UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ça, tu le sais.
C'est quelle couleur ?
Vert.
Oui, vert !
Et montre-moi le cube.
Vert.
Tu déchires !
Il est moins de 9 h et t'en es déjà à deux "wou-hou" !
Oui, je mets mon veto.
C'est un jour important.
Tommy a un entretien avec le Centre de Découverte,
la meilleure maternelle de la ville.
Je sais. Mes embryons sont sur liste d'attente.
Pas de bol, il y en a six autres devant moi.
Je suis sérieuse.
Cette école mène aux grandes universités.
Et peut-être qu'un jour, il deviendra médecin ou juge ou...
Regarde ce qu'il a fait !
Il pourrait être architecte.
Arrête !
Fais attention aux miettes !
Cette école fait un examen complet de la famille de l'enfant.
Il faut que tout soit parfait.
Tu pourrais rester au sous-sol ?
Bonjour, les plébéiens.
C'est le nom donné au bas peuple par les Romains.
Aujourd'hui, je présente mon exposé sur l'Empire Romain.
À tes souhaits, Césa-tchoum !
C'était hyper drôle.
Tu sais où ce serait plus drôle ?
Au sous-sol.
T'as pas l'air en forme, Max.
Je prends ta température.
Non, c'est pas la peine. J'ai la pêche !
La pêche avec 37,8 de fièvre.
Tu parleras de l'Empire Romain dans ton lit.
Non ! Je veux pas manquer l'école. J'adore ça !
Aucun gamin dit ça.
Au lit.
Steph, tu veux bien t'occuper de Max ?
Non, désolée.
Il faut que j'aille au sous-sol.
Je plaisantais.
D'accord. Viens, Max.
On y va.
T'as raison.
Je ferais mieux d'aller me reposer.
Il s'enfuit !
Je suis pas un sac à patates !
Vivement que je sois plus lourd.
Vous êtes trop mignons.
C'est trop la honte.
Pourquoi on doit s'habiller comme des pionniers ?
Parce que c'est le jour des pionniers.
Votre prof a dit :
pas de technologie moderne à l'école aujourd'hui.
Alors... laissez tout ici.
Et on fera quoi, en cours, sans nos téléphones ? On écoutera ?
Comment les gens vont savoir que ma vie est cool
si je ne le leur montre pas avec tout un tas de photos ?
C'est tout ?
Oui.
Fais-moi voir ce bonnet.
Comment c'est arrivé là ?
Toi aussi, Davy Crockett.
Quoi ?
Je doute que les pionniers mangeaient ça.
Comment tu sais ? T'y étais pas.
Ou peut-être que si.
Allez.
Vous pouvez survivre six heures sans réseaux sociaux.
OMG !
Regarde ! Un chat qui tire la chasse d'eau.
Aucun chat ne tirait la chasse d'eau, au Far West.
Un jour sans téléphone, ça va pas te tuer.
T'es sûre ?
Dans ce cas, montre-moi l'exemple.
Tu sais quoi ?
J'ai pas de travail aujourd'hui, alors j'accepte.
DJ, surveille-la.
T'en fais pas. Tout sera enfermé dans ce tiroir.
Ton téléphone.
Celui du travail.
Ton iPad.
Ton iPad Mini.
Ton bipeur.
Et ton bip d'urgence.
Si je tombe et que je ne me relève pas, vous verrez ça avec mon avocat.
Tu es trop mignon.
Qui pourrait te refuser quoi que ce soit ?
Non seulement tu es adorable,
mais en plus, tu es très intelligent.
Je vais peut-être un peu loin.
Je suis un grand.
Allez, Tommy, en piste !
On sourit.
Tu es le numéro un !
Bonjour, mon amie.
Je suis Mlle Emily du Centre de Découverte.
Bonjour, mon amie.
Je suis Mlle DJ,
du... centre de mon salon.
C'est rigolo.
Une étoile dorée pour vous.
Et toi, comment tu t'appelles, mon ami ?
Lui, c'est Tommy.
Dis bonjour, Tommy.
Bonjour.
Parfait.
