onorati.
E cosa potreste darmi come... garanzia?
L'oggetto che desidera.
L'oggetto che desidera di piu' al mondo.
Mi avete portato...
Il Veicolo?
Dopo tutti questi anni...
Ho finalmente la sua preziosa...
Ma questa e' un falso.
Avete osato ingannare...
La Banca dei Ladri?
Siete soltanto due individui deleteri
e sapete in quale modo la Banda dei Ladri si occupa
degli individui deleteri.
Vengono liquidati.
- Aspetti! - No!
Aspetti, noi...
The Librarians - Stagione 4 Episodio 3 - "And the Christmas Thief"
Traduzione: HMLomi, Al_3, Fabr!ce, Egher Koaliller, AlexSeiya, MikyCarter, helle_xx
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Statemi bene a sentire. Non dovete toccarla.
- Non puo' essere. - Non ci credo.
E' la Slitta di Babbo Natale!
Si', esattamente. Devo dirvi un'altra cosa.
Non si tocca.
Telaio costruito con materiali esotici,
pattini fatti di acciaio rinforzato...
Chissa' che velocita' raggiunge questa bestia in volo.
Signor Stone,
mi permetta di ricordarle quanto e' immensa la responsabilita' di custodirla.
E' la prima volta che Babbo Natale lascia la Slitta
a qualcuno che non siano i suoi elfi.
Dobbiamo custodirla.
Bisogna fare la guardia,
proteggerla...
E non toccarla.
La trovo una cosa meravigliosa.
Gli elfi si meritano una vacanza.
Senza dubbio. Cosi' come se la merita Babbo Natale e stesso vale per noi.
Si', peccato che noi in queste vacanze dobbiamo controllare la Slitta.
Scusami, Ezekiel, ti stiamo annoiando? Continui a guardare l'orologio.
Si', e' un bell'orologio e mi piace, ok?
- Occhiali! Dove sono gli occhiali da sole? - Li stai indossando.
- Il cappello? Il cappello dov'e'? - Stai indossando anche quello.
Non e' che mi fa proprio impazzire l'idea di andare in vacanza.
Ma come? Essere invitati ad andare in vacanza con Babbo Natale e' un onore.
Non mi sento granche' rilassata.
Ed e' per questo che ti serve una vacanza.
E' come se dicessi che non ho fame e tu mi dicessi di mangiarmi una torta.
Bene, d'accordo, grazie. Allora, Bibliotecari, non dimenticate
la Slitta deve riposare e recuperare le forze
per ricaricare il Nataliziometro di spirito natalizio
dopo la sfacchinata delle feste, quindi...
Non si tocca.
Jenkins, ho un vago sentore, come fosse un messaggio subliminale...
Per caso non vuole che la tocchiamo?
Jenkins, forza. Dobbiamo passare dalla Porta. Sloggiamo, diamoci una mossa.
Buon Natale a tutti voi e vi auguro... una buona notte.
Sicuri di riuscire a cavarvela?
Certo. Ce ne staremo qui in Biblioteca
tranquilli e silenziosi come fossimo topolini.
Diamo inizio alla festa!
Allora... che cosa ne pensate?
Non dovevi disturbarti.
Sono senza parole, dico davvero.
Sapevo che vi sarebbero piaciuti.
Temevo fossero un tantino troppo sobri,
ma ora che li vedo mentre li tenete in mano, sono perfetti!
- Provateveli. - Ora?
Non vorrei che si rovinasse indossandolo
- Neanche io. - quindi...
Forza!
Senti, non vorrei sporcare con dell'ottimo zabaione questo...
Bellissimo maglione.
Quasi quasi metto una di queste stelle
su questo ritratto di Septimus l'Indovino.
Non si offendera'. Probabilmente l'aveva previsto.
Si', ma Jenkins ha detto di non appendere decorazioni kitsch...
Jenkins non c'e'.
Se un uomo lo trova kitsch, per una donna sara' chic.
Ehi, Ezekiel, passami quelle decorazioni a forma di Gesu' bambino.
Ezekiel?
Ma dov'e' finito?
♪ Un giorno per rubare ♪
♪ Un giorno per causar guai ♪ ♪ e tutti ingannare ♪
♪ Festeggiam la cupidigia ♪ ♪ e le regole da non rispettare ♪
♪ Abbasso il Ringraziamento, ♪ ♪ festeggiamo il Rubaziamento! ♪
Felice giorno del Rubaziamento, ragazze.
Oh, Charity.
Ma e'...
E' un orologio della Crowlex!
L'ho rubato al banco dei pegni.
E' splendido.
Puoi andare a mettere l'etichetta del prezzo sull'altarino, tesoro.
Questo l'ho sgraffignato al centro commerciale per te, mamma.
Grazie.
Ma e'...
Perfetto!
Ricordati, tesoro,
che la cosa piu' importante e' il prezzo.
Quest'anno lo stiamo rendendo fiero, non e' vero?
Ezekiel! Oh, il mio bambino.
Buon Rubaziamento, tesoro.
- In tempo per darmi il tuo regalo. - Ciao, mamma.
Charity,
Honor,
Mercy.
Cos'e'?
E' la statuetta di vetro che volevi,
pensavo fosse carina, sai,
- per continuare la collezione... - No, no, no, no, no. Questo.
Manca il cartellino del prezzo.
L'hai comprato!
Come faccio a onorare...
Il Santo dei Ladri con un regalo comprato?
Devi regalare a mamma qualcosa di rubato.
Stiamo celebrando il Santo Patrono dei Ladri,
non puo' accettare un regalo che non e' stato rubato.
Non esiste.
- Nemmeno Babbo Natale! - Ecco perche' festeggiamo il Rubaziamento,
e voi mi fate dei regali!
Ma
il regalo... deve essere...
- Rubato. - Sapete che non rubo piu'.
- Forse perche' non sei capace! - Non sei mai stato capace!
- Sono piu' che capace. - Non ha talento per gli affari di famiglia.
In realta' ho molto talento, ma non e' questo il punto.
Ti ricordi quanto ha rubato quello stupido uovo?
Era un uovo Faberge', ok?
Il mese scorso, la tua sorellina, Mercy,
ha rubato un pick-up con il doppio motore,
e' stato il furto del secolo!
Congratulazioni, Mercy. Un pick-up!
Un pick-up con doppio motore.
Dovresti cercare di somigliare di piu' alle tue sorelle.
- Non e' alla nostra altezza. - Io non sono alla vostra altezza?
Se non sei in grado di essere un ladro,
devi chiederti cosa stai facendo della tua vita.