NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Dov'è l'uomo che porta questa spada?
E' stato ucciso.
Per grazia di Dio, alzati...
maestro del tempio.
- Alzati, maestro del tempio. - Alzati, maestro del tempio.
Mi raggiungerai nelle mie stanze?
Stasera inizierò a pianificare le nozze con nostra figlia.
Per ordine del re il quartiere ebraico dovrà essere sgomberato.
Sono tuo padre e il mio compito è proteggerti.
Non voglio essere protetta.
Adelina!
Grazie per l'aiuto. Hai avuto coraggio.
No!
Forse dovresti trovare una nuova casa. Unisciti a noi. Unisciti ai Templari.
- Posso ancora combattere. - La tua gamba è diventata d'intralcio.
Mi sono ferito per proteggerti!
E io avrò sempre il rammarico
di non averti lasciato morire al porto di Acri.
Ditemi qualcosa riguardo il papa.
Cosa sapete sul Sacro Graal?
La possibilità di reclamare la reliquia più sacra.
Se c'è qualcosa, possiamo essere certi che Godfrey voleva che la trovassimo.
Una chiave.
Signore, ascoltaci.
Signore, ti preghiamo di ascoltarci.
Signore, apri le porte del paradiso al tuo servo, Godfrey.
Aiuta chi rimane a darsi conforto reciproco
con la forza della Fede, fino a che non torneremo a Cristo,
a Te e al nostro fratello, per l'eternità.
Te lo chiediamo in nome di Gesù Cristo, nostro Signore.
Il corpo carnale muore...
ma persino nell'ombra della morte...
la speranza si rivela eterna...
con la promessa di nuova vita.
Subsfactory & The Poor-Fellow Subbers sono lieti di presentare:
Knightfall 1x03 - The Black Wolf and The White Wolf
Traduzione: Asphyxia, Arden, Lucynda Collins, charliethecat, nuttyshake, _fandoms_life_
Revisione: Linda91
www.subsfactory.it
Alzati.
- Novità sulla chiave? - Nessuna.
Ho provato ogni scrigno, ogni forziere, ogni serratura del tempio.
- Due volte. - Continueremo a provare.
Manderò un messaggio a palazzo, oggi non addestrerai il re.
- Grazie. - Va'.
L'amicizia tra il maestro del tempio e la famiglia reale ci sarà sempre utile.
Inoltre, la tua assenza potrebbe alimentare dei dubbi.
Finché non avremo trovato il Graal, continuiamo a comportarci normalmente.
Continua a provare la chiave.
Novizi...
in riga!
Ho detto, in riga!
Se capiterà ancora che dovrò darvi un ordine due volte...
Dio mi è testimone, ve ne pentirete.
Come sapete, fratello Anselm ci concede del tempo,
prima di allenarci, mentre si prepara.
Fratello Anselm non è più addetto all'addestramento dei novizi.
Sono io il vostro nuovo maestro.
Un cavaliere templare non rompe mai le righe.
Non fa nemmeno un passo indietro.
Novizi...
affiancatevi al vostro fratello.
Non rompete mai le righe.
La nostra forza...
è la nostra fratellanza.
Senza di essa siamo perduti.
Dov'è quello nuovo?
Parsifal!
Dormito bene?
Ogni volta che chiudo gli occhi vedo il suo volto.
Va' a casa.
- Cosa? - Non sei pronto per diventare cavaliere.
Ma Landry ha detto che potevo unirmi a voi!
- Ti fa male? - Sì!
Allora che cosa farai? Ti siedi e frigni come una donna?
Lasciatemi!
Marie è morta, Parsifal.
Non farti sopraffare dal dolore.
Affrontalo.
Fa' in modo di governarlo.
Usalo.
Solo allora sarai pronto per diventare un templare.
Ti vuoi allenare?
Sì.
Per grazia di Dio.
- Per grazia di Dio. - Vuoi diventare un guerriero?
Per grazia di Dio.
Bene.
Ma prima di diventare un guerriero...
devi diventare un monaco.
Oggi cominceremo con la carità.
Di nuovo.
Bene.
No.
Non sono migliore di quel giorno in cui mi hai salvato dai briganti.
Confesso di essere scoraggiato.
Invece deve essere un giorno lieto.
Sono state annunciate le nozze di vostra figlia.
