{an8}JAMES DESMOND WEELER UNA RETROSPETTIVA
Devo ammettere che non conosco questi film bene quanto te.
Non c'e' niente di piu' sexy di Dirk Montagne e Margaret Holloway.
Hanno fatto cinque film insieme, diretti e sceneggiati da James Desmond Wheeler.
Credo di aver visto...
- "Scompiglio al Mocambo." - Quello e' il primo,
poi "Legati e imbavagliati a Broadway," "Il Tallone d'Achille,"
"Chi vuole salire sul Trapezio?"
e "Il Ritrovamento, la Perdita e la Ricerca", che dobbiamo vedere!
Salve, due biglietti. Grazie. Come mai conosci tutti questi film?
Io e mia nonna guardavamo spesso i film in seconda serata.
Come mai non guardiamo piu' film insieme?
Salvare il mondo non ci lascia molto tempo libero.
Hai ragione.
Sai, la storia dei popcorn risale a ottomila anni fa,
- e' emozionante. - Non direi.
Sino alle Grande Depressione i popcorn non c'erano nei cinema, prima di allora
- miravano a qualcosa di piu' esclusivo... - Tesoro, posso interromperti?
- Certo. - Hai piu' bisogno di me di non pensare.
- Cosa vorresti dire? - Beh,
abbiamo detto che dovremmo comportarci come delle persone normali,
fare cose da persone normali...
Iniziamo adesso!
- Non una Guardiana e un Bibliotecario, ma... - Il Bibliotecario,
- hai detto "uno", come se fossi chiunque... - Il...
Bibliotecario, lui.
Non essere lui, per stasera,
sii una persona normale.
I film non devono essere esaminati, dovrebbero...
Dovrebbero travolgerti come un'onda e farti immergere nella storia,
mentre nuoti in mezzo ai personaggi.
Puoi farlo?
Mi servira' qualcosa per il mal di mare, ma posso provare.
Flynn, non chiedo altro.
Permesso.
{an8}Il RITROVAMENTO, La PERDITA E La RICERCA
Era una notte buia e piovosa,
ma dopotutto, non e' cio' che succede sempre
- quando il pericolo e' dietro l'angolo? - "Il pericolo e' dietro l'angolo?
Il pericolo non viene mai chiamato con il suo nome.
- Questa volta, - "Questa volta,"
e' arrivato con i tacchi a spillo, bagnato e disperato, e porta il nome di...
- Madeline. - Madeline."
Mi dispiace, ti ho fatto male?
Male?
Tesoro, non mi hai fatto nemmeno il solletico.
Al ritrovamento, alla perdita e alla ricerca.
The Librarians - Stagione 4 Episodio 4 - "And the Silver Screen"
Traduzione: Al_3, SerenaEbe, Egher, Koaliller,
Traduzione: AlexSeiya, helle_xx, MikyCarter, Aleanatic
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Non rispondono.
- E' strano che siamo noi a controllare loro. - Sono spariti da un giorno,
non e' da Flynn e Baird sparire cosi' nel nulla.
E non si sono presentati... alla prova della Cerimonia del Suggellamento.
Dovevano prendere la metro per venire a Hollywood e vedere vecchi film.
"James Desmond Wheeler: una retrospettiva".
Direi che ci siamo.
Hanno preso la metropolitana?
Si', e' come usare la porta magica,
ma e' piu' lenta e c'e' odore di urina.
La biglietteria apre fra dieci minuti.
La ringrazio.
Cos'e' venuta a vedere?
Voglio vederli tutti.
Ho letto della riapertura del cinema e della persona che l'ha comprato...
E' davvero interessante.
Salve, signori. Salve.
Grazie per essere venuti!
Purtroppo, a causa di un problema con il proiettore in sala uno,
le proiezioni di "Il Ritrovamento, la Perdita e la Ricerca" oggi sono sospese.
Ma "Uomini e pantaloni", nella sala due
e "Ladri di Cervelli dal Pianeta Xenon Alpha Sei"
nella sala tre sono ancora in programma.
Spero.
- Mi scusi. Mi perdoni, salve. - Si'? Salve.
- Salve! - Siamo...
- Dell'Istituto Americano Biblioteche... - Si'.
E Videoteche. Stiamo...
Cercando due nostri colleghi, erano qui ieri.
- Potrebbe descriverli? - Lei alta, bionda. Lui un po' presuntuoso.
Seguitemi.
Sono felice che siate qui. Non sapevo chi chiamare, non volevo spegnere niente.
E' successo qualcosa in una delle sale?
Tre anni di costose ristrutturazioni, apriamo solo per un giorno...
Sono stata direttore esecutivo per vent'anni,
pensavo di aver visto di tutto. Sono Jade Wells, comunque.
- Cos'e' successo esattamente? - Lo capirete da soli.
