"NUR EIN BRIGHT KANN DIE MACHT EINES WANDS KONTROLLIEREN."
DIE GROSSE PROPHEZEIUNG
NETFLIX PRÄSENTIERT
EIN NETFLIX ORIGINAL
ORKLEBEN ZÄHLEN SCHWEINEHAUT
GOTT SCHUF ALLE GLEICH ABER ELFEN GLEICHER
ORKS KÄMPFEN FÜR EUCH, WER KÄMPFT FÜR UNS?
AUF MAGIE VERRECKEN WIR
ACHTUNG
DUNKLER LORD
SEI DU SELBST
FEEN-ENTSORGUNG
JIRAK LEBT
SIE HALTEN EUCH HOCH, UM UNS UNTEN ZU HALTEN
KEINE ORKS!
KAUTIONEN - WIR SPRECHEN ORKISCH AUCH OHNE SICHERHEIT
DER DUNKLE LORD KEHRT ZURÜCK
OST - LOS ANGELES SÜD - ELFENGEBIET
NUR FÜR ELFEN
SCHILD DES LICHTS
VERDAMMTE POLIZEI!
Morgen.
Ward.
Scharfe oder milde Sauce?
Bist du wach?
Du musst aufstehen.
Los, ich habe Kaffee gemacht.
Da ist er ja.
-Guten Morgen. -Guten Nachmittag.
-Kaffee. -Ich weiß.
-Was zum Teufel ist das? -Was?
Ups. Die Filter waren alle. Das ist 'ne Serviette.
-Das geht schon. -Ich zerkau sie.
Ach, komm schon.
Was macht die Fee wieder im Vogelhaus?
Du sagtest, sie sei tot.
Okay, ich will ehrlich zu dir sein.
-Bitte. -Ich leg mich nicht mit Feen an.
Mit der musst du das tun.
Als ich klein war, bewarf mein Cousin eine Fee mit Steinen.
Die Fee kackte sich in die Hand und warf ihm den Kötel ins Auge.
Er sah aus wie eine Melone.
-Quatsch. Das ist nicht wahr. -Doch. Er verlor fast sein Auge.
Der Kammerjäger kostet $200.
Nein, ich zahle keine $200.
Vor mir steht ein großer, gut aussehender, strammer Mann.
Jetzt mach die Fee tot. Danke.
Gut, lass mich noch austrinken.
-Okay. -Gut.
Der könnte tödlich sein, mach's lieber vorher.
-Wie war die Arbeit? -Die Arbeit war gut.
Wir haben in letzter Zeit viele Stichwunden.
Dann war so ein Obdachloser da, der randaliert hat.
Das war verrückt.
Eine Menge Verkehrsunfälle.
-Ein Typ ist kollabiert. - Was ist mit dem Ork-Bullen,
der jetzt beim LAPD arbeitet?
-Wie geht das? -Er ist kein Vollblut.
Er gehört zu keinem Clan.
Er ist wie ein abgetrennter Finger. Für uns ist er tot.
Schocktrauma vom Feinsten.
Es gibt die Menschen und die Elfen...
Ich fahre auch nicht gern mit ihm.
Du sollst nicht wieder angeschossen werden.
In fünf Jahren höre ich auf.
Aber ich kann meine Pension nicht riskieren.
Ich denke... ich meine, das ist mein schlimmster Alptraum.
Weißt du, was meiner ist?
Dass sie dich reinrollen, wenn ich Dienst habe.
Das ist meiner.
Komm her.
Die Fee! Jetzt!
Hey, Leute, kennt ihr meinen Bullennachbarn?
-Hallo, Officer. -Hallo, Mike.
Bei mir war die Fee auch schon, hat das ganze Hundefutter aufgefressen.
Ich wollte das Amt rufen.
Ich bin das Amt.
Okay? Spar dir das Geld.
Feenleben sind nichts wert.
Seht her, Leute. Das wird ein Spaß.
-Shit. -Hau drauf, Mann.
Verdammt.
Sieh dir den an.
Gut so.
Na los. Mach sie nach LAPD-Art fertig.
Das kannst du doch nicht machen.
Das war böse.
-Mann. -Mach schon!
-So läuft das. -Oh, Shit.
Macht euren Gangsterkram ruhig weiter.
Ich versuch nur gerade, mein Haus zu verkaufen.
Nette Show, Officer.
Ich sage ja, der Kerl ist irre. Aber er hat 'ne tolle Frau.
Hast du Ärger?
Wieso? Was hat deine Mutter gesagt?
Dass Nick dir Ärger macht, weil Orks dumm sind.
Das stimmt nicht. Orks sind nicht dumm.
Alle Rassen sind einfach nur unterschiedlich, okay?
Und nur weil man anders ist, ist man nicht klüger
oder dümmer, weißt du.
Oder besser oder schlechter.
Okay? Es ist einfach...
Alle versuchen einfach nur klarzukommen und...
...gut zu leben.
Was zur Hölle...
Du musst dir was anziehen. Na los.
Na gut.
Hey, Partner.
Wieder arbeitsfähig? Alles verheilt?
Was zum Teufel machst du hier?
-Vor meinem Haus? Auf meinem Rasen? -Dein Rasen ist tot.
Eben. Deshalb habe ich nachgesät
und zum Wachsen mit Kuhmist gedüngt.
Das ist kein Kuhmist.
Wie bitte?
Das sind Fäkalien. Aus der Kläranlage, ich schwör's.
Ich hab $400 gezahlt.
-Das ist Bullshit. -Es ist Kacke.
Ich kompostiere ja...
Wie auch immer. Du kommst nie wieder damit hierher!
Ich war beim Diversitätstraining. Dein Haus lag auf dem Weg.
-Hi, Nick. -Hey, Sophia. Wie geht's dem Rockstar?
Wir fahren zu Oma.
-Zu Oma? Ich fahre euch hin. -Schnauze!
-Das ist kein Uber-Taxi. -Rede nicht so mit Nick.
-Er ist auch eine Person. -Ja, danke, Süße.
Ein aufgeklärtes Kind hast du da.
Alles okay. Schwingt eure Ärsche wieder zum Grill.
Ich wollte dich nur...
-Schnauze! -...abholen am ersten Tag.
Nettes Lied.
Da ist Oma.
Hey, ich...
Okay. Schön, dich zu sehen.
Na gut, Liebes. Was ist los?
Was? Warum bist du traurig?
Was ist los?
Ich will nicht, dass du stirbst.
Ich sterbe nicht. Was...
-Was redest du da? -Mama sagt, mit Nick stirbst du.
Warum sagt sie so was?
Mit Nick sterbe ich nicht, okay?
Warum musst du Polizist sein?
Alle hassen Polizisten.
Na dann...
Du riechst unausgeschlafen.
Ich hab Melatonin dabei. Man nimmt eine vor dem Schlafen,
macht den Laptop aus...
Vielleicht schlafe ich ja schlecht,
weil ich Alpträume habe, nachdem ich angeschossen wurde,
während du einen Burrito geholt hast.
Aber der Burrito war doch für dich.
-Ja. -Ich esse gar kein Rind.
Könntest du vielleicht Burritos holen...
...und deinen Job machen?
Könntest du dabei auf mich aufpassen?
-So wie jeder andere Polizist? -Ja.
Hör mal, ich weiß, ich habe dich enttäuscht.
Du denkst, ich hätte dich im Stich gelassen.
-Weißt du, was? -Ich...
Neuer Tag. Zurück an die Arbeit.
Wir drücken den Reset-Knopf.
Alles klar. Wir drücken den Reset-Knopf.
Wir arbeiten zusammen...
...als Freunde, zusammen.
Aber wir werden keine Orkmusik hören.
Das ist eins der besten Liebeslieder aller Zeiten.
Ein Liebeslied fürs Gefängnis.
Ich glaube, dir fehlt es an Liebe.
