Précédemment...
Connaissez-vous Martin Hoban ?
L'industriel canadien ?
Quel est votre lien avec Hoban ?
Nous avons des intérêts communs.
Il n'est pas américain,
c'est illégal pour M. Hoban de financer des Super Pacs...
et pour moi, d'accepter l'argent.
Aucun problème.
Effacez toutes les correspondances entre Koscielny et Chiesurin.
Les e-mails, les textos, les appels
et nos rendez-vous.
Que se passe-t-il ?
Faites-le.
Que faites-vous ?
Vous savez ce que je fais.
Que vous trouve-t-elle ?
Elle a reçu un don de Citizens First,
une société écran à Toronto contrôlée par Martin Hoban,
un industriel canadien.
- Tout est là. - Qu'a-t-il eu en échange ?
Je ne sais pas.
Continuez à la surveiller.
Non, vous aviez dit que ça suffirait.
Je ne peux pas.
Tenez.
- Je pourrais perdre ma place. - Personne ne le saura.
Il y a 10 000 dollars.
Si vous ne les voulez pas, vous pouvez partir.
Mais si vous continuez,
vous gagnerez beaucoup d'argent.
Faites-moi confiance, personne ne le saura.
Choisissez bien votre camp.
Il y a autre chose.
Elle est alcoolique.
Elle boit tous les jours et elle perd le contrôle.
Erica Myles a rencontré Koscielny
et lui a demandé un don.
Voici la preuve du transfert.
Rendez ça public.
Compris.
Plus de temps d'antenne signifie plus de donateurs.
Ce sera crucial pour l'Ohio.
Je peux vous parler ?
Je dois te laisser. Je te rappelle.
- Qu'y a-t-il ? - Écoutez...
Je ne veux pas être alarmiste
mais j'entends des choses sur Erica.
En plus de cette histoire avec le procureur,
le F.B.I.
enquêterait sur le don qu'Erica a obtenu de Koscielny.
Erica !
Il faut qu'on parle.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je viens de parler avec Perez.
Il paraît que le F.B.I. enquête sur le don de Koscielny.
- Quoi ? - Il y a un problème ?
Non, j'ai tout vérifié, tout va bien.
- Tu es sûre ? - À 1 000 %.
- Alors d'où ça sort ? - J'en sais rien.
Les gens parlent sans savoir.
Renseigne-toi quand même.
Je lui dirai que vous avez appelé.
Je sais, je ne peux pas faire mieux.
Oui, je le lui ai dit,
elle vous rappellera dès qu'elle pourra.
Venez me voir dans mon bureau.
Tout de suite.
Elle vous rappellera.
Fermez la porte.
Que savez-vous sur Martin Hoban ?
Rien.
Il est derrière Citizens First ?
On vous a posé des questions sur lui ?
Non.
- Personne ? - Non, personne.
Vous me dites la vérité ?
Oui.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il semblerait que le F.B.I enquête sur le don de Koscielny.
C'est pas vrai...
S'ils découvrent qui il est, j'aurai de gros ennuis.
Qui est-ce ?
Je ne dirai rien
mais si on vous contacte, ne parlez ni de lui ni du rachat.
Ne dites rien.
- D'accord. - Rien du tout.
Ne vous en faites pas.
Très bien.
Merci.
Quelqu'un d'autre t'a parlé de Martin Hoban ?
Non, pourquoi ?
Le F.B.I. enquêterait sur le don.
S'ils te contactent, ne leur dis pas que je t'ai demandé des infos.
Je ne peux pas, c'est illégal.
S'il te plaît.
Si tu ne dis rien, ils passeront à autre chose.
Non, je ne peux pas faire ça.
Trouve quelqu'un d'autre avec qui travailler.
Je ne peux plus rien pour toi.
Matt...
Désolé.
Je dois y aller.
Au revoir, Erica.
Tu as l'air en forme.
Je le suis.
Tu as l'air fatiguée.
Je ne dors pas très bien en ce moment.
