Je suis Bria Jones.
Vous témoignerez contre M. Fairchild.
En échange, nous vous relogerons
et vous aiderons à trouver un travail.
Un marshal vous protégera, vous et votre fille.
Ce n'est pas ma fille.
Je veux pas partir !
Je partirai pas !
Il paye pour ta compagnie.
Tu es payé pour m'accompagner aussi.
C'est mon putain de boulot.
C'est un micro, bordel !
Qui l'a installé ?
Tout ira bien, Kayla !
Je te le promets, tu es en sécurité.
Vous êtes la descendante de Donald Fairchild
ainsi que la bénéficiaire et fiduciaire des comptes.
Bria est la fiduciaire chargée des comptes
et elle en est l'autre bénéficiaire.
C'est pour ça qu'elle m'a gardée ?
Pour l'argent ?
Jurez-vous de dire la vérité,
sous peine de poursuites judiciaires ?
Je le jure.
J'arrive tout de suite.
Je ne veux pas être complice d'une effraction.
Payez-moi, que je m'en aille.
Désolée si je mets du temps.
Je me suis enfermée dehors.
J'ai encore besoin de vous. Vous pouvez attendre ?
Je sais pas ce que vous faites, mais gardez votre argent.
J'ai besoin de votre aide. S'il vous plaît.
Attendez-moi.
Je vous paierai bien.
- D'accord. - Oui ?
- Ça marche. - Merci.
C'est quoi, ce cirque ?
- Désolé, je pars. - Restez...
Attendez.
Merde.
Vous avez des ennuis ?
En fait, oui.
Je n'ai pas ma clé.
Alors, appelez votre conseiller d'insertion.
- C'est mon cousin. - Bah voyons...
Il vous a mis un sac sur la tête
et des menottes.
Je connais pas vos cousins, mais ça faisait pas très famille.
C'est vrai, c'est mon conseiller d'insertion.
Meurtre ?
Je veux pas le savoir.
Oubliez ma question. Je déteste les flics.
Bougez pas.
Laissez-moi faire.
Je la rembourserai pas.
- Je sais. - Donnez-moi votre parole.
Vous avez ma parole. Vous n'aurez rien à payer.
Merde.
Laissez-moi essayer.
Joli.
Je vais pas rester plantée là toute la journée !
Merci.
C'est tout ?
On se revoit ? Même prix, même endroit.
OK, dans une heure. Mais 400 cette fois.
On en parlera, mais ça me semble bien.
Contente de te voir.
T'as couru ?
Ma voiture est tombée en panne, j'ai dû marcher.
Tu pues la mort.
Tu veux baiser ?
Comme ça, c'est bon.
Je suis pas encore prêt.
J'ai envie de te sentir en moi.
Je bande pas encore.
Rien qu'être sur toi, ça me fait mouiller.
Attends...
Ça va pas le faire.
C'est sûrement le stress.
Tu veux bien...
Ça colle pas entre nous.
On devrait se trouver quelqu'un qui est fait pour nous.
- Sans rancune. - Oui...
Écoute.
Si je ne rentre pas à 18 h, ma femme devient parano.
Tu as une femme ? C'est bien.
Oui, on travaille dans le même labo.
J'ai deux enfants formidables.
Je voulais...
- Je voulais... - Décompresser un peu.
- Oui. - Tu voulais t'amuser, c'est ça ?
Ouais...
Oui.
J'ai une idée.
Allons acheter du vin.
- Et d'autres choses... - Quelles choses ?
On ira dans le désert.
On baisera comme des dingues et personne ne nous entendra.
J'aime pas les plans farfelus.
Ce ne sera pas farfelu.
Je te ferai une pipe mémorable.
Ce serait sympa, non ?
Oui, mais je dois rentrer.
Oui, tu seras rentré à 18 h, c'est promis.
Ta femme n'en saura rien.
Je vais te baiser comme jamais.
Comme une dingue.
En route.
Allez.
On vit en banlieue et on sort pas trop.
Ma femme n'aime pas venir ici.
C'est très cosmopolite et elle n'est pas Mexicaine.
Ces restos ne nous branchent pas. On y mange sûrement bien...
Elle n'est pas raciste, mais...
Non, je te crois.
- Elle aime les prêteurs sur gage ? - Non.
Tu veux le prendre ?
Vas-y.
- Sympa. - Oui, hein ?
Votre dernier achat vous a plu ?
Dernier achat ?
Oui, beaucoup.
Je vais parfois dans le désert pour tirer toute nue.
Ça m'amuse.
On le prend.
Tu chasses ?
