Wat voorafging:
Reza's ouders zijn er. - Waar is Reza?
Hij wordt ondervraagd. - Wie stuurde geld naar Syed Ali?
Bob Warner, de vader van Marie.
Wilt u meekomen?
Wat heb je verteld? - De waarheid.
Hoe kom je hier binnen?
We moeten praten. - Je bent m'n vrouw niet meer.
Het gaat niet over ons. - Waarover dan?
Regeringsfunctionarissen spannen tegen je samen. Daarom ben ik hier.
Megan, je moet hier weg. Ik wil dat je veilig bent.
Uw dochter is hier niet.
Waar is ze dan wel?
Geef haar aan mij.
We moeten hier weg. - Pak z'n autosleutels.
Nina vermoordde je vrouw.
Mijn doel is om die bom onschadelijk te maken. Wie is onze man in Visalia?
Mamud Faheen. Hij weet als enige waar die bom is.
De teams zijn in Visalia. Zowel speciale als gewone eenheden.
Rustig. Wind je niet te veel op.
Het volgende speelt zich af tussen 2 en 3 uur 's middags.
LUCHTMACHTBASIS WARDEN LOS ANGELES
Uitstappen.
Jack heeft Miller verdoofd. Geef dat door aan Mason.
Zit hij in het busje? - Over 20 minuten komt hij bij.
Dan heeft hij wel koppijn. - Hier heb je de machtiging.
Ik ben je iets verschuldigd, Doug. Dank je wel.
Stap in.
Agent Bauer. Rick Phillips. Agent Harris en ik begeleiden je naar Visalia.
We zijn versterkingen op de grond.
Is dat duidelijk? Ik weet wat je met Ed Miller hebt gedaan.
Rick? Doe jezelf een plezier. Bemoei je er niet mee.
Doe je werk en breng ons naar Visalia.
Ik moet dit gladjes laten verlopen. Dat houdt in dat ik haar moet beschermen.
Beschouw me maar als je nieuwe chaperon.
Ik wil verbinding met CTU voor mij en voor de tolk. Het zal lastig worden.
Is al gebeurd. - Goed zo.
Goed zo, Kate. Je hebt z'n ouders ook veel verdriet gedaan.
Sorry, maar ik weet niet wat die lui ontdekt hebben.
Ik wou dat ze niks hadden ontdekt.
Waarom stellen ze nu allerlei vragen aan vader?
Omdat jij een heksenjacht bent begonnen.
Het is omdat Reza verkeerde vrienden heeft. Terroristen.
Je bent niet goed snik. - We steken onze kop niet in 't zand.
Dit zou slecht kunnen aflopen voor papa. Dat laten we niet gebeuren.
Kom mee.
Waar heb je m'n vader van beschuldigd?
Nergens van. Het is zijn bedrijf.
Je beschuldigt hem om zelf de dans te ontspringen.
Bemoei je er niet mee. - Praat niet zo tegen haar. Luister.
Ik heb meer voor je vader gedaan dan jij denkt.
Maar jij wantrouwt me en je maakt me zwart. Dat ben ik zat.
Ik beschuldig je niet van terrorisme. - Ik ken geen terroristen.
Jij betaalt iemand om laster over mij te vinden.
Hij heeft iets gevonden over Bob. Als er iemand schuldig is, is 't je vader.
Beschuldig nou niet m'n vader. - Hou op. Jullie allebei.
Prima werk.
Bel me maar als je het ontvangt.
Ik vind het prima.
Kijk nou, de stafchef in hoogst eigen persoon.
Je ziet er stralend uit. Wat doe je hier? Heeft David je gevraagd te komen?
Nee. Ik heb zelf besloten om hierheen te komen.
Hoe gaat het met je?
Prima.
Het was een moeilijk jaar. Maar wat zeggen we dan?
We moeten leren van onze fouten en sterker worden van tegenslagen.
Heb je dat al tegen David gezegd?
Hij is er nog niet klaar voor om dat te horen. Nog niet.
Maar hij verwacht je. Loop maar door.
We spreken elkaar nog.
Niet speculeren. We weten niet waar hij is. Dat is ons standpunt.
We moeten het hebben over Ron Wieland.
Weet iemand dat we hem hebben opgesloten?
Jenny kreeg een telefoontje van z'n crew.
