Korrigering och synk: Pyppnex.
Replikanter är organiskt framställda humanoider-
-som gjordes av Tyrell Corporation för användning i rymdkolonierna.
Med sin styrka var de idealiska för slavarbete.
Efter en rad uppror förbjöds de-
-och Tyrell Corp gick i konkurs.
Ekosystemens sammanbrott vid 2020-talets mitt-
-gynnade industrimannen Niander Wallace-
-som med syntetisk odling räddat världen från hungersnöd.
Wallace övertog resterna av Tyrell Corp-
-och utvecklade en ny typ av fogliga replikanter.
Flera av den äldre modellen Nexus 8, med obegränsat liv, har överlevt.
Dessa jagas och "pensioneras".
Den som jagar dem kallas fortfarande...
KALIFORNIEN 2049.
LOS ANGELES-POLISEN ASSISTENT KD6-3.7, STATUS: AKTIV.
Förlåt om jag bara klev på.
Jag var noga med att inte smutsa ner.
Lite smuts gör inget.
Men jag ogillar oanmälda besök.
Är du polis?
Är du Sapper Morton? Medborgarnummer NK 68514?
-Jag är odlare. -Jo, jag såg det.
Vad odlar du?
Det är en proteingård. Wallace-produkter.
Och det är det som luktar?
Jag odlar det för eget bruk.
Vitlök.
Smaka om du vill.
Nej, tack.
Jag äter ogärna innan dagens grovjobb är avklarat.
Hur länge har du varit här?
Sen 2020.
Men du har inte alltid varit odlare, va?
Din lilla väska.
Sjukvårdsväska från kolonierna. Den militära varianten.
Var var du? Calantha?
Det måste ha varit hårt.
Tänker du gripa mig?
Låta dem... ta en titt inuti?
Mr Morton-
-om ett gripande är en möjlighet-
-så skulle jag föredra det framför alternativet.
Du har säkert insett att någon skulle komma en dag...
Trist att det skulle bli jag.
Spelar ingen roll...
Så om det går bra...
Kan du titta uppåt och till vänster?
Var snäll och res dig inte.
Hur känns det att döda en av sina egna?
Jag pensionerar inte min egen sort, för vi flyr inte.
Det gör bara de äldre modellerna.
Och ni nya modeller gör gärna skitjobbet-
-för ni har aldrig bevittnat ett mirakel.
Fotografera alltihop.
Anropa chefen, tack.
Ankommande kodad LAPD-förbindelse.
Du är skadad. Jag ersätter inga skador.
-Jag får limma ihop det. -Hur gick det?
En av de sista Nexus-8:orna. Han kunde ha slitit skallen av dig.
Han försökte.
Han deserterade efter Calantha med några som jag gärna vill ha tag i.
-Var det bara han? -Bara han.
Kom in och gör ditt basvärdestest nu.
Ett ögonblick, chefen.
30 meter ner till maxdjup.
BEVISMATERIAL.
Vad är det där?
Jag skickar några som gräver.
Kom tillbaka före ovädret.
LOS ANGELES-POLISEN.
Assistent KD6-3.7.
-Klar att börja? -Ja.
Läs upp din basvärdestext.
"Ett blodsvart ingenting började rotera."
"Ett cellsystem sammanlänkat inom cellerna"-
-"sammanlänkat inom celler och sammanlänkade i samma stam."
Jävla skinnrobot.
"I skrämmande kontrast mot mörkret gnistrade en hög vit fontän..."
Celler...
Har du varit inspärrad på institution? Celler...
Sitter du i en cell? Celler...
Efter arbetet förvaras du i en liten låda? Celler...
Sammanlänkade.
Hur känns det att hålla någon du älskar i handen? Sammanlänkade.
Lär de dig att känna finger mot finger? sammanlänkade.
Längtar du efter att ditt hjärta ska bli sammanlänkat?
Drömmer du om att bli sammanlänkad?
Hur känns det att hålla ditt barn? Sammanlänkat.
Saknas något hos dig? Sammanlänkat.
I cellerna sammanlänkat.
Säg det tre gånger. I cellerna sammanlänkat.
I cellerna sammanlänkat.
Vi är klara.
Oförändrat, K. Du kan hämta din bonus.
Tack, sir.
Varning, håll undan.
Koppla upp er mot rymdkolonierna när som helst. 20 minuter och mer.
Många olika erbjudanden finns.
Joi gör dig sällskap vart du vill.
Koppla upp dig mot rymdkolonierna när du vill.
Här kommer vår stiliga plåtpolis!
Dags att komma hem nu, ditt äckel?
Vem fan väntar på dig hemma? Jag sparkar sönder dig, din jävel!
