-- Addic7ed.com --
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ein Kampf,
um deinen Willen zu brechen!
Kann die Unreine nicht deine Rüstung bezwingen,
schafft ihr Tod es ganz sicher.
Du wirst mir gehören!
Wir müssen nicht kämpfen.
Du nicht. Ich schon.
Tut mir leid. Ich fing grade an, dich zu mögen.
Kämpfe, junger Gynt. Sonst vernichtet Gunmar uns beide.
Meine Freunde bringen uns heim.
Heim? Es gibt kein Zuhause mehr!
Ich sah sie im Verlies.
-Wir müssen dorthin. -Nur einer von uns verlässt diese Arena.
Oh nein.
Sein Wille, er wird schwächer.
-Wir schaffen das. -Allerdings.
Na los!
-Gib alles. -Tue ich, auf drei.
Eins, zwei, drei.
-Ich dachte, wir schaffen es. -Die Tür geht nicht auf.
Kanjigar sagte, wir brauchen Zwinkers Hilfe.
Meinst du...
Du verzeihst mir, wenn das klappt.
-Woher wusste Kanjigar das? -Retten wir Jim.
Such Blinky und Aaarrrgghh!!!
Was für ein Energiebündel.
Dictatious, ich dachte, du seist tot. Ich trauerte.
Sentimentaler Tropf, trotz deiner vielen Augen
bist du für die Wahrheit blind.
Gunmar wird die Trolle erlösen.
Das bist nicht du, Bruder. Aus dir spricht Gunmars Klinge.
So ein Unsinn. Ich wollte Gunmar folgen.
Ich bewunderte dich. Deine Bücher füllen meine Bibliothek.
Und du verschwendest meine Zeit. Gunmar erneuert bald die Erde.
Sobald du mir sagst, wo sich die Killakopf-Brücke befindet.
Ich soll Gunmar befreien?
Du könntest mich ewig foltern,
und ich würde schweigen.
Ich schweige!
Ach wirklich, Bruder?
Oh nein.
Wer hätte gedacht, dass du hier verweichlichst?
Das ist keine Folter, das sind Liebkosungen!
Wie ist das?
Wollte ich einen Gute-Nacht-Kuss, würde ich Mutter rufen!
Du hattest immer einen empfindlichen Magen.
Oh nein.
Nein!
-Wo ist die Brücke? -Deine Drohungen sind nur heiße Luft!
Rede! Wo?
Das liegt nicht in meiner Natur.
Ich habe dich einst bewundert.
Aber der Apfel fällt sehr wohl weit vom Stamm.
Ich werde es dir niemals sagen!
Aber das hast du bereits getan.
Ihr brauchtet Ruhe und genug Platz, um die Brücke aufzubauen.
Aber was dich verraten hat, waren deine Wortspielchen.
"Luft", "Natur", "Stamm".
Oh nein.
Die Killakopf-Brücke ist in einem Wald in der Nähe von Arcadia.
Mieses Genie.
Bald gehört sie uns.
Finde den passenden Ort im Düsterland und informiere umgehend Gunmar.
Meine Fackel. Wenn ich da...
Stöcke und Steine brechen dir Beine,
aber ein Parlok-Speer tut noch mehr.
Adieu, Bruder.
Meine Augen! Meine sechs Augen!
Beim großen Schicksal.
Kanjigar hatte recht. Sieg könnte uns bestimmt sein.
Du Rotzbalg. Nutzloser Flohsack von einem...
Leb wohl,
Dictatious.
Danke.
Wo sind die anderen?
Das will er uns wohl mitteilen.
Geh voran, kleiner Freund.
Du hältst dich zurück. Töte die Gestaltwandlerin!
Das endet erst, wenn sie ins Totenreich einzieht.
Hör mir endlich zu! Wir kommen hier raus.
Klara und Tobi retten uns.
Vergiss sie.
Es gibt kein Entkommen.
Es gibt kein Zuhause!
Wir waren schon mal hier. Wir laufen im Kreis.
Ich höre ihn. Er muss hinter dem Schädel sein.
Ich habe Labyrinthe geliebt. Das ist vorbei.
-He! -Ich war's nicht.
Keiner stirbt heute. Wir gehen nach Hause.
Es muss einen anderen Weg geben.
Na los!
Ja.
Na los!
Wille und Rüstung lassen dich im Stich.
Genug, Nomura.
Du hast dich bewährt.
Den Rest erledige ich.
Merlins Trolljäger gehört mir.
Deine Freunde. Du bist nicht verrückt.
-Alles tut weh. -Jim!
Jim! Er ist nicht allein!
Menschen? Hier?
Die Brücke ist offen!
Ergreift sie!
Folgt mir.
Verschlossen!
-Wir müssen zur Brücke! -Damit er uns folgt? Das wäre irre!
Überlasst das mir.
Da ist ein Schlüsselloch!
Oh Mann! Der Schlüssel ist eine Kurbel!
Mach schon!
-Beeil dich! -Mache ich doch!
Ja!
Kommt schon! Weg hier, Jim.
Lasst meine Armee frei!
-Was tut Nomura hier? -Sie hilft uns.