Vous voulez un gâteau citron maison ?
Non, merci.
Détendez-vous.
Considérez-moi comme une amie.
Une amie qui vient chez vous pour vous juger, vous et votre enfant.
Comme toutes mes amies de Maman et Moi.
Très drôle.
Ça mérite une autre étoile dorée.
Mettons-nous au travail.
Tommy,
tu sais où est ta tête ?
Et ton nez ?
Du vent, les mouches !
Regardez, il montre son nez.
Ah non. Je crois qu'il se cure le nez.
Voilà ton jus de fruit.
Max ?
Reste ici.
Pas avec moi.
Je vais bien.
Je dois faire mon exposé.
Si j'y vais pas,
Taylor va me voler la vedette avec son Toutankhamon.
Il va sortir d'un vrai sarcophage !
Et marcher comme un Égyptien.
Allez, retourne au lit.
Écoute.
Tu as une super excuse pour rester au lit
sans que personne ne te reproche rien.
Je suis jalouse.
Il est temps que je te dise quelque chose.
Tu as la réputation d'être la tante "sympa" dans le coin.
Mais en toute honnêteté...
c'est pas justifié.
Tu te fiches de moi ?
Ce serait carrément écrit "TATACOOL1" sur ma plaque d'immatriculation...
si j'avais une voiture.
Trop cool pour ça.
Et trop pauvre.
Si t'es si cool,
aide-moi à me sortir de cette chambre.
Je ne peux pas faire ça.
Tu changeras peut-être d'avis...
pour...
un petit...
billet de 20 dollars.
Non, je n'accepterai pas de pot-de-vin.
Mais c'est tentant.
Vas-y...
prends-le.
Non !
Range-moi ça.
Et vite.
Tu peux me lire une histoire ?
Bien sûr. Tu veux quoi, Capitaine Slip ?
Pitié !
Je lisais ça avant de savoir lire.
J'ai laissé le US News et le Finance Report dans les toilettes.
D'accord.
Je reviens tout de suite.
Et rends-nous service.
Cache ton argent ailleurs.
C'est beaucoup trop facile.
Super. On a raté le bus parce que t'avais pas l'heure.
J'ai pas mon téléphone.
C'est toi qui nous as fait prendre le mauvais bus.
J'avais pas Google Maps.
- On va appeler nos mères. - Avec quoi ?
Le téléphone des pionniers.
Ça.
J'en ai vu un dans un film.
Il faut mettre de l'argent dedans.
T'as pas de Snickers,
mais tu peux téléphoner.
J'ai 50 cents.
C'est un sans-fil.
J'ai oublié le numéro de ma mère.
Quelle idiote.
Donne celui de ta mère.
Je sais qu'il y a un quatre et deux ou trois deux.
Mais je sais pas dans quel ordre.
On reprend le bus et on recommence.
J'ai pas d'argent.
Moi non plus.
On va jamais réussir à rentrer.
On devra vivre de la terre comme...
des pionniers.
On va trouver de l'argent.
On va grignoter et trouver une solution.
Oh, non ! Ma mère a pris mes chips.
Monsieur ?
Monsieur...
vous avez laissé tomber une pièce.
C'était voulu. Tu lui as fait pitié.
Et j'ai rien fait pour ça.
Tout se passe bien.
Je me débrouille très bien.
J'ai eu deux étoiles dorées pour mes blagues
et une parce que j'ai été sage.
On s'en fiche.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je joue à Candy Crush.
Ton téléphone ne te manque pas du tout.
C'est quoi ?
Un SMS préhistorique.
"Rends-moi mon téléphone, sinon gare !"
Effacer.
Je dois retourner avec Tommy, et toi...
Tu fais quoi, là ?
Je te bloque.
Et là, j'arrête de te suivre.
Grenouille s'en va courtiser
Avec une épée et un pistolet
Merci, bon monsieur.
Que Dieu vous bénisse.
C'est fou ce que c'est facile !
Pas besoin d'aller à l'école.
Ce sera ça, mon métier :
mendiant.
On reprend.
Grenouille s'en va courtiser...
