U wilt een rekening openen?
Ja, graag. Dat zou een eer zijn.
Wat kunt u inbrengen als onderpand?
Het ding dat u het liefst van allen wilt hebben.
Bracht u mij
het Voertuig?
Na al die jaren
heb ik eindelijk zijn geliefde...
Deze is vals.
Hebt u het lef om de Bank der Dieven te misleiden?
Jullie zijn giftige activa
en jullie weten wat de Bank daarmee doet.
Die worden geliquideerd. - Wacht.
Vertaling: Cauliflower King Sync en controle: minouhse www.addic7ed.com
Laat me heel duidelijk zijn. Niet aanraken.
Niet mogelijk. - Het is de slee van de Kerstman.
Juist, en ook, niet aanraken.
Chassis gemaakt uit exotische materialen,
runners van versterkt staal.
Ik vraag me of hoe snel dit ding gaat op topsnelheid.
Mr. Stone,
mag ik u in deze herinneren aan onze enorme verantwoordelijkheid.
Dit is de eerste keer dat de slee niet in handen is van de elven.
Onze plicht is ervoor te zorgen. Die te bewaken, te beschermen
en die niet aan te raken. - De elven verdienen best wat rust, vind ik.
Juist, net als de Kerstman en wij allemaal.
Behalve wij. Wij moeten sleezitten met kerst.
Vervelen we je? Je kijkt steeds op je horloge. - Ik vind dat gewoon mooi, oké?
Waar is mijn zonnebril? - Op je hoofd.
Hoed? - Ook op je hoofd.
Ik heb het niet zo op die vakantie. - Hoe bedoel je?
Om met de kerstman op vakantie te mogen gaan is een eer.
Ik heb geen zin om te ontspannen. - Daarom ben je toe aan vakantie.
Dat is net alsof ik zeg dat ik geen honger heb en jij zegt, 'Eet taart.'
Bibliothecarissen, denk eraan,
de slee moet uitrusten om zijn kerstvreugde te herstellen
na de feestelijke reis, dus, niet aanraken.
Jenkins, ik krijg het rara gevoel dat je niet wilt dat we die aanraken.
Jenkins, kom op. We moeten een deur halen. Een beetje tempo graag.
Een gelukkige kerst aan allen en aan allen, goedenacht.
Weet je zeker dat jullie het redden?
Ja, we gaan hier muisstil ons ding doen.
Kom maar op met dat feestje.
Wat vinden jullie ervan?
Dat had je niet moeten doen. - Ik ben sprakeloos. Letterlijk.
Ik wist het. Ik was bang dat ze wat te sober zouden zijn,
maar nu ik ze zie samen met jullie, lijken ze me perfect. Doe ze eens aan.
Nu? Het is hier zo warm. - Ik wil die niet verkreukelen.
Doe maar. - Straks mors ik nog op die stukje vakwerk.
Ik ga één van die sterren op dit portret van Septimus de Ziener hangen.
Vindt hij vast goed. Zag het vast aankomen.
Jenkins zei geen lelijke versieringen op... - Jenkins is er niet.
Wat de ene lelijk vindt, vindt deze meid mooi.
Ezekiel, geef me die klatergouden baby Jezus eens.
Waar is die gebleven?
Een dag om te stelen.
Een dag voor problemen
en voor vele oplichterijen.
Hoera voor hebzucht en wetten die gemaakt zijn om te breken.
We geven op te geven voor een gelukkige Thanksneming.
Gelukkige Thanksneming, meiden.
Oh, Charity.
Dit is... - Het is een Crowlex uurwerk.
Gestolen uit de ALDI. - Dit is prachtig.
Hang het prijskaartje maar op het altaar, liefje.
Dit heb ik voor je gejat uit het winkelcentrum, mam.
Dank je wel.
Dat is perfect.
Maar vergeet het niet, liefje. De prijs is belangrijk.
Wat zou hij dit jaar trots op ons geweest zijn.
Ezekiel. Mijn jongen. Gelukkige Thanksneming, liefje.
