Sacrée tempête polaire !
- Polly, mon manteau. - Docteur,
- votre garde-robe est sublime. - En effet.
On ignore ce qui nous attend dehors.
On va avoir de la visite.
- Vous n'avez pas d'émotions ! - Je ne comprends pas ce mot.
Des émotions : l'amour, la fierté, la haine,
la peur.
N'avez-vous pas d'émotions ?
- Que vous est-il arrivé ? - J'imagine que mon vieux corps
commence à s'user un peu.
Docteur, réveillez-vous.
C'est terminé.
Non...
Ce n'est pas terminé.
C'est même très loin d'être terminé.
- De quoi parlez-vous ? - Je dois retourner au TARDIS.
Je ne peux pas m'y résoudre.
Je vais me battre. Je ne changerai pas.
Hé ho ! Y a quelqu'un ?
Hé ho !
- Qui êtes-vous ? - Je suis le Docteur.
Je ne crois pas, non.
Non non, mon cher.
Vous êtes peut-être UN docteur, mais c'est moi, LE Docteur.
L'original, pourrait-on dire.
Toi ?
Comment ça pourrait...
- être toi ? - Je vous connais ?
C'est le pôle Sud. On est au pôle Sud.
- Oui. Vous l'ignoriez ? - C'est là que c'est arrivé.
- Arrivé quoi ? - C'est ça...
La première fois où...
je, toi, enfin, nous nous sommes régénérés.
Tu te régénères.
Ton visage se déforme, mais tu essaies de le maintenir en place.
Comment connais-tu la régénération ?
Êtes-vous un Seigneur du temps ?
Tu sais forcément qui je suis.
Vous êtes venu pour reprendre le vaisseau ?
Oh non, tu l'appelles...
- tu l'appelles encore "vaisseau" ?! - Que lui avez-vous fait ?
- Rien. - Les fenêtres !
Je ne me souviens pas d'avoir refusé de changer.
- Pas à l'époque. - Regardez-le !
On dirait qu'il a...
- gonflé. - Toutes ces années
à être plus grand à l'intérieur. Pourquoi refuses-tu
de te régénérer ?
J'ai le courage et le droit de vivre et de mourir dans ce corps.
Trop tard, ça a commencé. Il y a quelques minutes, tu étais faible.
Maintenant, tu vas bien.
On est en état de grâce, mais ça ne durera pas.
On a un choix à faire : soit nous changeons,
et nous continuons, soit nous mourons tels que nous sommes.
Mais si tu...
si tu meurs ici,
si ton futur ne se produit jamais, si tu ne fais pas
ce que tu dois faire, alors les conséquences pourraient...
- La neige. - La neige ?
Regarde-la !
C'est extraordinaire.
Tout s'est arrêté.
- Pourquoi ? - C'est peut-être à cause de nous.
Ou c'est peut-être tout autre chose.
Mais quoi qu'il en soit, le temps nous pose un gros problème.
Hé ho !
Désolé.
J'imagine qu'aucun de vous deux n'est docteur.
Vous essayez d'être drôle ?
Je tiens à vous dire quelque chose,
quelque chose que j'aimerais vraiment que vous compreniez.
Je n'ai pas la moindre envie de vous tuer.
Je ne le ferai que pour me défendre.
Cependant,
puisque vous êtes conscient que je vous tuerais pour me défendre,
il y a une forte probabilité que vous me tuiez pour vous défendre.
J'aurais tellement aimé que vous compreniez ma langue.
Ou j'aurais aimé parler allemand.
La guerre, c'est l'enfer, n'est-ce pas ?
Erreur de type temporel.
Tout s'est arrêté.
- Pourquoi ? - C'est peut-être à cause de nous.
Ou c'est peut-être tout autre chose. En tout cas,
le temps est en train
- de nous poser un problème. - Hé ho !
Désolé.
J'imagine qu'aucun de vous deux n'est docteur.
Vous plaisantez ?
Elle arrive.
Elle arrive !
C'est elle.
Pas humaine, je crois.
Déclinez votre planète et vos intentions.
Ici, c'est la Terre, une civilisation de niveau 5.