J'ai des plaintes contre des Amish qui font la manche.
C'est illégal ?
Non. Ils se plaignent parce que vous êtes nuls.
Venez avec moi.
Ramasse ça.
Grenouille s'en va courtiser
Arrêtez de chanter ou je vous mets en prison.
Nous revoilà !
Avec le même survêtement.
C'est le premier entretien d'admissibilité
où je vois un changement de costume.
Allez, Tommy.
On va montrer ta roulade à Mlle Emily.
Tu es prêt ?
Tommy est très talentueux.
Tout comme sa mère.
Je n'en doute pas...
mais je crois qu'un autre de vos fils pendouille à la fenêtre.
En toge.
Oh, Miséricorde !
Nom d'un burrito !
Je reviens.
Il faut que je parle à mon fils adoré.
Max, chéri !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je m'évade.
Je veux aller faire mon exposé.
Ramène tes petites fesses en toge et plus vite que ça !
Bonjour, Mlle Emily.
Dis bonjour, Max.
Bonjour.
Je suis désolé de ne pas me montrer sous mon meilleur jour.
Mais quelqu'un m'interdit d'aller à l'école.
Il ne se sent pas bien.
Va te servir un jus de fruit et je vais venir te border.
Comme le fait toujours la mère dévouée que je suis.
Le comportement de mes fils est irréprochable.
Excusez-moi, ce sont les vôtres ?
Ils séchaient les cours.
Ramona dansait dans la rue et on lui donnait de l'argent.
Je sais comment payer mes études.
- C'est pas possible. - C'est de ta faute.
Tu nous as laissés partir sans argent et sans téléphone.
Sérieusement ?
Une maison pareille mais pas de téléphone ?
Ah oui, c'est vrai, vous êtes Amish.
Il y a l'électricité.
Donc vous l'êtes...
qu'à moitié.
C'est ça.
Ça vous dérangerait de les déposer à Bayview High ?
Ma diligence est au garage.
Bien sûr.
Mon métier : protéger et Uber.
On pourra acheter des donuts ?
Ou c'est juste un cliché ?
C'est un cliché.
Et oui, on pourra en acheter, j'adore ça.
On va faire semblant...
qu'il ne s'est rien passé.
Je reviens. Si vous pouviez surveiller Tommy...
Tommy ?
- Tommy ? - Où est Tommy ?
C'est à vous ?
Je vais reprendre une de ces étoiles.
Tommy.
Souviens-toi, on ne va jamais courir sans maman.
"Avoir des actions dans plusieurs pays minimise les risques."
J'adore quand ça finit bien.
Tante Stephanie ?
Chut, Max.
Il faut que tu dormes.
Cosmo !
Tu as aidé Max à s'évader ?
J'aurais réussi si j'avais eu des draps plus grands.
Toi.
Au lit !
T'as vu comme il m'obéit ?
Au fait, on devrait investir dans des entreprises hollandaises.
J'ai une autre idée.
Au lieu de lire des histoires au chien,
essaie plutôt d'empêcher Max de passer par la fenêtre.
D'accord.
Pas cool, Max.
Pardon, mais cet exposé est hyper important pour moi.
On pourrait...
trouver un moyen que tu le fasses sans quitter ta chambre.
C'est vrai ?
Me donne pas de faux espoirs.
Promis.
Mais j'ai une question à te poser.
C'est ton pyjama que porte Cosmo ?
Non, c'est le sien.
Le travail d'une mère ne finit jamais.
Enfin, c'est pas du travail.
J'adore ça !
Je viens de passer un peu de temps avec Tommy
et, sans vouloir critiquer,
Tommy est un peu en retard sur le langage.
Il a du mal à lier les mots et à faire des phrases complètes.
Non. Il... je...
On...
Vous...
Vous confondez avec moi.
Tommy n'est pas prêt à nous rejoindre.
Mais emmenez-le chez l'orthophoniste
et je suis sûre qu'il sera prêt au printemps.
Au printemps ? Non.
Tommy est prêt maintenant.
On en a gros sur le cœur ?
Oui, en effet.
