Энтерпрайз готовится
покинуть Бету-III звездной системы C-111.
Социолог Линдстром остается там
с группой экспертов, которые помогут привести
культуру на планете в человеческий вид.
Покойный Лэндрю, капитан.
Настоящее чудо техники.
Компьютер, способный управлять жизнями
миллионов людей.
Но это всего лишь машина, мистер Спок.
Настоящий Лэндрю дал ему свои знания,
но не смог вложить в него свою мудрость, сострадание,
понимание, свою душу.
Я предпочитаю конкретное, осязаемое, доказуемое.
Из вас вышел бы отличный компьютер, мистер Спок.
Вы мне льстите, капитан.
Это смешно, потому что Спок - сам наполовину человек и наполовину вулканец.
Но он стыдится своей человеческой половины
Поэтому я отождествляю себя с ним.
Удачи.
Я больше склоняюсь к Кирку.
Почему?
По-то-му, что всё,
что он говорит
он говорит с такой важностью.
Ну естественно... Он же капитан.
Шелдон.
Можно тебя попросить
Помоги своему брату подготовиться
к завтрашнему тесту по математике.
Разве это полезное использование моего времени?
Да ладно, я же вежливо прошу.
Если он не сдаст, он не сможет играть в футбол.
Ты же знаешь, что он часто обижает меня.
Ну и? Твоя мать тоже строга со мной. Я же не обижаюсь.
Она пердит тебе в лицо?
Джорджи делал это со мной.
Ты можешь мне с этим помочь?
Я сделаю это, если ты отвезешь меня в магазин поездов.
Договорились.
И купишь мне то, что я захочу.
Конни, что ты делаешь?
Просто обучаю моего внука
основам финансовой грамотности.
Не издевайся над капитаном.
Если Джорджи сдаст тест, я куплю тебе что хочешь.
Не дороже 20 баксов.
По рукам.
За что?
Видимо, я люблю его больше тебя.
Джорджи?
- Что? - Папа попросил меня
помочь тебе с тестом по математике.
Мне не нужна твоя помощь. Проваливай.
Джорджи, дай ему помочь тебе!
Ладно, заходи!
О, господи.
Чем ты недоволен?
Ничем. Я просто...
приберусь пока мы разговариваем.
Как хочешь.
Прежде, чем мы начнем, мне нужно понять...
- ...каковы твои познания в алгебре. - Окей.
Знаешь ли ты как графически решать...
- ...линейные неравенства? - Конечно.
Отлично. Объясни мне.
Э...
сначала ты решаешь их...
а потом рисуешь график.
И как же ты это делаешь?
Ну... как тебе сказать,
внимательно.
Прошу прощенья.
$20 того не стоят.
Переведено на Notabenoid.org - Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --
Итак, нужно собрать все части с Х
Видишь? Все просто.
Для тебя - может быть.
Нет, это для всех просто.
Ну а теперь надо собрать все части с Y.
Я не понимаю.
Попробуй вот что. Закрой глаза
- Лады. - Ты видишь
угол наклона кривой, соответствующей коэффициентам при Х и У?
Нет.
А что ты видишь?
Темноту.
Попробуй еще.
Погоди.
Я вижу Элли Макферсон в бикини.
Ууу, лифчик упал.
- Папа! - Увеличиваю до 40 баксов! Продолжай!
Может, все дело в том, что ты плохой учитель?
Маловероятно. В любом случае, я твоя единственная надежда.
А ты что видишь, когда закрываешь глаза?
Я вижу красный первый квадрант,
мягкий и пушистый второй квадрант...
Квадрант три пахнет лавандой,
а в квадранте четыре лежит спираль Фибоначчи.
Фига ты странный.
Нет. Странно заниматься примитивной алгеброй
и размышлять о девочках в бикини.
Не согласен.
Пап!
Продолжай.
И когда ты делишь на отрицательное число,
тебе нужно изменить знак всего неравенства.
Я устал. Я иду спать.
