Nelle puntate precedenti di Vikings...
Per quanto mi riguarda, ora sono in guerra con Ivar.
E' mio nemico.
Chiudete le strade per York.
Intrappolateli. Fateli morire di fame. Obbligateli ad arrendersi.
Questo e' mio cugino, Mannel.
Vi offro la mia lealta' e la mia assoluta fedelta'.
Il comandante Euphemius vuole che siate la sua scorta personale.
- Vi paghera' profumatamente. - Digli che accettiamo.
Il comandante Euphemius non e' il vero comandante.
Un capo arabo chiamato Ziyadat Allah.
E' probabilmente il sovrano piu' importante del Mediterraneo.
Voglio incontrare Ziyadat Allah.
- Cosa dice? - Che non verra'.
Io voglio andare.
Chi e' quella donna?
Stanno bruciando i loro morti.
Ho scoperto una cosa. I romani erano molto intelligenti.
Se ne sono andati. I normanni, le navi. Se ne sono andati tutti!
Perche' i ratti sono venuti in superficie?
Vikings - Stagione 5 Episodio 4 - "The Plan"
Traduzione: Jarl Colinde
Traduzione: Jarl Fedekun
Traduzione: Jarl Halcyon31
Revisione: Queen Liv.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Raduniamo i fedeli nella cattedrale,
per celebrare la Santa Messa
e la liberazione di York
dai pagani!
Concordo, Sire.
Le vie del Signore sono misteriose.
Ascoltate...
Le campane!
Figlio mio!
Mannel, vi ringrazio!
Padre.
Padre!
Heahmund!
Lottate per il vostro Dio!
E proteggete il vostro Re!
Sire!
Giu'!
Uomini! Difesa!
Cuthred, con me!
In formazione!
All'attacco!
Mannel!
Spingete!
Coprite!
Uomini! Combattete!
Lasciate che ogni anima...
Sia soggetta al potere superiore!
Perche' non esiste alcun potere all'infuori di quello di Dio!
Muori!
Muori, muori!
Andiamo!
Alfred!
Non impugnate in vano le vostre spade!
Combattete!
Mantenete la barriera!
Lance!
Smettete di combattere!
Dategli il mio cavallo.
E' un guerriero troppo valoroso
per combattere a piedi.
Sire!
Dovete andarvene, fuggite!
No, no!
- Preferirei morire! - Salvate almeno vostro figlio,
se di voi stesso non vi importa.
Hai ragione.
Hai ragione!
Voi andate, io vi seguo.
Alfred.
Proteggete il vostro Re!
Morite da uomini!
No. No!
No!
Pagano!
Cristiano.
Si'...
Padre!
Cos'e' successo?
- Aethelwulf! - Si'...
- Cos'e' successo? - Ci hanno colto di sorpresa.
Alfred?
Erano nascosti.
Siediti.
- Non... - Siediti.
Mannel! Dov'e' mio cugino? Dov'e' Mannel?
Ci ha obbligati a fuggire.
Ha detto che ci avrebbe raggiunti.
E'... e' rimasto indietro.
E' morto per proteggere la nostra fuga.
Heahmund.
E Heahmund?
Il vescovo Heahmund?
Di certo sara' sopravvissuto.
E' sopravvissuto, di certo non e' morto!
Pensavo che Dio...
Avesse giudicato opportuno...
Essere misericordioso
e ci avrebbe perdonato.
Mi sbagliavo, Judith.
Mi sbagliavo.
Dobbiamo soffrire.
Marhaba.
Ringraziamo Allah per avervi protetto nel viaggio.
Ora vi prego di entrare nella tenda
e riposate dopo il vostro viaggio.
L'Emiro arrivera' presto.
Le vostre armi, prego.
Ben arrivati.
Comandante...
Euphemius.
Benvenuta.
Normanni,
siete i benvenuti nella mia casa.
Benvenuti...
Nel deserto.
Il deserto...
E' sia mia madre che mio padre.
Il mare e' mia madre.
Ma non tuo padre?
No, Odino...
E' mio padre.
E' il padre...
Di tutti i padri.
Allah
e' grande.
E Maometto e' il suo profeta.
Ma...
Ci sono altri profeti.
Lo riconosciamo.
Tu sei...
Bjorn Fianco di Ferro,
vero?
Si'.
La fama viaggia in fretta.
Come conosci la nostra lingua?
Facile.
Ho incontrato vichinghi Rus'
provenienti dall'impero di Kiev, molte volte.
Sono stato felice di aiutarli con l'Imperatore.
Non sei forse...
Un nemico dell'Imperatore?
Assolutamente no.
Perche'?
Perche' dovrei farmi un tale nemico?
Ci sono molte cose che non capite
su come funziona il mondo qui.
Se volete un consiglio...
Questo mondo prendetelo cosi'...
Come sembra.
E' il modo migliore.
Ora, abbiamo degli affari da condurre.
Come posso ottenere pellicce, spade, falchi, pelli d'orso,
carne di balena?
E tutti sanno che i vostri schiavi sono i migliori.
Floki!