Je bent net op tijd om me mijn cadeau te geven.
Hallo, mam.
Charity, Honor, Mercy.
Wat is dit? - Het glazen beeldje dat je wou.
Leuk, dacht ik. Je hebt al een hele verzameling.
Nee, ik bedoel dit. Er hangt geen prijskaartje aan.
Je hebt dit gekocht. Hoe kan ik de Heilige der Dieven eren met iets gekochts?
Het hele punt is dat je mam iets moet geven wat je gejat hebt.
We vieren de patroonheilige der dieven. Die kan niets aanvaarden wat niet gejat is.
Hij bestaat niet. - De kerstman ook niet.
Daarom vieren we dus Thanksneming en geef je de cadeautjes aan mij.
Maar die moeten dan wel gejat zijn.
Je weet dat ik niet meer steel. - Kunt niet, bedoel je.
Nooit gekund ook. - Dat kan ik maar wat goed.
Nooit aanleg gehad voor de familiebedrijf. - Toch, wel. Dat is het punt niet.
Weet je nog toen hij dat stomme ei gestolen had?
Dat was een Fabergé-ei, oké?
Nou, vorige maand stal je kleine zusje Mercy
een truck met een Hemi motor uit de showroom.
Het was de misdaad van de eeuw. - Gefeliciteerd, Mercy. Een truck.
Eentje met een Hemi motor.
Je zou beter wat meer op je zussen mogen lijken.
Hij is niet van ons niveau.
Ik ben niet van jouw niveau? - Als je het niet kunt maken in de misdaad,
moet je toch echt een gaan uitzoeken wat je met je leven aan het doen bent.
Wil je weten wat ik doe?
Ik red jou en jou en jou
en iedereen die je kent.
Weet je verleden jaar nog? Toen de wereld niet verging?
Dat kwam door mij.
Ik heb de wereld afgereisd.
Door de tijd gereisd, naar andere realiteiten.
Ik heb met demonen, reuzen en beesten gevochten.
En ter informatie, moeder,
de kerstman bestaat echt.
Dat weet ik omdat ik hem ontmoet heb.
Heb je op zijn schoot gezeten?
Meiden, hou op. Nu is je broer van streek.
Ezekiel. Zekey, stop. Wacht.
Liefje, het is goed dat je een verbeelding hebt.
Je denkt dat ik dat verzin? - Enkel omdat je niet kunt stelen...
Ik kan wel stelen, moeder. Ik kies er enkel voor dat niet te doen.
Ik doe iets belangrijks met mijn leven. - Magie?
Wat ga je dan doen? Verjaardagsfeestjes? Seminaries?
Ik heb het over...
Weet je wat? Kijk zelf maar.
Moet je kijken.
Lijkt dit ingebeeld, mam?
Ons tuinhuis is van binnen groter dan van buiten.
Dit is de Bieb. Ja, dit is een magische deur
en je draait eraan en je kunt over de hele wereld reizen, want zo cool is de Bieb.
Hier werk ik nu. Dat is wie ik ben.
Het is de meest magische, geheime plek op aarde.
Het zit tsjokvol
met de meest onwaarschijnlijke zaken.
Niemand weet ervan, omdat niemand dat mag. Het is topgeheim.
Men mag zelfs niet weten dat het bestaat.
En zeker jij niet, mam. We moeten gaan. Ik maakte maar een grapje.
Oom Harold stak het me op. De dronkaard. Dag. Gelukkige kerst en thanksneming.
Stone? Cassandra? Ik ben terug.
Sorry, ik moet het nog één keer zien.
Nee, nog één keer.
Moet je kijken.
Bekijk die ergonomie. Bedrieglijk eenvoudig.
Eens je hiermee van jetje geeft, kun je maar beter oppassen.
Om eerlijk te zijn vind ik dit nog vetter dan de magische deur.
Jongens, waar is de aardbol?
Iemand heeft de magische aardbol gestolen.
Iemand heeft de magische deur gestolen. - Mijn god, mam.
We moeten Baird... Zei jij net... - Mam?
Sorry, nee...