Но мы не закончили. Ты завалишь тест.
Я запомнил, что ты говорил. Все будет хорошо.
В этот момент я осознал,
что преподавание - это не мое.
Я утешил себя осознанием того,
во всём остальном я – мастер.
Возьми один и передай дальше.
Как вы знаете, оценка за этот тест
составит 25% вашей итоговой оценки.
Постарайтесь выполнить все, что вам по силам.
Если застряли на вопросе,
пропустите его и вернитесь к нему в конце.
И я уже не должна вам напоминать,
но если вы будете списывать - я это увижу.
У меня глаза и на затылке есть.
Вообще, у меня глаз как у картошки.
Мисс Ингрэм?
- Да, Шелдон? - Я закончил.
Что?
Мне очень понравилось.
Я бы решил еще один тест, если он у вас есть.
Нет, запасных у меня нет.
Просто почитай уже учебник.
С радостью.
Видеть мучения своего брата
было испытанием для меня.
Как наставник, я нес ответственность за его неудачу,
как если бы я сам завалил тест.
Что странно, ведь я знал, насколько он тупой.
Джорджи, как прошел тест по математике?
Было трудно.
Не знаю даже.
Извини, что больше ничем не мог помочь.
И меня извини.
Все нормально, малыш, ты постарался.
Да, все нормально, малыш.
Я не понимаю, что пошло не так.
Есть ли шанс, что ты пила алкоголь,
когда вынашивала Джорджи?
Нет!
Я бы не была такой самоуверенной.
Я вот пила, когда носила тебя.
Ты вроде ничего вышла.
А сейчас все твердят: "Не пей, не кури!"
Клянусь, у нас тут не Техас, а Калифорния скоро будет.
Ты понимаешь, что я не смогу помочь, если ты провалишься?
Тебя выгонят из команды.
Знаю.
Ну, тогда я попрошу Иисуса
помочь тебе получить хорошую оценку.
А не следовало ли попросить его до теста?
Он вернулся с того света, уверена, уж с тестом он сможет разобраться
по факту.
Знаешь, когда ты говоришь подобные вещи,
я задумываюсь, а не хлебнула ли пару лишних бокалов виски
во время беременности.
Не я, но тоже неплохо.
Я бы сказал "пять за старания", но...
все-таки двойка.
Ну что? Все плохо?
У тебя четыре.
Ты шутишь?
Я в это не верю
Я тоже.
И я тоже.
Похоже, мне нужно переоценить свои возможности.
Очевидно, я идеальный учитель.
Джорджи сдал не благодаря тебе.
О чем ты?
Он схитрил.
У него ответы были написаны на подошве.
Он бы так не поступил.
Когда ты обманываешь в школе, ты лишь обманываешь себя.
Где ты это услышал?
Вдохновляющий постер рядом с мужской уборной.
Я видел то, что видел, Шелдон.
Ну, если все так,
то он должен сознаться в содеянном.
Этого не будет. Его же тогда выгонят из команды.
Извини, но я не могу это принять.
Должно быть какое-то другое объяснение.
Не веришь мне - сам посмотри на его обувь.
Так и сделаю.
Довольно трудно.
Ах ты, мошенник.
Что ты тут забыл?
Ты списывал?
Не было такого.
Я держу в руках улику.
Дай-ка взглянуть.
Нет тут ничего.
Это препятствие правосудию
и к тому же отвратительно.
Да расслабься. Сдав этот тест я продолжу играть в футбол,
а ты поедешь в магазин поездов.
И всем хорошо.
Но как же правда?
Что с ней?
Истина должна сделать нас свободными.
Кто тебе сказал?
Библия.
С каких пор тебя беспокоит что написано в Библии?
Это помогает мне выиграть спор.
Библия так же учит почитать отца и мать.
Если ты проболтаешься, ты расстроишь их.
Он поймал меня.
Каким-то образом пустоголовый простофиля поймал меня.
Это еще не кончено.