Quest'unione crea problemi con l'Inghilterra, ma non è per questo.
E' per la regina.
Ieri sera ero certo che sarebbe...
venuta nelle mie stanze.
- Filippo... - Ha usato una scusa cortese, come sempre.
Landry, non sai cosa significa...
vivere la passione di una donna e poi...
esserne allontanati così tanto.
Le ho donato di tutto...
gioielli, parole appassionate.
Non so cos'altro fare. Sono in un vicolo cieco.
- Qualcosa non va. - No!
Forse dovrebbe parlarle qualcuno.
Qualcuno...
che rispetta.
Filippo, sono un monaco.
Non spetta a me discutere di tali argomenti.
Ragione in più per cui si fiderebbe di te, ti aprirebbe il cuore.
Su quali basi potrei avere una conversazione simile?
Ti vuole bene quanto me.
Landry, due anni fa, ci hai salvati entrambi.
Salvaci di nuovo.
Stasera, organizzerò qualcosa.
Celebreremo il tuo nuovo ruolo come maestro.
E Gesù prese il calice...
e rese grazie.
Lo diede ai suoi discepoli e disse, "Prendete...
"e bevetene tutti...
"perché questo è il calice del mio sangue."
Ci credi, Nicholas?
Parla con franchezza.
Ci credo, mio signore.
Bravo. In cosa credi?
Credo che Gesù sia morto per i nostri peccati.
Bene e che il vino sia sangue?
- Sì, mio signore. - E il calice sacro?
Sì.
Farneticazioni.
- Mio signore? - Sono sciocchezze.
Ma, in Europa, gli uomini si prostrano a esse.
I miei genitori sono persino finiti sul rogo per questo.
- Sono desolato. - Non esserlo.
Forse non credo nella religione, ma l'ammiro.
Storie e reliquie, schegge e calici.
Cose piccole e semplici.
Uniscile e cosa ottieni?
Non lo so, mio signore.
Potere.
Sebastian...
lo stallone preferito di Isabella.
Un dono per il tuo re e il principe...
un simbolo del nostro rispetto per l'Inghilterra...
e della nostra speranza in una pace duratura.
E' un dono meraviglioso, sire...
ma il mio re attendeva notizie di un matrimonio.
Quando saprà cos'è successo, nemmeno cento stalloni lo placheranno.
Robert.
Per il re, è fondamentale restare in buoni rapporti con l'Inghilterra.
Per quanto ci addolori tutti...
il cuore della principessa appartiene al principe Luigi.
Ma la sua mano è sempre stata promessa al figlio del mio re.
Ma quella del principe, un tempo, era promessa alle Fiandre.
I fidanzamenti vengono rotti di continuo, ma la pace perdura.
La pace con un uomo come il Gambelunghe si ottiene solo col matrimonio.
Il mio re non prenderà bene lo sgarbo fatto a suo figlio,
come non fareste voi con uno nei confronti di vostra figlia.
Non è uno sgarbo.
Mia figlia è innamorata, Robert.
So di parlare a nome del re dicendo che se non manterrete la promessa
e darete di nuovo la mano di vostra figlia al principe Edoardo...
scoppierà una guerra.
Se vuole la guerra e quello che avrà...
ma non l'affronteremo da soli.
L'esercito della Catalogna deve unirsi a noi.
Parla con l'ambasciatore Rodrigo.
Fa' che avvenga.
Sì, madonna.
E' come sospettavate.
Aspettate un bambino.
Lasciatemi essere il primo a farvi le congratulazioni.
So che questa lieta notizia porterà...
Dottor Vigevano, vi prego.
Non diamo speranze alla corte...
e al re, non ancora.
E' saggio, madonna.
Non lo diremo a nessuno, finché non vi crescerà la pancia...
e non saremo sicuri che il bambino sia forte.
Forse il re ne sarà felice.
Sophie, sai che non giaccio con il re da due anni.
Se scoprisse del bambino, mi ucciderebbe.
Cosa farete?
Non lo so, Sophie.
Non lo so.
Non è fatta per infilarsi in qualcosa...
ma per essere posata su qualcosa.
Venite.
Conosco quello stemma.
Anch'io.
E' lo stemma della famiglia De Caux.
Penso che abbiamo trovato il Graal.
Siamo abbastanza lontani.