Ze hebben hem al vier uur niet gezien. Ze zagen hem als laatste met u.
Breng een verhaal naar buiten. - Mike. Fijn dat je er bent.
Ik ben zo snel mogelijk gekomen.
Armus bracht me op de hoogte wat Wieland betreft.
Er is een mogelijkheid voor de uitvoerende macht
om actie te ondernemen tegen de media ten tijde van een crisis.
Wat voor verhaal moeten we lekken?
Dat Wieland om persoonlijke redenen naar Portland is gegaan.
Armus regelt dat wel. Het is een lapmiddel, maar we winnen er tijd mee.
Overleg met Armus. We doen het zo.
Ik zag Sherry net. Moet ik daar enige waarde aan hechten?
Zij besloot om hierheen te komen.
Dat zei ze al, maar het verbaast me dat je haar toestaat om te blijven.
Voorlopig, Mike. Voorlopig.
Kom, ik zal je op de hoogte brengen. We hebben heel wat te bespreken.
Wil je dat doorsturen naar Division?
Mr Mason, ik had zojuist Ed Miller aan de lijn.
Hoe gaat het tussen Jack en Nina?
Jack heeft hem gedrogeerd en stapte in het vliegtuig zonder hem.
Zeg dat dit een grapje is.
Sloane brengt Ed terug. Wat moet ik doen?
We kunnen niks doen. Hopelijk wordt hij niet door wraak verblind.
Hij heeft al een agent gedrogeerd. - Die vent is een beetje gestoord.
Daarom wilde ik hem hier niet, maar hij zet wel resultaten neer.
En dat hebben we nodig. Een goed resultaat.
Alleen omdat Sherry zegt dat er een samenzwering is, hoeft 't niet zo te zijn.
Maar als 't waar is, beïnvloedt 't onze reactie op de bom.
Sherry had ook gelijk wat die evacuatie betreft.
Ze krijgt haar informatie nog steeds uit goedingelichte bron.
Maar een samenzwering? Misschien heeft ze zelf wel bijbedoelingen.
Dat weet ik. Ik hou haar in de gaten. Ik wil weten wie haar bron is.
Laat me dit onderzoeken. Als er een complot is, breng ik 't aan het licht.
U moet uw aandacht nu volledig richten op de situatie in LA.
Begin met Stanton.
Het hoofd van de NSA smeedt een complot tegen de president van de VS?
Hij was toch altijd een trouwe bondgenoot?
Maar hij is ook de baas van Eric Rayburn.
Rayburn danst naar Stantons pijpen. Die twee werkten altijd al samen.
Dat is niet genoeg om Roger aan te klagen.
Daarom moet je hem natrekken. Ik hoop dat je kunt bewijzen dat ik het mis heb.
Ik praat met Roger zodra het kan om te zien of hij bij het complot betrokken is.
Wanneer gaan we landen? - Over tien minuten.
Zit Faheen ver van het vliegveld? - Dat hoor je zodra we geland zijn.
We hebben haast. Vertel op: Zit Faheen ver van het vliegveld?
Ze moet meewerken. Door haar te bedreigen schieten we niks op.
Trek haar andere kleren aan. Ze moet eruitzien als 'n gewone burger.
Hier. Ik wil haar in de gaten houden.
Alles verloopt volgens plan.
Kom langs. Het is geen luxe hotel maar ons bevalt het prima.
Ik kom eraan. - Ik moet ophangen.
Jack gaat landen. - Weten ze al waar Faheen zit?
Dat horen ze na de landing. - Ik kom er zo aan.
Dubbele espresso met melk. Pas op, heet.
En u krijgt vijf cent terug.
Je spreekt met je vader.
Hallo? Ben je er nog? - Ik ben er.
Ik weet dat ik een tijdje niks heb laten horen.
Twee jaar. - Zo lang?
Dat is mijn schuld.
Ik wil je graag zien vandaag.
Ik kan niet. - Het is belangrijk.
Je belt me op en dan verwacht je meteen dat ik kom?
Ik wil je niet eens ontmoeten. Ik heb het druk.
Ik heb het verknald, maar zou je één ding voor me willen doen?
Ik wil dat je naar CTU komt.
Vandaag niet. Ik heb het druk. Wat is er aan de hand?
Ik wil je ontmoeten.
Je luistert niet. Ik bel je wel terug als ik tijd heb.