- Et elle est protégée. - Comment ça ?
- Super, d'habitude, ça échoue. - Protégée par qui ?
C'est vrai, on n'en est qu'au début.
Pour votre sécurité,
vous devriez monter à bord de mon vaisseau.
Vous avez un bateau ?
- Il parlait de la boîte. - Un peu étroit, vu sous cet angle,
mais vous pourriez être très surp...
Mon TARDIS ?!
Regardez mon TARDIS !
- C'est impossible ! - M'a-t-on cambriolé ?
- C'est... C'est... - Hideux !
Plus grand à l'intérieur qu'à l'extérieur.
Ah oui, je me disais bien, aussi. Content de pas être le seul.
- Quel est cet endroit ? - C'est...
Enfin, ça devrait être mon TARDIS.
Techniquement,
ça, c'est ton TARDIS. Il est à 20m par là. Rappelle-toi toujours
où tu te gares. Le problème se posera souvent.
C'est de la folie.
- Suis-je devenu fou ? - Vous êtes un officier
de la Première Guerre mondiale et êtes poursuivi à travers le temps
figé par un alien : la folie, c'est moins cool.
- Première Guerre mondiale ? - D'après votre uniforme, oui.
Oui, mais...
Que voulez-vous dire par "Première" ?
- Désolé, c'est pas l'heure. - Ça suffit, les bavardages.
- Qui êtes-vous ? - Mm...
Tu le sais. Je te dirais bien d'arrêter de faire l'idiot,
- mais je connais la suite. - Je vous assure
que je n'ai pas
la moindre idée de qui vous êtes.
- Moi, je sais qui tu es. - Peut-on me dire
ce qui se passe ?
Et paf !
Vous êtes moi ?
Non...
Et si.
J'en ai peur, hélas.
Attendez... Vais-je devenir... vous ?
Il y aura des faux départs, mais à la fin, oui.
Mais je croyais que...
- Quoi ? - J'aurais cru que...
que je deviendrais... plus jeune.
Je suis plus jeune !
Vous savez, je ne suis pas vraiment sûr de vous suivre.
- Oh... - Vous êtes en état de choc.
Je vais m'occuper de vous. Du brandy.
Apportez-lui du brandy. Vous en avez ?
- J'en avais. - Attendez.
Asseyez-vous. Reprenez vos esprits.
Qui êtes-vous, au juste ?
- Je suis le Docteur. Lui, c'est... - C'est assez compliqué.
- Je suis aussi le... - Mon infirmier.
- Pardon ? - Je réalise
- que ça a l'air peu probable. - Ça l'est.
Parce que c'est un homme. Les vieux messieurs et les femmes
- peuvent parfois être utiles. - Non, tu peux pas dire ça.
- Qui dit ça ? - Tous ceux que tu rencontreras.
Tiens.
Vous en avez bu un peu.
Oui... J'en ai peut-être pris une larmichette,
une fois, lors des 1 500 dernières années qui ont été rock and roll.
Tenez. Avalez ça, vous vous sentirez beaucoup mieux.
Merci.
Je ne comprends rien du tout.
Bien sûr que si, tu comprends : je suis ton futur toi.
Vraiment ?
- Et ceci est censé être mon TARDIS ? - Notre TARDIS.
- L'éclairage a un souci ? - Non, c'est fait exprès,
- c'est pour l'ambiance. - L'ambiance ?
C'est le poste de pilotage
d'une puissante machine spacio-temporelle,
pas un restaurant pour Français. Seigneur Dieu ! C'est quoi,
ça ?!
Quelqu'un a dû l'oublier ici.
On dirait une sorte de guitare.
C'est la vôtre ?
On dirait
qu'on y a joué récemment : c'est la seule chose
qui ait été nettoyée.
À ce propos, cet endroit aurait bien besoin d'un coup de balai.
À l'évidence, Polly n'est plus là, hélas.
S'il te plaît, arrête de dire des trucs comme ça.
Tremblement.
Allez...
Les moteurs ne démarrent pas.
Un signal bloque les commandes.
Sortez de votre capsule. La Chambre des morts vous attend.