Floki ha fatto ritorno!
Floki.
Non avrei mai pensato di rivederti.
Non in questa vita, perlomeno.
No.
E' strano anche per me.
Tornare qui, in questa grande sala.
Se ascolto attentamente, riesco ancora a sentire la voce di jarl Haraldson.
E la voce di Ragnar.
Sempre la voce di Ragnar.
Abbiamo condiviso cosi' tanti ricordi, Lagertha.
Si'.
Mi sono successe cosi' tante cose, Lagertha.
Cosi' tante.
Non so piu' chi sono.
Sei Floki, il costruttore di navi.
Sono molto piu' di quello.
Floki.
Ubbe. Ubbe...
L'ultima volta che ti ho visto...
Stavi salpando su una barchetta senza strumenti di navigazione.
Ti eri affidato agli Dei.
E gli Dei mi hanno aiutato.
In che modo.
Mi hanno condotto in un posto.
Un posto speciale.
Ero morto.
E poi sono tornato in vita.
E sono arrivato su un spiaggia, in questo posto speciale.
Dov'era questo posto?
Al confine di tutto.
E allo stesso tempo, al centro di tutto.
Non c'era nessun altro.
Nessuno?
Nessun umano.
Solo gli Dei.
Perche' sei tornato qui, Floki?
Perche' sentivo che...
Fosse sbagliato tenere questo posto magnifico tutto per me.
Voglio condividerlo.
- Con chi? - Con chi crede nei veri Dei.
Quelli puri nello spirito e nel cuore.
Questo posto e' adatto solo a veri credenti.
Come te.
Si'.
Come me.
Ma non come me.
O non come Ragnar. Noi...
Non siamo mai stati puri come te.
Non saprei dire.
So solo che...
Gli Dei mi hanno inviato qui a cercare spiriti affini.
Quelli che sono disposti a vivere una vita pura tra gli Dei.
E tu porteresti questi guerrieri
e ragazze dello scudo lontano da qui,
nel tuo posto speciale?
Si'.
Se volessero venire con me.
In questo caso...
Devo avvertirti, amico mio.
Questo e' il mio regno.
Io governo Kattegat.
E io devo proteggerla e occuparmi del suo popolo.
Soprattutto adesso che abbiamo tutti i motivi per aspettarci un altro attacco
dalle forze di re Harald.
L'ultima cosa di cui ho bisogno
e' che qualcuno mi porti via i miei migliori guerrieri.
Le mie migliori speranze.
Le nostre migliori speranze.
Non te lo permettero', Floki.
Te lo proibisco.
Hai capito?
L'emiro vi ha mandato questi doni.
Questa e' per te.
E questa...
E' per te.
Divertitevi.
Com'e' stata la tua serata?
Molto soddisfacente.
E la tua?
Lei non...
Non era una lei...
- Cosa? - Mi hai sentito.
E...
Era...
Un problema per te?
Sono affamato.
Non dovete aver paura.
In questa terra non ci sono guerre,
ne' malattie...
Ne' sofferenza.
E' benedetta dagli Dei in ogni aspetto.
E il terreno e' buono.
Del buon terreno aspetta solo voi per essere coltivato.
- Sembra troppo bello per essere vero. - L'unica cosa da capire e' che gli Dei
l'hanno concepita per noi.
Per veri credenti.
Il clima e' buono?
E la terra e' ricca?
Si', miei amici.
Come mai questo posto non l'abbiamo mai trovato prima?
Perche' gli Dei aspettavano che le persone giuste la trovassero.
Non andremo in tanti.
Solo quanto basta per una colonia di credenti.
E poi...
Riuscite a immaginare che vita perfetta avremo?
Le condizioni perfette per la crescita dei campi.
E per coltivare lo spirito.
L'esercito sassone, o quel che ne rimane,
ha abbandonato l'accampamento e se n'e' andato.
Se vuoi possiamo inseguirli e distruggerli.
Penso che abbiamo cose piu' importanti da fare.
Dobbiamo pensare a Kattegat.
E se Ubbe uccidesse Lagertha?
O la convincesse a incoronarlo re?
La perdita della nostra patria sarebbe un colpo devastante.
Dobbiamo sistemare le cose.
Dobbiamo uccidere Ubbe e Lagertha.
E tu devi diventare Re di Kattegat.
Prima che Bjorn ritorni.
Parli in modo sempre piu' sensato, fratello.
Bravo ragazzo.
Ricordo anche che re Harald aveva intenzione di invadere Kattegat.
Nel breve periodo...
Dovremmo allearci e collaborare con lui.
Questa volta ce ne andremo sul serio da York.
Ma lasceremo una guarnigione sufficiente a tenerla al sicuro,
fino al nostro ritorno.
E il nostro prigioniero?
Questo vescovo.
Ebbene...
Cos'hai in mente?
Sembra un uomo importante, potremmo...
Offrirlo ai sassoni in cambio di un grosso riscatto.
O potremmo crocifiggerlo, sarebbe divertente.
Mi hai chiamato pagano.
Ma io sono un devoto.