-Wie bitte? -Mit Liebe meine ich...
...na ja...
...körperliche Liebe.
Stimmt's?
Ich brauche keine körperliche Liebe. Mir geht's gut.
Du kannst das nicht verbergen.
Menschen haben da ihre Signale.
-Signale? -Ja, sie machen Gesichter.
Ich nicht.
-Doch, du machst gerade ein Gesicht. -Mach ich nicht.
Was für eins?
Das eines Menschen, der mehr eheliche Liebe braucht.
"Eheliche Liebe"? Du kennst dich ja aus!
Was für Gesichter machen wir Menschen noch?
-Was heißt das? -Es sind nicht genug Pfannkuchen da.
-Wir mögen Pfannkuchen? -Ich kenne viele.
-Viele? -Sehr viele.
Was für ein Gesicht macht ein Ork, wenn er die Schnauze hält
und schweigend zur Arbeit fährt?
Ja, genau. Genau so. Das kannst du richtig gut.
Das machst du spitze.
Das solltest du öfter machen. Mach das das einfach immer.
ELFEN-SONDERGEBIET
-Wieso fährst du hier lang? -Es ist eine Abkürzung.
Die sind hier nett.
Du kannst nicht durch die Elfenstadt fahren.
Du machst mich echt fertig.
Was hast du vor? Willst du dir Designer-Schuhe kaufen?
Hier gibt's nichts außer steinreichen Elfen,
die die Welt beherrschen und shoppen gehen.
Ich hasse die Elfenstadt.
Sogar die Chauffeure sind Snobs.
Hey, schon zurück, Ward?
Wo ist dein Quoten-Ork?
Was für ein Partner ist Jakoby, dein Tanzpartner?
Oder dein Sexpartner? Denn als Bulle taugt er nichts.
Das ist Clan-Gesetz-Scheiße, Mann.
Orks helfen sich immer.
Ihr tut so, als hätte ich ihn mir ausgesucht.
Was tust du denn, damit er wieder verschwindet?
Nichts, solange er seine Arbeit macht.
Du könntest aber was tun.
Wenn du einen Antrag stellst und wir dir helfen, muss er gehen.
Aber du denkst nur an dich.
Habe ich dich um Rat gebeten?
Ich glaube, ich warte damit bis zur 9. Scheidung,
dann kann ich das brauchen.
Gut. Schon gut. Ich hab's verstanden.
Der Scheißork läuft frei rum, weil Jakoby Clan-Blut über die Marke stellt.
Oder weil er entkommen ist.
Weil Jakoby ihn laufen ließ.
Und nächstes Mal?
Was ist, wenn dieses Scheißschwein wieder
einem Bullen die Knarre ins Maul steckt?
Nur dann trifft es Brown
oder Hicks oder mich, verdammt.
Wie wirst du dich fühlen? Denn dann du bist schuld.
Wenn es dich erwischt, werde ich wohl...
Ward, du Scheißkerl.
Hör zu, ich habe diesen Kerl im Wagen.
Und die ganze Welt guckt zu, okay?
Ich wollte und will das nicht, aber mich fragt keiner.
Und wenn es mehr werden?
Du weißt ja, einmal Dunkler Lord, immer Dunkler Lord.
Die gehören zu den Bösen.
Eine Sache verstehe ich nicht.
Wie kann einer, der nicht mal weiß, wann seine Frau Geburtstag hat,
mit einem ganzen Volk Probleme haben, weil da vor mehr als 2000 Jahren was war?
Ich sage dir was.
Du hältst mir Jakoby vom Leib, okay?
Mir sind die Orks scheißegal.
Meine Vorfahren in Russland haben Tausende getötet.
Okay, Ruhe. Der Captain kommt.
Ward, ich habe freigehalten.
Bitte, Boss.
Ward, schön, dass Sie zurück sind.
Cap.
Hey, ist das dein Cousin?
-Es ist Vollmond, Freitag und warm. -Nein.
Das heißt, gehen Sie Anzeigen zügig nach.
Helfen Sie den Kollegen.
Überstehen wir diesen Einsatzzeitraum ohne Mord,
geb ich Kaffee aus.
Sergeant Ching übernimmt.
Wenn ich Sie aufrufe, holen Sie Ihr Zeug und rücken aus.
Alle! Es sei denn, die Verbrecher sitzen unterm Tisch.
3-Mary-25, Pollard.
3-Mary-55, Kim.
3-Mary-60, Thomas.
3-A-21, Pippen und Gosser.
3-A-54, Hancock und Wheeler.
3-A-80, Crawford und Duncan.
3-A-9, Jakoby und Ward.
-3-A-34, Jones und Morengo. -Hey, geh ins Lager.
Wir treffen uns dann beim Tanken.
Ich komme gleich.
3-A-90, Watson und Malakai.
3-A-99...
-Nein. -Doch. Versetzen Sie ihn.
Was an meinem Auftreten vermittelt den Eindruck,
dass ich die Antidiskriminierungsstelle am Hals haben will?
Diese Entscheidungen fallen ganz weit oben.
Nein, die fallen hier auf Ihrer Liste.
Hier. Streichen Sie ihn.
Setzen Sie einen anderen Namen ein.
Ward, mit Ihnen will keiner fahren.
Lassen Sie sich nicht wieder anschießen.
-Siehst gut aus. -Ja, echt gut.
TRITT MICH
Gute Schicht.
Hallo, Leute.
Lebst du immer noch?
Weißt du etwas darüber?
Ich war's nicht.
Verschwinde, sonst melde ich deinem Bewährungshelfer, dass du säufst.
Ich sag's nicht noch mal.
Fahren wir.
Wenn es Ärger mit diesen Nebelzähnen gibt,
hilfst du mir, dann bist du Bulle.
Ist das klar?
Klar.
Drogen, Geld und Waffen, darum kümmere ich mich.
Du sorgst dafür, dass ich nach Hause komme.
-Ich mag den Quatsch nicht. -Das ist kein Quatsch.
Das ist wichtig.
Das ist hier echt ernst.
An alle Einheiten.
3-A-4 brauchen Unterstützung, Sechste und Whitmore.
Auf den Boden mit dem Kerl!
Zurück, verdammt!
Unten bleiben, verdammte Scheiße!
Keine Bewegung!
Ich muss wissen, ob du zuerst Bulle...
...oder zuerst Ork bist.
-Ich will, dass du es sagst. -Ward, ich...
Ich wollte schon als kleines Kind Polizist werden.
Ich bin nichts anderes.
Die Marke ist mir wichtiger als die Luft zum Atmen.
Zweifle nicht an mir.
Auf den Boden!
3-A-9, Fünfte und Westlake, Code zwei, Vorfall 2415.
3-Adam-9. Verstanden. Sind unterwegs.
3-A-9, verstanden.
Verschwinden wir.
Rodriguez.
Mann, ich dachte, du wärst tot.
Nein, zu viele Rechnungen zu zahlen.
Da hast du recht.
Hast du nicht frei, weil dein x-tes Kind kommt?
Nein.
Sie ist eine Woche drüber, aber nächste Woche wird eingeleitet.
Das fünfte.
-Fünf? -Viele Mäuler zu stopfen.
Ja, Mann.
Sir.
Lassen Sie das Schwert fallen!
Du!
Die Armee der neun Völker kämpfte nicht Seite an Seite,
damit du diese Welt missachtest.
-Er soll still sein. -Vor 2000 Jahren
-kämpften wir mit dem Schwert. -Sir!
Jetzt kehrt der Dunkle Herrscher zurück,
um Orkherzen einzufordern.
Warum müssen die Orks überall die Bösen sein?
Frag nicht mich. Mexikanern geht's mit Alamo genauso.
Zurück! Zurück!
Sir, wenn Sie nicht sterben wollen, lassen Sie das Schwert fallen!
Pass auf, dass ich nicht auch noch erstochen werde.
Umdrehen, Sir!