Moi, je répare les moteurs, toi, tu la fais parler.
Tu peux y aller.
Regardez autour de vous.
Vous êtes dans la Chambre des morts.
Tous vous connaissent, ici,
car vous êtes le Docteur de la guerre.
Non ! Le Docteur, oui.
Mais le Docteur de la guerre, jamais, madame.
Jamais !
Nous vous offrons un cadeau : livrez-nous l'humain et,
en échange, vous pourrez la revoir et lui parler.
Parler à qui ?
Jeune femme,
qui êtes-vous ?
Il est là ? Le Docteur est là ?
Docteur !
Je le savais, que vous étiez pas mort !
Vous manquiez de concentration pour mourir.
Docteur...
- Que faites-vous ? - Ne bougez pas, s'il vous plaît.
- Bill Potts... - Oui.
Mon amie Bill Potts a été transformée en Cyberman.
Elle a donné sa vie pour sauver des gens qu'elle connaissait à peine.
Alors soyons clairs :
personne ne peut imiter Bill Potts, ni se moquer d'elle !
Bill Potts se tient là devant vous.
Comment serait-ce possible ?
Euh... Pour faire court, en fait, j'ai "pécho".
Vous... Vous avez quoi ?!
Heather, souvenez-vous, la fille dans la flaque.
- Elle est venue me chercher. - Comme c'est romantique !
- Mm... - Où est-elle ?
Elle est...
Elle...
- Comment êtes-vous arrivée ici ? - Je... J'arrive pas à...
Vous en souvenir. Je m'en doutais.
Cet appareil,
qu'est-ce que c'est ?
- Un tournevis sonique. - Un tournevis-quoi ?
C'est du très bon travail.
Un tournevis audio ?
Il n'y a que 3 marqueurs discrets qui indiquent que c'est une copie.
Je suis pas une copie !
Bon... Qui vole les visages des morts ?
Ils maîtrisent la technologie du voyage dans le temps, apparemment.
- Ils viennent d'un futur lointain. - Oui, je sais.
Des lunettes de soleil ?
- Soniques. - À l'intérieur ?
Alors ?
Qui êtes-vous ?
Ce qui attend à la fin de chaque vie.
À la mort de chaque être,
nous apparaissons. Nous vous prenons
ce dont nous avons besoin et vous renvoyons au moment de votre mort.
Nous sommes le Témoignage.
Vous venez d'un lointain futur.
Vous voyagez dans le temps.
Vous vous emparez des mourants et vous leur prélevez quelque chose,
- c'est ça ? - Oui.
Pouvez-vous nous dire ce que nous avons
- dont le futur a besoin ? - Et qu'est-ce que ça a à voir
avec un capitaine de la Première Guerre mondiale ?
Nous étions en train
de le renvoyer à l'instant de sa mort
quand une erreur a eu lieu
et l'a éjecté dans la mauvaise époque. Maintenant, il doit mourir
- comme l'Histoire l'exige. - Si je peux...
- Qui étiez-vous ? - Elle n'était personne.
C'est une interface générée par ordinateur
- connectée à une banque de données. - Voulez-vous bien poser ce jouet
qui fait un bruit agaçant
et regarder cette femme. Vous voyez,
son visage
est légèrement asymétrique. S'il était généré par ordinateur,
- il ne produirait pas cet effet. - Bien sûr.
Tu as raison.
- J'aurais dû le remarquer. - Vous l'auriez vu, sans ça !
Excusez-moi...
Docteur.
Retournez à l'intérieur.
J'ai l'impression que la vie de cette jeune femme
vient de vous être offerte en échange de la mienne.
Et je crois sincèrement que mon heure est arrivée.
De quoi parlez-vous ?
- De quoi il parle ? - Autant que ma mort soit utile.
Je serais ravi de prendre votre place, si ça arrange les choses.
Accordé !
Non, ça, ça n'arrivera pas.
C'est hors de question.
- Vous êtes d'accord ? - Dites-moi quoi faire.
Bill Potts me le dirait.
Ce que vous avez toujours fait : agissez dans l'intérêt
de la race humaine.
Voilà ce qui va se passer :
tout d'abord, je vais m'enfuir.