C'e' qualcuno li' fuori?
C'e' qualcuno che puo' sentirmi?
Chiunque!
- Flynn, fai qualcosa! - Cosa vuoi che faccia, Eve?
Buttarmi sullo schermi? Ci ho provato due volte e mi sono fatto male!
Flynn!
- Baird! - Non possono sentirvi,
ne' vedervi.
E' tutta la notte che litigano.
- Oh, non va bene per niente. - Come hanno fatto a finire li' dentro?
E come facciamo a farli uscire?
Ma soprattutto... cosa cazzo sta facendo Flynn?
So di che persone hanno rivissuto una storia, ma esserne intrappolati?
Non e' mai successo prima,
secondo il protocollo serve un approccio organizzato.
Ho una teoria sulla sorgente.
Los Angeles e' in una darsena delimitata a ovest dal pendio di Santa Monica
e a nord e ovest da quello di San Gabriel.
Storicamente, Los Angeles ha attirato di tutto, dalle ossa di dinosauro
allo smog, con la sua forma quasi a catino.
E non fa eccezione l'energia delle Linee Ley.
Si e' raccolta in queste enormi vasche d'energia sotterranee,
una delle quali si trova esattamente alle coordinate
34.1015 nord
e 118.3365 ovest.
- Il museo delle cere di Hollywood. - Proprio quello che ci serve.
Statue di cera super cariche d'energia di Tom Cruise e Charlton Heston.
Mentre dall'altro lato, indovinate?
C'e' l'Hollywood Movie Palace.
Costruito negli anni '20,
ha uno stile fauves marocchino e inizialmente si chiamava Alcazar.
Tre anni fa e' stato acquistato da Jade Wells.
L'ha riaperto lei come Hollywood Movie Palace e ora fanno revival
dedicati ai lavori di grandi artisti dimenticati.
Dimenticati? Mai conosciuti!
E poi chi sarebbe James Desmond Wheeler?
Io lo conosco.
Si', conosco davvero molto bene i film di James Desmond Wheeler.
Dopo aver diretto una serie di lavori
con davvero poco seguito,
lo relegarono a dirigere
film western di serie b e film horror fantascientifici.
Ha fatto il suo ultimo film nel 1969, che e' divenuto
il cult sul surf "Hang Ten a Zuma".
Era sposato e ha avuto una figlia.
Poi lui e sua moglie hanno anche adottato. E' morto il 12 marzo 1979
a Saugus, in California, poco lontano dall'interstatale 5,
- vicino Magic Mountain. No. - Oh, Magic Mountain!
I laghi Ley sono responsabili per il luogo,
ma bloccare Flynn e Baird nella pellicola di celluloide, cioe'...
Quello dovrebbe essere dovuto a un nuovo artefatto, vero?
E credo che Jade ci abbia gia' detto cosa sia: i proiettori.
Potrebbe essere qualsiasi cosa. Potrebbe essere il lampadario.
O le poltroncine. Diamine, potrebbe essere il sipario.
Che e' letteralmente la linea tra fantasia e realta'.
E' stato lo schermo.
Il punto focale di tutti quegli spettatori per decenni, cioe'...
Canalizzerebbe un'enorme quantita' di energia psichica.
Qualunque sia l'artefatto ora siamo certi
- di dove sia. - Giusto,
quindi torniamo li', prendiamo qualsiasi cosa sembri magica
- e ci facciamo risucchiare... - No, mio sciocco amico. Devono uscire.
Non dobbiamo perdere altri li' dentro.
- Ma come? - Beh, secondo le leggende nella
Biblioteca, in caso di una letterale trasposizione di narrativa,
come in questo caso, c'e' un solo modo.
Dobbiamo far procedere il film fino alla sua conclusione prevista.
Deve finire esattamente come previsto.
Nessun cambiamento.
Perche' nessuno riesce a sentirci?
Eve, il mio braccio pulsa.
E chiunque stia suonando interrottamente questo sassofono puo' fermarsi?
- Che ne dici di un drink? - Oh, mi piacerebbe,
ma la mia Fanta e' rimasta li' fuori
- e non ho una cannuccia lunga 90 metri. - Perche' non un vero drink?
C'e' una bottiglia nell'ultimo cassetto della tua scrivania, genio.
E due bicchieri nel primo, ricordi?
So tutto di questo ufficio.
Ho visto questo film dieci volte.
E non credo che lo stiamo facendo bene. Non credo che per uscire...
Dobbiamo andare di li'.
Credo che per uscire...
Dobbiamo andare di qui.
Ovviamente.
Perche' non ci ho pensato prima?
Il protocollo in caso di una letterale trasposizione di narrativa, Eve...
Hai studiato le leggende della Biblioteca.
- Esatto. - Dobbiamo solo finire il film.
Come Kitty e Mac. Fare esattamente quello che hanno fatto loro.
