EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Kapitein Daly. Een non-federaal schip is recht voor ons verschenen.
Valdack. - Dat kan niet.
Het is een zwaarbewapende Gorgon Dreadnought, nummer 9864321.
Dank je, Dudani. Valdack heeft haar gekaapt en onze positie gepeild.
Tulaska, schildstatus? - 100%.
Stuurman Packer. Stuwraketten achter. - Klaar.
Als dat Valdack is, zijn we er geweest. We moeten ons overgeven.
Houd het hoofd koel, luitenant Walton.
Schilden 68%. - Zware schade dek 6 tot en met 10.
Brand in ziekenboeg. Scheuren in Alfa. - We hebben geen keus.
Moet ik contact zoeken met Valdack? - Nee.
Schilden 54%. - We kunnen niet weg.
Kapitein, toe. - Niet nu, Walton.
Packer, stuur het schip in die asteroïde gascluster.
In de cluster? - Dat is zelfmoord.
Het is onze enige kans. De cluster is geladen met geïoniseerde pyrondeeltjes.
Als de schilden het houden, kunnen we onze fotonintensiteit verhogen.
Packer, meer stuwkracht.
Schilden 43%. - Het schip houdt het niet.
Walton, gedraag je als officier.
Schilden 32%. - Valdack volgt niet.
Packer, keer om.
Tulaska, laad fotonschichten. - Geladen.
Vuur.
Bres in de romp, geen schilden. Hij is weerloos.
Luitenant Lowry, contact. - Hij praait ons al.
Op het scherm.
Kapitein Daly, verdrink in het gif van 900 Tragoriaanse slangen.
Je bent verslagen, Valdack.
Geef ons 't Plasmorthiumkristal en we laten je met rust.
Denk je dat ik gek ben, kapitein?
Ik weet wat het kristal vermag. Ik sterf nog liever dan ik dat het teruggeef.
Ik bood je een kans, Valdack. Ik toonde je genade.
Denk daar nog aan.
Einde.
Tulaska, vernietig z'n schip. - Ja.
Ongelooflijk, kapitein. - U hebt ons het leven gered.
Het spijt me dat ik uit m'n slof schoot. - Dat was niet voor het eerst, Walton.
Ik zou moeten weten dat ik nooit aan u hoef te twijfelen. Vergeef me.
Plaats rust.
Vlak voor de ontploffing heeft een sloep Valdacks schip verlaten.
Hij ontsnapt met 't kristal. - Moet ik 'n koers uitzetten?
We laten hem gaan... voorlopig.
Een geweldig besluit, kapitein. - Driewerf hoera voor kapitein Daly.
Hiep, hiep... - Hoera.
want hij is een aardige kerel
dat zeggen we allemaal
God zegene u, kapitein. God zegene u.
Dertiende verdieping. Welkom bij Callister.
Pardon.
VOLLEDIG IMMERSIEF
GRENSVERLEGGEND
MULTIPLAYER KOSMOS
Elena, m'n pasje doet het niet. - Dat moet je op de eerste vernieuwen.
Dat weet ik. Maar de eerste dag viel deze maand in het weekend.
Dank je. - Graag gedaan.
Begin aan de meest immersieve game-ervaring van de laatste jaren.
Infinity, van Callister NV.
Goedemorgen, Mr Daly. - Stuurman.
Ik bedoel Mr Packer. Nate.
Ga jij koffie halen?
Wil je voor mij ook een beker meenemen?
Geen probleem. Wat wil je?
Gewoon een vanilla latte. Magere melk.
Ja, een goede beslissing.
Wees voorzichtig. Het gaat om hoge aantallen.
Misschien houden we je eraan. Nou, nee, ja, natuurlijk.
Gaat het?
Je zag m'n sporttas zeker niet.
Kom maar.
Sorry, gast. - Hij stond ook...
Als je dat voor me doet, ga je het maken. Voor mij ben je een god.
TECHNISCH DIRECTEUR
De dames-wc is die kant op. Dat bord is verwarrend.
Jij bent Robert Daly. Klopt dat?
Dat klopt. - Hallo.
Nanette, Nanette Cole.
Ik ben hier vandaag begonnen.
En ik wil m'n bewondering uitspreken...
...voor degene die Infinity heeft ontworpen.
Het procedurele algoritme is geweldig.
Het is prachtig geprogrammeerd. - Dank je.
Het is de reden waarom ik hier wilde komen werken.
Je hebt het vast heel druk. Sorry. - Nee, geeft niks.
Ik ben gewoon een dwepend meisje.
Klassiek.
Ja, Space Fleet. - Tjonge.
Dat was een tv-serie van voor jouw tijd en trouwens ook van voor mijn tijd.
De serie was z'n tijd vooruit.
Staat hij op band?
Ja, ik heb hem op VHS, dvd, blu-ray. Compleet. Seizoen één tot en met zes.
Je kunt hem nu op Netflix zien.
Aan boord bij het ruimteschip de USS Callister.
Callister is als...
Bij de oprichting van het bedrijf...
...stelde ik Callister als naam voor bij wijze van eerbetoon.
Walton snapte de verwijzing niet, maar hierin kreeg ik dan m'n zin.
Jongedames in minirok.
Dat is wel koud in de ruimte.
Dat is precies wat een Bargradiaanse zandkrijger zou zeggen.
Bob, Kerstmis nadert met de snelheid van een meteoor.
Onze klanten eisen de update van Infinity.
Zeg me dat hij dit weekend klaar is.
Ik zal Kabir vragen, maar... - Nee, dit is jouw pakkie-an.
Je zegt gewoon: 'Je zorgt dat je 't voor elkaar krijgt.'
Ik zal met hem praten. Het spijt me.