- Viens. - Où allons-nous ?
Fuir est impossible.
Ça l'est, la preuve. Et Bill et le capitaine m'accompagnent.
Pourquoi
annoncer vos intentions ?
- Cessez donc de fanfaronner. - M. Ronchon nous accompagne.
- Fuir est impossible. - En plus
de m'enfuir, je vais découvrir qui vous êtes
et ce que vous faites. Et si ça ne me plaît pas, je reviendrai
et vous neutraliserai.
- Pour qui vous prenez-vous ? - Pour le Docteur.
Je suis le Docteur. Qui vous êtes, j'ai beaucoup de mal à l'imaginer.
Laissez-nous vous montrer. Regardez
ce que vous deviendrez.
Docteur... ! Exterminer !
... assimilé...
Ils sont tous morts !
Le Docteur a marché dans le sang partout dans l'Univers
à toutes les époques. Le Docteur a bien des noms :
l'Empereur de la Pandorica,
l'Ombre du Valleyard,
la Bête de Trenzalore, le Boucher
de Lune-Crâne, l'Arbre de Garsenon, le Destructeur de Skaro.
Il est le Docteur de la guerre.
- Qu'était-ce, tout cela ? - Ils ont coupé les blagues !
Faites ce que je fais quand je le fais !
Sautez, vite !
Ils ne s'enfuiront pas.
Sautez !
- On fait quoi, maintenant ? - On court.
- Vers où ? Ils ont le TARDIS. - Il faut qu'ils le croient.
Mais ils l'ont !
Ils ont mon TARDIS. À toi de jouer.
Suivez-moi.
Docteur.
Est-ce que c'est un autre TARDIS ?
Non.
Enfin, c'en est un autre et le même à la fois.
- Les fenêtres sont plus petites. - Entrez, vite !
Décolle ! N'importe où dans l'Univers.
Si je peux me permettre,
- ces cabines de police sont inouïes. - Les systèmes de navigation
fonctionnent mal.
Il m'est impossible de programmer le vol avec précision.
Et donc, très chère, je suppose que vous voyagez avec lui.
Je voyageais. Ça me manque.
À lui aussi,
vous lui manquez.
Son vaisseau aurait besoin
d'un bon nettoyage.
Non, tais-toi !
Regarde la carte du ciel. Regarde ces jolies lumières qui clignotent.
Il est vous.
C'est ça, hein.
C'est un de vos anciens visages.
J'ai bien peur d'être une fois de plus à la traîne.
Pas encore ces lunettes.
- Je te l'interdis. - C'est parti !
J'avais raison. Asymétrique.
- C'est moi qui ai dit ça ! - C'est pareil.
Si son visage
s'inspire d'un visage humain,
identifier le modèle original nous en apprendrait plus
- sur le Témoignage. - Pourquoi dois-je porter ça ?
- Parce que je les kiffe. Garde-les. - C'est quoi,
un historique de navigation ?
Je vais chercher son visage dans la base de données du TARDIS,
mais elle n'est pas assez fournie. Il nous en faut une plus grande.
Peut-être la matrice de Gallifrey.
Non... Il nous faut une base de données plus grande que la matrice.
En gros, on tente d'identifier la femme de verre ?
C'est ça.
Une créature d'une beauté saisissante.
Elle est magnifique, vous ne trouvez pas ?
Oui. Si on aime les femmes fragiles.
Toutes les femmes ne sont-elles par fragiles comme du verre ?
Très drôle.
Ah oui, vraiment ?
Ma chère,
j'espère ne pas vous choquer, mais j'ai eu quelques expériences
avec la gent féminine.
Moi aussi.
Bonté divine !
- On est où ? - Tu as piloté le vaisseau
à la perfection.
Nous nous trouvons
au centre même de l'Univers.
Ici se trouve la plus complète des bases de données.
Sauf qu'il y a un tout petit problème.
- Lequel ? - Elle veut me tuer.
La manufacture de Villengard, jadis le cauchemar des Sept Galaxies,
aujourd'hui,
- le foyer des déshérités. - Dites,
quelque chose bouge.