Azionare il prossimo evento e quello dopo, fino alla fine.
- Ok, quindi ora? - Fuori da quella porta
c'e' la cantante sensuale e divorziata Madeline Kincaid.
Ma Madeline non entra in scena
finche' non ti avro' versato un drink.
E non ti versero' da bere
finche' non ti avro' estratto un proiettile dal braccio,
- quindi... - Ehi, Eve. Cioe', Kitty.
Parliamone... per un minuto, eh?
Cioe', dai...
Cioe'... aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Flynn...
Basta.
Sei Mac Doyle e Mac Doyle non ha alcuna paura.
L'ha seppellita nelle Ardenne nel '44
e sostituita con un duro e spigoloso realismo.
E' risoluto.
Intelligente.
Forte.
Arguto. Competente.
Un esperto trapezista.
Tu devi essere Mac e io devo essere Kitty.
E dobbiamo interpretarli sul serio,
perche', tesoro, estrarre il proiettile dal tuo braccio
siamo solo all'inizio. Atto uno, prima scena.
E la storia e' ancora lunga.
Sai, nel film...
Margaret Holloway...
Sembra capace...
- Di estrarlo in un attimo. - Forse...
Perche' Dirk Montagne non diceva niente
che non fosse assolutamente affascinante o pericolosamente seducente.
Ah, no?
E come ha fatto Dirk a gestire le vertigini da perdita di sangue?
Guardami, sono pallido.
Non sei pallido, sei in bianco e nero
e stai uscendo dal personaggio! Segui il copione! Io dico...
"Mi dispiace, ti ho fatto male?" e tu dici...
Tesoro, non mi hai fatto nemmeno il solletico. Lo so!
- Poi il proiettile esce? - Esatto! Si', si'!
Si', sei pronto?
Mi dispiace...
Ti ho fatto male?
Tesoro, tesoro, tesoro!
Tesoro, non... non...
Non... non mi hai fatto nemmeno il solletico!
Ce l'ho fatta!
Ora verso da bere.
- Ok, e io ora cosa dovrei fare? - Ok, ora...
Ora mi guardi dritto negli occhi...
E dici...
"Al ritrovamento,
la perdita e la ricerca".
E poi brindiamo.
Al ritrovamento, la perdita e la ricerca.
Salve?
C'e' qualcuno?
Signor Doyle...
Mi serve il suo aiuto.
E' Madeline Kincaid,
figlia di un eccentrico inventore milionario, il dottor Preston Kincaid
e cerca una preziosa collana di rubino che crede abbia rubato un malvivente,
nonche' proprietario di un night club, Anthony Schazzola, detto Tony Lo Shaz.
- Ok. - Inoltre ci provera' con te
e ti chiedera' di incontrarla nel suo bungalow all'Ambassador Hotel.
E io ci vado? No, non andrei mai all'Ambassador Hotel.
- Come dovrei agire secondo te? - Con attenzione...
- E fascino. - Improvviso.
No! No, no. Non devi assolutamente improvvisare! Flynn...
Mac, promettimi che ti atterrai al copione
- e aspetterai i miei suggerimenti. - Ricevuto.
Con attenzione e fascino.
Avanti.
Signor Doyle?
Il signor...
Mac Doyle?
Forse si' o forse no.
Diciamo di si'.
E se le mie supposizioni sono corrette, lei e' la focosa Madeline Kincaid,
figlia disperata del dottore milionario, Preston Kincaid,
ed e' qui...
- Perche' cerca qualcosa. - Molto bene, signor Doyle.
Vengo dritta al punto.
Un certo gentiluomo collegato al mondo delle scommesse ha qualcosa di mio e...
Lo rivoglio.
Per caso conosce il signor Schazzola?
Tony Lo Shaz, certamente.
E se non sbaglio, e' immischiato col commercio di gioielli...
Se capisce cosa intendo.
Mi sento a mio agio con lei, signor Doyle.
Come se avessimo una connessione mentale.
Siamo chiaramente connessi.
Rivoglio cio' che e' mio, signor Doyle.
Mi dica il suo prezzo.
Posseggo un bungalow all'Ambassador.
Salve!
Sono sorpresa che Mac non ci abbia presentate.
Sono Kitty Dupree, socia anziana...
- Di Mac. - Socia?
Capisco.
Allora certamente...
- Sapra' qual e' la parcella. - 50 dollari al giorno piu' le spese.
Eppure e' lampante che che valete molto di piu'.
Come ho detto...
Ho un bungalow all'Ambassador.
Puo' raggiungermi li'...
Di notte.
Buona giornata, signorina Dupree.
- Non sembra male. - Lo pensavo anche io,
ma c'e' un colpo di scena e si scopre che e' sempre stata lei la colpevole.
Ok, faccia d'angelo. Ora dove andiamo?
