EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
So einen Jetlag hatte ich noch nie.
Keine Ahnung, wie spät es ist.
Es ist drei Uhr.
- Nachmittags? - Morgens.
- Dienstag? - Donnerstag.
Und du heißt...
Ich muss in die Praxis.
Steph, du bringst Tommy zur Spielgruppe.
Kimmy, du kaufst ein. Bis heute Abend.
D.J., es ist mitten in der Nacht.
Es ist drei Uhr morgens?
Dienstag?
Nicht noch mal.
Was machen wir jetzt fünf Stunden lang?
Bring uns auf den neusten Stand,
wie die Situation mit Steve ist.
Ich weiß auch nicht. Wir haben seit Japan nicht gesprochen.
Auf jeden Fall bin ich Single.
Triff meinen Zahnarzt.
Ich will jetzt keinen Neuen kennenlernen.
Er ist glücklich verheiratet.
Du könntest dir aber mal deine Zähne bleichen lassen.
Ich sterbe vor Hunger.
Meine innere Uhr ist noch auf Tokio eingestellt.
Es ist sieben Uhr abends in der Zukunft.
Worauf habe ich morgen Abend Appetit?
Auf etwas aus deinem eigenen Kühlschrank vielleicht?
Nein, das glaube ich nicht.
Mal schauen.
Ich nehme einen Hähnchenschenkel, etwas Käse und dazu eine Hormonspritze.
Nein, das ist meine, Fernando.
Die muss ich mir spritzen für den künstlichen Befruchtungsprozess.
Aber ich hasse Spritzen.
Ich kann dir helfen. Ich spritze Fernando sein Antiallergikum.
Genau. Ich bin gegen alles allergisch.
Gräser, Erdnüsse, Luftballon-Figuren.
Luftballons gehen, aber sobald sie Pudel sind,
bin ich in "Schniefville", USA.
Guten Morgen, guten Abend, was auch immer es ist.
Wie geht's euch?
Was ist passiert?
Ramona. Brief. Schule.
Außerdem bin ich allergisch gegen Ananas, Mandeln, Jazz...
Na schön, ich sehe mal nach, warum Kimmy so ausflippt.
Was? Was?
Ramona. Brief. Schule.
Genug geschrien. Kann einer den Brief vorlesen?
Die San Francisco School of the Performing Arts.
Sie nehmen mich.
Das ist der Lohn für die harte Arbeit.
- Die Fahrerei. - Die Tanzcamps.
Die Vortanz-Kostüme.
Endlich werden unsere Tanzträume wahr.
Ich bin hier drüben.
Ramona, es geht nicht um dich.
Oh doch, das tut es. Herzlichen Glückwunsch.
Tut mir leid. Es sind 1,25 und ein halb Meter.
Warte.
Ich habe Haargel von Onkel Jesse.
Miss noch mal.
1,26 Meter.
Endlich! Endlich! Endlich!
Hey, was ist denn los?
Wurdest du etwa vom Blitz getroffen?
Ich bin endlich groß genug für den Troller Coaster!
Das ist die gruseligste Achterbahn im ganzen Mighty-Mountain-Park.
Ich liebe den Mighty-Mountain-Park.
Das letzte Mal verfingen sich meine Haare in der Wildwasserbahn.
Ich war ein Wuschelkopf.
Fahren wir hin, Mom?
- Bitte, bitte, bitte, bitte. - Ja, klar. Warum nicht?
Ja!
Wir machen uns einen supertollen Mutter-Sohn-Spaßtag.
Ich mache uns ein paar Snacks.
Karotten- oder Selleriestangen?
Was soll's, das wird ein Mutter-Sohn-Spaßtag.
Ich packe beides ein.
Wow, endlich darf ich auf den Troller Coaster.
- Was, wenn ich nicht so mutig bin wie du? - Du findest mich mutig?
Tja, ich will ja nicht angeben, aber...
Mutig, knallhart, wahnsinnig gut aussehend.
Ja, all das trifft zu.
Bevor ich da mitfahre,
musst du mir sagen, was auf dem Troller Coaster passiert.
- Ich nehme an, es gibt Trolle. - Jede Menge Trolle.
Ich zeige es dir. Setz dich hin.
Du fährst die Rampe hoch, der Lärm dröhnt in deinen Ohren.
Die Hosen habe ich noch nicht voll.
Und plötzlich fällst du 30 Meter in die Tiefe.
Und dann kommt eine Drehung.