J'ai des problèmes au travail
et Darya et moi nous sommes séparées.
Pourquoi ?
On s'est rendu compte
que ça ne marcherait pas.
J'imagine qu'on ne s'est jamais aimées.
Tu m'en vois désolée.
Ne le sois pas.
Excuse-moi.
Salut, toi.
20 h, c'est parfait.
J'ai hâte de te voir.
Ça a l'air super.
À très vite.
Au revoir.
Tu es toujours enceinte ?
Non.
J'ai avorté.
- Est-ce que ça va ? - Oui.
On pourra réessayer, un jour.
J'aimerais vraiment...
un enfant de toi.
Arrête. Je dois aller voir un client.
On pourrait...
dîner ensemble ?
Je suis très occupée, je dois y aller.
Je pourrai t'appeler ?
J'ai pas le temps.
Bonne chance, au travail.
Anna !
- Pourquoi tu es venue ? - Parce que je t'aime.
Je suis désolée de t'avoir fait du mal.
Je me déteste pour ça.
Donne-nous une autre chance.
Je sais que ça peut marcher.
On pourrait être heureuses, je le sais.
Laisse-moi tranquille.
Je t'en prie.
Je suis désolée.
Qu'est-ce que tu veux ?
Allonge-toi à côté de moi.
Je t'ai manqué ?
Tu m'as manqué.
Asseyez-vous.
Je veux vous parler d'Erica.
D'accord.
Il y a des bruits qui courent.
Ils ne sont pas bons.
Vous travaillez avec elle.
Oui.
Que savez-vous sur Koscielny ?
Je sais seulement qu'il nous a donné 25 millions de dollars.
Pourquoi ?
Je dois savoir ce qu'il se passe.
Qu'est-ce que j'ai à y gagner ?
Que voulez-vous ?
Il paraît que Melissa Daniels s'en va.
J'aimerais beaucoup la remplacer.
D'accord.
Le don de 25 millions de Peter Koscielny
n'était qu'une couverture pour Hoban,
un industriel canadien
qui a des parts importantes dans l'énergie à Alberta.
Au lieu de l'exposer,
Erica a voulu le dissimuler.
Comment ?
Elle m'a dit d'effacer tous nos échanges avec Koscielny.
Et en allant chez elle, je l'ai trouvée ivre-morte.
J'ai dû l'aider à prendre une douche car elle ne tenait pas debout.
C'est une épave.
Ça ne marche pas.
Attendez.
Utilisez le mien.
Merci.
Vous savez où est Jim ?
Je ne l'ai pas vu. Je crois qu'il n'est pas là, aujourd'hui.
Que se passe-t-il ? Pourquoi mon bureau est fermé ?
Laissez-nous un instant.
Vous allez me répondre ?
Vous appelez qui ?
La sécurité ?
Merde, pourquoi vous appelez la sécurité ?
Vous voulez pas faire le sale boulot ?
Vous devez appeler des renforts pour vous aider ?
Vous avez été renvoyée.
Pour quel motif ?
Incompétence, insubordination,
absences non-justifiées et actions contraires à la loi.
Quelles actions contraires à la loi ?
Ne vous ridiculisez pas.
De quoi parlez-vous ?
Monsieur Simons ?
Quelles actions ?
Nous vous enverrons vos affaires
et nos avocats vous contacteront.
Allez vous faire foutre !
Mardian, qu'est-ce qui se passe ?
Ne t'arrête pas.
Pourquoi on me renvoie ?
Je ne peux rien dire.
Le F.B.I. enquête sur moi ?
D'où Perez sort-il ces rumeurs ? À qui a-t-il parlé ?
Jim, je t'en prie !
Est-ce qu'ils enquêtent sur moi ?
Oui.
Tu sais ce qu'ils savent ?
Que savent-ils ?
Tu leur as dit quoi ?
- Tu leur as dit quoi ? - Arrêtez.
- Erica ? Je suis Brent Crone. - Bonjour.
Noah est dans la salle de conférence.