-Hände auf den Kopf! -Schon gut. Meine Güte.
Auf die Knie!
Ist ja gut.
Keine Bewegung!
Ist doch nur Spaß.
Scheiße!
Schon gut, verdammt.
Ich leiste ja keinen Widerstand.
3-Adam-9, eine Verhaftung.
Alle Einheiten, Verhaftung, Fünfte und Westlake.
Okay, lassen Sie mich...
Ganz schnell.
Die Nebelzähne sollen mächtig um sich schlagen.
Und Altamira sind so aggressiv wie 1999. Passt auf euch auf.
-Du auch. -Okay, Kumpel.
Grüß die Familie.
An alle Einheiten, 80-W, häusliche Gewalt.
Sechste und Hobart.
-Bewaffnete Orkfrau. - Lehnen Sie sich zurück.
Code drei. Vorfall 5623.
Sie stinken. Gehen Sie zurück.
Danke.
Nicht doch.
Das ist übel.
Ich habe eine Botschaft vom Schild des Lichts.
Erinnere dich an die alten Sitten.
Erinnere dich, was du bist.
Ist das Orkisch?
Woher zum Teufel kannst du Orkisch?
Was hat er gesagt?
Erinnere dich an deine Traditionen.
Nur Clan-Gebräuche können dich retten.
Die Prophezeiung hat dich auserwählt.
Der Mann bei dir ist gesegnet.
Jakoby!
Hey, Mann.
Was ist los mit dir? Was hat er gesagt?
Nichts, was Sinn ergibt.
Wo ist Jakoby?
Er trägt unsere Fahrt ein.
Nette Frisur.
Wer sind Sie?
Ich bin das Arbeitsamt, oder eine Haftstrafe.
Ich könnte auch ein Engel sein, das liegt bei Ihnen.
Die Interne.
Ganz richtig. Von früh bis abends.
Gehen wir die Sache durch.
So eine Scheiß-Schweinehaut ballert auf Ihre Traumaplatte.
Der Kerl flüchtet, Jakoby hinterher.
Halt! Polizei.
Er stellt das Arschloch in einer Sackgasse.
Jakoby behauptet, der Kerl habe ihn überwältigt ,
sei auf eine Feuerleiter gesprungen und getürmt.
Jakobys Aussage.
Die Leiter hängt 4 m hoch. Wir haben gemessen.
Kein Ork springt 2 m hoch.
Vielleicht war der Verdächtige ein Leichtfuß.
Sind Orks gute Hochspringer?
-Wie viele sind Basketballer? -Wie bitte?
Sie verstehen. Wie viele sind Basketballprofis?
Keiner. Sie sind langsam und schwer.
Die halbe NFL-Abwehr sind Orks. Das ist kein Rassismus, sondern Physik.
Jakoby ließ den Kerl, der Sie anschoss, laufen.
Denken Sie nach.
Für Orks zählt zuerst die Rasse. Das ist Fakt.
Die Jakoby-Sache ist heikel. Die Welt schaut zu.
-Wir können ihn nicht grundlos feuern. -Also...
...entlocken Sie ihm ein Geständnis und nehmen es auf.
Raus hier!
Ich will ihn nicht als Partner, aber...
...als Bulle verpetzt man keinen.
Angeblich können Sie Ihre Hypothek nicht bezahlen?
Und die Schulden erdrücken Sie?
Sie haben eine kleine Tochter, aber kein Geld?
Vater des Jahres.
Erwähnen Sie noch mal meine Familie, und ich spalte Ihnen den Kopf.
Ward.
Sie brauchen den Job.
Opfern Sie ihn nicht für Jakoby.
Finger weg. Finger weg.
Geben Sie her.
Keine Zeugenaussage...
...nichts unter Eid, kein Papierkram.
Guter Mann.
Sehr klug.
Rasier dich mal, Mistkerl.
Rein beruflich.
So ein Drecksloch.
Ein Ork mit Marke.
Unglaublich.
Sieht man nicht alle Tage, genau wie Elfen mit Schrubber.
Hast du die Typen gesehen?
Das sind doch Magische. Sind die wegen mir hier?
Den Magischen sind die Orks in L.A. egal.
Ja, stimmt.
Meine Tochter...
...Sophia...
...tut ständig Dinge, die sie eigentlich nicht tun darf.
Aber... sie bekennt Farbe.
Sie sagt immer die Wahrheit.
Weil sie gemerkt hat, dass man sich dann gut fühlt.
Sie fühlt sich gut und ich auch.
Die Wahrheit schafft es irgendwie...
...zwischen Leuten die Fronten zu klären.
Das bereinigt... so einiges.
Man sagt einfach die Wahrheit.
Ich weiß, dass auf der Wache etwas Schlimmes passiert ist.
Ich weiß es.
Willst du es mir erzählen?
Ich rede von dir. Lenk nicht ab. Da ist nichts...
3-A-9, unbekannte Störung, 341 Abrams .
Code zwei, Vorfall 2815.
3-Adam-9, sind unterwegs.
341 Abrams.
3-A-9, verstanden.
Seit wann sind Sie beim Schild des Lichts?
Was ist das?
Gott.
Du kleiner Arsch.
Scheiße! Was tun Sie da, Mann?
Halt einfach den Mund!
-Hey, schönes Schild-des-Lichts-Tattoo. -Klasse.
-Weißt du, wer wir sind? -Zimmerservice.
Sieh mal hier!
MAGISCHE SPEZIALEINHEIT
Scheiß-Magische!
Ja, die Magische Polizei.
Wissen Sie, Serling,
wenn Sie dumme Spielchen spielen...
...gewinnen Sie dumme Preise.
Fick dich.
-Willst du mich testen, Arschloch? -Ich bin nicht Ihr Feind.
Was wissen Sie über Inferni?
Es sind Elfen.
Abtrünnige Elfen.
Abtrünnige Elfen, ja.
Denn Elfen sind ja großartig, oder?
Sie bringen den Dunklen Lord zurück.
Scheißmärchen.
Wie wollen sie das tun?
Haben sie drei Zauberstäbe, wird er wiederauferstehen.
Erkennen Sie sie?
Das ist Leilah.
Sie leitet einen Inferni-Zirkel.
Sie ist eine Bright.
Die meisten Brights sind Elfen...
...und Elfen regieren die Welt.
Zufall?
Es gibt auch menschliche Brights.
Einen unter einer Million.
Wissen Sie, wie man merkt, dass man ein Bright ist?
Wenn man mit bloßer Hand einen Wand berührt...
...und nicht explodiert.
Würden Sie das tun?
Sterben, um die Wahrheit über sich zu erfahren?
Hätte ich einen Wand, würde ich es tun.
Zurück zum Thema.
Leilah hat einen Wand und ist hinter Tikka her, stimmt's?
Sie würde diese Stadt vernichten.
Haben wir Tikka, können wir Leilah eine Falle stellen.
Wir spüren Zauberstäbe und Brights auf.
Und wir sind gut darin. Helfen Sie uns?
Hören Sie...
Der Dunkle Lord wird kommen.
Womit wollen Sie ihn bekämpfen? Mit Panzern?
Mit Drohnen?
Vor 2000 Jahren wurde er durch Magie aufgehalten.
Und Magie wird ihn wieder aufhalten.
Irgendwann werden Sie alle uns um Hilfe anflehen.
Dann sind wir da und halten ihn auf.
Der Schild des Lichts wird ihn aufhalten.
Ich bin fertig.
Wir sind fertig.
Wenn Sie mein Feind sein wollen...
...werden Sie mein Feind.
Siehst du das?
Den Schnüffler da?
Runter!
-Ja, das... das ist nicht gut. -Ja.
Wir könnten sterben.
-Erstes Mal unter Beschuss? -Ja.
Und es gefällt mir gar nicht.
Ja, es nervt gewaltig.
Okay, auf drei machen wir den Arsch fertig.