Und wenn du es nicht erwartest.
Trolle, Trolle, Trolle!
Drei Trolle hintereinander?
Ich habe Herzklopfen.
Du fährst doch mit, oder? Ich brauche dich.
Ich finde es mittlerweile langweilig,
aber wenn du willst, dass dein mutiger Bruder mitfährt,
dann, okay.
Aber merk dir:
Echter Mut sieht der Angst in die Augen und sagt:
"Heute nicht, Angst."
Du hast mir so geholfen. Zum Glück bist du meine Mentorin.
Ganz richtig. Ich bin die Beste.
Deine Campus-Führung war klasse.
Fernando ist wohl immer noch im Souvenir-Shop.
Ich gebe es zu, ich war ein Verrückter,
ein Verrückter...
...in dem Store.
Ich habe so viel eingekauft wie nie zuvor.
Komm, ich zeige dir mein Zimmer. Sofort.
In diesem Outfit will ich abtanzen wie in Flashdance.
Ich hole den Stuhl.
Kimberlina, mach mir einen Eimer voll.
Seit wann bin ich die Normale hier?
Kimmy, ich habe es mir überlegt.
Hilf mir bitte mit der Spritze.
Es ist nicht leicht, sich in den Po zu stechen.
Ich übernehme das gern.
Hose runter, vorbeugen.
Können wir uns nicht erst ein bisschen unterhalten?
Und du sagst, dass ich hübsch bin?
Du bist nicht mein Typ, aber ganz okay.
Step-Touch-Step, Pirouette.
Pas de bourrée, zurück, Drehung.
- Noch mal. - Noch mal?
Wir machen das seit 30 Minuten. Wie wäre es mit einer Pause?
Na gut. Wir werden ja hier nicht beobachtet.
Lass uns was essen.
Das sind Weizenkeime, Kohl und Bohnen.
Lecker!
Das ist irgendwie pampig und schmeckt wie Dreck.
Ich weiß. Es schmeckt besser als früher.
- Was macht ihr an der Schule außer tanzen? - Wir haben so viel Spaß.
Wir wärmen uns auf, wir kühlen ab, wir dehnen uns.
Und jeden Freitag kühlen alle ihre Gelenke.
Aber meistens tanzen wir.
Also, keine Partys?
Kein Shoppingtouren mit Freunden? Keine Jungs?
Aber nein!
Das ist keine Highschool. Das ist die SaFSPA.
Und du wirst es dort lieben.
"Hau ab, solange du noch kannst."
Nein, ich liebe die SaFSPA!
Es war die beste Entscheidung in meinem ganzen Leben.
Lauf weg!
Bleib ganz locker. Ich habe das schon oft gemacht.
Ich weiß, wie man dafür sorgt,
dass sich der Patient entspannt und wohlfühlt.
Meine Güte, das ist keine Nadel, das ist ein Dartpfeil.
Echt hilfreich.
Tut mir leid.
Der Patient muss abgelenkt werden, sodass er nicht damit rechnet.
Hallo? Es ist für dich.
Ich weiß, dass es wehtut, tu es einfach.
Okay, aber vorher will ich dir noch was sagen.
Ich weiß, wir verstehen uns nicht immer.
Aber die Wahrheit ist, du bist wie eine Schwester für mich.
Ich möchte, dass das mit dem Baby klappt.
Du wirst eine tolle Mutter sein.
Das ist das Netteste, das du je zu mir gesagt hast.
Ich glaube, ich muss weinen.
Nur zu. Wir sind fertig. Hier ist dein Lutscher.
Was? Du hast mir die Spritze gegeben? Wann?
Während des Geschwafels über Schwestern und Babies.
Entschuldige, ich muss da rangehen.
Ich sagte, ruf mich nicht auf der Banane an!
Seid ihr bereit für den Troller Coaster?
Ich bin es auf jeden Fall.
Mom? Was soll das werden?
Ich will bei Laune bleiben. Das Warten macht mich ganz verrückt.
Das ist es wert, wenn wir uns dafür richtig gruseln.
Sie sind dran. Sind sie allein?
Im Moment, ja.
Ich habe von meinem Freund getrennt,
und dann kam meine Highschool-Liebe wieder ins Spiel, aber...
Ach so, Sie meinten die Fahrt.
Ja, ich fahre alleine.
Welch Überraschung.
Wir haben hier eine Alleinfahrende.
Eine einsame Lady mit einer komplizierten Geschichte.