Kanjigar sagte, du musst allein sein!
Moment, was?
Hier entlang!
Beeilt euch, Freunde. Die Zeit rennt euch davon.
-So abscheulich grausam ist nur einer. -Gunmar.
Und Gunmar ist nicht allein.
Nein, da lang.
-Mit ihr habe ich nicht gerechnet. -Nein.
-Und wir sollten nur Jim retten. -Willst du ihr das sagen?
-Laufen wir drum herum. -Keine Zeit.
Jugend vor Schönheit.
Bereit?
Hände weg!
Ich dachte, das läuft besser.
-Danke schön. -Ich mochte dich nie.
Das ist etwas eng. Aber kein Problem, kein Problem.
Darf es sonst noch etwas sein?
Nein, nein!
Du musst schaukeln!
Nein!
-Danke, Frau Nomura. -Ich mag dich trotzdem nicht.
Meister Jim?
Meister Jim.
Warten wir an der Brücke?
Erst Freunde finden.
Los, die Zeit wird knapp.
Hört ihr?
Ich höre alles Mögliche, und mir gefällt nichts davon.
Goblins? Ich hasse Goblins.
Es sind zu viele!
Lauft!
Los!
Nicht da lang! Da regnet es Goblins des Todes!
Eine Sackgasse.
-Sie haben uns hergeführt. -Wozu?
Nicht wozu. Zu wem?
Die Brücke. Ihr werdet mich hinführen.
Kommt dem Schwert nicht zu nah. Es macht willenlos.
Ich meide scharfe Gegenstände eh.
Hör auf, mit den Kindern zu spielen, und kämpfe gegen eine der Deinen.
Du bist keine der Meinen, Unreine.
Lauft!
Du bist meiner Klinge nicht würdig.
Tobi, los. Wir müssen ihr helfen.
Müssen wir?
Schon gut.
Ich wartete Jahrhunderte auf diesen Moment.
Sag mir...
Wo ist
die Brücke?
Nein!
Deine Rüstung wird dich nicht lange schützen.
-Dein Bein ist gebrochen. -Ach ja?
Gunmar.
Und Jim.
Verdammtes Labyrinth. Wo sind sie?
Wenn du nicht redest,
mache ich euch alle willenlos!
Sag es mir!
Nein!
Jim, halte durch!
Nein!
Da!
-Nein! -Und jetzt?
Alles klar.
Doch nicht.
Jetzt gehörst du mir!
Du!
Verräter!
Meister Jim! Meister Jim, du lebst!
Aaarrrgghh!!!
Du bist schwach geworden.
Lass mich dem Abhilfe schaffen.
Niemals! Du bist alt geworden und schwach.
Dich kann ich trotzdem töten. Willst du tot sein?
War ich schon.
Großartig. Aber jetzt weg hier.
Herrscher, ich weiß, wo die Brücke ist. Versammeln wir die Armee.
Vergiss es. Wir gehen sofort.
Kommt schon! Wo seid ihr, ihr Narren?
Fast geschafft. Nur die Zeit wird knapp!
Nein!
Nein.
Wir müssen weiter, Jim!
Nicht ohne sie.
Hör auf sie, junger Gynt.
Ich halte dich nur auf.
Aber ich sagte, wir hauen beide ab.
Es war ein schöner Gedanke.
Ich halte so viele wie möglich auf. Geh!
Nein!
Jim!
Nein!
Ok, Jungs.
Lust auf ein Tänzchen?
Lass mich los! Nein!
Oje. Meister Jim!
-Du hier? -Vater sagte, ich hätte eine Wahl.
Ich hab sie getroffen. Steigt ein!
-Ich sitz vorne! -Setzen wir uns in Bewegung!
Warte noch. Sie muss mit.
Nomura.
Nomura!
Die Brücke!
-Sie geht zu! -Los!
Ein Nyarlagroth!
-Nicht anhalten! -Das wird hässlich.
Schneller!
Hi.
Eins weiß ich sicher.
Diese Brücke will ich niemals wiedersehen.
-Supersoße! -Meister Jim.
-Jim, du bist wieder da! -Es tut so gut, euch zu sehen.
Knuddeln?
Das ist nichts für mich.
Danke, junger Gynt.
Eins muss ich dir lassen. Du hattest recht.
Womit?
Hoffnung.
Freunde.
Ich glaube, das gehört dir, Meister Jim.
Schön, es wiederzuhaben.
Du hast mir gefehlt.
Das ist privat.
-Ein widerlicher Brauch. -Absolut.
Du hast mir auch gefehlt.
Und du hast der Dusche gefehlt.
Werden wir die Brücke los.
Was Trollmarkt wohl zu Jim und Aaarrrgghh!!! sagt?
Das Tribunal!
Die drehen durch, wenn sie davon hören!
Ist doch egal. Wir haben unseren Trolljäger wieder.
Hör mal, wo bist du gewesen?
Du kannst nicht einfach abhauen.
Ich hab mir...
Es war ja nur ein Tag.
Es ist einfach schön, wieder zu Hause zu sein.
-- Addic7ed.com --
Untertitel von: Cosima Ertl