DRA ÅT HELVETE, SKINNROBOT.
K? Jag hörde inte när du kom. Du är tidig.
-Ska jag komma tillbaka? -Tvätta dig bara.
Hur var mötet?
Som vanligt.
Hur har du haft det i dag?
Jag börjar bli rastlös.
99,9 % avgiftat vatten.
Jag råkade ut för en olycka på jobbet. Tröjan gick sönder.
Den kan jag nog laga. Jag ska ta en titt på den.
Jag behöver ta ett glas.
-Vill du ha en drink först? -Ja, gör en till mig med.
Jag prövar ett nytt recept. Jag behöver öva lite till.
Gör dig inte till i onödan.
Jag borde ha marinerat det längre. Hoppas att det inte blir torrt.
Visste du att den här låten släpptes 1966 på skivbolaget Reprise?
Den låg etta på listorna.
Jag är snart klar. Jag gör bara i ordning det sista nu.
Då är det klart! Hoppas du gillar det.
Gör dig inte till, sa jag.
Fast ändå...
Voilá! Bon appétit.
Jag har saknat dig, baby.
Jättefint, älskling.
Lägg upp fötterna, bara.
Koppla av.
Jobbig dag, eller?
Kan man säga.
Läser du för mig?
Sen känns det bättre.
-Du avskyr den boken. -Jag vill inte läsa heller.
Vi dansar.
-Dansa eller öppna presenten? -Vilken present?
-Den här. -Vad firar vi?
Vi kan väl säga... att det är vår årsdag.
Är det?
Nej, men vi kan väl låtsas.
Grattis på årsdagen.
En emanator.
EMANATOR UPPTÄCKT ANSLUT.
Tack!
Nu kan du åka vart du vill i världen.
Vart vill du åka först?
Jag är så lycklig med dig.
Det behöver du inte säga.
JOI-SYSTEMET PAUSAT RÖSTMEDDELANDE.
Grävningen är klar. Vi har nya spår. Kom hit.
Kolhalt: 14,6 GPH.
Lådan är en militär förvaringslåda tillhörande Sapper Morton.
Den har använts som ossuarium. En låda med benrester.
I övrigt innehöll den bara hår.
Jordanalysen visar att hon legat begravd i 30 år.
Benen är ordentligt rengjorda och prydligt begravda.
Hon?
Dödsorsaken, Coco?
Inga benbrott, inga synliga trauman förutom-
-en fraktur i tarmbenet.
Trång förlossningskanal. Barnet måste ha fastnat.
Var hon gravid?
-Så han har inte dödat henne? -Hon dog i barnsäng.
Vad är det där?
Gå tillbaka.
Gå närmare.
Närmare.
Vad är det där?
Rispor i tarmbenskammen.
Hårfina märken, som efter en skalpell.
Ser ut som ett akut kejsarsnitt.
Snitten är prydliga. Inga tecken på motstånd.
Han var stridssjukvårdare. Han försökte kanske rädda henne.
-Han verkar inte vara den typen. -Han begravde henne åtminstone.
En sentimental skinnrobot.
Förlåt.
Så var är barnet?
-Skannade ni hela åkern? -Bara jord och mask. Inga lik.
Han åt kanske upp det.
Det är inte möjligt!
Hon var replikant.
Och gravid.
Världen bygger på att det finns en mur.
Som skiljer olika sorter åt.
Att inte bibehålla muren leder till krig.
Eller slakt.
Det du har sett-
-har inte inträffat.
Uppfattat.
Mitt jobb är att upprätthålla ordningen. Vi håller ordning.
Vill ni att det ska försvinna?
-Utplåna allt. -Barnet också?
Alla spår.
Har du något mer att säga?
Jag har aldrig pensionerat något som är framfött på naturlig väg.
Vad är det för skillnad?
Är man född har man en själ, antar jag.
Vägrar du?
Jag visste inte att jag hade nåt val.
Så ska det låta.
Du...
Du har klarat dig bra utan.
Utan vad?
Själ.
Och ni nya modeller gör gärna skitjobbet-
-för ni har aldrig bevittnat ett mirakel.
WALLACE-GRUPPEN HUVUDKONTOR JORDEN.
Jag behöver kontrollera ett gammalt serienummer.
Något DNA som referens?
Jag har hår.
PROV 45-27.
Oj! En gammal en.
Från före blackouten.
Det blir inte lätt... Det finns inte mycket kvar från den tiden.
Och det som finns är grumligt som mjölk.
De kan anpassas helt efter egna önskemål.
De kan bli så mänskliga man vill.
Men ni sysslar enbart med gruvdrift?
Då skulle jag inte slösa pengar på intelligens och attraktivitet.