Sparpagliatevi.
Una pagnotta per ogni mendicante.
Non facciamo altro?
Preghiamo otto volte al giorno e sbrighiamo delle faccende al tempio.
Che tipo di faccende?
Puliamo le latrine.
Non ho bisogno di imparare come distribuire pane o pulire merda.
Voglio imparare come si maneggia una spada.
Vuoi diventare cavaliere?
Ecco la prima lezione...
sta' zitto e segui gli ordini.
Grazie, grazie.
Ehi, una a persona!
Ehi, fermo!
Maledetta zingarella ladruncola.
No, aiuto i poveri come te, monaco.
Non sono ancora monaco.
Non hai fatto voto di castità?
Significa che hai ancora le palle.
Le truppe non fanno parte dei negoziati.
Non verrà versato sangue catalano per difendere il suolo francese.
Ambasciatore...
se entreremo in guerra con l'Inghilterra, sarà a causa della Catalogna.
Di quante truppe avreste bisogno?
Permettete al vostro coppiere di discutere di strategia militare?
- Non sono un coppiere, mio signore. - Di Nogaret, questo è Bernat...
il mio assistente...
e a volte parla quando non viene interpellato.
Questo è Nicholas, il mio assistente.
Mi serve il vino e mi pulisce il didietro, all'occorrenza...
e non parla, se non viene interpellato.
Se a rendervi restio...
ad appoggiare la Francia è la vostra opinione personale di me...
Niente affatto, cerco sempre di non perdere la testa...
o le teste di chi lavora per me.
Appoggerete la Francia, se entreremo in guerra con l'Inghilterra?
Come ho detto...
vi sosterremo...
ma non moriremo per voi.
Devi andare dallo speziale...
per acquistare un tonico di radice di felce maschio.
Vedo che ti è familiare.
Una volta, è servito a mia sorella.
Funzionò?
La rese abbastanza malata da farle perdere il bambino, ma l'ha anche quasi uccisa...
adesso è cieca.
Madonna, dev'esserci un altro modo.
- Se parlaste col re... - Una volta, a Bordeaux...
quando eravamo giovani...
il re trovò un eccezionale suonatore di liuto da far esibire per noi...
Duvernay.
Lo ascoltavo suonare per ore intere.
Un giorno, Filippo voleva andare a cavallo, ma rifiutai, per ascoltare Duvernay.
Quella notte, Duvernay venne attaccato lungo la strada da dei banditi.
- Non significa che il re... - Lo derubarono e gli ruppero tutte le dita.
Non suonò più il liuto e io imparai a non contrariare mai più il re.
Credimi...
Non c'è altra via...
vai dallo speziale.
Resta.
Prega con me.
Sarebbe questo?
Il castello De Caux.
Come sai, abbiamo prestato una fortuna alla famiglia De Caux, negli ultimi 14 anni.
- Hanno saldato il debito? - Mai.
Godfrey diceva che Marcel De Caux era un amico dei templari...
che stava compiendo il volere di Dio...
e avrebbe ripagato il prestito dieci volte tanto, un giorno.
E se compiere il volere di Dio...
significasse proteggere il Graal?
Significherebbe che Godfrey sapeva da molto tempo che il Graal si trovava in Francia...
e non ce lo ha mai detto.
- Cosa volete? - Dobbiamo parlare con Marcel De Caux.
- E' qui? - Non tornerà per diverso tempo.
Ha ricevuto un prestito dal tempio...
digli che siamo qui per riscuotere il debito.
Andate via.
La prossima volta parlate col vostro maestro, Godfrey...
- prima di pensare di venire qui. - Godfrey è morto.
E' lui il nuovo maestro del tempio.
Landry?
Perché conosci il mio nome?
Disse che sareste venuto...
se gli fosse successo qualcosa.
Disse che sareste venuto per il Graal.
Godfrey?
Perché conosci Godfrey? Dove si trova De Caux?
Marcel De Caux è morto.
- Niente affatto, vecchio. Dov'è? - E' morto.
Me lo avete appena detto.
Marcel De Caux era Godfrey.
Perché Godfrey non ci ha detto la verità...
e non ha riportato il Graal al tempio?
L'ultima volta...
che il Graal è stato affidato ai Templari, è stato quasi perduto per sempre.
Abbiamo giurato di proteggerlo.