Ik heb misschien eens gezegd dat ik het zwarte schaap van de familie was.
Ik ben eerder een zwart schaap in een hele kudde zwarte schapen en mam is de herder.
Heeft je moeder de magische deur gepikt? - Wat deed ze hier, Jones?
Je weet hoe dat gaat met familie. Ze jennen je en dan...
Breng ze naar de magische Bieb om de magische deur te jatten?
Dat gebeurt anders nooit. - Hoe goed is ze?
Als moeder? Niet geweldig.
Als dief. - Niet geweldig.
Mis, Jones. Ze stal een magische deur. Ze kan overal heen waar ze maar wil.
Die moet terugkomen. Waar is die nu? - Jullie gaan niet naar mijn familie.
Dit gaat er gebeuren. Ik los dit in mijn eentje op.
Hallo? Oh, Eve, god zij dank.
Flynn had gelijk. Dit is heerlijk.
Ik zou zeggen, 'Zie je wel', maar daar ben ik te ontspannen voor.
Hoe gaat het bij jullie. - Wij hebben een probleempje.
Wat voor probleem?
Nee, Cass, alsjeblieft. Het is mijn familie. Ik los het wel op.
Ik dacht dat wij je familie waren. - Een ander soort familie. Ik mag jullie.
Alsjeblieft, ik smeek het je.
Zo ken ik hem niet. - Ik ook niet.
Wat is het probleem?
Oh, niets. Al opgelost.
De kurkentrekker lag in de kurkentrekkerla bij al de kurkentrekkers. Alles oké.
Flynn, wil je Jenkins om zo'n drankje met zo'n parapluutje vragen?
Doe er maar twee. - Twee parapluutjes?
Twee drankjes. Dag, kinderen.
En nu moest ik nog voor je liegen ook. Ezekiel, ik ben leu...
Jullie zijn geweldig. Jullie zijn mijn kerstwonderen.
Tot later. - En waar ga jij naartoe?
De deur halen. - Waar woont ze?
Net buiten Sydney, Australië. - Vandaar het accent. Probleem.
Hoe ga je half de wereld afreizen zonder magische deur.
Oplossing. - Geen sprake van.
Tijd om dit ding in actie te zien.
Nee, jij komt niet met me mee. - En de kans missen om hierin te rijden?
Ik houd een oogje op die slee,
zeker als jullie twee erin zitten. Graag of niet, Ezekiel. Wat wordt het?
Best, maar zeg niet dat ik jullie niet gewaarschuwd heb.
Hebben we geen rendieren nodig? Je weet wel, Comet, Cancer, Flasher, Nixon?
Nee, die verschenen pas in de legendes in 1823 in The Night before Christmas.
Loopt vast op raketbrandstof. - Nee, op kerstvreugde.
Op al de goede wil die deze tijd over de wereld heerst. Zie je wel?
Behalve dat hij bijna leeg is. - Het heeft zijn eigen sleutel.
Eentje van snoep.
Voorzichtig, je hoeft niet op te scheppen. Rustig aan.
Hé, rustig aan.
Ik moet dit paard nog leren kennen. - Houd het heel.
Ik heb het onder de knie, denk ik.
De bril van de kerstman.
Stap in. - We zitten al.
NOORDPOOL - KERSTMAN 1 TOPJE VAN DE WERELD
Maak je klaar, we gaan plankgas.
Laat die tijger maar los. - Stop met die dierenvergelijkingen.
Sorry, had rekening moeten houden met de straalstroom.
Alles oké? - Dit was je laatste ritje.
Wat als ze de deur al gebruikt heeft en het misging?
Wat als ze vastzit in de onderruimte of limbo?
Of wat als ze die gebruikt heeft om cadeaus te stelen van over de hele wereld.
Mam?
Ze zeggen dat kerst één en al commercie geworden is, maar dit
is vreemd.
Dat is de patroonheilige der dieven.
Een familie van dieven?
Vandaag is het Thanksneming. - Thanksneming?
Het is het dievenkerstmis. Een donkere versie van het feest.