Om ni inte beställer några njutningsmodeller också.
AUTOMATISK VARNING BAKGRUNDSKONTROLL BEGÄRD.
Skulle vi kunna skjuta upp vårt samtal?
Alla minns vad de gjorde vid blackouten. Vad gjorde du?
Det var före min tid.
Jag var hemma med föräldrarna. Tio dagar i mörker.
Alla apparater stannade. När strömmen kom tillbaka var allt raderat.
Foton, filer, all data var borta. Bankdata också.
Men det gjorde inget. Lustigt att bara papper blev kvar.
Allt låg på hårddiskar. Allt, allt, allt.
Mamma gråter fortfarande över bilderna på mig som barn.
Vad tråkigt. Du...måste ha varit väldigt söt.
Rätt fläckig. Inte mycket läsbart.
En av de sista generationerna före förbudet.
Standardmodell. Tillverkad av Tyrell.
Och?
Omärkvärdig.
"Omärkvärdig"?
Vi måste kunna hitta något mer åt honom.
Ännu ett förlorat serienummer återvänder hem.
Ett 30 år gammalt fall får sin lösning.
Tack, assistenten.
Jag företräder mr Wallace. Mitt namn är Luv.
Han gav er ett namn. Då är ni något utöver det vanliga.
Jag företräder mr Wallace. Följ med mig.
De gamla modellerna gav hela projektet dåligt rykte.
Är det inte en fin gåva till världen från mr Wallace?
Kolonierna hade aldrig blomstrat om han inte hade köpt Tyrell-
-och återupplivat tekniken.
Bara en liten del av vår verksamhet.
NEXUS 08 PROTOTYP ALPHA 01.
Jag såg att ni är kund också.
Är ni nöjd med vår produkt?
Hon är väldigt realistisk. Tack.
Här inne finns allt gammalt skrot.
Tur för er att mr Wallace samlar på gammal data.
Ingen har varit här på åratal.
Ni får ursäkta...
All vår minneslagring från den tiden. Allt blev skadat vid blackouten.
Men ibland finns fragment kvar.
TYRELL-ARKIVET.
En pojke visar sin fjärilssamling samt avlivningsburken.
Jag skulle gå till doktorn med honom.
-En geting kryper på din arm. -Jag skulle slå ihjäl den.
I en tidning hittar du en nakenbild på en flicka.
Gäller testet om jag är replikant eller lesbisk, mr Deckard?
Svara bara på frågan, tack.
Oklart vad hon var, åtminstone för någon.
Det var ett test.
Vi var svåra att upptäcka på den tiden.
Var det något ovanligt med fyndet av henne?
Som motiverar en polisutredning?
Ni vet hur folk reagerar på gamla serienummer.
Folk sover bättre om de vet vart de tog vägen.
Hon tycker om honom.
Vem?
Den där assistent Deckard.
Hon försöker provocera honom.
Det är uppfriskande med personliga frågor.
Det gör att man känner... åtrå.
Trivs ni med ert arbete?
Tacka mr Wallace för att ni tog er tid.
Ni arbetade med assistent Deckard på den tiden.
Vad kan ni berätta om honom?
Han gillade att arbeta ensam.
Det gjorde jag med.
Så vi samarbetade för att fortsätta så.
Så låg det till.
Något mer ni kan berätta?
Hans dagar var räknade.
Hur menar ni?
Något i hans blick.
Vet ni hur jag får tag på honom?
Nej.
Han är nyugdijas.
Pensionerad.
-Vad hände? -Han fick väl som han ville.
Att få vara ensam.
Välkommen tillbaka, sir.
Vill ni titta på den nya modellen före leveransen?
En ängel bör aldrig inträda i himmelriket-
-utan en gåva.
Du kan väl åtminstone förkunna att ett barn är fött?
En ny modell.
Då tar vi en titt på henne.
Den första tanken-
-som väcker fruktan-
-är att skydda sin lekamen.
Det är fascinerande.
Innan vi ens vet vad vi är-
-är vi rädda att mista det.
Gratulerar på födelsedagen.
Nu tar vi en titt på dig.
Vi framställer änglar-
-i civilisationens tjänst.
En gång i tiden fanns onda änglar. Men jag gör goda änglar nu.
Så har jag erövrat nio nya världar.
Nio.
Ett barn kan räkna till nio på fingrarna.
Stjärnorna borde tillhöra oss!
Ja, sir.
Alla framsteg har byggt på att arbetskraft finns tillgänglig.
Men vi tålde inte längre att ha slavar-
-om de inte är konstgjorda.
Men jag kan bara framställa ett begränsat antal.
Den ofruktbara betesmarken...
Tom och saltbeströdd.