In Ordnung?
-Das ergibt Sinn. Wir wenden Gewalt an. -Genau.
Eins... zwei... drei.
-Alles klar? -Ja.
Keine Löcher?
Nur die, die angeboren sind.
Was machen deine Löcher?
Eine Schießerei ist kein Spaß, Mann.
Tut mir leid.
Warte, bis er nachlädt.
-Er muss nachladen. -Nachladen.
Jetzt!
Scheiße.
Wir haben ihn.
An die Tür! Zur Tür!
-Warten wir nicht auf die Kavallerie? -Wir sind die Kavallerie.
Können wir nicht auf die Verstärkung warten?
Weiter, weiter.
Es riecht nach Blut, Ward.
Viel Blut.
-Was ist das? -Keine Ahnung.
Oh Scheiße.
-Leiche. -Was?
Leiche.
Scheiße.
Was ist das?
Flur sichern!
-Was ist das? -Flur sichern!
Okay.
Scheiße.
RICHTUNG FEIND
Nichts anfassen!
Leiche.
Unser Schütze. Er ist tot.
Hier ist jemand. Ich rieche es.
Die hatten einen schlimmen Tod.
Sauber.
Etwas Ungewöhnliches ist hier passiert.
3-Adam-9, 341 Abrams.
Vermuten Bright vor Ort.
Brauchen Verstärkung und einen Vorgesetzten.
Vermuten Einsatz von Magie.
Hey! Stehen bleiben!
Hey! Halt! Stopp!
Hey! Halt!
Stehen bleiben!
-Halt! -Festhalten!
Stopp!
-Was hat sie da? -Ganz ruhig!
Was ist das?
Hol mal die anderen.
Fallen lassen, sonst erschieße ich Sie.
Ist das...
Das ist ein Wand.
Wer...
Wer sind Sie?
Bitte beschützen Sie mich.
Sie spricht Elfisch.
Ich kann kein Elfisch.
Ich hatte es zwei Jahre an der Highschool, aber...
Sie sagte, es kommt jemand.
Schützen Sie mich und den Wand.
Ich schätze, dass eine...
...Bright aufgetaucht ist, den Wand benutzt hat...
...und alle hier verzaubert hat.
Wir müssen die Gegend evakuieren.
Den Tatort sichern, bis die Magischen kommen.
Verdammt, seid ihr neu?
-Das ist 'ne Nummer zu groß für uns. -Das ist Magie.
Alles, was du willst.
Willst du eine Million Dollar?
Oder zehn Millionen?
Größer oder kleiner sein?
Einen größeren Schwanz?
Die Kleine heiraten, die dir beim Schulball keinen blies?
Damit geht das alles.
Unsere Schulbälle verliefen wohl sehr unterschiedlich.
Aber das ist ein Wand.
Und du hast keine Ahnung davon.
Du würdest uns alle umbringen.
Nur ein Bright kann ihn anfassen, du siehst nicht wie einer aus.
Hände weg von dem Wand!
-Hey, nicht anfassen. -Ich hab ihn.
Nicht anfassen.
Nicht...
Er ist eiskalt.
-Du klaust den Wand nicht. -Es kommt keiner.
Willst du dich mit mir anlegen?
Sarge, rufen Sie Ihre Jungs zur Ordnung.
Sie brauchen das genauso wie wir, mehr noch.
Sie haben Familie.
Wollen Sie nicht für sie da sein?
Was ist mit Jakoby?
Kannst du mir deinen Namen sagen?
-Tikka. -Tikka.
Ich heiße Tikka.
Wir müssen hier weg, ehe sie kommt.
Ehe wer kommt?
Kommt nicht in Frage.
Nein. Nein.
-Pollard, er dreht durch. -Tut er nicht.
Alles gut.
-Blödsinn. -Ganz ruhig.
-Ruhig, alles gut. -Zurück!
-Alles... Hey! -Lass mich los!
Beruhige dich. Geh zurück, verdammt!
Geh zurück! Hör zu!
Das ist kein Scheiß.
-Das ist echt. -Finger weg.
Okay?
-Scheiße. -Alles gut.
Alles okay.
Auch wenn du hier rauskommst, wird dein Leben im Arsch sein.
Scheiß drauf. Wir kriegen den Wand, der Ork stirbt.
Du musst dich nur entscheiden.
Entweder deine Kleine wächst ohne Papa auf und Jacoby stirbt,
oder nur Jakoby stirbt. Entscheide dich jetzt.
Du oder er, Ward.
Du oder er.
Berichtet die LA Times morgen von einem oder zwei toten Bullen?
Na bitte.
Jetzt hat er's kapiert.
Und alle sind froh.
Die Polizei ist Jakoby los.
Er stirbt als Held, und die Leute sind glücklich.
Der Bericht wird ein Kinderspiel.
Unglückliche Umstände.
Alles gut?
Hey, verlass sofort mit Sophia die Stadt!
Was? Wieso?
Verschwindet sofort!
Ich liebe dich.
Ward, wo sind alle hin? Wir haben nicht mal abgesperrt.
Der kleine Gauner hat den Wand sicher gesehen.
Und sie hat Angst. Sie sagt, es kommt jemand.
Jemand... Böses.
Was...
Sieht aus, als hättest du größere Probleme.
Du hast den Schützen laufen lassen, oder?
Weil er ein Ork war?
Jetzt? Du willst jetzt darüber diskutieren?
Worüber lügst du noch?
Fass mich nicht an, verdammt!
Wegen dir bin ich im Arsch. Wir beide sind im Arsch.
Du Scheiß-Schweinehaut!
Wegen so einem Ork-Idioten versaust du mir mein Leben.
Fick... dich, Ward!
Verpiss dich!
Na los!
Na los, zieh deine Waffe! Bitte.
Nur zu!
Dann lege ich dich um.
Ich gab dir genug Zeit zu reden. Das Schicksal ist ein Miststück.
Ich ließ ihn laufen.
Wie sieht der Plan aus?
Zwei tote Bullen.
Und die Elfe?
Die töte ich.
-Alles klar? -Ja, Sir.
-Ja. -Sarge?
Meine Zähne sind rund, siehst du?
Ich bin kein Vollblut, und mein Vater und seiner auch nicht.
Orks haben mich mein Leben lang wie Scheiße behandelt.
Weißt du, wie es ist, wenn die eigenen Leute dich hassen?
-Wieso hast du gelogen? -Nicht, weil er ein Ork war.
Er war nur der Falsche.
Märchenstunde?
Ich hab den Schützen in der Menge verloren.
Ich lief zurück und dachte,
ich hätte den Richtigen.
Aber es war nur ein kleiner Sprayer.
Dann kam die Polizei.
Sie suchten einen Ork, der einen Polizisten angeschossen hatte.
Hätte er eine Chance gehabt?
Los, los, los!
Die hätten ihn sofort erschossen, deshalb tat ich es.
-Code vier. -Sauber.
Du hast sein Gesicht nicht gesehen. Wie bist du dir so sicher?
Sein Scheißgeruch.
Wir haben uns unseren Geruchssinn bewahrt.
Und er roch anders.
Aber welches Gericht glaubt mir?
Hat er Axe benutzt?
Siehst du, das meine ich, verdammt.
Der Ork, der auf dich schoss...
...entkam. -Ward!
Es ist Zeit.
Es ist... Zeit?
Zeit... Zeit wofür?
Stehen alle vier da?
-Ja. -Wer, von links nach rechts?
Brown, Hicks, Pollard und Ching. Was ist los, Ward?
Nicht... nicht...
Nein, nicht.
Nein, Partner!
Fallen lassen, sonst töte ich dich.
Hey, hör mir zu.
So bist du nicht.
Okay, beruhige dich.
-Es sieht übel aus. -Schnauze! Hände hoch!
-Ich hatte keine Wahl. -Schnauze. Jetzt dreh dich um!