O devo tirare a indovinare?
Scommetto che siamo diretti a Long Beach
verso il casino' galleggiante, "The SS Tango"
per il nostro primo incontro
- con Tony Lo Shaz. - Come fai a saperlo?
In questa stanza ci sono indizi ovunque, e poi...
Questi film sono tutti uguali.
Ho anche una pistola?
Nel primo cassetto.
Non mi spaventi.
Sei patetica. Prosegui e sparami.
Non farlo, Madeline.
- Puoi ancora andartene. - E' troppo tardi.
Non posso tornare indietro.
- E non lo faro'. - Menti.
Togliendo i soldi di tuo padre, cosa sei?
Una cantante mediocre con troppo passato e poco futuro.
- Taci! - Non hai marito.
- Sono seria, zitto! - Nessun talento.
- Non dirlo... - E nessun figlio.
FINE
Non me lo aspettavo.
Mi sembrava che finisse in un modo diverso.
Dobbiamo comunque trovare il modo
di dire la trama al signor Carsen e al colonnello Baird.
Per me dobbiamo entrarci.
Ora che sappiamo come va a finire, li possiamo aiutare.
Dobbiamo solo ricalibrare la Porta come ha fatto Flynn per Charlene.
La colleghiamo a un loro oggetto pieno di energia psichica.
- Ha ragione. - No, non e'...
Per favore, ascoltatemi, e' troppo pericoloso.
- Che suggerisce allora, Jenkins? - All'inizio sono nell'ufficio.
Ci servono la data e l'ora esatte dalla produzione,
una Tenite termoplastica Western Electric modello 307
e qualcosa di abbastanza potente da catalizzare un'induzione temporale.
Che sta dicendo, Jenkins?
Riusciremo a chiamarli.
- E' cosi' figo. - Vero.
- Quando dura questa scena nel film? - Circa tre minuti.
Mentre vanno al casino', parlano del problema di Mac con il gioco d'azzardo,
il tema principale del loro ultimo film, "Chi vuole salire sul trapezio?".
Capito.
Pensi che la macchina sappia da sola dove andare?
- Perche'? - Beh, mi sembra di guidare,
ma c'e' una strada sola. E' chiaro dove bisogna andare.
Se togliessi le mani dal volante...
La macchina ci porterebbe al traghetto?
Oppure...
- Ci schianteremmo? - Probabilmente stai guidando davvero.
Non rischierei.
Hai ragione.
Flynn!
Beh...
Sono passati 15 minuti. O non possono rispondere
o sono gia' passati alla scena successiva.
Signorina Cillian?
Ezekiel?
{an7}Siamo andati a cercarli. Non si preoccupi, ce la caveremo. C.
- Non va... - Bene! Siamo nel film sbagliato!
- Questo e' "Uomini e pantaloni!" - Oh, ma davvero?
Tex Mangrove e Dandy Dan O'Flannaghan, siete stati dichiarati colpevoli
e condannati a pendere per il collo finche' morte non sopraggiunga.
Stavolta non ve la caverete cantando.
- Cosa facciamo? - Non lo so!
Non ho mai visto "Uomini e pantaloni!"
Possa Dio avere pieta' delle vostre anime inquiete.
Attenti, uomini! E' Lacey McCallister!
Avete visto? E' stato incredibile. Non potevo sbagliare.
Questo e' proprio quello che temevo, mi hanno forse ascoltato?
Sono sicuro che il colonnello Baird e il signor Carsen non se la cavano meglio.
- Che succede adesso? - Entriamo usando nomi falsi,
e dicendo che dobbiamo vedere il capo, cosi' lui ci manda al bar.
Aspetta, che nomi usiamo?
- Nomi, per favore. - Certo. Le presento la mia fidanzata...
Lady Gaga Van Damme.
- E lei sarebbe? - Il dottor...
- Julius Erving III. - Sono spiacente, dottore, ma...
Abbiamo affari urgenti da discutere con il signor Schazzola.
- Il signor Schazzola e' molto occupato. - Anche io!
E non ho preso un traghetto per parlare con uno scagnozzo qualsiasi, quindi
se non ci vuole riportare a casa remando con quella cartelletta, trovi Tony Shaz
e gli dica che il dottor J e Lady Gaga aspettano al bar.
Bevendo un drink.
E' da pazzi.
Stiamo cucinando una donnola.
E poi cosa, dovremo starcene qui tutta la notte?
Bellissimo panorama, vero?
Sentite, cosa pensate che succeda dopo?
Con un po' di fortuna Jenkins riparera' la porta e non dovremo scoprirlo.
- Da dove viene questa musica? - Sento...
Che sta iniziando una canzone.