- Reculez, je vous prie. - Sûrement des rats.
J'ai l'habitude.
- Respirez... Ça va aller. - Cette créature m'est familière.
Elle a muté un peu, mais oui, tu la connais.
Allez,
- tout va bien. - Emmène-le au TARDIS.
C'est quoi, ces trucs ?
Ce qu'on est venus chercher.
La plus grande base de données de la galaxie.
Ils vont se calmer.
On va leur parler ? Les interroger ? Ça marche comment ?
ON ne va rien faire, JE vais faire.
- Attendez-moi dans le TARDIS. - Pourquoi ?
- Pour veiller sur le capitaine. - Vous pensez que je suis une copie.
J'ignore ce que je pense,
mais s'il y a une infime chance que Bill Potts soit vivante
et qu'elle se tienne devant moi, alors il est hors de question
que je remette sa vie en danger.
Sérieux ? Vous savez pas si c'est moi qui suis là ?
C'est exact.
Respectez ça
- et respectez-moi... - Vous êtes un con !
Un pauvre con d'idiot !
Comme je vous respecte.
Si je vous entends encore dire des grossièretés,
je vous donnerai une sacrée fessée. Attention !
Faisons comme si ça n'était jamais arrivé.
J'ai l'esprit très ouvert.
Je sais qu'on a une relation maître/élève...
Ne reparlons plus de ça.
Moi, j'espère qu'on en reparlera souvent.
Et j'espère aussi qu'on en rira très souvent.
Revenez vivant.
Soyez là à mon retour.
Voulez-vous une autre petite goutte de brandy ?
Voilà comment ça a diminué.
- Je vais veiller sur lui. - C'est bien. Très bien.
Et, chère jeune fille, je ne veux pas avoir à me répéter.
- Aucun de nous deux n'en a envie. - Je vous retrouve au plus vite.
- Brandy ? - S'il vous plaît.
Cris des créatures.
Ces créatures, qu'est-ce que c'est ?
De vieux amis à nous, mais qui sont sortis de leur coquille.
Sortis de leur coquille ?
Ça ne va pas ?
Ça va. Ça ira mieux dans un moment.
- Qu'y a-t-il ? - Je suis mort il y a peu,
et j'ai refusé de me régénérer. J'ai des renvois de régénération.
- J'ai fait la même chose. - Je sais, mais pourquoi ?
Je ne sais plus
pourquoi tu as refusé la régénération.
Par peur.
J'ai vraiment vraiment peur.
Et ça, c'est quelque chose que je ne dis à personne.
Ne t'inquiète pas : dans les faits, tu ne l'as dit à personne.
Et toi, pourquoi ?
Il y a quelque chose
dans cette tour !
- Ça peut être mon ami. - Pourquoi l'appeler ton "ami" ?
Il a un canon !
Tu crois que je devrais l'insulter ?
Scannez-moi.
Allez-y, scannez-moi.
J'ai une grande nouvelle pour vous : je suis mourant !
Vous voyez, c'est vrai.
Je suis mort.
Maintenant, soyez honnête avec vous-même.
Vous n'aimeriez pas voir ça de plus près ?
Allez ! Du nerf, vieux briscard !
C'est drôle,
je n'avais pas peur, dans le cratère.
On ne veut pas mourir, mais on doit bien se faire à cette idée,
et donc se ressaisir
et faire ce qu'on a à faire, n'est-ce pas ?
- Ils seront choqués, à Cromer. - Vous avez de la famille ?
Je vais manquer à mon épouse.
C'est tout à fait normal. Mais c'est une femme solide.
Quant à mes fils,
eh bien...
comme tous les fils, ils doivent s'affranchir de leur père.
C'est dans l'ordre des choses.
Bien sûr.
Je croyais que j'avais été sauvé.
Je l'avais ressenti comme un miracle, en fait.
Mais j'ai le sentiment qu'ils vont me renvoyer là-bas,
dans ce cratère,
à temps pour mourir.
Mais vous voyez, je ne me sens plus prêt.
Je ne peux plus m'y résoudre.
C'est le problème de l'espoir.
Ça vous transit de peur.