Was hast du vor?
Ich...
Ich verhafte dich. Also Schnauze!
Sag nicht, ich soll die Schnauze halten. Halt du lieber die Schnauze
-und hör zu! -Schnauze!
Umdrehen! Auf die Knie, verdammt!
Nur über meine Leiche legst du mir Handschellen an.
Ward...
3-Adam-9.
Vier Kollegen angeschossen, einer verletzt...
Drei Kollegen...
Ende.
An alle Einheiten, 341 Abrams, Kollegen brauchen Verstärkung.
Oh, das ist übel.
Das ist ganz übel.
Benimm dich wie ein Mann.
Die wollten uns umbringen, wegen dieses Wands.
-Die waren irre. -Erzähl bloß keinem davon.
Jakoby?
Wer sind diese Leute?
Setze sie in den Wagen.
Beschützt den Wand!
Was willst du?
Beschützt den Wand.
Geht es den Bullen da... gut?
Da ist 'ne Menge Blut.
Das geht euch nichts an.
Ihr solltet Mund-zu-Mund-Beatmung machen.
Das ist ein Tatort.
Wir hatten nie Ärger. Schick deine Leute nach Hause.
Es gibt das Gerücht,
dass es im Viertel einen Wand gibt, in meinem Viertel.
-In Altamiras Viertel. -Ja, Scheiß-Altamira.
Als meine Kumpels meinten,
dass die Bullen sich in meinem Viertel gegenseitig erschießen...
...habe ich mich gefragt...
Wo ist der Wand?
Nur Gerüchte.
Deswegen willst du doch nicht erschossen werden?
Geh nach Hause.
Der Wand gehört dem Volk.
-Dem Barrio. -Zurück...
...Kumpel!
-Hörst du? -Ja, Mann.
Er gehört mir.
Und wenn ich dafür jeden Bullen in L.A. umlegen muss.
Versuch's ruhig. Das SWAT-Team ist in 90 Sekunden da.
Nick, in den Wagen.
Steig ein, verdammt!
-Hör auf deinen Herrn. -Fick dich!
Fick du dich!
Was ist das? Ein in Tinte getunkter Köter?
-Oder eine Schweinescheiße. -So eine hässliche Fresse.
Sieht für mich wie Scheiße aus.
Holt mir den Wand!
Fenster zu. Panzerung.
Kommt ein SWAT-Team?
Nein, Nick. Fahr los!
Falsche Richtung.
Da lag einer auf dem Wagen.
Komm zurück, Scheißkerl.
Die sind gepanzert, Mann.
Los, fahr!
Weg hier! Fahr, als wäre er geklaut.
Wir sind Altamira. Die werden uns kennenlernen.
Fahr! Fahr!
Geradeaus, nicht hin und her!
Scheiße, leer.
Scheiße.
Tollpatsch.
Dabei lief es so gut.
An der Polizeischule lernt man das nicht.
Nein, eher nicht.
Wir müssen wenden.
Anhalten! Inferni!
Inferni!
Entspann dich.
Was sagt sie, verdammt?
Sie hält ihn fest.
Oh Scheiße.
Was passiert hier? Hey?
Hey, sei still! Was ist das?
Sei still!
Verdammter Mist.
Problem?
Laut Technik gibt es eine seltsame Mobilfunk...
Angeblich ein Wand.
Hilfe. Helfen Sie mir.
Larika.
Leilah, die Verräterin ist entkommen.
Sie hat deinen Wand.
Ich habe Blut im Auge. Was haben wir getroffen?
Es war der Wand.
Weißt du, was ein Bindungszauber ist?
Damit bleibt er immer in der Nähe seines Besitzers.
Wird zurückgezogen.
Besitzer? Wer besitzt einen Wand?
Ein Bright.
Ich bitte Sie.
Sag mir, was passiert ist.
Sag's mir.
Die Polizisten haben aufeinander geschossen.
Ein farbiger Polizist hat alle getötet.
Er fuhr mit einem Ork und einer Elfe weg.
Einer Elfe?
Okay, weißt du, was? Du musst dich auf deinen Arsch setzen.
Hör zu, die halbe Abteilung ist hinter uns her.
Zuerst töten sie dich, dann töten sie mich.
Dann nehmen sie den Wand, und es wird richtig beschissen.
Aber nur, wenn die Gangster ihn nicht zuerst kriegen.
Denn dann wird's dreifach beschissen.
Wir müssen hier weg.
Der Wand hält uns fest, wegen des Bindungszaubers.
Dann verstecken wir den Wand hier und holen ihn später.
Ich lasse ihn nicht zurück.
Wir sind nicht die Wand-Polizei.
Willst du überall Leichen?
Ganz L.A. in Flammen?
Das ist wie eine Atomwaffe, die Wünsche erfüllt.
Nein, bei der Magischen Polizei gibt es Experten dafür.
-Wir rufen sie an. -Die Magische Polizei?
Ich habe Leute erschossen.
Na und? Ich habe nur einen Ork laufen lassen.
Echt, Nick?
Echt jetzt?
Das war Spaß.
Nein, das war nur mies.
Wir rufen Rodriguez. Er ist Sheriff, nicht LAPD.
-Er ist ehrlich. Ihm können wir trauen. -Gute Idee.
Sie wollen den Wand.
Was ist?
Das Schloss. Wir haben es draußen liegen lassen.
Los!
Pass auf, Partner!
Los, kommt!
Jakoby, weg hier.
Nick, weg hier.
Na los, weg hier!
Was ist los?
Der Wand.
Nicht anfassen, verdammt!
Wo sind alle hin?
Wir atmen sie wohl ein.
Hey, tu mir einen Gefallen.
Lass ihn nicht noch mal fallen.
Was? Nein.
Warum sollte ich?
Altamira.
Verdammt.
Ich habe einen Menschen erschossen.
Ich kaufe dir später ein Eis. Verdammt.
Mich hat's erwischt.
Was?
Die geben nicht auf. Die kommen wieder. Los!
Was willst du hier?
Du Scheißverräter.
Geh weiter.
Seht mal, eine Elfe!
Tikka!
Wo ist Tikka?
Rücken an Rücken! Na los!
Die Bullen!
Schnappt euch die Bullen!
Tikka!
Ward!
Willst du 'ne Ladung?
Da ist Tikka. Los!
Tikka, komm da runter.
Ward, hier lang.
Zugriff.
Ja, Sir.
-Vorwärts! Na los, vorwärts! -Bei Bedarf Magie einsetzen.
Sie ist eine Inferni.
Was für ein Chaos.
Wollen Sie das für mich entwirren, Boss?
Leilah.
Leilah war hier.
Wovon reden Sie?
Sie sollte Tikka töten.
-Tikka wehrte sich. -Sie will den Wand zurück.
-Ja. -Tikka hat ihn?
-Ja. -Und die Bullen, die bei ihr sind...
Ward und...
Was denn? Jakoby.
Der Ork-Bulle von der Wache.
Sie wissen nicht, wer Tikka ist.
Es ist 20 Jahre her.
Was bedeutet das alles?
Seit 20 Jahren jage ich Leilah.
Ohne den Wand...
...ist sie verletzbar.
Schlechter Zeitpunkt zum Shoppen, Ward.
Alle suchen zwei Bullen.
Umziehen!
Ach so.
Eine Nebelzahnparty zu stürmen ist keine bürgernahe Polizeiarbeit.
Wir leben noch, und wir haben den Wand.
Orks sind nachtragend. Mehr sage ich nicht.
Wem sagst du das. Hey, komm mit. Na los.
Tikka.
Vielen Dank.
-Gut so. -Danke.
Nehmen Sie Ihre Frau und gehen Sie. Schnell!
Ich muss Sie bitten zu gehen. Los!
Mein Gott.
Sieben Typen mit Maschinengewehren rechts, fünf links. Ein Haufen in der Mitte.
Officer Ward?