♪ Dicono che non avesse madre ♪
♪ E che dalla pianura ♪ ♪ polverosa venne cresciuto ♪
- Stone, che stai facendo? - # Nessuna prigione fermarlo #
♪ O rallentarlo con catene ha potuto ♪
♪ Dentro al mercenario tenebroso ♪ ♪ c'e' un fuoco che brucia rabbioso ♪
♪ Che per troppo tempo ha trattenuto ♪
♪ Tex Mangrove ♪
♪ Cosi' era conosciuto ♪
♪ Tex Mangrove ♪
♪ Cosi' era conosciuto ♪
- Va tutto bene? - Scopriremo qual e' il problema e riapriremo.
- Beh, ma speravo di... - Glielo prometto, il prima possibile.
Perche' sta succedendo?
Era un antico cimitero indiano? Per caso il padiglione e' stato colpito ad un fulmine?
Io... credo che si possa dire con certezza che le cause siano sconosciute.
La domanda da farsi e': perche' questo luogo?
- Perche' ora? Perche' questi film? - Non ne ho idea.
- Pero' mio padre l'avrebbe adorato. - Suo padre?
Mio padre era James Desmond Wheeler.
Ok, ci fanno tornare, noi chiediamo della collana,
si insospettiscono, ti perquisiscono, trovano la pistola, ti picchiano.
Io sgattaiolo via e vado sottocoperta.
Quanto...
Si mettera' male?
- Non te lo nascondo, non ti piacera'. - Ok, come funzionano le cose qui?
Non posso guidare contromano, ma, in qualche modo, posso farla franca
- chiamandoti Lady Gaga Van Damme? - Pare che abbiamo qualche margine d'azione
- ma rispettando punti chiave della trama. - E farmi gonfiare di botte e' uno?
- Giusto. - Ok, poi che succede?
- Poi ti buttano in mare. - Cosa?
Non preoccuparti! Ti recupero
a meta' dalla riva con un gommone gonfiabile.
Quindi, dopo essere stato picchiato, devo solo nuotare
- per due chilometri nell'acqua gelida? - Certo!
E tu cosa farai mentre io verro' massacrato?
Io investigo e verifico che
- quel gangster di Schazzola ha i rubini. - Ma gia' lo sappiamo!
Cosa vuoi che ti dica, Flynn?
Mac.
Non c'erano i film di Lara Croft all'epoca.
Le donne investigavano e gli uomini picchiavano.
Beh, non capisco perche' io...
Lo Shaz vi riceve adesso.
Conosce bene il lavoro di mio padre, signor Jenkins?
Beh, ritengo che "Il tacco d'Achille" ed "E' tuo",
siano tra i piu' belli nel loro genere.
Ottimi gusti.
E' ironico che i tre in proiezione ora, sono tra quelli che mi piacciono di meno.
La colonna sonora di "Uomini e pantaloni" e' bella pero'.
E la luce naturale durante l'imboscata e' molto carina.
Mi domando,
ha per caso qualche documento o copione di produzioni originali
dei film di suo padre?
Li ho tutti.
Questo non e' un villaggio, voglio fare il cowboy in un villaggio.
Aspetta, Dandy Dan.
Ho un buon presentimento su questo luogo.
- Mi sento al sicuro qui. - Capisco quello che intendi, Lacey.
O... Cassie.
Si', signora, un uomo puo' mettere radici qui.
- Eccoli! - Prendiamoli!
E' un'imboscata, andiamo!
- Il gabinetto! - Cosa?
- Il bagno! - Cosa?
La baracca per la cacca laggiu'!
Jenkins deve averci reindirizzato al film giusto.
Ok, ragazzi voi correte, vi copro io!
- Prendi Frannie. - Ok.
Sono quasi sicuro che siamo di nuovo nel film sbagliato!
Per l'ultima volta, dottor Erving,
che interesse ha nelle collane con rubini?
Ok, credo che questo punto saliente della trama sia stato raggiunto.
Passiamo oltre.
Sentite questo tizio.
Che faccia tosta!
Il dottor Julius Erving,
l'uomo di ghiaccio.
Tecnicamente, George Gervin era l'uomo di ghiaccio.
E se fossi io a dirle quello che non mi sta dicendo?
Madeline Kincaid l'ha mandata con la sua...
Ehi, dov'e' la donna?
Deve essere sgattaiolata via, non andra' lontano.
Deve dire a Madeline Kincaid che non c'e' piu' nulla per lei su questa nave.
Se n'e' assicurata quando se n'e' andata.
Sorpreso?
Madeline non le ha raccontato tutta la storia.
Del tutto normale con una donna del genere.
Le dica che le voglio bene quando la vede.
A proposito, le dia anche questo da parte mia.
Ok, Chico, fuori bordo.
L'acqua lo svegliera', poi trova la donna.
Va bene, Shaz.
{an6}Gommone gonfiabile
Perche' ho ancora i vestiti da cowboy?
Almeno tu non indossi il rossetto.
