- Ça va ? - Oui.
Le bateau appartient à un pêcheur français.
Regarde.
Il est dans un bel état !
Eric Desprez.
M. Desprez doit en avoir marre des quotas
et a arnaqué l'assurance, non ?
M. Machin glande au pieu.
Le bateau a été volé hier.
- Et alors ? - Sans un appel anonyme,
il en resterait plus rien.
Qui ferait ça ?
Piquer un bateau,
le cramer
au milieu de la Manche
et ensuite le signaler ?
C'est une petite voiture ?
Où est la Scientifique ?
Tu demanderas à la chef.
Le bateau repart en France tout à l'heure.
Ça va aller.
Redresse-le. Voilà.
On lui enlève ça.
Nom de Dieu !
On lui a coupé la langue.
Je vais vous attraper !
Cherchez un coquillage pour papa.
Allez !
Theo joue aussi ?
Il essaie de lire.
Allez-y.
À la chasse.
J'en vois un !
J'en trouverai un.
Regarde !
Je vais t'attraper !
Où est-ce que tu as trouvé ça ? Enlève-le.
- Où tu l'as trouvé ? - Là-bas !
Il ne faut pas jouer avec ça. Venez.
Vous vous appelez comment ?
Vous me comprenez ?
Vous n'aurez pas d'ennuis pour avoir été à bord.
Je veux retrouver
ceux qui vous ont fait du mal.
Où sont passés les enfants ?
Patron.
D'accord. Jamais, tu frappes ? Attends.
On n'obtiendra rien, il est terrifié.
Y a de quoi. Interpol a identifié ses empreintes.
Il est recherché en France.
C'est pas un migrant, c'est un passeur.
Il y avait des enfants à bord.
Vous n'en avez pas la preuve.
Un jouet, une chaussure...
Un passeur ne ferait pas la traversée la cale vide.
C'est le problème de Calais, pas le nôtre.
Ils se sont sauvés à la nage ou on les a enlevés.
Le bateau est français.
Le passeur aussi. Ils rentrent en France.
Pourvu que les enfants s'y échouent.
J'en ai marre du merdier dans lequel ces abrutis nous mettent,
avec leurs frontières à trous.
Il prend l'Eurostar dès qu'il est en état.
Loin des yeux, loin du cœur.
Un revenant !
Ça fait longtemps.
Capitaine Roebuck.
Commandant Astor Chaput.
On m'a prévenu de votre venue.
Je vous en prie.
À plus tard.
- Vous voulez un café ou... - Non.
Merci.
C'est pour Dibra, c'est ça ?
Mieux vaut s'adresser à Dieu
qu'à ses saints.
Je suis le chef, maintenant. Je peux vous aider ?
Les enfants que Dibra transportait ont disparu.
Je n'ai pas vu de preuves de trafic.
Pas de preuves, mais une forte suspicion.
J'aimerais l'interroger.
Dès qu'il sera inculpé de vol, il sera déféré à Paris.
Je peux le voir une heure ou deux, avant ça ?
Pour des délits commis dans les eaux britanniques.
- Pas de problème. - Merci.
Mais je vous préviens,
le faire parler
était déjà difficile quand il avait sa langue.
Je peux emprunter Élise ?
Oui, bien sûr.
Merci.
Sérieux ?
Même pas un petit bonjour ?
J'ai voté contre le Brexit.
- Que veux-tu ? - T'offrir un croissant.
Et demander ton aide.
J'ai du travail.
Des enfants ont disparu d'un bateau. Le passeur a été mutilé.
Tu veux un pain au chocolat ?
Je dois soigner ma dent avant de manger du sucré.
Elle a quoi, ta dent ?
Tu as mordu quelqu'un ?
Ton patron dit qu'on peut collaborer.
Il a l'air de se foutre du trafic d'êtres humains.
Il s'en fout pas du tout.
Il a supprimé l'unité dédiée.
Il y a moins d'arrestations et les stats s'améliorent.
Il y a toujours autant de passeurs, et moins de flics,
mais sur le papier, il a l'air deux fois plus efficace que moi.
Élise, pourquoi il est à ton poste ?