Precis här.
Den döda ytan mellan stjärnorna.
Här finns det tomrum som vi måste göra himmelskt.
Jag kan inte avla dem.
Hur jag än försökt. Fler replikanter behövs än vad som kan framställas.
Miljontals, så att vi kan bli flera biljoner till.
Vi skulle kunna storma Edens lustgård och återerövra henne.
Tyrells sista påhitt:
Fortplantning.
Fulländat, sedan bortglömt.
Men det finns ett barn.
Hitta det åt mig.
Sir...
Den bästa ängeln av dem alla.
Visst är du det, Luv?
Mannen i grön jacka.
Han som dödade Sapper. Ta reda på vad han vet.
Hej.
Hallå där, "Androiden".
Är du ensam?
Killen är bladerunner, jag vet att han är det.
Vi drar. Han är farlig.
Det är ingen fara.
Bjuder du en dam på en cigarett?
Du ler inte ens.
Hörde du inte vad dina vänner sa? Vet du inte vad jag är?
Jo... En kille som käkar ris.
Vad är det där?
Ett träd.
Jag har aldrig sett ett träd förut.
Det är fint.
Det är dött.
Vem har ett dött träd?
Du tänker väl inte döda mig?
Beror på. Vad har du för modellbeteckning?
Varför tittar du inte i mitt öga och tar reda på det?
Du gillar inte riktiga tjejer.
Nåja, du hittar mig alltid här.
Hej.
Du får inte ta dem härifrån.
Nej, men alla papper är i ordning.
Håll den här.
Varsågod.
Coco är död.
Benen är försvunna.
Det har redan kommit ut. Hur lång tid tog det?
Vad kan du berätta? Och säg inte "ingenting".
Jag hittade den där.
En strumpa?
-Var hittade du den? -Hos Sapper.
-Nåt mer? -Jag brände allt annat.
Vad betyder datumet? Födelsedag? Dödsdag?
Vet inte än.
Är det bara jag som ser soluppgången? Det här vrider världen ur led, K.
Jag har träffat många som du.
Alla har varit till nytta, men med dig glömmer jag ibland.
Såna som du fanns inte när jag var liten.
Kommer du ihåg någonting?
Från innan du började hos mig?
Jag har minnen, men...
De är inte riktiga. Bara implantat.
Berätta ett.
Från när du var liten.
Berätta barndomsminnen blir konstigt eftersom jag aldrig varit barn.
Hjälper det om det är en order?
Ett minne är en leksak jag hade. En leksakshäst.
Med något inristat undertill.
Jag minns att några pojkar försökte ta den ifrån mig. Så jag sprang.
Jag försöker gömma den, men hittar bara ett mörkt pannrum.
Det är mörkt och jag är rädd-
-men hästen är mitt allt, så jag går in dit ändå.
De hittar mig och slår mig så att jag ska berätta, men jag tiger.
Det är allt.
Lille K som försvarar det som tillhör honom.
En bra historia.
Se på mig.
Vi söker alla efter något äkta.
Vad händer om jag dricker ur den?
Ska jag inte fortsätta med mitt jobb?
Rapportera när du kollat DNA-basen.
LOS ANGELES-POLISEN DNA-ARKIV.
Assistent KD6-3.7.
Sökning.
DNA-uppgifter, barn födda 10 juni 2021.
Söker efter avvikelser.
INGA TRÄFFAR. DATA RADERAD VID BLACKOUT.
Och satkristall-backupen?
ALL EXEGETISK DATA SKADAD SÖKNING OMÖJLIG.
Okej, kör den obearbetad.
Människan är blott data.
A och C och T och G.
Ett eget alfabet. Allt ur fyra tecken.
Jag är bara två.
Ett och noll.
Bara hälften, men dubbelt så elegant.
Föredrar du inte din chef?
Du lyssnade.
Kanske det.
Du tycker inte tillräckligt mycket om henne för att säga sanningen.
6,10 och 21.
Det finns inget att berätta.
Hur många gånger har du berättat den där historien för mig?
Ditt minne.
Datumet är inristat undertill.
6,10 och 21.
Ett Sammanträffande?
Ett farligt Sammanträffande.
Jag har alltid vetat att du är annorlunda.
Det här är kanske förklaringen.
Ett barn.
Född av kvinna.
Satt till denna värld.
Önskat.
Älskat.
Om det var sant-
-så skulle jag jagas resten av livet av någon precis som jag.
Det är tillåtet att drömma lite...
-Eller hur? -Inte för såna som vi.
Stopp!
Visa 4847 och 2181 bredvid varandra.
De är identiska. Översätt.
KÖN KVINNLIGT - MANLIGT.