Comandante Reed Steele,
ci incontriamo nuovamente.
Non mi sono fatto ingannare dal suo travestimento.
Dottoressa Alexandra Westbrook, bella come sempre.
Giovane Jub Jub.
Cielo, come e' cresciuto!
Quasi un uomo.
Comandante, pensava che la sua piccolissima flotta di Stinger Xenoniana
potesse sconfiggere un'astronave da guerra Blandoriana,
per lo piu' comandata da me, Dradok,
Gran Sacerdote di Blandoor?
Jub Jub?
Ci penso io.
Dradok, lei e' un folle.
Lo squadrone di Stinger era solo un diversivo.
Quando l'Alleanza ha saputo che era a comando di questa nave,
sono stati dispiegati tutti gli incrociatori Xenoniani,
e a velocita' della luce,
ma verso Blandoor!
Che cavolo fai?
E' "Ladri di cervello dal pianeta Alfa Xenon Sei", un classico.
- Menti! - Ne e' sicuro?
Allora perche' non prova a comunicare con Blandoor sulla telespettravisione?
O teme che stia dicendo la verita'?
Aprite un canale.
Congratulazioni, Dradok!
Lei e' l'ultimo Sommo Sacerdote.
Se solo ci fosse un pianeta a cui tornare,
sarebbe il re.
Ha dimenticato una cosa...
Dottoressa.
Su questa nave non siete ospiti, ma prigionieri.
E potro' anche essere l'ultimo blandoriano,
avro' una vendetta cosi' totale
che ogni blandoriano sconfitto nell'Ethranox
si sentira' giustamente e dolcemente vendicato!
Portateli al blocco di Purificazione Cerebrale!
Quella parte l'avevo dimenticata.
Scusate, ragazzi.
Ci ho provato.
Chi e' questa donna
in tutte queste vecchie foto?
Non so come si chiama.
Probabilmente e' una segretaria o una fidanzata.
O tutte e due.
E' in tutte le foto della Doyle/Dupree.
Ha qualcosa di familiare.
Ehi, che mi dice di questo?
E' la mano di "Seduci il Vento".
Quella che...
- Lou Harrington uso'... - Su Vivian Nance.
E' lo stessa.
Un oggetto molto, molto raro.
Ma... non e' quello che cerchiamo.
Ok, ma, cosa stiamo cercando esattamente?
Qualcosa che appartiene specificamente
al film in questione o un oggetto che vi abbia
delle caratteristiche in comune.
Vorrei che le cose fossero piu' organizzate.
Deve aver amato molto suo padre per onorare cosi' il suo lavoro.
Era un uomo complicato da amare.
Ma gli ero molto grata.
Lui e mia madre mi hanno adottata quando ero neonata.
- Sua madre? - Divorziarono quando avevo quattro anni.
Mia madre mori' quando ne avevo otto.
Per lo piu' sono stata cresciuta dai collegi.
E mi e' mancato.
Ma sa qual e' la cosa divertente? Mi sono sempre sentita piu' vicina ai film
dov'e' il meglio di lui.
Ho capito. Ho capito! La sua macchina da scrivere.
Scriveva tutte le sceneggiature con questa.
- Ben fatto. - Grazie per l'avvertimento.
- Hai un bel posticino. - Questa e' casa tua.
- E tu dove vivi? - Ho un attico con vista parco in citta'.
Quello deve essere meglio.
Ok. Che succede dopo?
Perche' non vieni qui a scoprirlo?
Mi sa che siamo arrivati alla scena d'amore.
Direi che te la sei meritata.
Sai, Eve, hai perso l'epoca per te.
Con questi vestiti,
- queste luci, ti sta tutto a pennello. - Te lo confesso, ho questa fantasia.
Ce l'hai davvero?
L'unico problema e'...
La dissolvenza.
- Bingo. - Bingo.
Si', la macchina da scrivere e' l'artefatto.
Adesso, "Il Ritrovamento, La Perdita e La Ricerca", il copione.
"Il Ritrovamento, La Perdita e La Ricerca", ok.
I copioni sono qui. So che li teniamo qui.
"Il Ritrovamento, La Per..."
"Il Ritrovamento, La Perdita E La Ricerca".
L'ho trovato.
- Il copione originale. Wow. - Eccellente.
Adesso, perfetto. Allora...
- Chi e' "E. Darnell"? - Non lo so.
Davvero? Perche' dice "Il Ritrovamento, La Perdita E La Ricerca" di...
E. Darnell.
No, non puo' essere. Mio padre scriveva tutti i copioni.
Molto interessante.
Allora, dottor Erving,
o dovrei dire signor Doyle?
E' tornato per il secondo round?
Ragazzi, portate Perla di sotto.
Non le piace la vista del sangue.
Ma prima che tu vada,
tranquilla, tesoro.
Papa' te la ridara'.