Kommt schon, lasst sie nicht hängen. Sie ist verzweifelt.
Ist das notwendig?
Nein, aber es ist mein einziger Spaß.
Entschuldigung. Entschuldigung, darf ich durch?
Steve, was machst du denn hier?
Sich vordrängeln. Sieht man doch.
Hier ist Craig oben vom T.C. Hier ist ein Vordrängler.
- Ganz ruhig. Ich bin Arzt. - Was für ein Arzt?
Podologe.
Das ist kein richtiger Arzt.
Sagt meine Mutter auch.
Steph sagte mir, wo du bist. Ich muss mit dir sprechen.
Okay, aber geht das nicht woanders?
Also, nicht in einem Troll?
Nein, das kann nicht warten, okay? Ich muss dich etwas Wichtiges fragen.
Wie war der Flug?
Hat der Troll mich gerade angeniest?
Also, ihr seid die Nächsten.
Max, sparen wir uns den Kinderkram und holen uns Zuckerwatte.
Machst du Witze? Darum sind wir hier.
Na los, Leute, es ist Zeit für eine Runde "Rock 'n' Troll".
Tut mir leid, ich kann das nicht. Es ist zu gruselig.
Hier ist Craig oben vom T.C. Noch nicht losfahren.
Wir haben hier eine Riesenmemme der Stufe drei.
Wieso hast du so Angst? Du bist doch schon mal gefahren.
Das war gelogen. Ich hasse Achterbahnen.
Mir war auf der Bahnfahrt vom Parkplatz schon schlecht.
Warum hast du gelogen?
Weil du zum allerersten Mal zu mir aufgeblickt hast.
Du hast mich "mutig" genannt.
Denk an das, was du gesagt hast.
Echter Mut sieht der Angst in die Augen und sagt:
"Heute nicht, Angst."
Nein, ich bin eher der Typ "Ich habe Angst, also lasse ich es".
Na gut, wenn du so viel Angst hast, dann...
...gehen wir eben.
Hey, warte kurz, Max.
Ich weiß, das ist dein Traum. Und er soll meinetwegen nicht platzen.
Na dann, "Rock 'n' Troll".
So bist du mein Held.
Und los geht's!
Hey, Craig.
Könntest du bitte auf den Startknopf drücken?
- Keine Angst. - Keine Angst.
Okay, jetzt habe ich Angst.
Ich habe über uns nachgedacht.
Ich habe auch viel über dich nachgedacht.
Also, ich weiß nicht, wie ich es dir sagen soll.
Ich sage es einfach.
Oh mein Gott!
Max, falls was passiert:
Ich habe Geld aus deinem Versteck geklaut und dein Eis gegessen.
Ich habe heimlich deine Wäsche gefaltet.
Du hast was?
Halt mich fest.
Heilige Makkaroni!
Hey, habe ich irgendwas über meine Gefühle gesagt?
Du hast nur geschrien: "Ich will nicht sterben."
Um ehrlich zu sein, das waren meine Gefühle.
Das ist der Vordrängler.
Hey, wo bringen Sie ihn hin?
Da, wo Drängler hingehören. Ins Securityland.
D.J., warte auf mich.
- Wir haben es überlebt! - Ja.
- Der Hammer! - Die erste Abfahrt war heftig.
Gott, das ging locker 60 Meter runter.
- Ja. - Ein kerzengerader Sturzflug.
- Die Trolle waren so nah am Gesicht. - Ich weiß.
Mom, wir sind gefahren. Und es war der Knaller!
Wir haben uns der Angst gestellt und gesagt...
Fahren wir noch mal?
Geht's Cosmo besser, Dr. Tommy?
Viel besser.
Hast du Nebenwirkungen von der Hormonspritze bemerkt?
- Nein, mir geht's gut. - Wirklich?
Kimmy meinte gerade, dass manchmal Übelkeit,
Stimmungswechsel und Wutausbrüche auftreten können.
Fernando, ich sagte, mir geht's gut!
Tut mir echt leid. Ich habe keine Ahnung, was das war.
Vielleicht waren es die Hormone.
Ich weiß, was das war.
Tut mir echt leid, wow.
- Hey, Leute. - Da kommt ja meine Tänzerin.
Komisch, das ist die SaFSPA.
Hallo?
Ja, hier ist Ramona.
Wie bitte?
Das ist unfair. Wie können Sie das machen?
Mein Leben ist zerstört.
Gute oder schlechte Neuigkeiten?
