Synchro par btsix Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Jamais je ne te laisserai mourir.
Tu es sauvé.
Repose-toi.
Pouvons-nous commencer ?
Mon premier né.
Vous pensiez pouvoir m'échapper ?
Je suis ravi d'avoir pu te donner ce que tu voulais.
Vous subirez le jugement de Dieu.
Le cœur humain renferme l'endocarde,
élément vital du processus de réanimation.
Ce tissu ne se trouve
nulle part ailleurs.
Pourquoi des hommes de Dieu ?
Les donneurs étaient des hommes simples
qui gênaient les ambitions du Doyen.
Nous sommes à peine au début de son utilisation.
Heureux ceux qui ont le cœur pur
car ils verront Dieu.
Et toi, John ?
As-tu vu Dieu ?
Combien en avez-vous tué ?
Ils sont morts pour la science. J'ai aucun regrets.
Y compris votre sœur ?
C'était trop tard pour la sauver de l'incendie.
Elle s'est sauvée
de vous.
Je l'ai vue.
Elle savait que l'incendie...
était sa seule issue.
Vous êtes responsable
même si vous ne l'avez pas déclenché !
Les sacrifices sont nécessaires.
Votre père me l'a enseigné.
Il était prêt à tout sacrifier pour son travail.
Y compris son propre fils.
Dieu vous jugera pour ça !
Il vous jugera pour ça !
Vous comprenez, maintenant ?
Vous n'êtes pas le seul.
Nous sommes comme des frères.
Il va vous trahir.
Après ce soir, j'aurai plus besoin de lui.
Mon père lui a enseigné la technique
mais pas les secrets. Ils m'appartiennent.
Il prendra ce qu'il veut
et vous laissera sans rien.
Vous ne le tuerez pas.
Ce sera votre erreur.
Vous pensez qu'à mes yeux un cadavre de plus est sans importance ?
J'ai vécu plus longtemps que quiconque.
J'ai vu mes proches se décomposer et mourir.
Dans ce cas, suicidez-vous
afin d'en finir ?
La mort n'arrêtera rien.
Il y a rien au-delà du rivage.
Uniquement l'eau glacée et le vent qui souffle
pour l'éternité.
Avec Esther nous pourrions vivre une vie sans mort.
Dans un monde sans Dieu.
Dieu n'existe pas.
Dès que vous l'aurez compris,
tout deviendra possible.
Vous nous surprenez, M. Renquist.
Chanoine Steward,
veuillez raccompagner M. Renquist.
Avec le Chanoine Steward nous devons nous organiser
en prévision du décès du Roi.
Les intentions de son successeur sont-elles claires ?
Répondez-moi. Vais-je être dénoncé ?
Reprenez-vous, M. Renquist.
Le Comte de Clarence est un marin.
Il ne s’intéresse pas aux complots de la court ou de l'église.
Vos actes resteront secrets.
Vous me le garantissez ?
Dieu vous le garantit.
Ayez la foi.
Vous avez la foi ?
Alors la mort du Roi ne doit pas vous inquiéter.
M. Renquist, en plein jour.
Lors de notre dernière rencontre, vous vouliez des preuves.
Apparemment, vous disiez manquer de preuves.
Ce n'est plus le cas.
La vérité sur les meurtres.
Le Doyen de Westminster ?
À du sang sur les mains.
Ils ont été choisi car ils étaient contre la corruption.
Le but de ces meurtres
étaient de terrifier la population de Pye street afin de les obliger fuir.
Afin de vendre le terrain.
L'histoire doit être révélée.
Et votre histoire, M. Renquist ?
En fait-elle partie ?
J'ai choisi de marcher dans l'ombre de l'église.
Dès que le Roi sera mort,
le Doyen couvrira ses traces.
Je refuse que ses crimes disparaissent.
Je vous le promets.
Le catalyseur de votre père.
C'est parfait.
C'était un génie.
Tout comme vous qui le reproduisez.
Nous avons la vie au bout des doigts.
Effectivement.
Faites-moi voir, maintenant.
Je veux voir Treadaway.
S'il vous plaît, officier Bircher.
Vous confirmez que ceci appartient à Nightingale ?