Waar hebzucht gevierd wordt en niet vrijgevigheid.
De heilige der dieven. In verhalen is dat zoiets als de kwade broer van de kerstman.
Ze lijken wel wat op elkaar.
Ze is niet boven. - Dit moeten jullie zien.
Ik heb de aardbol gevonden.
Ezekiel, jeetje. Ik kreeg bijna een hartaanval.
Is het leuk, mam?
Deze? Dit is niet hoe het lijkt.
Echt? Want het lijkt alsof je de magische deur gebruikt
om andermans cadeaus te stelen. - Oké, dus wel. Klaag me maar aan.
Ik vier Thanksneming. Hebzucht is goed.
Ik werd hebzuchtig. Goed.
Dit moeten jullie zien.
Cassandra Cillian. Mrs. Jones, het is zo leuk u te ontmoeten.
Ezekiel heeft ons, nou, eigenlijk niets over u verteld.
Ik mag hopen van niet. Hij weet wel beter. Thee?
Jongens,
weten jullie wat dit is?
Dit is Het Concert van Vermeer.
In 1990 wandelden twee nepagenten het Garden Museum in Boston binnen
en stalen dit meesterwerk.
Niemand wist waar het al die 27 jaar was.
Ik wel.
Mam, wat heb je gedaan? - Vond het wel mooi. Voor op de WC.
Mam, dit schilderij werd gestolen door de meest gevaarlijke man ter wereld
en jij stal het net van hem.
Hoe gaat hij me achterna komen? Ik heb een magische deur.
Nee, mam, die man doet dat wel.
Voor hem kun je je niet verstoppen.
Die man vergeeft niet.
Probleem.
De aardbol staat in brand.
Niet mijn schuld. Die was al zo.
Ik begin hier goed in te worden.
We naderen Genève.
Zet je schrap.
Nu is het genoeg. De volgende keer, rijd ik.
Kan iemand me uitleggen wat voor bank dat is?
Volgens de legende een bank voor dieven. Beschermt hun buit tegen andere dieven.
Je mag afgeven wat je wilt. Ze stellen geen vragen. Gegarandeerd dief-veilig.
Ezekiel, heb je daar een rekening gehad? - Ik hield mijn buit nooit lang genoeg bij.
Zoals dat ei. - Genoeg daarover. En het was van Fabergé.
Hoe je het ook opsmukt, het was een dom cadeau.
Mam, hou op.
Waar is die bank, dan? - Hier.
Waar is de deur? - Precies.
Zin in een potje schaak?
Jij kunt niet eens schaken.
Dat is niet volgens de regels.
Lijkt anders wel te werken.
Hoe heb je dat gedaan? - Dit is mijn wereld.
De schaakstukken vormden de combinatie. Ongelooflijk.
Mam, eens we binnen zijn, wil ik dat je één ding voor me doet.
Gebruik mijn echte naam niet. - Wat is er mis met Ezekiel?
Zeg dat niet zo hard. Zo trek je ongewenste aandacht.
Waarom? - Omdat elk crimineel hem kent.
Kom op, zeg. Je doet alsof mijn zoon beroemd is.
Spijtig genoeg is hij dat ook.
Houd de eer hoog?
De eer tussen dieven, denk ik.
Dit is de enige plek die dieven niet mogen beroven, bestelen of in moorden.
Wat zou er gebeuren als ze hier iemand betrappen op stelen?
Die worden geliquideerd.
Veel geluk met jullie avontuur. Laat het me weten hoe het verliep.
Kom mee, man.
Eén Fabergé-ei in bewaring gegeven. Totale waarde, 35 miljoen.
Was dat stomme ei dan zoveel waard. - Google het, mam.
Moet je kijken. Zuid-Amerikaans kartel, Russische maffia,
de Chinese Triads.
Elke smaak crimineel ter wereld is hier. - Waarom al dat handgedraai?
Dom wicht. Dat is de oude dieventaal van Vingerdraai.
Die kent iedereen in onze familie.