Je dois vous sembler le plus épouvantable des lâches.
- Je ferais mieux d'y aller seul. - Non, c'est hors de question.
Cette chose sauterait sur l'occasion de me tuer 2 fois.
Le paradoxe détruirait l'Univers. Et tu sais qu'il est dur
de tout remettre en place. Reste ici pour monter la garde.
Si tu insistes.
Vous êtes devenu une sacrée légende, de nos jours.
Mais tout le monde n'y croit pas.
Les gens ne croient pas que ce soit possible
que quelqu'un comme vous puisse se retourner contre les siens
parce que votre espèce ne fait pas ça.
Sortis de leur coquille.
Les gens ne croient pas qu'il puisse y avoir dans l'Univers...
un bon Dalek.
Je ne suis pas un bon Dalek. Vous êtes un bon Dalek !
Ah, c'est vous, très chère.
Allons, Rusty, vous savez que je suis mourant.
Mais si vous ne voulez pas que j'aille mourir ailleurs,
arrêtez de me tirer dessus.
J'accepte vos conditions.
Alors prouvez-le-moi.
Sachez-le,
vous êtes le premier Dalek à s'être mis tout nu pour moi.
- Vous êtes le Docteur original. - Retournez dans le vaisseau,
- vous n'êtes pas en sécurité. - Vous avez fui avec le TARDIS.
- Le capitaine a besoin de vous. - Il va bien.
Pourquoi
- avoir fait ça ? - Votre Docteur a dû vous le dire.
- Je doute qu'il s'en souvienne. - Il y avait de nombreuses raisons.
Je vous demande pas ce que vous avez fui,
mais ce que vous cherchiez.
C'est une très bonne question.
J'aime les questions. Et vous, vous aimez les réponses ?
Ça fait longtemps, n'est-ce pas ?
Vous vous souvenez de la fois où j'étais miniaturisé
pour explorer vos entrailles ?
Vous m'avez appris à haïr les Daleks.
C'était il y a des milliards d'années.
- Que devenez-vous ? - Je détruis des Daleks.
Ceux qui viennent vous tuer. J'ai vu l'hécatombe, dehors.
Pourquoi êtes-vous là ?
En tant que Dalek,
vous êtes évidemment connecté au cerveau collectif des Daleks,
la plus grande des bases de données.
Je veux y avoir accès.
Pourquoi je vous aiderais ?
Parce que...
si vous m'aidez d'une façon ou d'une autre,
ça aura de merveilleuses conséquences.
Cela fera du mal aux Daleks.
Il y a le bien,
et il y a le mal.
J'ai quitté Gallifrey pour trouver une réponse à une question.
D'après toutes les études, le mal devrait toujours l'emporter.
Le bien n'est pas une stratégie de survie pragmatique.
Le bien exige de la loyauté,
de l'abnégation et de l'amour.
Alors pourquoi le bien l'emporte-t-il ?
Qu'est-ce qui maintient l'équilibre entre le bien et le mal
dans cet Univers ?
Est-ce dû à une quelconque logique ou à une force mystérieuse ?
Un mec est peut-être derrière tout ça.
Un... "mec" ?
Ouais, tout ça, c'est peut-être l'œuvre d'un mec
qui traîne dans le coin et remet tout en ordre quand ça tourne mal.
Ça serait une belle histoire.
- Oh oui ! - Le monde réel,
- hélas, n'est pas un conte de fées. - Vous sillonnez l'Univers
en tentant de comprendre ce qui le cimente, mais vous l'ignorez.
Vous me connaissez dans le futur, ai-je fini par comprendre ?
Non.
Je crois pas que ce soit le cas.
Mais ceux que vous croisez comprennent.
Vous êtes extraordinaire.
N'oubliez jamais ça.
Jamais... Jamais.
C'est...
- très gentil de votre part. - On voulait vous comprendre.
"Professeure Helen Clay, université de la Nouvelle Terre,
"année 5 milliards 12."
Il y a des images, vous pouvez les lancer ?
Une espionne ?
Une espionne parmi nous !
Je suis pas une espionne. Je suis Bill Potts,
mais je fais partie du Témoignage, maintenant.