Je savais que tu dirais ça.
Tout le monde a respecté ma décision.
Quand tu veux, tu interviens.
Sans commentaire.
Qu'est-ce que tu as ?
C'est pas une interprète que j'ai demandée.
Même si ces enfants sont morts, les parents voudront savoir comment.
Tu éteins à 20 h 30, mon rat de bibliothèque.
Bonne nuit.
Maya ? C'est moi.
Tout de suite ?
Elle veut vivre avec toi.
Je sais.
Et j'ai désespérément envie de la retenir de toutes mes forces,
mais j'ai peur de la faire fuir définitivement.
Tu crois que je m'en sortirai mieux ?
Tu peux pas faire pire.
Je crois qu'elle a besoin de toi, surtout.
Tu es parti et son grand-père est tombé malade.
Je crois que ça fait beaucoup pour elle.
Toi, comment ça va ?
Ça va.
Et toi ?
Oui, ça va.
Bon Dieu !
Isla, je te l'ai dit cent fois.
Ça laisse des traces. Marinka vient de faire le ménage.
Tu n'arrives pas à dormir ?
- Papa est rentré ? - Pas encore.
Au dodo, allez.
C'est quoi, cette urgence ?
Tu as fini ta paperasse ?
Le commandant Chaput a sûrement des dossiers à classer,
si ça te dit.
Je crois avoir identifié un des enfants.
Farid Maleh.
C'est un nom syrien, gravé sur la petite voiture.
Farid et Yara Maleh, enregistrés au camp de Calais, il y a 18 mois.
Leurs parents ont été tués lors d'un raid à Alep.
Quand le camp a été démantelé, ils ont disparu.
Si la voiture de Farid était sur le bateau,
peut-être que lui aussi.
Il y a un foyer de réfugiés là où le bateau a été volé.
Dibra le connaît.
On devrait aller voir.
L'invasion des rats ? On dirait du James Herbert.
James Herbert ?
Un auteur de romans d'horreur des années 70.
Il mélangeait savamment le porno soft et les rats géants.
Pourquoi Chaput a pas envoyé les dératiseurs ?
Tu vas apprendre à le connaître.
Demande-lui si elle note où ils vont après leur départ.
Quand on le sait. La plupart disparaissent.
Les dealers, les passeurs...
Les macs.
Les macs !
On peut rien contre eux. Les enfants sont des cibles faciles.
On manque cruellement
de places en foyer.
Vous connaissez un passeur qui s'appelle Behar Dibra ?
Je ne leur demande pas leur nom.
Je m'occupe des enfants.
Mais vous signalez leur disparition.
Bien sûr.
La plupart du temps,
la police ne prend même pas la plainte.
Les enfants, le petit-déjeuner est prêt !
On se réveille, les dormeuses !
À table, on se dépêche.
J'ai le boulot dans 5 min.
Richard !
Vous aviez raison.
Dibra passait des enfants.
- On les a trouvés. - Attendez.
Ils ont les enfants du bateau.
Il y a un jeune Farid
et deux plus petits.
- Ils sont en vie ? - Oui.
Mais c'est plus compliqué.
On recherche d'autres enfants, maintenant.
Ramenez vos fesses dans le Kent.
Ces enfants ont disparu il y a 3 jours
dans l'indifférence générale. Pour les Carver,
branle-bas de combat.
Au moins, on ne les a pas repêchés en mer.
On peut leur parler ?
Après la visite médicale.
Ils ont été drogués. Allez savoir
ce qu'ils ont subi.
- On sait à qui ils sont ? - Non.
Pour le moment,
on doit d'abord retrouver les Carver.
Il y avait quelqu'un dans la maison.
Ils étaient déjà à l'intérieur.
J'ai vu quelque chose,
mais c'était Isla, elle ne dormait pas.
Vous n'avez rien entendu ?
Rien du tout.
Richard est rentré et on s'est couchés comme d'habitude.
Les enfants
ont le sommeil lourd ?
Les deux grands, oui. Bea finit toujours dans notre lit.
C'est la première fois...
que je dors d'une traite depuis sa naissance.
Quelqu'un d'autre a la clé ?