Voorzichtig, jongen. Als je geen Vingerdraai verstaat,
weet je niet wat je handen zeggen.
Aan je oorlel krabben is het grofste wat je tegen een dief kan zeggen.
Mag ik een biertje? - De kluis is een verdieping lager.
We hebben een ontruiming nodig. - Een wat?
Een afleiding om de wachten bij de deur weg te halen.
Stone, jij spreekt toch Russisch, niet?
Hallo, hoe gaat het?
Volgens mij kennen wij elkaar nog niet,
maar ik mag je baard wel.
Volgens mij viel dit net uit uw zak. - Dat is niet mijn portefeuille.
Dat is mijn portefeuille. Geef dat terug, dief.
Wie noem je hier dief, dief?
Houd de eer hoog.
Mam, jij bent hier voor maar één reden
en dat is om me precies te laten zien waar dat schilderij is.
Dus geen risico's, geen problemen
en kom nergens aan.
De magische deur dropte me rechtstreeks in de kluis.
Eens daar binnen, weet ik precies waar dit thuis hoort.
Zo makkelijk is het niet.
Misschien moeten we het vergeten. Ik kan het schilderij ook hier achterlaten.
Je hebt gezien wat ze hier met dieven doen.
Mam, we stelen niets. We brengen iets terug.
Zie je die knop daar? Druk die in en het alarm staat uit.
Ik ga die indrukken en dan ligt de weg naar de kluis open.
Hoe denk je daar te geraken?
Door mezelf te zijn.
Pas op.
Hoe is je dat gelukt?
Alles wat ik vandaag gezien heb,
dat zakkenrollen, die laserdans, dit,
met al die vaardigheden, waarom ben je dan geen geweldige dief?
Oké, mam, zeg eens, uit welk kluisje kwam dat schilderij?
Uit dit. Nummer 203.
De deur. Nee. - Nee.
Ik snap het niet. We deden alles juist.
Hij is het.
Gefeliciteerd. Er zijn maar weinigen die zo ver geraken.
Jullie hebben mijn applaus verdiend voor jullie bekwaamheid en jullie branie.
Ach, het stelde niets voor.
Vergeef me, maar jullie zijn in het voordeel. Ik ken jullie niet eens.
Ik ben Lenore Jones.
Miss Lenore Jones. - Mam.
Dit is mijn zoon, Ezekiel. - Mam.
Ezekiel Jones?
Dé Ezekiel Jones?
Ik vroeg me al af wanneer onze wegen elkaar eindelijk zouden kruisen.
We wilden niets stelen. We kwamen iets terug...
Mam, houd je mond. Door jou hebben we al genoeg problemen.
Let op je woorden. Wie denk je wel niet dat je bent?
Ezekiel Jones, de grootste dief ter wereld. - Wat? Hij?
Wat de vraag oproept, behalve Ezekiels moeder,
wie ben jij in vredesnaam? - Ik ben niemand.
Precies.
Dus vraag ik me af, Mr. Jones,
hoe een klasseloze winkeldievegge als zij
het alarm van mijn bank kan omzeilen? - Ze is niet niets.
Zij is daar de definitie van, ben ik bang en toch kon ze hier inbreken.
Hoe? - Ik weet wanneer ik moet zwijgen, niet?
Jones, niet begeven.
Hoe heb je ingebroken?
Met een magische deur. - Mam.
Sorry, ik weet niet waarom dat eruit floepte.
Waarom gebruik je die niet nog eens? - Mam, niets zeggen.
Waarom?
Want die raakte oververhit en toen... - Mam niet doen.
Vertel. - In de slee van de kerst...
Vertel op. - In de slee van de kerstman.
Het spijt me. Ik weet niet wat er mis is met me.
Is het Voertuig hier?
Prachtvrouw dat je bent. Ik neem alles terug.
Jij bent de beste dief ter wereld.
Oh, ja? - Nou en of.
Want jij hebt me iets gebracht wat ik al sinds eeuwen zoek.
Wachters, doorzoek de straten.
Vind de slee en breng die hier.
Vooruit.