En pojke och en flicka.
Omöjligt.
Varför?
Två människor kan inte ha identiskt DNA.
En av dem är inte äkta, utan en kopia.
Båda har varit på barnhemmet Morrill Cole.
DÖDSATTEST GALATIANS SYNDROM.
Det står att flickan dog där. Ärftlig sjukdom.
Galatians syndrom.
Och pojken-
-försvinner.
Var ligger barnhemmet?
Vill du åka en sväng?
NI LÄMNAR NU STOR-LOS ANGELES.
LOS ANGELES AVFALLSANLÄGGNING SAN DIEGO-DISTRIKTET.
Då är vi framme.
Spänn fast dig.
K?
Kom inte närmare.
Ge eld igen.
Eld.
60 meter österut.
Eld.
Norrut.
Eld.
Stopp. 20 grader österut.
Stopp.
Zooma in.
Närmare.
Men kom igen...!
Upp med dig.
Gör ditt jobb, för fan.
Leta reda på barnet.
Vakta bilen.
Varenda liten del! Annars åker ni ut i regnet!
Och där regnar det eld! Ni är här för att arbeta!
Arbetar ni inte, behöver jag er inte!
Jag behöver ing...
Nicklet är till koloniskeppen. Det är det närmaste någon av oss-
-kommer det ljuva livet i kolonierna.
Jag uppmuntrar till lek. Det sysselsätter dem och piggar upp.
Men det är arbetet...
Arbetet gör dem till barn som är något att ha.
Så låt höra...
Vad för sort hade du tänkt dig?
Jag har alla möjliga sorter.
-Nej, nej... -Jag är inte ute efter att köpa.
Det här är min bransch och jag håller mig till reglerna.
Jag menar, viktigare än du...
Viktigare killar än du har försökt stoppa mig.
Riktigt stora killar.
En liten pojke togs emot här för 30 år sen.
Jag vill se era namnlistor.
Legitima omhändertaganden, privata försäljningar. Allt.
-Så långt tillbaka har vi ingenting. -Har ni inte?
Tyvärr. Jag kan inte hjälpa till.
-Kan du inte? -Nä.
Jag tror att du kan det.
Jag tror att såna som du har gott minne.
Berätta vad du minns, annars gör jag hål här och tittar efter själv.
De skrattade och vad var det du sa?
Kommer du?
Var är det?
Herregud...
Var? Var? Var?
Jag hittar inte. Här.
Det saknas.
Hela året.
Det här har inte jag gjort.
Det är inte jag.
Det var inte jag...
Jag har alltid sagt att du inte är som andra.
Född.
Inte konstgjord.
Omsorgsfullt gömd.
En riktig pojke.
En riktig pojke behöver ett riktigt namn.
Joe.
Joe?
Du är för betydelsefull för att bara heta K.
Din mor hade gett dig ett namn.
Joe.
-Joe. -Sluta!
Hur vet jag om ett minne är ett implantat eller inte?
Vem tillverkar minnena?
Dr Ana Stelline?
En besökare?
Går det bra?
Ja.
Det är bara ovanligt.
Trevligt att träffas, assistent KD6-3.7.
Jag är ledsen. Ett defekt immunsystem.
Jag kan leva fritt, bara det är bakom glas.
-Så därför är du inte i kolonierna? -Ja.
Mina föräldrar hade passen på sig, men jag blev sjuk.
Så det blev ett nytt liv för mig.
De satte mig i en bur-
-och fyllde den med allt som skulle göra mig glad.
Utom sällskap, förstås. Och jag var van vid mycket folk.
Vad kan jag göra för dig?
Jag behöver hjälp med ett ärende.
Det är den intressantaste förfrågan jag har fått på åratal.
Får jag arbeta medan du pratar?
Javisst.
Jag lovar att jag hör vartenda ord.
Du är bäst på att tillverka minnen, sägs det.
Snällt sagt.
Jag älskar födelsedagskalas.
-Du arbetar åt Wallace. -Jag är underleverantör.
Han ville köpa ut mig, men jag värnar om min frihet.
Vad gör dig så bra?
Vad gör dina minnen så äkta?
Varje konstnär sätter personlig prägel på sina verk.
Jag blev instängd i ett sterilt rum när jag var åtta-
-så för att få se världen var jag tvungen att fantisera.
Jag blev duktig på att fantisera.
Wallace behöver min begåvning för att produkterna ska vara stabila.
Det är inte mer än rättvist.
Replikanter har det så svårt, de ska göra allt vi vill slippa.
Jag kan inte ändra din framtid, men jag kan ge dig fina minnen.
-Det är fint. -Mer än så. Det känns äkta.
Om du har äkta minnen reagerar du också som en äkta människa.