Vous avez soif ?
- Non, merci. - D'accord.
Qu'est-ce que je risque ?
Ça ne sert à rien de s'inquiéter pour l'instant.
Répondez-moi.
Quel est le pire des scénarios ?
Ce n'est qu'une hypothèse, mais...
si on vous accuse d'avoir demandé et reçu un don
qui viole la loi sur les campagnes fédérales
et qu'on vous condamne,
vous pourriez passer jusqu'à dix ans en prison.
Mais il est encore trop tôt pour émettre la moindre hypothèse.
Vous n'êtes pas encore accusée.
Avançons étape par étape.
Contactons le F.B.I. pour en savoir plus.
C'est peut-être rien.
S'ils enquêtent sur la transaction, je suis foutue.
Ce n'est peut-être qu'une rumeur.
Mais si ce n'en est pas une ?
Ma carrière sera finie, je pourrais aller en prison.
Même toi tu peux comprendre ça.
Ça veut dire quoi, ça ?
Ne ramène pas tout à toi.
Je suis foutue, qu'est-ce que je vais faire ?
Avant je t'admirais.
Je te croyais forte.
Mais je m'aperçois que tu es faible.
Tu pleurniches.
Pourquoi tu ne trouves pas une solution, au lieu de te soûler ?
Il n'y a pas de solution !
Ne commence pas, je t'en prie.
Je ne supporterai pas.
Je sais que j'ai eu tort et que je t'ai mal traitée mais...
Je t'aime.
Tu me détestes.
Et tu te détestes.
- Tu es pleine de haine. - Non !
C'est faux. Je t'aime.
Je t'adore.
Tu pues.
Embrasse-moi.
Je ne ressens rien.
Je ne me souviendrai pas de toi.
Je ne me souviens pas de ce qui me fait du mal.
Est-ce que ça va ?
Oui.
Vous êtes ici volontairement.
Restez calme, dites-en le moins possible.
On veut seulement savoir ce qu'ils ont.
D'accord.
En tant que directrice financière,
vous savez que demander ou accepter des dons
venant de l'étranger est un crime fédéral ?
Oui.
Quels sont vos liens avec Martin Hoban ?
Je ne le connais pas.
- L'avez-vous rencontré ? - Non.
Vous ne lui avez jamais parlé ou même écrit ?
Non.
Lui avez-vous demandé un don au nom de Right to Action ?
Non.
- Vous êtes sûre ? - Ma cliente a répondu.
Avez-vous accepté un don venant de Citizens First,
une société appartenant à monsieur Hoban ?
Je dois vérifier mes dossiers.
Vous ne savez plus si Citizens First vous a versé 25 millions de dollars,
le 4 octobre ?
Il y a trois semaines et demie ?
- Vous la harcelez. - La question est simple.
Elle a déjà répondu.
Ma cliente est ici de son plein gré
et elle coopère avec vous.
Connaissez-vous Sandra Fuchs ?
Oui.
- Qui est-ce ? - Mon assistante.
- Chez Right To Action ? - Oui.
Vous souvenez-vous lui avoir parlé de Martin Hoban
et du don qu'il a fait à Right to Action ?
Non.
Fermez la porte.
Que savez-vous sur Martin Hoban ?
Rien.
Il est derrière Citizens First ?
On vous a posé des questions sur lui ?
Non.
- Personne ? - Non, personne.
Vous me dites la vérité ?
Oui.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il semblerait que le F.B.I enquête sur le don de Koscielny.
C'est pas vrai...
S'ils découvrent qui il est, j'aurai de gros ennuis.
Qui est-ce ?
Je ne dirai rien
mais si on vous contacte, ne parlez pas de lui ni du rachat.
Ne dites rien.
- D'accord. - Rien du tout.
Ne vous en faites pas.
Très bien.
Merci.
Je dois aller aux toilettes.
Je reviens.
701 Connecticut Avenue.
Adaptation Coline Magaud
Sous-titrage Cinephase