Wat was dat met je stem? Je hebt haar gehypnotiseerd.
Ze is een dief.
Alle dieven spreken de waarheid tegen me. Dat is mijn recht.
Net als Thanksneming mijn dag is.
Nu ben ik op mijn krachtigste, jongen.
Weldra zal ik de slee van de kerstman kunnen vernietigen.
Dan zal ik eindelijk wraak genomen hebben op mijn vervloekte broer.
Mijn god, jij bent de patroonheilige der dieven.
De patroonheilige. - In levende lijve.
Iedereen wegwezen.
Iedereen weg. Nu.
Eruit.
Weg iedereen.
Breng het binnen. - Dit stond op het plein.
Stop. - Ze hebben de slee.
Jenkins zal zo kwaad zijn.
Heeft u het naar uw zin, kolonel? - Ik wil dit niet eens horen.
Is dit lekker ontspannen?
Ligt het aan mij of heeft de kerstman een vreselijke muzieksmaak?
Vreselijk. Ik word gek van de kerstman.
Ik word gek van die elven. Ik hoor constant een getuit in mijn oren.
Nee, dat is je mobiel. - Wat?
Hallo. - Jenkins, hoi.
Weet je nog dat je niet wist wat voor me te kopen voor kerst?
Wat ik echt nodig heb, is je hulp en dat je dat daarna niet aan Flynn en Eve zegt.
Oké, Ms Cillian, leg uit.
De deur is kapot en die moet weer aan het werk omdat...
Maak je geen zorgen. - Leg uit, 'kapot'.
Nou, het raakte oververhit en toen vloog het zo'n beetje in brand.
In brand?
Ik kan je uitleggen hoe die te repareren.
Goed, dan moet je nog iets doen.
Nog iets wat ik geheim moet houden?
Heel erg.
Waarom zou je de slee vernietigen?
Geen slee, geen kerst. Geen kerst, geen kerstman.
Enkel zo raakt hij aan zijn einde.
Dan geloven de kinderen niet meer in hem.
Dan is hij niets meer dan een oude man die in het niets vervaagt, terwijl ik...
Ik zal sterker worden dan ooit. - We hebben de slee gevonden.
En dat allemaal vanwege u, Mrs. Jones.
Als jullie me nu willen excuseren.
Dus je bent een wereldberoemde dief, hé?
Dat probeer ik je steeds te zeggen.
Je hebt ingebroken in banken en musea. - Ja, maar dat leven heb ik opgegeven.
Ik ben je moeder. Waarom wist ik hier niets van?
Mam, omdat je nooit luistert. - Egoïstisch kind.
Ik haalde je van straat. Ik gaf je een thuis.
Maakte je een deel van mijn gezin.
En jij had miljoenen in je handen? Waar is mijn deel?
Ze zullen liederen zingen over jou.
De slee is hier.
Nu moet je enkel nog één klein dingetje doen.
Om het te kunnen vernietigen, moet ik wel de eigenaar zijn.
Staat in de voorwaarden.
Je moet me de slee cadeau doen. Zonder trucjes deze keer.
Maar ik kan enkel iets aannemen wat gestolen is.
Dan kan ze je die niet geven, want zij heeft die niet gestolen,
maar ik en ik zal de slee nooit aan jou geven.
Daar heeft hij gelijk in.
Tenzij, natuurlijk,
ik die van hem steel.
Kijk eens aan, gepikt.
Heilige der dieven,
Ik geef de slee van de kerstman
aan u.
Wat doe je nu? Ze zouden liederen over me zingen, zei je.
Zal ook gebeuren. Postuum.
Op inbreken in mijn kluis staat de doodstraf.
Kan me niet schelen wie je bent, of in jouw geval, wiens moeder je bent.
Met jou reken ik wel af nadat ik gecontroleerd heb of de slee wel echt is.
Dank je wel.
Oké, nu weet ik hoe ik de deur moet herstellen, maar die is in Australië
en wij zijn in Genève wat niet in Australië ligt.
Flynn kan toch opduiken in ramen en spiegels en fotokaders?