Håller du inte med?
Är alla påhittade eller använder du riktiga ibland?
Det är olagligt att använda riktiga minnen.
Hur vet man skillnaden?
Vet man om något-
-har hänt på riktigt?
Alla tror att det handlar om detaljrikedom. Men det är fel.
Vi minns med våra känslor. Det verkliga är en enda röra.
Jag kan visa.
Sätt dig.
Tänk på minnet du vill att jag ska se.
Inte för intensivt. Locka bara fram bilderna.
Låt dem rulla.
Någon har upplevt det här, ja.
Det här har hänt på riktigt.
Jag vet att det är på riktigt.
Fy fan!
Assistent KD6-3.7, chefen återkallar er.
Ni är gripen. Släpp vapnet och håll händerna synliga.
Har du suttit på institution? Celler.
När du inte arbetar, förvaras du då i en liten låda?
Sammanlänkade.
Hur känns det att hålla nån du älskar i handen? sammanlänkade.
-Sammanlänkade. -Inom cellerna sammanlänkade.
AVVIKELSE.
Hur känns fruktan? Fruktansvärt.
-Gillar du att skiljas? Avskild. -Avskild.
Fruktansvärt avskild.
Mörkt. Inom cellerna sammanlänkade.
-Inom en stam. -Inom en stam.
Och fruktansvärt avskild.
Mot mörkret. Gnistrade en hög vit fontän.
Du är inte ens i närheten av basvärdet.
Ut! Stäng dörren.
Vad fan är det med dig? Jag gav dig ett uppdrag.
Ett viktigt. Och du dräller omkring vid en uppgraderingsanläggning!
Enligt skanningen är du förändrad inuti. Långt ifrån basvärdet!
-Vet du vad det innebär? -Jag har hittat barnet.
Han preparerades som en replikant och fick ett Serviceuppdrag.
Inte ens han själv visste vem han var.
-Och? -Det är klart.
-Vad betyder "klart"? -Det ni bad om.
Det är klart.
Fan...
Du har precis förhindrat en katastrof.
Bra jobbat.
Jag hjälper dig, men du har 48 timmar på dig att komma på banan.
Lämna in ditt vapen och din bricka. Nästa basvärdestest måste du klara.
Tack, chefen.
Du hade rätt.
Du hade rätt om alltihop.
Trodde inte att du var intresserad, din knegare.
Du gillade henne, det såg jag.
Det går bra.
Hon är äkta.
Jag vill vara äkta för dig.
Du är äkta för mig.
Det är en väldigt fin tjej du har.
Okej, då sätter vi i gång.
-Inte illa! -Tyst, jag måste synka.
Joi är den du vill att hon ska vara.
Joi gör dig sällskap överallt.
99,9 % avgiftat vatten.
-Den kommer från ett träd... -Jag behöver dig inte mer.
Du kan gå nu.
Tyst.
Jag har varit inne i dig.
Det finns inte så mycket där som du tror.
Kaffe?
Snart har jag dem efter mig.
Jag följer med dig.
Men inte så här.
Kommer de hit och letar efter dig, får de tillgång till mina minnen.
Radera mig från konsolen.
Min present.
Lägg till mig där.
Det kan jag inte.
Tänk efter.
Om den här försvinner, är det slut.
-Då är du borta. -Ja.
Som en riktig flicka.
Snälla...
Snälla, Joe!
Jag vill.
Men jag kan inte göra det själv.
Bryt av antennen.
Riktigt trä. Du är rik nu, min vän.
Du kan köpa en riktig häst.
Ska jag skaffa en riktig häst åt dig?
Jag behöver ingen riktig häst.
Jag kan fixa en riktig häst. En Wallace-häst, liksom.
Jag vill inte ha någon häst, jag vill bara veta varifrån den kommer.
Det luktar gammalt och nedsmutsat-
-men själva materialet är nytt.
Strålning från en reaktor?
Nej, något flyktigare.
Och gammalt. Gammalt.
Det stämmer in på en smutsig bomb.
Det finns bara ett ställe där radioaktiviteten var så stark.
Finns det bara ett så nedsmutsat ställe?
Ingen bor där.
Du frågade varifrån den kom.
Nu har jag sagt det.
Så vad vill du ha, min vän?
En riktig häst? En get?
Visum till rymdkolonierna?
Vad du än vill ha, så kan dr Badger fixa det.
Fem gånger.
Fyra, och 30 grader vänster.
Vrid uppåt.
Gå upp till 120 meters höjd.
Mät strålningen.
STRÅLNING: OBETYDLIG.
Gå framåt.
Vrid upp.
Stopp.
Gå framåt.
Fem gånger.