- Non riuscirai mai a cavartela. - Dici?
Due ladri che irrompono nel mio ufficio per una collana di rubini,
entrambi uccisi durante la fuga.
Chi dira' il contrario?
Sembra che ai suoi ragazzi sia sfuggita questa quando mi hanno perquisito.
Mani in alto!
Mi dispiace, signor Doyle.
- Anche a me. - Madeline.
Si', Tony. Sono io.
- Cosa si prova? - Non mi spaventi.
Sei patetica. Forza, spara.
Non farlo, Madeline. Puoi cavartela.
E' troppo tardi. Non posso tornare indietro.
- Non lo faro'. - Stai bluffando.
Tolti i soldi di papino che cosa sei?
Una mediocre cantante con troppo passato e poco futuro.
- Zitto. - Ne' marito,
- Sul serio, zitto. - ne' talento.
- Non dirlo. - Ne' figli.
Flynn!
Siamo ancora nel film.
- Cos'e' successo? - Non capisco.
- Dobbiamo aver sbagliato i calcoli. - Abbiamo fatto tutto bene.
Avrebbe dovuto funzionare.
Siamo in trappola.
Siamo tornati al punto d'inizio.
Doyle Investigazioni, parla Kitty.
- Chi cerca? - Colonnello?
- Jenkins! - Colonnello Baird, mi sente?
Si', si'! Jenkins, ci aiuti. Siamo bloccati in un loop.
Cosa abbiamo sbagliato nel finale?
No, no. Era tutto giusto.
Ma era il finale sbagliato.
- Cosa significa? - James Desmond Wheeler
non ha scritto il film. Ha riscritto il finale.
Ho il copione originale in mano,
ma le ultime quattro pagine sono...
Strappate. Si'. E...
Ho la sceneggiatura,
che ha lo stesso finale del vostro film.
Quindi l'originale e' finito diversamente
e dobbiamo capire noi come?
- Esatto. - Come?
Abbiamo fatto i detective tutto il tempo e non abbiamo capito nulla.
Suggerisco di smettere di fare i detective
e di iniziare a fare i Bibliotecari.
Ok, adesso...
Vediamo se riusciamo a occuparci degli altri Bibliotecari.
La macchina da scrivere magica ci ha messi nei guai,
dovrebbe anche tirarcene fuori.
Madeline Kincaid e Tony si sono innamorati...
Quando lei cantava al club.
I soldi di suo padre hanno finanziato la costruzione della S.S. Tango.
Ma poi gli affari sono cresciuti e Madeline e' passata di indispensabile a inutile.
- E nulla puo' fermare l'ira... - Di una donna rifiutata.
Cosa ci sfugge? Cosa?
Aspetta... come sappiamo che rivuole la collana?
Non la vuole. E' il trucco che ha usato per renderci i suoi burattini.
L'hai detto tu, non lei. Ha detto che qualcuno legato all'industria delle scommesse
aveva una cosa che le appartiene, ma non ha detto cosa.
Prima domanda, perche' ho pensato la volesse?
Seconda domanda, cosa vuole davvero?
Chiediamoglielo.
- Mi dispiace, ti ho fatto male? - Male? Non mi hai fatto nemmeno il solletico.
A "Il Ritrovamento, La Perdita e La Ricerca".
Salve? C'e' qualcuno?
Avanti.
Signor Doyle?
Signor Mac Doyle?
Mia madre mi ha chiamato cosi'.
Si sieda, signorina Kincaid. Conosce la mia amante e collega Kitty Dupree.
No.
Come sta?
Signor Doyle...
- Sono qui per par... - So tutto del suo problema.
Vuole che faccia il ruolo di "Patsy Sacco-da-Boxe"
e "Johnny Formaggio-Svizzero" in una rappresentazione di "Devo Essere Stupido".
Sorella, l'ho beccata appena l'ho sentita respirare qui dentro.
Temo di non capire.
Non e' l'unica.
Magari un po' meno poetico, Mac?
Tony Lo Shaz le ha tolto qualcosa. Cosa?
Io...
- Noi... - Sappiamo che eravate insieme.
Sappiamo che i soldi di suo padre hanno finanziato un impero.
Ma poi le cose sono cambiate e ha voluto andarsene.
Gli ha preso un pezzo di carne
come risarcimento per il suo cuore spezzato.
Lei non e' solo bravo, signor Doyle.
E' un veggente.
Ha capito tutto questo solo dal mio odore?
Immagini quante...
Altre cose potrebbe scoprire dal mio tocco.
- Ho un bungalow... - Basta col bungalow, Madeline.
Non accadra'.
Cos'ha Tony?
Non avrei mai dovuto lasciarlo.
Sarebbe andato tutto bene.
Non era cattivo, non sempre.
Ma le ha preso qualcosa, vero?
- Si'. - Per punirla per essere andata via.