Да? И что же ты сделаешь?
Хорошо, может быть это кончено.
Бабуля?!
Я надеюсь ты читала отчет главного хирурга
об опасности курения?
Я собиралась подождать когда об этом снимут фильм.
Это твой новый поезд?
Да. Это моя награда за помощь Джорджи с тестом по матетематике.
Ты вроде как не рад этому?
Я не чувствую, что я его заслужил.
Почему?
Ты можешь хранить секреты?
В моем возрасте надо спрашивать смогу ли я их вспомнить?
Ну, что там?
Джорджи списывал на тесте.
Оу.
И ничего плохого не случилось.
Он остается в футбольной команде,
Мама и папа гордятся им,
А я получил поезд за помощь.
И ты чувствуешь себя виноватым?
Еще как.
Мда, вот это купергань (головоломка).
Ты читала календарь "Каждый день по слову",
который я подарил тебе на день рожденья?
Несомненно.
Ну и что ты думаешь?
Я думаю, тебе не стоит беспокоиться так сильно.
Знаешь, всегда в мире будут люди,
которые срезают углы и нарушают правила.
И твой брат - один из них.
Это же как капитан Кирк в Стартреке!
Ну вот, видишь, а он ведь почти главный герой в сериале!
Нет. Мистер Спок - главный герой.
Признаю свою неправоту.
Хотя, Кирк обычно тот, кто спасает Энтерпрайз.
Потому что он не всегда следует правилам?
Он жульничал даже когда еще он был курсантом.
Кобаяси Мару.
Что?
Кобаяси Мару.
Кирк стал легендой из-за него.
Ко-кобаяси Мару
Звучит как блюдо из суши - бара.
Ты был когда-нибудь там?
Они сажают тебя с незнакомцами.
Безумие.
Как ты думаешь, Спок мог бы стать Кирком?
Ну, по моему опыту
большинство несчастных ублюдков
остаются такими всю свою жизнь.
Но...
Я видела, как некоторые меняются.
Хм.
Хорошо. Я пойду играть с этим поездом.
Давай.
Джорджи?
- Уйди. - Я хочу попросить тебя.
Что?
Это личное. Можно я войду?
Заходи.
Уф.
Что нужно?
Я понял, что у тебя есть кое-что общее
с капитаном Кирком.
У нас обоих крутая прическа?
Чтобы преуспеть,
вы оба срезаете углы и нарушаете правила.
Ну да, мы такие.
Когда ты списывал на тесте, какова была твоя стратегия?
Ну, я думаю, самым главным было
не наступить на что-нибудь мокрое перед тестом.
И не получить пятерку.
Почему ты не хотел получить пятерку?
Потому что это вызвало бы подозрения.
Кто бы поверил, если бы я получил пятерку?
Вау.
Расскажи мне подробнее.
Окей, когда ты врешь,
важно упомянуть некоторые подробности.
Ну, как когда я захотел провести ночь у Рика дома.
и мама спросила меня, будут ли его родители дома?
Я ответил:
- Не просто будут дома,
его отец научит нас
как готовить индейку на коптильне.
Мне нравится индейка. Было вкусно?
Да не было никакой индейки, идиот,
Его родители уехали в Брэнсон.
Невероятно. Я поверил тебе!
Подробности.
А теперь проваливай, мне надо дочитать это.
Спасибо, Джорджи, это было очень полезно.
Ты слышал?
Что?
Похоже, Джорджи и Шелдон поладили.
Серьезно?
Да не может быть.
Ну я же слышала.
Ну, будем надеяться, что это случилось.
Или это знак апокалипсиса.
Дорогая, я-я смотрю это.
Итак, тебе надо найти кого-нибудь еще
чтобы держал тебя за ноги на физре сегодня.
Извини, что?
Я получил ужасную травму и не смогу пойти.
Что случилось?
Посмотри.
"Здравствуйте, тренер Уилкинс, освободите, пожалуйста, моего сына, Шелдона,
от физкультуры.