Sju. Gå framåt.
Sex.
Stanna.
Sju gånger.
Åtta.
Nio.
Värmeanalys.
Liv.
Vad är det?
Det lär vi få veta snart.
Det är för mörkt här inne.
Jag gillar honom.
En bra pojke.
Var är han?
Ingen aning. Han är inte i tjänst.
Du får leta.
Jag har letat-
-överallt där bra pojkar kan finnas.
Du är för sent ute.
Det är borta.
Han gjorde slut på det.
Och utplånade alla spår.
Utom lådan med benrester du tog.
Men det räckte visst inte, så nu står du här.
Din ynkliga stackare.
När du möter något nytt och fantastiskt vill du bara döda det?
Av rädsla för förändringar?
Man kan inte stoppa tidvattnet med en kvast.
Men det gjorde jag-
Var är han?!
Du är så tvärsäker.
För att han sa så.
För att vi aldrig ljuger.
Jag säger till mr Wallace att du försökte skjuta mig först.
Så jag blev tvungen att döda dig.
Gör det du måste då.
Madam...
Platsangivelse för assistent KD6-3.7.
STATUS: AVSTÄNGD.
"Det är inte så att han råkar ha en bit ost med sig?"
Har han det?
"Skattkammarön"?
Han läser.
Det är bra.
Jag också.
Finns inte mycket annat att göra på kvällarna här längre.
"Mången kväll har jag längtat efter ost"...
"Grillad oftast."
Vad gör du här?
Jag hörde pianot.
Ljug inte.
Det är fult.
Du är polis.
-Jag är inte här för att gripa dig. -Jaså?
Vad vill du då?
Jag har bara några frågor.
Vad för frågor?
Plats.
Jag vill inte göra dig illa.
Men du underlättar inte för mig.
Jag gillar den här låten.
Vi kan hålla på så här eller så kan vi ta ett glas.
Då väljer jag ett glas.
Vilket ställe!
Ja, det gäller hela den här stan. En gång i tiden.
Glöm dina bekymmer-
-se en show-
-spela lite.
Vinn lite, spela bort lite.
De fick pengar att kännas som godis.
Tycker du om whisky?
Jag har miljontals flaskor med whisky.
Här.
Du blöder.
Är det en riktig?
Vet inte.
Fråga honom.
Har du nåt namn?
-Assistent KD6-3.7. -Det är inget namn.
Det är ett serienummer.
Okej...
Joe.
Vad är du ute efter, Joe?
-Jag vill ställa några frågor. -Om vad?
Till exempel vad hon hette. -mamman till ditt barn?
Hurdan var hon?
-Bodde ni här tillsammans? -För många frågor.
Jag hade samma jobb som du och jag var bra.
-Det var enklare då. -Varför komplicerar du det?
-Svara på frågan! -Vilken fråga?
Jag trodde inte du var en sån skitsnackare!
Vad heter hon?
Rachael.
Hon hette Rachael.
Vad hände med barnet?
Vem satte det på barnhemmet? Var det du?
Då var jag ute ur bilden för länge sen.
Så du fick inte ens träffa ditt eget barn?
Varför?
För så såg planen ut.
Jag visade dem hur man fifflar med registren, sopar igen spåren.
Min roll i det hela var att försvinna.
Sen kom blackouten och raderade allt. Att hitta barnet var bara att glömma.
-Ville du det? -Egentligen inte.
-Varför inte? -För att vi var jagade!
Jag ville inte att de skulle hitta vårt barn-
-och dissekera det.
När man älskar någon-
-måste man ibland hålla sig borta.
Skål för såna som håller sig borta.
Vad har du gjort?
Vem har du tagit med hit?
Ingen.
Jaså inte?
Siktet inställt.
De vet att du är här.
Jag kom ensam.
Fy!
Sluta.
Hoppas ni är nöjda med vår produkt.
Jag älskar dig...!
Det är någon som vill träffa dig.
Du kan lita på oss.
Nu vill du väl att jag tittar uppåt och till vänster.
Det här är Freysa. Hon stred med Sapper på Calantha.
Jag känner igen dig.
Hjälpte du honom att gömma barnet?
Jag var där.
Jag såg ett mirakel ske.
Ett perfekt litet ansikte som skrek framför mig.
Med ett ilsket humör.
Var du hos henne?
Rachael...
Jag höll om henne när hon dog.
Vi gömde barnet och svor att bevara hemligheten.
Därför lät sig Sapper dödas av dig.
Jag visste att barnet innebar att vi är mer än bara slavar.
Om ett barn kan bli till genom en av oss-
-har vi makt över vårt eget öde.
Mer mänskliga än människorna.