- Si'. - Per ferirla nell'unico modo possibile.
- Si'. - Ma non le ha portato via la carriera.
- No. - O la sua gioventu'.
Ma ha preso qualcosa, Madeline. Qualcosa di insostituibile.
- Si'. - E non erano i rubini, vero, Madeline?
Mi dica, cosa?
Era...
La mia Perla.
Avevano una figlia ma l'hanno tenuto nascosto per evitare uno scandalo.
Quando Madeline se n'e' andata, Tony l'ha presa.
Ecco chi ho visto sottocoperta.
Non ero li' per la collana, ma per vedere la ragazza.
Wheeler ha cambiato tutto il film riscrivendo le ultime quattro pagine.
Ha trasformato l'eroina in una femme fatale,
- il cattivo nella vittima. - E la perla in un rubino.
Per l'ultima volta, dottor Erving,
qual e' il suo interesse nelle collane in rubino?
Regalarle a sua madre.
Dunque, dottor J,
o preferisce signor Doyle? E' tornato per il secondo round?
Ragazzi, portate Perla di sotto. Non le piace la vista del sangue.
Ma prima che tu vada...
Non preoccuparti, tesoro,
papa' te la ridara'.
- Non riuscirai mai a cavartela. - Dici?
Due ladri che irrompono nel mio ufficio per una collana di rubini,
entrambi uccisi durante la fuga.
Chi dira' il contrario?
Sembra che ai suoi ragazzi sia sfuggita questa quando mi hanno perquisito.
Mani in alto.
Tony?
- Madeline? - Si', Tony, sono io.
Sono venuta per scusarmi.
Cosa?
Non mi spaventi, avanti, spara.
So che ti ho fatto male Tony, ma ti prego,
- non punire Perla per cio' che ho fatto. - E' una bugia. Sei tutta un bluff.
Tolti i soldi di tuo padre... cosa sei? Una cantante
- con troppo passato e poco futuro. - Non mi importa del mio futuro, Tony.
- Solo quello di Perla. Mi dispiace Tony. - Sta zitta!
- Ho detto stai zitta! - Un tempo ci siamo amati.
Se ami lei...
Lasciala andare.
Mai!
La storia puo' finire in un solo modo. Mollala, Doyle.
Ragazzi!
Bene, ragazzi, sapete cosa dovete fare.
Mettetegli i piedi nel cemento e fateli diventare cibo per pesci.
Attento!
Tex... Mangrove...
Era...
Il suo...
♪ Nome ♪
Cassandra, tienili coperti mentre Stone e Ezekiel li legano.
Poi chiama la polizia e digli di prendere Tony Lo Shaz sulla 207.
Kitty, che ne dici se portiamo Madeline di sotto
e le mostriamo quello per cui e' venuta?
Perche'?
Perche' tornare indietro e cambiare quello che aveva scritto?
Non l'ha fatto.
Ha cambiato quello che io avevo scritto.
Scusami Eleanor, non capisco.
Un momento.
Eleanor...
Sei tu E. Darnell?
Sono io.
Ho conosciuto tuo padre quando avevo diciannove anni.
Era fantastico.
Una vera e propria collaborazione.
Non mi importava del merito.
Ma poi...
Si e' preso anche te.
Sei mia madre?
Sono tua madre.
E non ho mai smesso di volerti bene.
Ti voglio bene.
Quindi... James Desmond Wheeler non ha scritto i cinque film Doyle/Dupree.
No, sono stati scritti interamente dalla sua giovane assistente Eleanor Darnell.
- Sono stati insieme, e' rimasta incinta... - E per evitare scandali,
lui ha convinto Eleanor che fossero lui e sua moglie
a crescere Jade come loro, le ha dato dei soldi e l'ha mandata via.
Ha scritto "Il Ritrovamento, La Perdita E La Ricerca" e l'ha mandato a Wheeler,
sperando che lo producesse e che un giorno la vera storia saltasse fuori.
L'ha fatto. Ho solo dovuto prendere la scossa da una Linea Ley super-carica.
- A me hanno sparato due volte e picchiato. - Per non parlare del lavoro
- molto acuto da detective. - Grazie, Jenkins.
Bell'appuntamento.
La prossima volta stiamo a casa a vedere la tv?
Devo ammettere, sparatorie e risse a parte,
potrebbe essere stato il mio appuntamento preferito.
Davvero?
Gia'.
Sono entrata in un mondo su cui fantasticavo da quando avevo nove anni,
e ho visto un lato molto diverso di te.
Elegante...
Sexy...
- Sicuro di se'. - Perche' un lato diverso?
Beh, insomma, lui e'...
Tu... tu sei...
Non che tu non lo sia, ma Mac?
Mac e' solo cosi'...
Sai, e' cosi'... e tu provi...
Subspedia [www.subspedia.tv]