Wat Judson vroeger deed.
Hoe lukt hem dat, denk je?
Hij gebruikt magie.
Ongelooflijk dat je je echt leven voor me verborgen hield.
Dat is iets voor later. Nu moeten we ontsnappen voor ze ons komen vermoorden.
Heb je dan niets van mij geleerd? Je lichaam opspannen als ze je vastbinden.
Zodat, wanneer je ontspant, wat ruimte hebt.
Wat denk je dat ik aan het doen ben? De ruimte gebruiken.
Om uit de knoop te geraken. Et voila.
Dus je hebt wel degelijks geluisterd? - Natuurlijk, mam.
Naar jou luister ik altijd. - Waarom bedroog je me dan?
Je bedrogen? Hoe dat zo? - Mijn deel.
Je moet miljoenen verdiend hebben.
Ja, maar ik heb daar niets van gehouden.
Lulkoek. Wie wil er nu geen geld? - Het ging hem nooit om het geld.
Ik stal omdat het een kunst was en ik was een artiest.
Ik gaf het allemaal weg. - Dus je gaf mijn potentiële geld weg?
Ik gaf het aan mensen die het nodig hadden.
Nadat ik de Saffier van Qatar gestolen had, konden honderd jongeren gaan studeren.
Nadat ik Fort Knox beroofd had, werden er ziekenhuizen gebouwd.
Ik hielp hen wegen en dammen te bouwen en ik heb mensen onderhouden.
Mensen die dat zelf niet konden enkel omdat ze pech hadden gehad.
Daarom koos de Bieb ook voor mij. Daarom gaf ik het op.
Nu doe ik zaken gratis, mam. Voor het grotere goed.
Een roeping.
Al dat geld.
Kwam je niet...
Kwam je niet een klein beetje in verleiding?
Wie veel heeft, moet dat delen.
Er zit iets in de spiegel. - Wat krijgen we nu?
Ik ben de geest van de toekomstige kerst.
Ik heb de pest aan kerstgeesten.
Het is nog niet te laat om jullie verschrikkelijke misdaden goed te maken.
Zeg het ons. We doen alles.
In jullie eetkamer staat een aardbol
met een hoop nieuwe technologie erin.
Dat is het echte werk.
De kerstvreugde is bijna op. Als de naald op nul komt,
ga je aan de slag.
En dan is het, 'God zegene iedereen'.
Hoi, jongens.
Momentje want ik heb nog steeds dat Vingerdraaien niet helemaal onder de knie.
Eens kijken of ik het door heb. Wat wil dit eigenlijk zeggen?
Ik spreek het blijkbaar al vloeiend.
Mr. en moeder Jones, we bespraken net uw aanstaande dood.
Vind ze.
Jullie zijn laat. - We zaten een beetje vast.
Jullie hebben vast een plan. - Natuurlijk. We zijn bibliothecarissen.
Geniaal. We gaan de slee door de magische deur duwen.
Kom op.
Jeetje. Nee, nee.
Nee, dat kan echt niet.
Jullie gaan nergens heen met mijn slee.
Je hebt verloren, Ezekiel Jones.
Vanavond sterft kerstmis.
Ik ben teleurgesteld in je, Ezekiel. Was dat je geniale plan?
Om de slee door een magische deur te duwen?
De deur is er niet om iets naar buiten te brengen.
Die is er om iemand binnen te laten.
Sorry dat ik zo laat ben.
Ik zat vast in een congadans.
Hallo. Dit is voor u. - Wat is dit?
Een aankoopbewijs. Registratie van het voertuig.
Oh, ja, de afzender heeft ook dit briefje meegegeven.
Liefste broer,
Ik geef je een kerstcadeau, mijn slee.
Ik doe er vrijwillig afstand van. De kerstman.
Geeft hij die aan mij? Ik snap het niet.
Nou, de patroonheilige der dieven kan niets aannemen wat niet gestolen is.
En dit wordt vrijwillig gegeven door zijn rechtmatige eigenaar.
Dus kun jij het niet aanvaarden. Nu niet, nooit niet.