Es gab eine Verwechslung. Ich bin gar nicht aufgenommen worden.
- Das ist völlig inakzeptabel. - Wieso tun sie dir so was an?
Jetzt muss ich auf eine normale Highschool.
Ich fühle mich schrecklich.
Ich mich auch.
Das Leben hat keinen Sinn mehr.
Wir marschieren wie Ameisen in einer Reihe
und können jederzeit zertrampelt werden.
Stephanie, alles okay?
Ja, mir geht es gut. Wieso?
Ihr seid doch die Freaks.
Augenblick.
Herein.
Hey, Schatz.
Es tut uns so leid.
Ist schon okay, ich werde damit klarkommen.
Irgendwann.
Du hast dein Handy unten vergessen.
Du hast keine neuen Nachrichten, bis auf diese hier von Lola.
- Willst du sie vorlesen, Fernando? - Aber sicher.
"Haben dir deine Eltern abgekauft,
dass ich mich als Tanzschule ausgegeben habe?
Lol, lol. Zwinker-Smiley."
Das könnte alles heißen.
Wieso willst du nicht dahin?
Es ist nicht, weil ich keine Lust habe zu tanzen.
Ich möchte nicht, dass Tanzen mein gesamtes Leben einnimmt.
Ich will normal sein und Zeit mit Freunden verbringen,
einen Freund haben und feste Nahrung zu mir nehmen.
Warum hast du das nicht gesagt?
Ich dachte, ihr wärt enttäuscht.
Ihr habt alles für mich getan.
Ich wollte euch nicht enttäuschen,
nachdem ihr so viel in mich investiert habt.
Du bist doch keine Investition. Du bist unsere Tochter.
Eine sehr kostspielige Tochter.
Für uns ist nicht wichtig, ob du tanzt. Du sollst glücklich sein.
Ich danke euch.
Jetzt, wo ich nicht tanzen muss, möchte ich plötzlich tanzen.
Ach, diese Ironie.
Ich muss nicht mehr tanzen Ich muss nicht mehr tanzen
- Sie muss nicht mehr tanzen - Ich muss nicht mehr tanzen
Danke, Mom. Das war der beste letzte Tag des besten Sommers überhaupt.
Und wir haben T-Shirts als Beweis.
TROLLER COASTER ICH WAR BEI DEN TROLLEN
Ich habe auch eins.
Wir zwei sind an einem Punkt angekommen,
wo man tatsächlich Spaß mit dir haben kann.
Und zum ersten Mal glaube ich, dass du irgendwann aufhörst zu nerven.
Eine echte Verbrüderung.
Das macht es seltsam, Mom.
Es ist immer offen.
Ich muss mit dir reden.
Ich weiß nicht, wie lange mir bleibt, bis sie mich haben.
- Wovon redest du? - Ich bin aus dem Securityland geflohen.
Ich habe gesagt: "Ich muss pinkeln", und dann ging ich nicht zurück.
Könnte ich kurz mit Steve allein sein?
- Warum? - Das versteht ihr noch nicht.
Ist es, weil Steve mit C.J. Schluss gemacht hat und du mit Matt,
weil ihr noch Gefühle füreinander habt?
Nein.
Vielleicht. Geht einfach auf euer Zimmer.
Max hat es wohl auf den Punkt gebracht.
Wir haben diese Gefühle, aber wir sind beide erst frisch getrennt.
Also, was tun wir jetzt?
Am liebsten würde ich gleich mit dir ausgehen,
aber es wäre bestimmt falsch, sich direkt in etwas Neues zu stürzen.
Das sehe ich genauso.
Wir müssen erst verarbeiten, was in Japan passiert ist,
sodass wir möglichst frei sind für das, was auch immer danach passiert.
Und wann genau passiert dieses "Was auch immer"?
Ich weiß es nicht. Zwei Wochen scheinen mir zu früh.
Ja, aber sechs Wochen scheinen mir zu lang.
Wie wäre es dann mit einem Monat?
Ich habe 20 Jahre auf dich gewartet.
Was ist da schon ein Monat?
Ihr zwei seid einfach so süß.
Aber ich zerstöre eure Zweisamkeit.
Der alte Seefahrer!
Seht doch nur. Er wirkt unheimlich, aber ich hänge total an ihm.
Wieso gehe ich nach oben, wenn mein Zimmer im Keller ist?
Ich gehe besser.
Also...
Bis in einem Monat.
Ab jetzt.
Untertitel von: Marion Koller