Come potete proteggere la coppa che esercita il potere di Dio...
quando non comprendete il suo potere?
Certo che lo comprendiamo..
è la reliquia più santa.
Il simbolo del sacrificio di Cristo sulla terra.
E' più di un simbolo.
Cosa intendi?
Godfrey vi ha mai detto perché è diventato un Templare?
No.
Seguitemi.
Marcel De Caux...
è questo.
Era il figlio minore del defunto...
barone De Caux.
Il barone morì...
lasciando il fratello maggiore di Marcel, Raymond...
quello...
come erede, sia della terra che del titolo.
Ma Marcel non riuscì ad accettare...
la fortuna di suo fratello maggiore...
e decise di ucciderlo.
Godfrey? No.
- Non avrebbe mai fatto una cosa simile. - Godfrey...
Marcel...
non era ancora l'uomo che conoscevate.
Andò nelle stanze di suo fratello e lo pugnalò allo stomaco...
attraversandolo da parte a parte.
Per grazia di Dio, Raymond sopravvisse...
ma perse l'uso delle gambe.
Nonostante il suo crimine...
il barone storpio...
perdonò suo fratello.
Marcel ne fu talmente commosso che dedicò la sua vita a Dio...
cambiò il proprio nome...
e così nacque Godfrey.
E questo cos'ha a che vedere con il potere del Graal?
Anni dopo...
quando Godfrey venne in possesso del Graal,
lo portò qui, a suo fratello.
Un singolo sorso di vino...
dalla coppa di Cristo...
e la sua ferita guarì.
- Poteva camminare di nuovo. - Un miracolo.
Non è possibile.
C'erano dei testimoni?
Uno.
Buon Dio...
siete il fratello di Godfrey.
Godfrey non mi ha detto dove ha nascosto il Graal...
ma ha lasciato qualcosa che lo dicesse a voi.
E' un miracolo.
Godfrey ha lasciato a voi soltanto il modo per trovare il Graal e tenerlo al sicuro.
Questa pergamena ha...
Ci penso io!
No! No!
No, no, no.
No!
Dammi la pergamena...
o perderai la testa.
Perché Godfrey non mi ha detto del Graal?
Per proteggervi.
Se lo aveste saputo...
avrebbero ucciso anche voi.
Chi?
Amavo vostro fratello.
Consegnamela!
Rinuncia alla ricerca del Graal.
Non spetta a te trovare il Graal.
Conosco la tua voce.
Chi sei?
No, no, no.
No.
Codardo, mostrati!
Landry!
No!
Quindi, non abbiamo nulla.
Non nulla...
abbiamo lui.
Allora è vero...
i catalani hanno rifiutato di inviare truppe.
E' vero.
Sapevo che sarebbe stato azzardato chiedere delle truppe a Rodrigo.
Una volta che il re capirà...
che alla vigilia dell'unione delle nostre famiglie...
la Catalogna ha avuto l'audacia di rifiutarci delle truppe...
non avrà altra scelta che cancellare le nozze...
e riconsiderare Edoardo.
La vostra abilità nel manovrare queste faccende non ha eguali.
Come voi, non desidero altro che servire il mio Paese.
Quanta modestia, Guglielmo.
Se avrete successo, Isabella sarà regina d'Inghilterra e principessa di Francia...
e voi sarete il consigliere del sovrano più potente del mondo.
Guardate oltre il bersaglio...
prendete tempo...
fate un bel respiro.
Aprite i cancelli!
Perché portano qui quel diavolo?
E' un sacrilegio.
Guardate.
Ci maledirà tutti.
E' il male.
Porterà solo guai.
State indietro, non avvicinatevi.
Perché i saraceni dovrebbero volere il Graal?
Non sono sciocchi.
Se il papa recuperasse il Graal...
riunirebbe tutta la cristianità...
e potrebbe indire una nuova crociata per riconquistare la Terra Santa.
Ci serve vivo.
Allora non avreste dovuto trapassarlo da parte a parte.
Non dovremmo uccidere i saraceni?
Ha ragione, lasciate che muoia.
- I fratelli pensano che aiutiamo il nemico. - Gawain, è una faccenda importante.
- Sa dov'è il Graal. - Dicono che non dovremmo aiutare i saraceni.
Loro o tu?
Non dovresti addestrare i novizi?