Si on veut.
Ils ont de beaux bijoux.
Achètes-en un pour ta femme.
Je ne lui offre jamais ce genre de choses.
Elle va se poser des questions.
Demande-lui pardon de lui faire peu de cadeaux.
Dis qu'il vient d'une bijouterie. Je peux le garder ?
Si tu veux.
Mais ne me tue pas.
J'ai pas tiré depuis mes 8 ans.
Une fois, j'ai chassé avec mon père. J'étais très stressé.
On est tombés sur un cerf.
On l'a touché, il est tombé. Il y avait du sang partout.
Mon père m'a dit de l'achever.
C'est intéressant.
J'ai pas pu.
J'ai vu ses yeux...
Mon père a abrégé ses souffrances.
Tout ce sang...
Les armes, c'est pas pour moi.
Je vais te faire changer d'avis.
C'est promis.
Tu vois cette fleur, sur le cactus ?
Je l'aurai en trois coups.
Si j'échoue, t'auras trois coups.
Ensuite, on baisera.
D'accord.
On parie ?
- Pas la peine. - Allez !
On est venus s'amuser. Lance le pari.
- Combien ? - Je dois rentrer.
Tu seras rentré à 18 h. On parie combien ?
- 200 dollars. - D'accord.
Presque.
Je te parle de moi, pour changer ?
- Oui. - T'as pas envie.
Mais je te raconte quand même.
À une époque, je voulais faire carrière.
Je voulais un bureau,
le meubler moi-même
et n'obéir à personne.
- Un beau projet. - Oui, hein ?
Mais ce n'est jamais arrivé.
Je ne veux pas t'apitoyer,
mais il te faut le contexte.
- Le contexte ? - Oui, le contexte.
Je me croyais plus douée.
Je comprends.
- C'est vrai ? - Oui, je comprends.
Comment pourrais-tu comprendre ?
Tu ne me connais pas.
Je ne te connais pas non plus.
Tu as le droit de ne pas comprendre.
Sois honnête.
Rien ne vaut la vérité.
Bon, je ne comprends pas.
Merci.
J'ai fini par trouver le moyen d'avoir beaucoup d'argent.
Ne te méprends pas. J'adore baiser, vraiment.
Mais parfois, je fais semblant d'aimer ça plus qu'en réalité.
Ensuite, j'ai rencontré un homme
qui s'occupait de tout pour moi.
Je n'avais plus à simuler qu'avec un seul homme.
Il m'offrait de belles choses.
Mais j'en voulais toujours plus.
Je le flattais pour avoir des cadeaux.
J'estimais les mériter.
Un jour, j'ai arrêté.
Je lui ai dit ce que je ressentais.
Il s'est mis à me dire des horreurs.
Il ne disait plus que des choses horribles.
Et...
je m'y suis habituée.
Je tolérais tout.
Je me disais que c'était normal, mais ça ne l'était pas.
- Désolé. - C'était pas normal.
Voilà où j'en suis.
Ça, c'était impressionnant !
- Pas vrai ? - Oui, c'était génial.
- À toi. - Je dois y aller.
Allez, on est venus s'amuser ! Trois coups.
- Je dois rentrer à 18 h. - Tu veux pas jouer ?
Après, on baisera. Allez.
- Allez. - D'accord.
Joli, Stuart.
T'as encore deux coups.
Encore un coup, Stuart.
Pose ton arme !
T'as fait quoi, bordel ?
Pose ton fusil.
Pose-le
et va retrouver ta femme et tes enfants.
Pose-le.
D'accord.
Reprends ta voiture et rentre chez toi.
Bria, pitié.
Pitié.
Tu peux t'en sortir, je t'aiderai.
Tue-moi et tu seras seule.
Je n'ai pas besoin de toi
ni de ton aide parce que là, c'est moi qui t'aide.
Je voulais te prévenir qu'il arrivait.
Donne-moi ce flingue.
Bria, donne-moi ce flingue.
- S'il te plaît. - Ta gueule.
Sarah.
Je ne te veux aucun mal.
Pitié.
Ne fais pas de bêtise.
Tu diras que c'était de la légitime défense.
Je dois ma vie à Ian.
Il savait qu'il arrivait.
Il m'a sauvé la vie.
Je veux rentrer chez moi.
Voici le marshal Ian Olsen.
Ça va ?
- Oui. - Notre meilleur élément.
Un vrai héros.
Il a sauvé la vie de son dernier témoin.
- C'est quelqu'un de bien. - Merci.
Merci, Tom.
Adaptation Laëtitia Delcroix
Sous-titrage Cinephase