C'est le médaillon de l'orphelinat
où nous avons grandi.
Une mère laisse quelque chose lorsqu'elle abandonne son enfant.
Un ruban ou un médaillon
que seule la mère peut reconnaître.
Ainsi, si elle veut le récupérer, elle peut prouver que c'est le sien.
"Qu'il nous vienne en aide." c'est à Joe.
Ce qui signifie qu'il était chez Dipple.
Il l'y a laissé pour que je le trouve.
Il était en danger.
Dépêchez-vous de me croire
car Dipple va quitter son domicile.
Dans le cas contraire, j'irai voir la garde paroissiale.
Joe avait foi en la police.
Il avait foi en vous.
L'Église vous emploie,
vous allez donc suivre les ordres sans poser de questions.
Vous arrêterez Frederick Dipple pour les meurtres
car les cœurs de chacune des victimes
vont dans sa direction.
- C'est compris ? - Non.
La police a relâché Dipple.
Si c'était lui,
il serait toujours en garde à vue.
Vous devez suivre les instructions du Doyen.
Sans aide extérieure.
C'est clair ?
- Combien sommes nous ? - Il en manque six.
Tant pis.
C'est très simple.
Frederick Dipple a tué l'un des nôtres.
Ce soir on l'attrape et on n’arrête pas jusqu'à ce que nous le tenions.
- Donnez-moi ça. - Vous m'avez promis la formule.
Donnez-moi ça.
J'en ai besoin !
Police ! Ouvrez !
Ouvrez cette porte !
Emmenez tout ceci en tant que preuve.
Embarquez-le.
Vous ne pourrez pas fuir.
Pye Street est un labyrinthe.
Je peux vous guider.
Je peux le faire.
Dégagez des rues !
Ordres de la garde paroissiale ! Rentrez chez vous !
Trois hommes au coin. 2 autres à l'intersection.
Venez, il y a un autre chemin.
- ce sont... - Des cœurs, mes amis.
Des cœurs humains.
Vous avez vu quelque chose ?
Non, personne.
Ils ont dû passer par les bidonvilles.
On y va en deux vagues.
La première pour les débusquer,
et la seconde pour les attraper.
Je suis d'accord.
Vous êtes la seconde vague !
Vous l'avez entendu !
Ensemble.
Et que ça saute !
Regardez moi.
Vous êtes en vie.
Respirez. Respirez.
Il faut partir.
Suivez-moi.
Dispersez-vous !
Allez, dispersez-vous !
Soyez sur le qui-vive. Ils sont pas loin.
Trouvons un refuge.
Je connais un endroit.
La première ligne veut nous débusquer.
Puis il y en aura une autre.
C'est une vieille combine.
Nous devons partir.
Je connais la ville.
Avec moi elle sera en sécurité.
Vous croyez que je vais vous la laisser.
Si elle reste avec vous,
elle ne pourra pas s'échapper.
Elle m'appartient.
Je n'ai rien d'autre.
Qu'attendez-vous d'elle ?
Je veux une femme...
pour...
Je ne peux pas vivre sans Esther.
Un jour,
peut-être,
vous comprendrez que vous non plus.
Il est temps de partir.
Ce n'est pas à vous de décider.
Au contraire, c'est ma future femme, c'est mon bien.
J'appartiens à personne.
Le Roi, mon cher frère est mort ?
Je le crains, votre Altesse.
Vive le Roi.
- Vive le Roi. - Vive le Roi.
Pas autant de manières.
Faites entrer la lumière.
M. le Doyen.
Voici des consignes données par le Roi.
Je veux croire qu'elles ne sont pas toutes à votre avantage.
Nous en reparlerons.
Merci, M. Peel.
Voici une histoire de corruption
au sein-même de l'Église
ainsi que ses crimes à Westminster.
En effet.
Je vais la lire avec attention.
J'en serai le seul juge.
Des traces menant jusqu'à nous,
doivent être éliminées !
Tout ceci vient du laboratoire de Lord Hervey.
Ce sont les divagations d'un fou.
Nous y avons découvert des cadavres
comme ceux décrits dans le livre.
Des cœurs humains congelés.