- Vivo secondo il volere degli Dei. - Esiste un unico Dio.
Ma io ho visto altri Dei.
Ho visto Odino...
Il padre di tutti gli Dei, con i miei occhi.
Sono opera del diavolo.
Invoca demoni e angeli caduti per ammaliarci...
E ci conduce al male.
Cos'e' il male?
Il massacro degli innocenti.
Tu compi massacri quando ti fa comodo.
Chi sceglie di essere pagano, non e' innocente.
Ma potrei mostrarti la via di Dio.
Potrei condurti alla salvezza.
E alla vita eterna.
Sai chi sono io?
Certo.
Sei Ivar.
Figlio di Ragnar Lothbrok.
E molte persone...
Ti temono.
- Ma non tu. - No.
Io non temo nessuno.
Non importa quanto sia malvagio.
La gente racconta storie su persone che non conosce.
Che non hanno mai incontrato.
E nonostante cio' le maledicono e raccontano bugie sul loro conto.
Non e' cosi'?
Si', e' cosi'.
Le persone hanno raccontato bugie sul nostro Salvatore.
Beh, magari raccontano bugie anche sul mio conto.
Come potrei saperlo?
Ti daro' la possibilita' di scoprirlo.
Intraprenderai un viaggio con noi.
Io sto gia' intraprendendo un viaggio.
Non e' cosi' per tutti?
Halfdan.
Lo so.
Lo sento.
Che e' successo?
Da quanto ho capito, il comandante Euphemius e' stato arrestato ieri notte.
Ma non si sa come, e' riuscito a scappare.
Ed e' stata colpa loro?
Esatto.
Trovate Euphemius.
Non siamo stati proprio delle brave guardie del corpo, no?
No, e' vero.
Che cosa vuoi, Ubbe?
Io?
Non voglio niente.
Sono solo curioso.
Come mio padre. Lui era curioso, no?
Lo so.
Dato che eri cosi' gentile con Ivar quando era piu' piccolo...
Dovresti sapere che io e lui...
Abbiamo litigato.
Non riuscite a riconciliarvi?
Non credo.
Credo sia piu' probabile che un giorno ci faremo la guerra l'un l'altro.
Provo pieta'...
Ma anche sollievo perche' non dovro' scegliere tra uno dei due.
Non dovro' provare ne' dolore...
Ne' gioia.
Che alla fine sono la stessa cosa.
Dimmi la verita'.
Credi davvero di aver trovato la terra degli Dei?
Perche' dovrei dirti il falso, Ubbe?
Perche' sei pazzo.
Lo credi davvero?
Stuferemo le spalle.
No, lo stomaco e' piu' buono.
E la lingua?
La lingua?
La conserveremo per l'Emiro.
Stuferemo le spalle.
No, meglio lo stomaco!
Cucineremo le spalle.
Prego.
Questo banchetto celebra il nostro accordo commerciale,
E la nostra continua cooperazione.
Come vedete, questi speziati piatti tradizionali
sono stati preparati per voi dai miei cuochi
Sara' un insulto per loro se non mangerete a sazieta'.
Bismillah.
Servitevi.
E' davvero buono.
Kassia, mia amata...
Abbiamo fatto tutto quanto...
Come desideravi.
Siamo liberi adesso...
Liberi da quel mostro...
Di cui... tutti abbiamo consumato la carne.
Che sta dicendo?
Ha detto che abbiamo mangiato la carne del comandante Euphemius.
Sapete...
Ho scoperto che...
Euphemius voleva fare il doppio gioco con me
per tornare nelle grazie dell'Imperatore.
Questo era...
Inaccettabile.
Penso che dovremmo tornare alle navi.
Siamo in grave pericolo.
- Ziyadat Allah? - No.
Kassia.
Non te ne sei accorto?
Ecco qui i prescelti...
Voi quattro vi occuperete di preparare le famiglie al viaggio.
Ma siate attenti.
E fatelo con segretezza.
Non ditelo con nessuno.
Devo andarmene da Kattegat.
Devo tornare al cantiere e preparare le navi.
Ci incontreremo li' fra nove giorni.
Venite da soli.
E non lasciate segni della vostra partenza.
Faremo come dici, Floki.
Non vediamo l'ora di andarcene.
Ma c'e' da dire... che i rischi sono alti.
Non assumersi rischi non porta a niente.
Hai ragione.
Ma ricorda...
Cio' che ci hai promesso.
Gli Dei si prenderanno cura di noi,
in quanto facciamo tutto cio' in loro nome.
Ora devo andare.
Addio...
Per ora.
Le funi!
Signore,
di fronte a te porgo la mia anima,
non farmi provare vergogna,
non lasciare che i miei nemici trionfino su di me.
Quindi questa per te e' un'interruzione del tuo viaggio?
O e' parte di esso?
Che ne pensi, vescovo Heahmund?
Che facciamo?
Bjorn, sta arrivando una tempesta.
Una tempesta?
Se riuscissimo a sopravvivere qualche altro secondo...
Forse...
Subspedia [www.subspedia.tv]
Uccideteli!
Troppo tardi.