J'en ai gros sur le cœur parce que vous vous trompez sur Tommy.
Vous n'arrêtez jamais de sourire ?
Oh, non.
Je ne montre pas ce que je ressens.
Sauf chez moi : je crie dans mon oreiller.
Mais je ne suis pas chez moi.
Mais ça ne va pas tarder.
Tommy et son talent iront à la maternelle Sunshine,
où tout le monde est accepté pour moitié moins cher.
Je comprends mais...
vous pourriez me donner la recette de vos gâteaux ?
Pas maintenant.
Mais peut-être au printemps.
J'ai compris.
Très bien. Au revoir.
Au revoir.
Vous avez entendu ?
Une phrase complète.
"Au" suivi de "revoir".
Alors, au revoir.
Et enfin, chers amis, Romains...
et élèves de CM1...
c'était aux Ides de Mars
que Jules Auguste César fut poignardé dans le dos
par ceux en qui il avait confiance.
Cet exposé vous a été présenté avec 38 de fièvre.
Une performance héroïque.
Un dernier mot, Max ?
Il s'est endormi.
Donc, c'est fini.
J'ai pas grand-chose à dire sur Rome.
Enfin...
j'ai quand même passé une nuit épique avec un italien, une fois.
C'est mon histoire romaine à moi.
Je devrais peut-être pas raconter ça à des élèves de CM1.
Ouf, ils sont plus là.
Tu fais quoi ?
Je casse le tiroir. Je veux mon téléphone.
Kimmy, ne casse pas mon bureau.
Je savais que t'allais faire ça. Il n'est pas là.
DJ,
je t'en supplie.
J'ai besoin de mon téléphone !
J'en ai besoin !
Laisse-moi avoir un poke, un tweet, un swipe.
Je ferai ce que tu veux.
Tout ce que tu veux !
D'accord.
Tu cèdes facilement, dis donc.
Mon précieux, te voilà enfin.
J'ai loupé quoi ?
Ça n'arrête pas !
J'ai été présélectionnée pour une croisière.
Ouf !
Mon pauvre prince Nigérian a reçu mon argent.
Steph,
tu n'as pas accepté ma demande d'amis.
Je suis hyper occupée.
Max s'est endormi
et si on oublie cette histoire d'évasion,
j'ai fait du bon boulot.
Et toi, avec Tommy ?
Pas terrible.
Mlle Emily a eu le culot de me dire
qu'il devrait voir un orthophoniste pour son retard de langage.
C'est ridicule, non ?
J'ai dit : c'est ridicule, non ?
Je suis désolée de te dire ça, mais...
Tommy n'est pas aussi éveillé que Jackson et Max à son âge.
Pas du tout.
Tu trouves ?
T'as raison.
Tout ça, c'est de ma faute.
Pourquoi tu dis ça ?
Parce que.
Ces deux dernières années,
j'ai été très occupée et je n'ai pas...
donné assez d'attention à Tommy.
C'est pas vrai.
Et c'est pas ta faute.
L'orthophoniste, c'est classique.
Souviens-toi de mon zozotement.
À l'époque, on pensait que c'était irrémédiable.
J'ai un peu dramatisé.
J'ai refusé de donner ma recette de gâteaux à Mlle Tout-Sourire.
Tu les as achetés.
C'est pour ça que je ne la lui ai pas donnée.
On peut parler, Tommy ?
Je vais parler, t'inquiète pas.
Tu as bien travaillé aujourd'hui. Tu mérites une étoile dorée.
Mais tu as peut-être besoin d'aide,
alors je vais te la donner.
Parfois, on ne voit pas quand son enfant a un problème.
Mais quand j'aurai appelé Mlle Emily
et que je lui aurai envoyé une boîte de gâteaux
que j'aurai fait passer pour les miens,
tu pourras aller dans son école, au printemps.
D'accord.
T'en penses quoi ?
Tu l'as dit, doudou.
J'ai déjà entendu ça.
Je t'aime très fort.
C'est quoi ?
Tu veux une autre étoile ?
Sous-titres : Clémentine Blayo