У него обнаружили грыжу яичек,
и ему нужно находиться в покое от шести до восьми недель.
С уважением, Мэри Купер".
Грыжа яичек?
Это называется "подробности".
О, это ужасно.
Хм.
Как это произошло?
Ну, трудно сказать,
но некоторые вещи могут быть опасны: поднимание тяжестей, хронический кашель,
и перенапряжение во время сокращений кишечника.
У меня было такое.
Хм. Ну хорошо.
Надеюсь, увижу тебя через... шесть-восемь недель.
Не знаю, начинали ли другие суперзлодеи,
с прогулов уроков физкультуры,
но я начал именно с этого.
Окрыленный своей фальшивой грыжей,
Я начал брать книги в библиотеке...
без отметки в формуляре.
Ты не отметил эти книги.
Я знаю.
Прежде, чем вы начнете меня осуждать,
я всегда возвращал их вовремя!
Я был нарушителем правил, а не безумцем.
Но, возможно, моим лучшим прегрешением
был обман моей сестры
из-за спора насчет пульта телевизора.
Привет.
Это тебе зачем?
О, это? Я просто накопал немного денег у бабушки на заднем дворе.
Там что, деньги есть?
Ну да, я уже накопал 75 центов.
Откуда они там взялись?
Я полагаю, их потеряли
пираты с дырками у них в карманах.
Можно мне взять твою лопату?
На здоровье.
О да, я буду богатой!
Сегодня мы узнаем про сэра Исаака Ньютона.
Здравствуйте, старый друг.
"...один из величайших ученых мира..."
Увидимся завтра, Вейн.
Всего хорошего, Джордж.
Как дела у сына?
Джорджи?
Нет, у умного.
Все хорошо, а что?
Как там грыжа?
Какая грыжа?
Твоя жена написала, что у него грыжа.
У меня тоже была, когда я служил в армии.
Я был в баре в Джорджии, попытался приподнять одну толстушку,
Клянусь, я прямо услышал как что-то лопнуло там снизу.
Шелдон принес тебе эту записку?
Да.
Я этого не писала.
Ты уверена?
Почерк похож на твой.
Тут такие же закорючки, как у тебя.
Я ее не писала.
И, я думаю, я бы знала, если бы у моего сына была грыжа.
Так что, Шелдон подделал записку, чтобы откосить от физкультуры?
Похоже на то.
Смотрите-ка.
Не гордись им.
Ничего не могу поделать.
Впервые он ведет себя как мой ребенок.
А ТЫ не знаешь ли того,
что с ним могло случиться?
Возможно.
И?
Вы когда-нибудь слышали о...
Мобокаши Кабу?
Подождите.
Кошимаки Магу.
Минуточку, я сейчас вспомню.
"Дорогой профессор Протон,
я очень хотел бы с вами встретиться,
и мне осталось жить всего три недели.
Пожалуйста, приезжайте ко мне в Медфорд, Техас.
С уважением, Шелдон Купер.
П. С. Моя бабушка делает великолепную грудинку.
Шелдон.
Как ты объяснишь эту записку?
Ну?
Я пытался быть похожим на Джорджи.
Тупая идея.
Мы не хотим, чтобы Джорджи был как Джорджи.
Ну, давайте я начну с того, что мне очень жаль.
Несмотря на мое объяснение,
что я примирялся со своим внутренним Кирком,
мама заставила меня исправить все мои проступки.
Начиная с библиотеки,
Где мне пришлось переставить сотни книг.
Что, честно говоря, было весьма занимательно.
Стало хуже, когда тренер Уилкинс заставил меня лазить по канату.
Не имея силы в руках,
я висел там, как салями в витрине гастронома.
И в конце, мне пришлось извиниться перед бабушкой,
которая стала случайной жертвой поиска сокровищ моей сестрой.
Переведено на notabenoid.org
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70923/391540
Переводчики: msk01, TimoFeus, la_mat, aceofspades