LUCHTHAVEN DAVENPORT VISALIA, CALIFORNIE
Sta op.
Kom, we gaan.
Agent Dockerty. - Bauer. Phillips en Harris.
We zijn er klaar voor. Alleen nog een locatie.
Waar moeten we zijn? Wat is de locatie?
Een winkel op North Collins. - Naam?
Crescent Collectibles. - Vervoer?
Drie voertuigen. Ze wachten op je bevelen.
Crescent Collectibles is in het De Anza-district.
We kunnen hier ons basiskamp opslaan.
Wat doen we met haar? - Ze blijft bij mij.
Mijn mannen zullen haar wel in de gaten houden.
Ik ga haar gebruiken. - Hoe dan?
Dat zul je wel zien.
Mike, ik hoorde al dat je hier was.
Ik heb begrepen dat de president Rayburn heeft ontslagen.
De president had groot gelijk dat hij hem ontsloeg.
Maar jij hebt hem aangesteld. Alleen een groot man pikt zoiets.
Ik heb nog een hoop te doen. Excuseer me.
De president wil dat je een gaatje vrijmaakt voor me.
Dat wordt lastig. Het gaat allemaal zo vlug.
Ik wil weten wat je tot nu toe hebt aan aanwijzingen. Breng me op de hoogte.
We kunnen wel wat hulp gebruiken met de publieke respons.
Prima. Ik werk hier op de vierde. Breng me wat je hebt.
Laatste nieuws? - CTU in LA heeft goede aanwijzingen.
Ze hebben in een pakhuis nucleair materiaal gevonden voor wapens.
Het hoofdkantoor zoekt uit wie daar is geweest.
Eén dode? - Er is geschoten.
Division heeft de identiteit nog niet achterhaald.
Wat is dit? - Jack Bauer doet nog steeds mee.
Hij is vanochtend toch weggestuurd?
Hij leidt het team dat op zoek is naar Faheen.
En Nina Myers, de vrouw die u immuniteit hebt verleend, helpt hem.
Jack Bauer en Nina Myers werken samen?
Hij heeft er zelf om gevraagd.
Hoeveel tijd hebben we? - Vanaf binnenkomst, 30 seconden.
Kunnen we via het dak? - Dat zoeken we uit.
Hij heeft sensoren op de muur. Als je de deur neemt, pleegt Faheen zelfmoord.
Waarom is hij uit LA weggegaan? - Hij wil geen nevenschade zijn.
We moeten hem levend oppakken.
Traangasgranaat? - Hij kent onze methoden.
Hoe kan dat nou? - Zij heeft hem ze aan hem gegeven.
Maakt niet uit. Jij gaat naar binnen.
Wat? - Hij kent jou.
Hij denkt dat ik vastzit. - Zeg dat je bent ontsnapt.
Op de dag dat de bom afgaat? Hij weet dat ik lieg.
Je kunt goed liegen. We hebben maar 30 seconden nodig.
Hij zal me doodschieten, en dan zal hij zelfmoord plegen.
We zorgen ervoor dat hij geen zelfmoord pleegt.
Hoe staat het ervoor? - Alle lijnen zijn open.
Weten we wat voor dialect Faheen spreekt? - Ja.
Mr Mason? Tony Almeida aan de lijn.
Naiyeer begint te praten. Hij zegt dat Bob Warner contact had met Syed Ali.
Warner beweert van niks te weten.
Pak ze allebei op. We gaan de duimschroeven aandraaien.
Moet ik ze aanhouden?
Als ze niet vrijwillig meegaan. - Wat is de aanklacht?
Verkeerd oversteken voor mijn part, pak ze op.
Komt voor de bakker.
Wat gaat er met m'n vader gebeuren? - Momentje.
Haal Bob Warner. We gaan naar CTU.
Reza, jij gaat met ons mee.
Waarheen? - Naar CTU.
Waarvoor? - Ondervraging.
Ik ga nergens heen met jou.
Ik wil je niet arresteren, maar ik doe het wel als je me ertoe dwingt.
Je gaat met ons mee, hoe dan ook. Hoe, dat ligt helemaal aan jou.
Doe wat ie zegt. Spreek 'm niet tegen. - Ik heb niks verkeerds gedaan.
Alsjeblieft, doe dit voor mij.