Wir müssen reden.
Poison, wie geht's dir?
Es hat heute Abend Tote gegeben.
Meine Kumpels und die Bullen sind scharf auf deinen Scheißkopf.
Genauso wie die Nebelzähne.
Ja, die Wirkung habe ich auf Menschen. Versetz dich mal in meine Frau.
Ich will dich nur beschützen.
Ich bringe dich heil nach Hause, vergebe dir alle Sünden.
Aber ich will den Wand.
Willst du das Richtige tun?
Ich will wieder laufen können.
Wieder mit meiner Frau schlafen können und dieses Scheißding loswerden.
Gib mir den Wand, sonst vernagle ich jedes Loch hier
und brenne alles nieder.
Und dann nehme ich den Wand aus der Asche und lache.
Ich bespreche das mal mit meinem Kumpel.
Meine Geduld ist langsam am Ende, Officer Ward.
Geben wir ihm den Wand.
-Was? -Hör zu.
Wenn alle hier drin tot sind,
nimmt er sich den Wand sowieso.
Ich gebe dem Kerl den Wand nicht.
Nur über meine Leiche.
Dafür muss er mich erst töten.
Du willst also in einem miesen Stripclub im Kugelhagel sterben?
Ist es das, was du willst?
-Ich will nirgends sterben. -Weißt du, was? Ich schon.
Scheiß drauf. Ich will sterben. Na los!
Wir sterben in einem miesen Stripclub. Bist du bereit?
Ich wünschte, du träfest besser.
-Was sagt sie? -Der Teufel kommt.
Der sitzt da draußen im Rollstuhl.
-Na los, auf drei. Eins... -Tun wir's.
-...zwei... drei. -Ja.
Oh Scheiße.
Los!
Lauft!
Schnell.
Los! Los!
Schnell!
LAPD!
Wer ist sie?
Inferni. Sie will den Wand.
Vorwärts!
Ich werde kein Polizist mehr sein, oder?
Nein. Ich auch nicht.
Aber ich finde, wir sollten lieber überlegen...
...wie wir das überleben.
Überleben?
Polizist zu sein ist mein Leben.
Noch bin ich einer, und wenn ich sterbe,
bin ich für immer Polizist.
Dann bin ich für immer ein Held.
Warum willst du für eine Welt sterben, der du scheißegal bist?
Orks wählten vor langer Zeit die falsche Seite.
Seitdem bezahlen sie dafür.
Wenn ein Ork mich sieht...
...sieht er einen Kerl, der ein Mensch sein möchte.
Wenn Menschen mich sehen, sehen sie ein Tier.
Sie hassen mich.
Sie hassen dich nicht.
Wir wissen, wann man uns mag und wann nicht.
Wie bei dir, Ward.
Als du aus deinem Haus kamst, waren deine Augen voller Hass.
Voller... Hass.
Hör zu, ich hab's dir erklärt, oder?
Warum hast du mir nicht gesagt, warum du diesem Ork geholfen hast?
Es hätte wohl nichts geändert.
Aber vielleicht doch.
Ich war durcheinander.
Weißt du, bei Menschen ist alles so endgültig.
Man sagt was, dann ist es Gesetz,
und es gibt kein Zurück.
Du musst es mir sagen.
Wenn ich dein Partner sein soll.
Was wir denen erzählen, ist mir egal. Aber mir musst du die Wahrheit sagen.
Ach, ich soll dir trauen, obwohl du mir nicht traust?
Gutes Argument.
Du bist ein guter Polizist.
Die Leute machen es dir schwer, deshalb...
...machst du es dir schwer.
Du bist verrückt.
Ward, weißt du,
du bist der, der ich gern wäre.
Du bist furchtlos.
Du weißt immer, was zu tun ist.
Was du heute getan hast,
muss man als Ork tun, um als Vollblut zu gelten.
Ein Akt großer Tapferkeit.
Für mich bist du ein Vollblut-Mensch.
Ich war auch mal wie du.
Ich dachte, man könne jeden retten, alles reparieren...
Jetzt spiele ich den guten Kerl nur noch.
Du bist immer noch einer.
Sind wir Freunde?
Nein, Nick.
Wir sind keine Freunde.
Du willst mich nicht als Freund.
Hände hoch, Ward!
Rodriguez, was tust du?
Nimm deine Hände hoch!
-Ich hab dich angerufen. -Hände hoch!
-Gehörst du auch dazu? -Wozu?
Im Polizeifunk heißt es, du hättest Kollegen getötet.
Waffe runter.
-Halt's Maul! -Hör zu...
Waffe runter!
-Alles gut. Ganz ruhig. -Waffe runter!
Sofort!
-Rodriguez, hör zu. -Weg von der Waffe!
Hör zu!
Die Jungs in meiner Wache wollten uns töten, für einen Wand.
Wir haben so ein Ding.
Einen Wand.
Zeig ihn mir!
Du zeigst ihm nichts. Er tötet uns und klaut ihn.
Jakoby.
Scheiße.
Als Erstes müssen wir das Ding vor den Bösen verstecken.
-Ich rufe jemanden an. Runter damit! -Ist gut.
-Runter damit! Zurück! -Rodriguez...
Zurück! Sag dieser... Ist das eine Elfe?
-Rodriguez... -Zurück, verdammt!
-Lass es. -Ich rufe die Magische Polizei.
-Das sollen wir doch, oder? -Hör zu.
-Bleib cool! -Wir wissen nicht, wer die Bösen sind.
-Steck das Handy weg. -Ruhe!
-Steck es weg! -Moment!
Sag nichts.
Ein Deputy sagt, er habe den Wand.
Ja?
Sie wollen wissen, wo wir sind.
Gib her!
Wer spricht da?
Der, der den Wand hat.
Sie haben uns angerufen.
Wo sind Sie?
Gut, hören Sie...
Ich habe den Wand, aber ich brauche etwas.
-Vergebung. - Wenn ich Ihnen den Wand gebe...
...und sagen wir...
Nehmen wir mal an, jemand behauptet...
...irgendeinen Mist, etwa, ich hätte Polizisten getötet.
Dann könnten Sie das doch klären, oder?
Haben Sie eine Zauberwaffe vor, sagen wir, korrupten Personen geschützt?
Das wäre straffrei.
Genau so war es.
In der Theorie.
Jemand wie Sie könnte das regeln?
Haben Sie die Elfe?
Ja.
Wir wissen ungefähr, wo sie sind. Los, wir rücken aus!
Vorwärts!
-Keine Verbindung. -Scheiße.
-Na gut. -Nein, Moment...
Warte. Zuerst fesseln wir deinen Partner.
-Niemand wird gefesselt. -Wie sieht das aus?
Ein Ork und lauter tote Polizisten.
Was soll das heißen, Mann?
Ich bin nur ehrlich. Sie wollen es Jakoby anhängen.
Ob er es war oder nicht.
Ist er nicht in Handschellen,
erschießen sie euch beide.
Fessle ihn!
-Ward, ist okay. -Komm mir nicht so.
Wir können nicht ewig wegrennen.
Tu's einfach.
Zeit, es zu beenden.
Na los.
Nimm meine Waffe.
Umdrehen.
Ward...
Ich kann nicht ins Gefängnis. Da zerreißen sie mich in der Luft.
Du musst nicht ins Gefängnis. Du warst es nicht.
Ich habe sie erschossen.
Ward, das kannst du einem Anwalt erzählen.
Rein! Na los, schnell!
Scheiße, wer war das?
Sehr gut. Mach auf!
Siehst du was?
Ich sehe nichts.
Gehen Sie vom Fenster weg.
Verräterin!
Mist. Mist.
-Ward! -Hilf mir raus!
Hilf mir raus!
Scheiße.
-Ich sagte doch, Orks sind nachtragend. -Okay.
Bei der Raserei drücke ich ein Auge zu,
wenn ihr wieder einsteigt und langsam nach Hause fahrt.