Notre nounou.
L'agence de ménage.
Les ouvriers.
C'est quoi ?
Isla l'a trouvé sur la plage. Je lui ai pris.
- Il fallait changer les serrures. - Ils l'ont rendue.
Et s'ils ont un double ? C'est notre faute, c'est ça ?
Faites plus attention à vos clés à l'avenir.
Scientifique !
Quel intérêt à échanger trois réfugiés
contre trois enfants de famille riche ?
Tout dépend de ce qu'on en fait.
Viens avec moi.
Je t'offre des ailes de raie sur le port.
Je n'en mange pas.
Les pêcheurs anglais, tu sais.
Quoi ? Non, je sais pas.
C'est connu, non ?
Comme les fermiers avec les brebis.
La raie a un vagin comme celui de la femme.
C'est pour ça qu'on mange que les ailes.
Peut-être.
J'ai payé Dibra 3 000 livres.
Il était censé
m'amener Farid.
Maintenant, Yara, nous avons besoin de savoir
où Farid se trouvait
entre le moment où il a quitté le bateau
et celui où on l'a retrouvé chez les Carver,
dans le Kent. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je suis anglais, maintenant, comme ma veste.
Très jolie.
On est sur un bateau blanc et bleu.
Spider-Man. Avec des toiles d'araignée rouges.
Quoi ?
Un homme est monté à bord.
Ils ont entendu Dibra crier.
Après ça, il se rappelle que des détails.
De quels détails il se souvient ?
Une cabane en bois.
Des mouettes. Et des cloches.
Des cloches ?
Oui, comme une chanson.
- Tu l'as vu, l'homme ? - Non.
Un masque.
- Un masque à gaz ? - Oui.
Comme à la guerre.
Notre meilleure piste est sa description de l'endroit.
Des mouettes et une cabane en bois.
Cabine de plage ? Cabane de pêcheur ?
Le bateau a été incendié ici et les Carver habitent là.
Le...
Sur ta tête.
Merci.
Le masque à gaz a été ramassé par Isla Carver ici.
C'est quoi ?
Des enfants disparus et des rats.
Ça s'est mal terminé, pour les enfants.
Les Carver sont morts ?
S'il tue trois petits Anglais blonds, il attirera l'attention de tous.
Un public captif.
Il n'y a que deux ou trois endroits
d'où on entend une église.
On part du haut de l'estuaire et on descend.
Les Anglais du bord de mer sont moins pratiquants ?
Oui, leur cerveau est mieux oxygéné.
- Tu entends ? - Oui.
- Eau de Javel. - Oui.
Police !
J'y vais !
Élise !
- Ça va ? - Oui !
Merde !
L'éléphant de Bea Carver.
Qu'est-ce qu'il y a d'autre ?
J'ai déjà vu ça.
C'est le logo du foyer
de Betti Baudin.
Elle a menti sur Farid. Et sur quoi d'autre ?
Prends l'argent dans ma table de nuit pour une pizza.
Et il y a de la salade au frigo.
M'attends pas. Tard. D'accord. Salut.
Qu'est-ce que tu fais avec tes dents ?
Du bruxisme.
Ma dentiste dit
que je devrais consulter pour mon anxiété.
J'ai quitté Laura.
Je me demandais quand tu le dirais.
Ça se voit tant que ça ?
J'ai repris mon poste pour prouver que je merderais pas.
J'ai confiance en moi,
mais les autres doivent voir que je bosse.
Quitte à supporter ce con de Chaput ?
- Oui. - Élise !
Tout le monde merde, au boulot et dans la vie.
Quand on est chef, il faut assumer ses erreurs.
Quand on est marié aussi, non ?
- Elle dit quoi ? - On a entendu des enfants.
Coucou.
D'accord.
Debout.
Viens. Allez.
Élise ?
Charlie ?
Il s'appelle Charlie Moreau.
Il y a 8 ans, on a arrêté son père, Jacques, pour son meurtre.
Le jury l'a condamné en 40 min.
On a tous fêté le verdict, après.
Theo, réveille-toi.
Adaptation Sabine de Andria
Sous-titrage Nice Fellow