E' strano che una fiala così fragile abbia un potere di vita o di morte.
Madonna...
so che non spetta a me dirlo...
ma vi imploro di ripensarci.
Un figlio è una benedizione.
Quando il marito è il padre.
Questo bambino non è pur sempre frutto di un amore?
Lo avete detto al padre?
Credimi, non aiuterebbe.
Non potremmo mai stare insieme.
Neanche se lasciaste Parigi?
Avete possedimenti di vostra proprietà.
Potreste essere chiunque, vivere...
ovunque.
L'abbiamo sognato, una volta...
io e lui.
Allora diteglielo.
Sognatelo ancora.
Credete sia possibile...
che il Graal abbia guarito il fratello di Godfrey?
Non è possibile.
E' questo che lo rende un miracolo.
Tanto più ne dubiti, quanto più è miracoloso.
Quando abbiamo perso Acri e il Graal, credevo che Dio ci avesse abbandonati.
Ma Dio non ci aveva abbandonati, era stato Godfrey.
Mi ha mentito.
Mi fidavo di lui come un padre, ma non si è fidato di me come un figlio.
Deve aver avuto le sue ragioni.
C'è dell'altro.
Credendo che Dio mi avesse abbandonato, ho...
ho riempito il vuoto.
Riempito il vuoto...
come?
Nel modo in cui gli uomini lo riempiono di solito.
Ho infranto e continuo a infrangere i miei sacri voti di Templare.
Landry...
credi davvero di essere il primo Templare a cedere alle tentazioni della carne?
Con una donna sposata.
Sposata con un mio amico. Il peccato è doppio.
Non dovrei essere il maestro, non sono degno di trovare il Graal.
Il fatto che questa trasgressione ti ferisca...
mostra che sei una guida degna.
Dio ha introdotto il Graal nella tua vita un'altra volta.
Trovalo...
e ritrova la strada verso te stesso e Dio.
Ti assolvo dal tuo peccato...
ma devi immediatamente porre fine a questa faccenda.
Sono stato chiaro?
Piacere mio.
Vostra Grazia.
E' stato affascinante, stamane...
poter osservare da vicino un fine stratega come voi.
Non molto fine, considerato l'esito deludente.
Sì, davvero deludente.
Se il vostro obiettivo era assicurarsi altre truppe...
e non sabotare il matrimonio.
Lo capisco.
E' dura vedere una tale bellezza data in sposa...
se la si vuole per sé.
Hai la lingua lunga, ragazzo.
Un'altra parola e te la farò strappare.
I tuoi intenti lascivi mi sono chiari dalle lettere che mi scrive Isabella.
Lei può anche non accorgersene, ma io li sentivo trasudare da ogni pagina...
zio Guglielmo.
Chi diavolo credi di essere?
Ascoltate!
Quest'uomo vuole sapere chi sono.
Ma prima...
vi dirò...
chi non sono.
Non sono il servo dell'ambasciatore.
In verità, sono Luigi Michele di Barcellona...
principe di Catalogna ed erede al trono.
Perdonatemi, Vostra Grazia...
se non ho rivelato la mia identità, prima di essere sicuro della vostra onestà.
Perché ora lo sono...
e ho deciso che la Francia non combatterà da sola.
Ogni uomo della Catalogna in grado di combattere lotterà con voi...
fianco a fianco...
come alleati...
e come una famiglia.
Da questo momento...
fino al giorno della mia morte.
Cambia le bende...
ogni volta che la clessidra si svuota.
Mandami a chiamare, se ci sono sviluppi.
A partire dal regno di mio nonno, Luigi IX...
la mia casata ha ospitato con orgoglio i cavalieri Templari, qui a Parigi.
Dai campi di battaglia delle Crociate alle mura di Acri...
i Templari hanno protetto i pellegrini in viaggio per generazioni.
Questa sera, festeggiamo un uomo che è stato mio maestro...
mio confidente...
e mio amico.
Un uomo d'onore, devoto e pieno d'amore.
La sua ascesa al grado più alto è sia giusta...
che opportuna.
A Landry...
il nuovo maestro del tempio.
- A Landry! - A Landry!
Vi ringrazio.
Sarò io a ringraziarti, quando parlerai con la regina.
Ho visto la vostra faccia quando il re ha brindato a Landry.