Das heißt, ich will, dass du deinen fetten Shrek-Arsch...
...in dein Auto bewegst
und zu Fiona nach Hause fährst.
-Willst du in den Knast? -Fiona?
Sag den Trotteln auf Orkisch...
...sie sollen einsteigen und nach Hause fahren.
-Sonst landen sie im Knast. -Aber... sie sprechen unsere Sprache.
Ihr versteht ihn, oder? Ihr sprecht die Sprache?
Natürlich.
Bringt sie in die Kirche.
Weißt du...
Ich bin nicht von hier.
Ich stamme aus Miami.
Da gab es eine große Ork-Gemeinde, eine starke Ork-Gemeinde.
Da wurde mit Zwergen und Menschen zusammen gefeiert.
Hat echt Spaß gemacht, Mann.
Da war ich kein Gangster.
Ich war Busfahrer.
Dann zog ich nach L.A.
Die Stadt der Engel, richtig?
Ich wäre dir verbunden,
wenn du mich anschaust, wenn ich mit dir rede.
Hier erlebe ich, wie kaputt das System ist.
Orks geraten zwischen Polizei und Verbrecher.
Elfen bereichern sich an uns.
-Also mobilisierte ich... -Tikka.
...meine Gemeinde.
Wir machen jetzt unser eigenes Ding.
Jeden Monat...
Sieh mich an, Scheißkerl!
Tut mir leid.
Jeden Monat...
...schmeiße ich eine große Party.
Mit Essen und Trinken für alle.
Alle Rassen...
...feiern zusammen, mit einer Regel.
Keine Waffen.
Jahrelang war Frieden.
Und wer bringt Waffen mit?
Wir, ja.
-Wer macht Ärger? -Wir.
Wer stört respektlos unser Fest?
Die verdammte Polizei!
Ein Drecksblut von Ork.
Der mit den Menschen aufwuchs.
Den nie jemand achtete...
Was sagt er?
- Er macht einen auf nett... -Nichts wirklich Neues.
Dein Kumpel freut sich riesig über einen Ork-Freund.
Mann, der Kerl klebt wie Scheiße an mir.
-Echt? -Ich sage nur,
wir ziehen ja nicht zusammen durch Clubs.
Ward.
Wo ist der Wand?
Welcher Wand?
-Hey, du gehörst zu uns. -Nick.
Er macht Gehirnwäsche, lass das nicht zu.
Sein Hirn interessiert mich nicht, sondern seine Seele.
Wir sind eine Familie.
Ich sage dir, wo der Wand ist.
Ja...
Er steckt in deinem Arsch.
Wo ist der Wand?
Erteilt ihnen eine Lektion!
Lasst sie am Leben.
Rundzahn.
Falscher Ork.
Feiges Drecksblut.
Wo ist der Wand?
Welcher Wand?
Du beschissenes Arschloch!
Wo ist der Wand?
Welcher Wand?
Es gibt keinen Wand.
Die Altamira denken, es gibt einen.
Die Bullen denken, es gibt einen.
Und die Magische Polizei denkt das.
Ich denke, es gibt einen Wand.
Es gibt keinen Wand.
Alles Klatsch von der Straße.
Hol die Elfe!
Du wirst in ihrem heißen Blut baden.
Sie hat nichts damit zu tun.
Wo ist der Wand?
Wir sind Poliz...
Polizisten.
Ihr dürft das nicht tun.
Tötet sie!
Sieh deine Freunde sterben, Elfe.
Du bist standhaft. Du verdienst es, ein Vollblut zu sein.
Du hättest ein großer Ork sein können.
Ich bin... ein großer Ork.
Mein Sohn soll sich heute beweisen.
Mikey.
Mach's gut, Partner.
Worauf wartest du ?
Vater.
Ich kenne ihn.
Was?
Er hat mir geholfen, vor der Polizei zu fliehen.
Das ist der Junge...
... den ich gehen ließ.
Er hat mir das Leben gerettet. Ich kann ihn nicht töten.
Geh nach Hause.
Verschwinde!
Fick dich, du grüne Scheiß-Schweinenase.
Na los, schieß!
-Bettel drum. Bettel! -Erschieß mich!
Fick dich.
-Zeig Respekt! -Fick dich! Los, schieß!
-Schieß, du Wichser! -Respektiere uns! Dir zeige ich's.
Seine Wiederauferstehung ist eine Prophezeiung.
Ward?
Was ist passiert?
Nichts. Wieso?
Irgendwas ist passiert. Mir geht's prima.
Nein, geh einfach. Geh.
Bist du eine Bright?
Verdammt, bist du's?
Hätte ich gern gewusst, als es uns an den Kragen ging.
Wir hätten mit einem Zauberheli wegfliegen können.
Ich bin noch Lehrling. Ich kenne nur ein paar Zaubersprüche.
Jetzt spricht sie auch schon unsere Sprache.
Jetzt traue ich euch.
Du musst das in Ordnung bringen, okay?
Mach, dass wir in Palm Springs sind oder so.
Ich habe ihm das Leben gerettet.
Reicht das nicht?
Es ist ein Anfang, aber...
Ward, hör auf. Ich finde, das war ziemlich großartig.
Danke.
Tikka, wer sind diese Elfen,
die hinter uns her sind?
Sie helfen dem Dunklen Lord zurückzukehren.
Er wird Milliarden abschlachten und die anderen
in einer neuen Magischen Zeit zu Sklaven machen.
Ist das alles?
Nur so ein Illuminati-Scheiß?
Das sind Inferni.
Sie haben die Illuminati längst vernichtet.
Woher weißt du das?
Ich bin auch eine Inferni.
Aber ich entkam.
Der Schild des Lichts versteckte mich.
Leilah gab einer Assassine ihren Wand,
um mich zu töten.
Aber ich nahm ihr den Wand ab.
Um ihn vor Leilah zu schützen.
Sie darf den Wand nicht zurückbekommen.
Damit würde sie dem Dunklen Lord zur Macht verhelfen.
Was ist das?
Was ist dieses schwarze Zeug?
Hey, hör mal...
Okay... warte...
Verabschiede dich jetzt nicht.
Schützt ihn vor ihr. Schützt den Wand vor Leilah.
-Versprochen? -Ja.
Wir müssen sie in ein Krankenhaus bringen.
Aber wie?
Okay. Los geht's.
Schnell, schnell!
Wir lassen dich nicht sterben. Wie können wir dich retten?
Nur der Schild des Lichts kann mir helfen.
Wo sind sie?
Zu Hause.
-Zu Hause. -Wo ist "zu Hause"?
Das Haus in der Abrams?
Da waren alle tot.
Da gibt's einen Pool.
Die Pools sind... verbunden wie...
...die Wurzeln eines heiligen Baumes.
Ward, sie stirbt. Wir müssen sie zurückbringen.
-Nein, nicht in dieses Haus. -Doch.
Wir fahren ins Krankenhaus, da sind Ärzte.
Wir übergeben sie und den Wand der Magischen.
Ich will mein Leben zurück.
Ward, sie hat mich von den Toten zurückgeholt.
Hey, dreh jetzt nicht durch.
Wir wissen nicht, was passiert ist.
Es ist ein Wunder.
-Wir fahren nicht zurück. -Wir beide
sind einfache Leute.
Wir bedeuten nichts.
Über uns schreibt man nicht.
Aber siehst du nicht, dass dies der Moment für Helden ist?
Jirak war ein Drecksblut wie ich.
Ein Ork, den niemand beachtete.
Er...
Er einigte die neun Armeen, und sie besiegten den Dunklen Lord.
Er war Bauer, und er veränderte die Welt.
Sie zogen für ihn ihr Schwert.
In dem Moment wurde er zum Vollblut.
Er erfüllte eine große Prophezeiung.
Ich glaube, dies ist auch eine.
-Das ist keine Prophezeiung. -Woher weißt du das?