Ik ga mee, papa. - We kunnen u niet meenemen.
Dan volg ik u wel.
Jullie hebben m'n trouwdag verpest. Ik laat m'n verloofde niet alleen.
Volgt u mij maar.
Bel iedereen, zeg dat de bruiloft wordt uitgesteld. Zeg tegen Larry waar ik ben.
Larry is belastingadviseur. - Hij weet wel wat hij moet doen.
Jullie kennen elkaar nog niet, hé? Lynne Kresge, Sherry Palmer.
Het is me een genoegen om je te ontmoeten.
Ik zou graag de richtlijnen wat betreft Stanton met u willen doornemen.
Ik zal het ijs wel breken.
Lynne, ik heb Sherry tijdelijk toestemming gegeven om hier te zijn.
Juist, ja.
Het kan zijn dat er binnen de regering een complot tegen me wordt beraamd.
Tegen u?
Misschien moet je Lynne vertellen wat we weten over Roger Stanton.
Het gaat allemaal razendsnel.
We hebben te maken met een factie met een afwijkende mening.
Maakt Roger daar deel van uit? - Kan zijn.
Hoe komt u tot deze gevolgtrekking?
Ik vind het pijnlijk om dit te moeten uitspreken,
maar het ongeluk van de ambassadeur loste veel van Stantons problemen op.
Die problemen werden... - Het spijt me dat ik je onderbreek.
Maar er is nog iets wat jij waarschijnlijk niet weet.
Stanton pleegde overleg met de fractie- leider van de oppositie in de Senaat,
en Eric Rayburn was daar ook bij aanwezig.
Ik ben op de hoogte van die besprekingen.
Ze wilden een brede basis smeden,
om een eind te maken aan bedenkelijke militaire allocaties.
De enige reden dat ik u niet eerder heb geïnformeerd,
is omdat de stemming pas over twee maanden plaatsvindt.
Maar ik heb nauwkeurige verslagen, als u ze wilt inzien.
Dat lost onze problemen niet op.
We kunnen geen ramp voorkomen als onze eigen mensen ons tegenwerken.
Ik wil weten of Roger Stanton deze regering steunt, of niet.
Ik werk al samen met Roger.
Lynne, ik wil dat je je gesprekken met hem vastlegt.
Ik heb een lijst van congresleden die ons kunnen helpen in deze zaak.
LA Investigations. Met Paul Koplin.
Met Kate Warner. Is Ralph Burton er ook?
Nee, Ralph is er niet. Kan ik je ergens mee helpen?
Ik wil Ralph spreken. - Hij komt niet terug op kantoor.
Ik ken de zaak. Is er iets wat ik voor je kan doen?
Ik heb hulp nodig. Ik wil de privé-bestanden van m'n vader inzien.
Heb je even? - Natuurlijk.
Het zit je niet lekker dat ik 'n aantal taken van je overneem.
Ik zit tenslotte niet in Davids staf.
Mijn onbehagen heeft niets te maken met het feit dat u in de staf zit.
Ik dien de president. Ik wil weten of de mensen om hem heen competent zijn.
Je lijkt me niet van gisteren, dus laat ik je één ding uitleggen.
David heeft dit niet alleen bereikt.
Hij is z'n hele leven omringd door competente mensen.
Jij bent er eentje van. Niet per se de beste, maar wel de meest recente.
Respecteer de mensen die hem deze post hebben bezorgd.
Dan kunnen wij iets voor jou betekenen.
Goed.
Wees voorzichtig.
Ik heb Lynne nodig. Maak er geen wedstrijd van.
Ik begrijp het.
Ze moet begrijpen dat ik hier niet alleen ben als decoratie.
Dat heeft ze vast wel begrepen. - Ik zal me gedragen. Beloofd.
Je hebt hier niet veel vrienden meer.
Om de haverklap krijg ik van iemand het advies om je weg te sturen.
Waarom doe je dat dan niet?
Omdat jij de enige bent die aan bepaalde informatie kan komen.
Rij wat langzamer.
Zodra we weten dat hij het is, zijn we in 30 seconden bij je.
Hier is het. - Stap uit.
Alle teams opgelet. Nina is ingezet.
Team twee hier. We zien haar.
Begrepen, team twee.
Blijf op kanaal één.
Kun je mij ontvangen?