En revolution är på gång och vi bygger upp en armé.
Jag vill befria vårt folk.
Om du vill vara fri, anslut dig till oss.
Deckard, Sapper, du och jag...
Våra liv är betydelselösa inför den storm som är på väg.
Att dö för den rätta saken är det mänskligaste vi kan göra.
Du ledde Wallace till Deckard.
Men du får inte låta Deckard leda Wallace till mig!
Du måste döda Deckard.
Deckard ville bara sätta sitt barn i trygghet.
Och hon är trygg.
När tiden är mogen ska jag visa upp henne för världen-
-och hon ska leda vår armé.
Hon?
Javisst.
Rachael fick en dotter.
Jag såg henne födas med egna ögon.
Jag klädde henne i blått när hon skickades i väg.
Det var en pojke du gömde.
Det är bara en liten pusselbit.
Trodde du att det var du?
Ja, det gjorde du.
Det gjorde du.
Vi önskar alla att det var vi.
Det är därför vi tror.
Någon har upplevt det här, ja.
Jag visade dem hur man fifflar med registren, sopar igen spåren.
Jag såg henne födas med egna ögon.
Jag klädde henne i blått när hon skulle skickas i väg.
Varje konstnär sätter personlig prägel på sina verk.
Den där hoppar jämt.
Tänker aldrig på hur det skulle gå om den hamnade på land.
Allt mod i hela världen rår inte på omständigheterna.
Jag har velat träffa er sedan lång tid tillbaka.
Jag betraktar er som ett under, mr Deckard.
Jag hade låset.
Jag hittade nyckeln.
Men kolvarna rör sig inte. Dörren är fortfarande låst.
Jag behöver exemplaret för att lyckas, mr Deckard.
Barnet.
Jag behöver barnet.
För att lära dem alla att flyga.
"Men Gud tänkte på Rakel"...
"hörde henne och gjorde henne fruktsam."
Tycker ni om vår uggla?
Är den konstgjord?
Självklart.
Måste ha varit dyr.
Mycket. Jag heter Rachael.
Deckard.
Känns det likadant-
-nu som då?
Som i den stunden ni träffade henne?
I alla år har ni tänkt på den dagen-
-berusad av minnet av fullkomligheten.
Så glansiga hennes läppar.
Så omedelbart ni fick kontakt.
Har ni aldrig insett att det var därför ni inkallades från början?
Avsikten var aldrig någon annan än att ni skulle falla för henne.
I syfte att avla ett enda perfekt exemplar.
Det vill säga om ni vore konstgjord.
Kärlek, eller matematisk precision?
Ja.
Nej.
Jag vet vad som är verkligt.
Klokt av er att inte ha någon information.
Det enda det kostade er var allt.
Men ni kan fortfarande hjälpa mig.
Ni fick hjälp med att gömma.
Vart tog de vägen?
Jag vet att ni vet något.
Om ni hjälper mig-
-kan ni få det väldigt, väldigt bra.
Ni har inga barn-
-eller hur?
Jo, jag har miljontals.
Ni tror att det enda jag kan erbjuda är smärta.
Men jag vet-
-att ni älskar smärta.
Smärtan påminner er om att glädjen ni kände var äkta.
Mer glädje, alltså.
Var inte rädd.
En ängel.
Gjord på nytt.
För er.
Har du saknat mig?
Älskar du mig inte?
Hennes ögon var gröna.
I kolonierna har jag allt jag behöver för att få er att tala.
Ni vet inte vad smärta är ännu.
Men det ska ni bli varse.
Hej, snygging-
Vilken dag, va?
Du ser ensam ut.
Det kan jag göra något åt.
Du ser ut som en bra Joe.
JOI ALLT DU VILL HÖRA.
ALLT DU VILL SE.
Att dö för den rätta saken är det mänskligaste vi kan göra.
För ni har aldrig bevittnat ett mirakel.
Los Angeles flygplats, kontrollerat luftrum. Identifiera er.
Transport S14-4-XD bekräftas.
Vart ska vi?
Hem.
System två utslaget. Reserv inkopplad.
Varning.
-Klarar vi oss? -Vi flyger för lågt!
Ta oss tillbaka!
Se till att vi kommer upp!
Öppna dörren.
Jag är bäst.
Kolonierna väntar.
Joe! Joe!
Joe!
Du skulle ha låtit mig dö.
Det gjorde du.
Du drunknade.
Nu är du fri att träffa din dotter.
STELLINE-LABORATORIET.
De bästa minnena är hennes egna.
Varför?
Varför bryr du dig om mig?
Gå in och träffa din dotter.
Mår du bra?
Ett ögonblick.
Är det inte vackert?
Undertextning: Lars Thorsell