La Fondation du Témoignage
associe les ressources du voyage temporel
aux techniques d'extraction de la mémoire.
Nous extrayons provisoirement les mourants de leur flux temporel,
dupliquons leur mémoire puis nous renvoyons leur enveloppe corporelle
au moment de leur destruction, sans douleurs, sans angoisse,
ni aucun souvenir du processus. À présent,
les morts peuvent à nouveau parler.
Nous pouvons entendre leur témoignage, leur passé.
Grâce à nos avatars de verre, ils pourront revenir parmi nous.
C'est le paradis sur la Nouvelle Terre.
Ah, c'est pas un plan diabolique.
Je suis démuni quand il ne s'agit pas d'un plan diabolique.
Pourquoi vous l'avez arrêté ? Rusty !
Ce n'est pas lui : ils ont à nouveau figé le temps.
Qui ?
Tout n'est pas diabolique.
Vous n'êtes pas le seul gentil de l'Univers.
- Je savais que ce n'était pas vous. - Assez ! Bien sûr, que c'est moi.
Nos souvenirs nous définissent.
Ce sont mes souvenirs, donc c'est moi.
Je suis Bill Potts.
Me revoilà.
Et puisque je suis là, pourquoi refusiez-vous de vous régénérer ?
Il y a une fin à tout,
pour tout le monde et partout.
Et à propos du capitaine ?
Il doit mourir au point prévu de l'espace-temps
pour corriger l'erreur.
Je suis fatigué de perdre des gens.
Et si le capitaine doit mourir,
j'ai une requête à faire. C'était notre faute.
Comment ça ?
Laissez-nous le ramener.
Comment ça, "notre faute" ?
Toi et moi avons failli mourir au même moment.
Nos vies sont incorporées dans le temps et dans l'espace.
On a causé l'erreur qui a déplacé le capitaine au mauvais endroit,
on a créé un tourbillon dans le temps.
Pourquoi lui ? Qu'est-ce qu'un capitaine a de si important ?
Chacun
est important pour quelqu'un,
quelque part.
Vous allez bien ?
Oui, très bien.
Je réfléchissais.
J'avais promis à ma femme de rentrer pour Noël.
La vie a pris une autre tournure.
Merci.
Merci à tous.
Vous avez été fort aimables dans ces tristes circonstances.
Je regrette,
capitaine, que l'Univers ne parvienne généralement pas
- à être un conte de fées. - Quand le temps repartira,
vous aurez tout oublié. Un filtre nous rendra invisibles.
Oui... J'imagine que certains des mots que vous avez prononcés
veulent dire quelque chose.
Auriez-vous l'amabilité de me rendre un service ?
Bien sûr.
Ma famille,
peut-être pourriez-vous lui rendre visite de temps en temps.
Nous en serions enchantés.
- Quel est votre nom ? - Lethbridge-Stewart.
Capitaine Archibald
Hamish Lethbridge-Stewart.
J'en ferai une affaire personnelle.
Vous pouvez lui faire confiance.
Merci infiniment.
Je crois bien que je suis prêt.
Il fait froid.
Et cela ne va pas s'arranger pour l'un de nous deux.
Qu'est-ce que...
Des gens chantent ?
Un chant de Noël...
Je jurerais que ça vient des 2 côtés.
Si mes calculs sont justes,
et je pense que c'est le cas,
on devrait être pile au début. J'ai un peu décalé l'échéance.
Un autre jour, ça n'aurait rien changé, mais c'est Noël 1914,
et un miracle va se produire :
la trêve de Noël.
Par ici, un blessé ! Il siffle.
... Par ici, un blessé !
Il siffle.
Ce fut un fait unique,
et cela ne s'est plus reproduit depuis.
Par ici, il y a un blessé !
Pendant une journée, un jour de Noël,
il y a très longtemps,
tout le monde a déposé les armes
et s'est mis à chanter.
Tout le monde s'est arrêté.
Tout le monde
était si chaleureux.
Vous l'avez sauvé.
L'autre aussi. Ça ne fait pas de mal,
2 morts de moins sur un champ de bataille.