Das ist ein gestohlener Toyota Corolla.
-Nein. -Okay. Sieh mich an.
Das sieht nicht nach Prophezeiung aus.
Das sieht nach einer üblen Nacht aus.
Okay? Wir fahren jetzt ins Krankenhaus. Die Magische übernimmt.
Halt den Mund, Ward.
Hör mir zu!
Wir müssen zurück.
Vor uns liegt kein Weg.
Oh Mann. Das sind Magische.
Oh Scheiße!
Ich kriege die große Knarre.
Ich hätte nichts gegen die große Knarre gehabt.
Das... das ist eine Bombe.
Ja.
-Soll ich sie nehmen? -Ja.
Wieso?
Man weiß ja nie.
Ich sitze vor dir, Dunkler Lord.
Dir zu dienen ist mir eine Ehre.
Ich hole dich in diese Welt zurück.
Sie kommen. Da, in der Wand!
Schieß auf die Wand! Sie sind da drin!
Ward!
Nick!
Weg hier!
Jakoby!
Sie hat die Bombe.
Man weiß ja nie.
Swipe nach links.
Erschieß sie!
Schieß doch!
Nick, würdest du bitte schießen?
Schieß endlich!
Duck dich!
Gute Arbeit.
Das Wasser...
Setze mich ins Wasser.
Okay, ich übernehme das.
Was jetzt?
Hab Vertrauen.
Sie kommt.
Nick!
Wer zum Teufel bist du?
Eine Kriegerin.
Eine Priesterin. Eine Geliebte.
Ich bin, was immer mein Herr von mir verlangt.
Komm nach Hause.
Bitte komm nach Hause.
Ich kann nicht zurück.
Träume wieder mit mir.
Was du liebst, ist schlecht und verdorben.
Dieser Mensch und der Ork...
Was bedeuten sie dir?
Sie sind gut.
Nein.
Zeit, nach Hause zu kommen.
Zu spät. Ich kann nicht.
Zeit, aufzuwachen.
Sei still und töte mich.
Töte mich endlich.
-Das bist nicht du! -Na los, töte mich!
Das bist nicht du! Das hier bist du!
Was habt ihr mit meiner Schwester gemacht?
Was habt ihr mit ihr gemacht? Was habt ihr getan?
Scheiße.
Wenn du auf den Wand gezielt hast,
war das ein echt guter Schuss.
Aber schieß ihr in den Kopf!
So?
Ich kann nicht.
Ich bin raus.
Nein!
Du bist kein Bright.
Berührst du meinen Wand...
...werden deine Überreste alle Wände bespritzen.
Das gehört wohl zum Plan.
Ich werde uns alle töten.
Ward...
Ich würde das nicht tun.
Tut mir leid.
Das ist doch eine Prophezeiung.
Das kann nicht sein.
Hey, Nick, ich habe den Wand.
Was jetzt?
Vielleicht bist du... Du bist ein Bright, Ward.
Nutze ihn!
Gute Idee.
Gib ihn mir!
Sonst stirbt sie.
Vykwarus.
Das Zauberwort lautet Vykwarus .
Vykwarus!
Da drin ist ein Bright.
Tikka. Tikka.
Tikka?
Alles gut.
Sie ist... Sie ist reingefallen.
-Sie ist weg. -Ich habe ihr nichts getan.
Tikka!
Ward, Tikka geht es gut.
Sie ist fort.
-Tikka! -Ward, denk an Sophia.
Komm, Ward!
Ork!
Waffen runter!
Ward!
Nein!
Daryl!
Du bist in Sicherheit.
Ward!
Daryl!
Ward!
Hab ihn!
Ward!
Wir haben's geschafft.
Wir sind draußen.
Ich habe dich.
Du lebst.
Lebst du?
Atmen, Ward.
Sag was.
Nick... sieh mal!
Aber du bist nicht mein Freund.
Ich mochte dich sowieso nie.
Du hältst dich für ein großes Tier, jetzt, als Vollblut.
Ja, ich bin ziemlich groß.
Hey, Nick.
Scheißmagie.
Ich weiß nicht, ich finde sie immer noch cool.
Wie geht's euch?
-Gut? -Hey.
Nick, die Feuerwehr ist da.
-Feuerwehrmann müsste man sein. -Ja.
Hey, kriege ich ein Aspirin?
Hey, Clan-Blut.
Daryl.
Oh, Daryl.
Wie geht es dir?
Geht es dir gut?
Okay, ich verstehe.
Oh Scheiße.
Das kann nicht gut sein.
Wieso bist du nicht angekettet?
Ich glaube, sie denken, du bist gefährlicher als ich.
WAREN MITBRINGEN VERBOTEN
Sag einfach nichts.
Wir sind nur zu einem Notruf gefahren.
Mein Partner und ich... Da geschah lauter magisches Zeug.
Ich meine, alles, was mit Brown und Hicks, Pollard und Ching passiert ist...
Die wollten, dass er mich erschießt.
Er sollte mich erschießen, damit sie den Wand kriegen.
Er hat's nicht getan, weil er ein guter Kerl ist.
Dann wollten sie mich selbst töten, da musste er was unternehmen.
Nein, ich erinnere mich da ganz anders.
Nick, wenn du mal Pause machst...
-Was? -...können sie uns Fragen stellen.
Es war so. Wir sind zu einem Notruf gefahren.
Aber da wirken Kräfte, die sind unglaublich.
-Da war diese Elfe. -Nick...
Ihr gehörte der Wand. Stimmt doch?
Keine nette Frau. Schick, so wie Sie.
Aber eine schreckliche Frau. Sie...
Sie diente dem Dunklen Lord. -Nick...
-Ich weiß es. -Lass sie doch mal fragen!
Sie müssen das wissen.
-Lass sie fragen. -Da war ein Engel.
Und dann waren diese Gangster hinter uns her.
-Das stimmt nicht so ganz. -Tikka.
Ach, Tikka.
So traurig. Tikka war eine junge Bright.
Sie...
Sie setzte den Wand ein und rettete mir das Leben.
Ich war... Meine Seele verließ schon meinen Körper.
Und sie hat mich zurückgeholt.
Officer Ward?
Wir fuhren zu einer Anzeige wegen Ruhestörung.
Als wir das Gebäude erreichten, stellte es sich als Unterschlupf
-einer Extremistengruppe heraus. -Voller...
Wir wurden sofort beschossen.
Also forderten wir Verstärkung an.
Doch... leider...
...wurden die Kollegen im Kampf getötet.
Er war unglaublich.
Er drehte sich um, ohne Sicht...
Und vier von ihnen... bang, bang, bang, fielen um.
Als wäre es nur eine Kugel gewesen. Oh, erzähl weiter.
Dann tauchten diese Gangster auf.
Von da an ging wirklich alles schief.
Und wären Sie nicht gekommen...
...wäre es... wirklich übel ausgegangen.
Die wahren Helden sind also Sie, Jungs.
Dafür bedanken wir uns. Nick.
Bedank dich bei den netten Jungs von der Magischen.
Danke.
Und damit gar keine Zweifel aufkommen:
Da war kein Wand.
Und es war auch keine Magie im Spiel.
Nur ein paar Streifenpolizisten...
...bei der Arbeit.
Oh, ich verstehe schon.
Und so war es wirklich?
Ja, Sir. Genau so war es.
Ja?
Sehe ich auch so.
Zweifelsohne.
Im Kampf gegen bewaffnete, von uralten Mythen besessene Terroristen
behaupteten sich zwei unserer Beamten.
Ich hasse es, dass die Dreckskerle neben Rodriguez liegen.
Lass es gut sein, Ward.
Wir wissen Bescheid, okay?
Das reicht.
Officer Daryl Ward
und der erste Ork-Polizist des Landes, Nicholas Jakoby.
Officer Jakoby.
Officer Ward.
Untertitel von: Anja Röger