Et le carnet ensanglanté du Sergent Nightingale
sur les lieux.
Pour moi, tout est limpide.
Lord Hervey est l'homme responsable
des meurtres de Westminster.
C'est impossible.
Les preuves sont accablantes.
Je n'ai pas commis ces meurtres.
Par pitié, allez voir le Doyen de Westminster.
Il vous dira la vérité.
Parlez-lui, il plaidera en ma faveur.
Le Doyen de Westminster ?
Ne nous éternisons pas.
Il est là ?
Sam est-il là ? Regardez bien.
- Je ne le vois pas. - Vous mentez.
Non, je le vois pas en ce moment.
- Vous pouvez voir les morts ? - Oui.
Mais pas ma femme ni ma fille.
On ne voit pas nos proches décédés.
On ne les voit pas.
La mort est partout.
Une femme enterrée sous son travail.
Ici,
et là,
une mère morte de chagrin.
Je suis le fantôme qui a hanté les lieux.
Je porte le deuil depuis tellement longtemps.
Que cette boutique,
en est rongée.
S'il reste ici,
c'est parce que je me suis agrippé à lui.
Je refuse d'accepter sa mort.
Il vous a volé de Dieu.
Que Dieu me pardonne,
car je n'ai pas besoin de Lui.
Plus maintenant.
Je refuse les préceptes de Dieu et des hommes.
Je dois vivre selon mes sentiments.
Terminé la culpabilité.
Terminé le deuil.
Je suis en vie.
Aujourd'hui c'est un recommencement.
Ça l'est.
Nous serons les derniers.
Les morts doivent le rester.
Qu'allons-nous devenir ?
Nous allons vivre.
Mon petit !
Tout est terminé ?
Le tueur est sous les verrous.
Vous voulez vraiment rester ici ?
Avec tous ces souvenirs ?
Je préfère rester.
Joseph était mon foyer.
Le Doyen de Westminster
prétend ne pas vous avoir revu
depuis votre départ pour l'Europe il y a deux ans.
Avec tout mon respect, je le crois.
Il a compati à vos...
- délires. - Mes délires ?
Je suis la victime d'une conspiration.
Trouvez l'aliéné.
Il s'agit de John Marlott,
ressuscité.
En voyant son visage,
vous sauriez la vérité.
Notre relation fut longue et fructueuse.
Cette fin me désole.
Je vous promets que vous ne serez pas pendu.
J'utiliserai de mon influence
pour que l'on vous guérisse.
Adieu, Lord Hervey.
On ne se reverra plus.
Faites le nécessaire pour lui.
Je m'occuperai de lui
- personnellement. - Merci, Dr Meecham.
Où est-elle ?
"Moments difficiles dans l'antre du Diable." Où est mon histoire ?
Là où est sa place : au feu.
Jeune homme, si vous voulez voir vos mots publiés,
je vous suggère de reconsidérer
ce qui doit être publié.
Mes valeurs ne sont pas en question.
Qui vous donne le droit !
Ma plume, monsieur !
Je ne suis pas devenu écrivain pour remplir des pages.
Il me faut trouver un éditeur qui soit d'accord avec moi.
Dehors !
Avec un grand plaisir !
Pour votre bonté, Père Ambrose.
En échange de ma dette.
Les morts réclament justice,
et il m'incombe de la rendre.
Le juste à compassion et donne.
Vous aviez raison à mon sujet.
Je suis John Marlott.
La police a bouclé tout Londres.
Cette route est la plus sûre pour vous.
Vous ne voulez pas réfléchir, M. Marlott ?
Il y a une place pour vous. Vous êtes l'un des bénis.
Pas bénis.
Juste dirigé vers une autre direction.
Prenez soin de vous, M. Marlott.
Personne d'autre ne le fera.
C'est le monde.
Merci.
Soldat.
Vous avez choisi un autre chemin.
C'est vrai.
Pour l'instant.
Quand le temps sera venu,
je vous trouverai.
On se reverra, M. Marlott.
Que Dieu soit avec vous.
Et avec vous,
Esther Rose.
Allez, mes beautés !
On accélère !
Synchro par btsix Traduit par la communauté www.addic7ed.com