Voilà ce que cela signifie
d'être un Docteur de la guerre.
Tu avais raison :
l'Univers ne parvient généralement pas à être un conte de fées.
Mais c'est là qu'on intervient.
Les soldats chantent.
Je crois que je suis prêt, mais j'aimerais savoir une chose :
l'es-tu, toi ?
Tu verras bien, par le chemin le plus long.
Quoi que tu décides,
bonne chance, Docteur !
Au revoir, Docteur.
Bon, eh bien...
allons-y
par le chemin le plus long.
Vous allez bien ?
Ça vous dirait
une dernière promenade, Bill Potts ?
Vous savez ce qui est le plus pénible, quand on vous connaît ?
Mon intelligence ?
Mon charisme ?
Oh... Mon élégance !
Vous laisser partir.
Laisser partir le Docteur, c'est atrocement dur.
Pas vrai ?
Ce n'est pas quelque chose que la vraie Bill Potts dirait.
Je suis la vraie Bill Potts ! J'ai ses souvenirs !
- Donc je suis elle ! - Si vous le dites.
Je vais vous le prouver.
- J'ai un cadeau d'adieu. - C'est gentil.
Dois-je faire semblant de l'aimer, parce que ce tapis...
Joyeux Noël, Docteur.
Clara...
Salut...
Vieil imbécile !
Vous êtes revenue. Vous êtes dans ma tête.
Tous mes souvenirs...
sont revenus.
Et surtout, ne m'oubliez plus parce que...
c'est extrêmement vexant.
Les souvenirs,
c'est important, pas vrai ?
Où est-il ?
Bonjour, monsieur.
Quand on se meurt, on se dit que rien ne peut être pire,
et pourtant, vous voilà !
- Comment est-ce possible ? - On peut être tout le monde.
- On est tout le monde. - C'est chouette.
Je suis tout en verre.
En revanche, mes cheveux sont mal faits, non ?
Vous n'en avez pas.
Ils sont invisibles. J'ai un conseil à vous donner.
Ça, c'est nouveau.
Ne mourez pas.
Si vous mourez, tous les habitants de l'Univers auraient très froid.
N'ai-je pas le droit
de me reposer ?
- Bien sûr que si. - C'est à vous de décider.
- Uniquement vous. - Nous comprenons.
Non...
Vous ne comprenez pas. Vous n'êtes pas vraiment là.
Vous n'êtes que des souvenirs
contenus dans du verre. Je pourrais vous remplir de tant de souvenirs
que je vous briserais.
Mon témoignage vous briserait tous.
Une si longue vie,
c'est un champ de bataille comme celui-ci.
Et il est vide.
Parce que tous les autres sont tombés.
Merci.
Merci à vous deux
pour tout ce que vous m'avez apporté.
Pour la suite,
là où je vais, à présent,
je dois être seul.
Un câlin.
Il est temps de quitter le champ de bataille.
Le voilà, ce bon vieil Univers !
Plus je le sauve, plus il a besoin d'être sauvé.
C'est sans fin.
Oui, je sais que tout ira de travers, sans moi.
Oh, j'imagine qu'une vie de plus ne tuerait personne.
Enfin, pas moi.
Attends un petit instant, Docteur.
Faisons ça bien.
J'ai certaines choses à te dire.
Commençons par les bases.
Ne sois jamais cruel. Ne sois jamais lâche.
Et ne mange jamais de poires !
N'oublie pas...
que la haine est toujours stupide,
que l'amour est toujours sage.
Essaie d'être toujours gentil, mais sois toujours bienveillant.
Oh... Tu ne dois jamais dire ton nom à personne.
Personne ne le comprendrait, de toute façon.
Excepté...
Excepté les enfants.
Les enfants...
Les enfants peuvent l'entendre, parfois.
Ils peuvent l'entendre s'ils ont bon cœur
et si les étoiles sont alignées.
Les enfants peuvent entendre ton nom.
Mais personne d'autre...
Personne d'autre, jamais.
Ris fort !
Cours vite !
Sois bon...
Docteur.
Je te laisse partir.
Oh, magnifique !
Sous-titrage MFP.