Ze is binnen. We nemen nu onze posities in.
Kan ik u ergens mee helpen?
Ik zoek Mamud. - Ik ken geen Mamud.
Zeg dat Nina hem wil spreken.
Wacht hier.
Loop maar mee.
Ik zie niets op m'n schermpje. Wat is er aan de hand?
Ze lopen door een deur die uitkomt in een hal.
Tegen de muur.
Handen omhoog.
Ze fouilleren haar op wapens.
Wat zeggen ze? - Ze dacht dat ze vast zat.
Nina zegt dat ze is ontsnapt.
Ze is in een andere kamer. Naast de uitgang aan de oostkant.
Met wie praat ze nu? - Geen idee. Hij staat in het donker.
Wat zeggen ze?
Ze vertelt wie ze heeft omgekocht om te kunnen ontsnappen.
Gaan we er op af? - Ik wil eerst weten of het Faheen is.
Ik hoor niks meer. - Ik ook niet.
Iedereen er op af.
Iedereen in positie.
Phillips. Faheen is bewusteloos.
Nina is ervandoor. Blokkeer de uitgangen.
Medische assistentie naar de oost-ingang.
Laat vallen.
We rijden net weg, tante. We zijn er over vijf uur.
Doen we. Dag.
Verdomme. - Dat meen je toch niet, hé?
Blijf kalm. - We hebben deze auto gestolen.
Uw papieren graag. - Deed ik iets verkeerd?
Je reed te hard.
Kentekenbewijs? - De auto is van m'n baas.
Ik weet niet waar hij het bewaart. Het moet hier ergens liggen.
Volgens mij moet dit het zijn. - Alstublieft.
Ik ben zo terug.
Waar ben jij mee bezig?
Ik neem hem wel over.
Het spijt me.
Ik zei toch dat ik je wilde spreken.
Wat is hier gebeurd? - Je kijkt nog steeds geen nieuws, hé?
Als je een band wil opbouwen met je zoon, moet je me niet arresteren.
Ik heb weinig tijd. Er gebeurt hier van alles. Ik kan er niet te diep op ingaan.
Dat kun je nooit. - Hoort bij m'n werk.
Probeer het wel te doen als je aan een tweede gezin begint.
Ik begrijp dat je kwaad bent.
Ik ben niet kwaad. Het interesseert me geen bal.
Waar ben je nou mee bezig?
Ik heb een bankrekening. Daar weet niemand iets van af.
Er staan een paar honderdduizend dollar op. Die zijn voor jou.
Dit is het nummer van m'n boekhouder. Hij maakt het geld over.
Begrijp ik nou goed dat je me geld geeft? Wat verwacht je nou?
Dat ik je omhels? Ik hoef je geld niet.
Geef het dan aan je moeder. Zij wil het wel. Ik heb er toch niks meer aan.
Waarom niet?
Je biedt me 'n fortuin aan en dan wil je niet zeggen wat er aan de hand is.
Ik ga dood.
Heb je kanker?
Iets dergelijks, ja.
Er gaat vandaag iets vreselijks gebeuren in LA. Ik wil dat je de stad verlaat.
Nu meteen? - Ga naar Phoenix, naar je moeder.
Ik meen het. Het is gevaarlijk om hier te blijven.
Ik kan het niet uitleggen, maar je moet echt gaan.
Je bent een prima knul. Hopelijk heb ik je niet al te veel verpest.
Maak dat je wegkomt.
Het voertuig staat op naam van Gary Matheson.
We kunnen niet terug naar LA. - Weet ik.
Waarom duurt het zo lang?
Dit is dus de auto van je baas?
Wie is die kleine meid? - Ik ben haar au pair.
Haar wat? - De oppasser.
Ik vroeg jou toch niks.
We doen het volgende.
Jullie krijgen een waarschuwing. Maar let op je snelheid.
Doen we, agent. Dank u wel.
Momentje nog.
Stap uit en open de kofferbak.
Handen op je hoofd en ga op je buik liggen. Ga liggen.
Stap uit. Leg je handen op je hoofd.
Wat is er aan de hand? - Ga op de grond liggen.
Carla. Hij heeft haar vermoord.
Wat gebeurt er? - Blijf in de auto.
Leg je handen op je hoofd.
Blijf liggen. Benen over elkaar. Wagen vraagt om assistentie.