De slee en kerstmis zullen altijd veilig zijn van jou.
Voor altijd. Jij verliest.
En nog geen beetje ook. - Dit kun je niet maken.
Niet in mijn bank. Niet op mijn dag.
Het is niet eerlijk.
Wat is er net gebeurd? - Volgens mij heeft de Prins der dieven
ons net zijn ware gelaat getoond.
Mijn ervaring zegt me dat achter
elke egoïstische blaaskaak,
een kribbig, bang jongetje schuil gaat.
Wat doen we nu met hem? - Ik breng hem terug naar de kerstman.
Als jullie me nu willen excuseren, ik moet nu terug naar een echt vreselijke vakantie.
Mijn cadeau aan jullie is dat noch Baird, noch Flynn
dit nooit te weten zullen komen.
Zalige kerst. Kom mee, jongeman.
Pardon. Mooie handschoenen.
Dankzij de vrijgevige daad van de kerstman aan zijn broer,
is de vreugdemeter vol. We kunnen eindelijk met dit ding vertrekken.
Nee, dank je vriendelijk Ik heb mijn buik vol van sleeritjes.
Mam, je gelooft nooit wat ons vannacht is overkomen.
We hebben een geest gezien.
We kunnen blijkbaar gaan.
Mrs. Jones, het was, nou, niet echt een plezier.
Ik hoop u snel weer te zien.
Mijn zoon heeft een goede smaak voor vrienden.
Kom op, wegwezen. - Stone, wil je de deur ook meenemen?
Mam, blijkbaar hebben we nog een laatste sleeritje te maken.
Oh, ja?
Kom op. We moeten een feest in ere herstellen.
We gaan elk cadeau dat je gestolen had, teruggeven.
Cadeaus terugbrengen naar elke opa,
moeder
en kind.
Want daar draait deze feestdag om.
Geven om elkaar.
Van elkaar houden.
Maar we zullen niet enkel de cadeaus terugbrengen.
We zullen hen vreugde teruggeven.
Daarom is geven altijd beter dan krijgen.
Wat een trip. Wie had ooit gedacht dat iets weggeven zo leuk kon zijn?
Op naar de volgende lading. - Mam, dat was het.
De cadeaus zijn op.
Wat? Nee, toch?
Maar ik had zoveel meer kunnen weggeven.
Liefje, ik...
Mijn god, ik heb zo'n hebzuchtig leven achter de rug, niet Zekey?
Zekey, wat spijt me dat. - Mam.
Je hebt vier getikte kinderen geadopteerd die geen plaats hadden in de wereld.
Denk je dat we enkel hebzucht van je geleerd hebben? Jij gaf ons liefde.
Je gaf ons een thuis en een leven.
Dat is wat ik van jou geleerd heb.
Zalige kerst, zoon.
Zalige kerst, mam.
Ik hou van je, zoon.
Ik hou ook van jou, mam.
Een beetje naar links.
Nog een beetje. Perfect.
Snel.
Jullie zijn terug. - We konden niet snel genoeg terug zijn.
Ik luister niet meer naar jou als het op vakantie aankomt.
Mee eens. Dit was de laatste keer dat ik mijn eigen raad opvolg.
Ms Cillian, Mr. Stone,
goed om jullie eindelijk weer terug te zien. Zalige kerst.
Hoe was het hier? - Rustig.
Stond die niet andersom toen we vertrokken?
Nee, die stond altijd al... - Nee, ik dacht, omdat...
Nee, hoor. Dat is vast de advocaat die spreekt.
Mee eens. Ik dacht dat het een goed idee was om met de feestdagen op vakantie te gaan.
Maar blijkbaar... - Gaat niets boven samenzijn met familie.
Goed gezegd. - Wie wil er nog advocaat?
Misschien de Bieb wat versieren? - Perfect.
Dan kunnen jullie de truien die ik voor jullie gemaakt heb passen.
Truien? - Ja.
Kom mee.
Vertaling: Cauliflower King Sync en controle: minouhse www.addic7ed.com