Avete a malapena alzato il calice.
Dovreste celare più attentamente il disprezzo per il nuovo maestro del tempio.
Landry non è il Templare che tutti credono.
E che genere di Templare è?
Ha portato un saraceno eretico al tempio.
Perché?
Riguarda il Graal?
Vi ho già detto abbastanza.
Vi ho promesso un medico.
Vigevano è il medico della famiglia reale.
- Lasciate che vi esamini la gamba. - Fatevi da parte.
Cosa dobbiamo fare?
- Il principe è un problema. - Non se ne rende conto.
Tentiamo di evitare la guerra, mentre questo ragazzino la incita.
Concordo. Come possiamo rimediare?
Mi inventerò qualcosa.
So cosa avete in mente e non è la soluzione.
Allora dovrò pensare a qualcosa di meglio che ucciderlo.
Pensate in fretta.
Se le guardie del re ti scoprono, ti taglieranno le mani e ti impiccheranno.
Se mi impiccano, le mani non mi serviranno, giusto?
Se te ne vai subito, non dirò niente.
Vado, allora.
Restituisci il denaro.
Può sfamare una famiglia per una settimana.
Quale famiglia?
Sfamo le persone che il re ha cacciato...
ebrei costretti ad andarsene a mani vuote.
Non puoi capire.
E' per loro, non per me.
Non sapevo che i monaci portassero gioielli.
Si abbina ai tuoi occhi.
Ho detto che non sono ancora un monaco.
Dammi il denaro.
Non hai mai danzato?
Al tempio ci sono poche occasioni per farlo.
Pensavo stessi cercando di evitarmi.
Giovanna, c'è una cosa che devo dirti.
- Di cosa si tratta? - Il Graal si trova in Francia.
Il Graal?
Come è possibile? Dicevi che era perso per sempre.
Lo era, ma in qualche modo, è ricomparso.
Devo trovarlo.
Ci riuscirai.
So che ce la farai.
Anch'io devo dirti una cosa.
Ricordi quando fantasticavamo di stare insieme, solo tu e io?
Giovanna.
Cosa?
Che c'è che non va?
Non trovo le parole giuste per farti comprendere.
Comprendere cosa?
E' mio dovere non solo trovare il Graal, ma...
Sono il maestro adesso, ho la responsabilità di molti uomini.
Che futuro...
può avere la moglie di un re...
con un Templare?
Sarai sempre legata a lui, sei la madre dei suoi figli.
Che speranza abbiamo?
Landry.
Devo andare, hanno bisogno di me al tempio. Mi spiace.
Aspetta.
- Cosa ha detto? - Filippo, è vostra moglie.
Solo voi dovreste discuterne con lei.
Non dovrei intromettermi nel vostro matrimonio.
E' forte.
Cosa dice?
La sabbia nera ci brucerà...
le tempeste del deserto ci piegheranno...
e il mondo diventerà buio.
- Cosa vorrebbe dire? - E' una sorta di profezia.
Chiedigli cosa c'era sulla pergamena che ha bruciato.
Cosa sa del Graal?
Non parlerà.
Digli che gli farò del male.
Gawain, non agiamo così.
Digli che inizierò cavandogli l'occhio sinistro.
Non avete idea.
Il Graal...
vi distruggerà tutti.
Parigi brucerà.
Il vostro tempio...
brucerà.
Voi...
brucerete.
Sei in ritardo.
Ci sono stati dei contrattempi.
Sembra che non hai fatto il tuo lavoro.
- Ho fatto il mio lavoro. - E dov'è il ragazzo, Parsifal?
Lo avrai presto.
Cos'è quello? Non vale niente.
Non per il ragazzo.
Tornerà a prenderlo.
E quando verrà, sarà tuo.
Cosa c'è, amore mio?
Non è peccato consumare, prima del matrimonio?
Non è peccato, siamo innamorati.
Sarà un nostro segreto.
Non lo dirò ad anima viva.
Nemmeno io lo dirò ad anima viva.
- Il saraceno si è svegliato? - Sì, ma parlerà solo con te.
Quando si è svegliato, farneticava.
Ha detto che il Graal distruggerà il mondo.
Cos'è successo?
Chiudete i cancelli.
Non fate uscire nessuno.
Tra di noi si nasconde un assassino.
www.subsfactory.it