Hallo. - Ik kon niet het moment vinden om...
Je bent nieuw. James Walton. Ik leid het bedrijf.
Ik... - Of dat doen we samen, min of meer.
Bob is van de hardware, en ik ben er voor de contacten.
Nanette Cole. - Waar werk je?
Engine-architectuur. - Is het je eerste dag?
Ja. - Ben je al rondgeleid?
Nee, ik... - Kom maar mee.
Het was me een groot genoegen.
Een beetje. Ik creëer hier een andere omgeving.
Het is een zorgeloze omgeving, maar met zorg gemaakt.
Interessant.
Dudani?
Kabir?
Heb je enig idee wanneer de updatepatch klaar is?
Er zitten nog runtimefouten in.
Hij kan aan het eind van de dag klaar zijn.
We kunnen de handelprocedures en het voltreffersysteem veranderen...
...maar dat kost een week tot tien dagen extra.
Ja, doe dat maar. Dank je. - Oké, komt voor elkaar.
WELKOM THUIS ROBERT
Welkom, kapitein. - Heb je Valdack gelokaliseerd?
Nog niet, maar onze sensors scannen alle stelsels tot aan Valatros toe.
Met andere woorden: nee.
Je hebt gelijk.
Je bent een hopeloos geval, Walton. Wat ben jij?
Wat zei je?
Hopeloos.
Dus Valdack is ergens in de ruimte...
...en jullie dorpsidioten zitten hier te slapen.
Het is schandalig en misselijkmakend.
Kunnen jullie ook één ding doen?
Valdack vinden.
Ik vraag het niet. Ik draag het jullie op. Begrepen?
Ja. - Aye, kapitein.
Nou, goed dan.
Check de beveiligingsprotocollen. Als ze verlopen zijn, zwaait er wat.
Dudani, heb je de sonde-uitslagen gecheckt?
Geen fouten. - Nee, kapitein.
Stuurman Packer?
Vanilla latte.
Magere melk. - Meteen.
Verlaat game.
Hallo, Nanette. Heb je alles wat je nodig hebt?
Oké. Dat is een mooi truitje. Kasjmier?
Mr Daly, ik heb een nieuwe datum voor de patch.
Een nieuwe datum. - De uitrol wordt nu 24 december.
Komt de patch pas op 24 december?
Ja, vanwege de wijzigingen die je laat doorvoeren.
Oké, dank je wel.
Ik ga net koffie halen. Wil je ook een beker?
Graag.
Vanilla latte met magere melk.
Okido.
Absoluut.
Het zijn geweldige cijfers.
Mazzel.
Godvergeten idioot.
Wil je koffie? - Een Brushed Suede. Dank je.
Kun je je draai een beetje vinden?
Ja, iedereen hier is even vriendelijk.
Het gaat hier anders dan bij m'n vorige werk. Goddank.
Ja? - Het was er niet te harden.
M'n baas was een grote bullebak.
Het is niet zoals hier met Mr... - Walton.
Ja. - Het is een goede vent.
En een versierder.
Gooi een broodje ham weg en hij neukt hem voor het op de grond valt. Hij is oké.
Nou, ja. Je hebt hier twee bazen, dus...
Hoe dat? - Robert Daly.
Ja, in theorie.
Ik ben hier vanwege Mr Daly. - Echt waar? Kijk aan.
Wie wil er niet voor zo'n grote geest werken?
Hoe hij programmeert... is subliem.
Val je voor hem?
Voor Daly? Nee, dat is het niet.
Het is zuiver professioneel. Ik bewonder z'n code.
Je moet niet te aardig voor hem zijn, want dan gaat hij zitten staren.
Met een boog eromheen. Dat is m'n advies. Een boog.
Alsjeblieft. - Dank je.
Dag. - Niks dag. Ik kom eraan.
Je bent een lul, Karl.
Later, jongens.
AANPASSING 0%
AANPASSING 68%
Welkom bij Callister.
Dank je.
Graag gedaan.
UPDATEVERTRAAGD
De dag voor kerst? Serieus?
Niet goed.
AANPASSING 95%
Zo, we hebben een nieuw meisje op kantoor.
Hoe heet je, liefje?
Wil je wat drinken? We hebben alles, van Bengariaanse fluimborrels...
...tot wortelbloeddistillaat uit het Cangorkwadrant.
Wat mag het zijn? Het is deels puur gif. Zeg het maar.
Droom ik?
Ja, nee. Helaas niet.
Ik weet nog dat ik droomde. - Ik ook.
Waar ben ik?
Op de USS Callister...
...die het ons bekende universum verkent en meer.
Wij vormen de bemanning. Daar hoor jij nu kennelijk ook bij. Proost.
Hoe heet je? Schatje, hoe heet je? - Nanette. We kennen elkaar.
In de realiteit misschien. Dat kan ik niet weten.
Hoe bedoel je? - Ga maar even zitten.
Nee, ik wil niet gaan zitten.
Ik wil weten wat er aan de hand is.
Je zit op Robert Daly's schip. - De technisch directeur.
Hier is hij kapitein Daly, onze onbevreesde leider.
Ja, je moet echt even gaan zitten.
Welkom.
Jij bent die stagiair van het werk. Toch? Nate.
Packer, Nate Packer. Wacht. Ben ik daar nog steeds stagiair?
Jezus.
Jij bent...
Dudani. Diagnostiek.
Welkom. - Oké.
Jij bent de receptioniste. - Elena.
Je huid is blauw. - Een rare blauwe alienhuid.
Het is gestoord, op het racistische af.
Walt, schenk haar iets in, iets wat ze kent. Wodka.
Hoe is het daar tegenwoordig? - Wat?
Welk jaar is het? - Pas nou op.
Welk jaar? Ik heb jullie vandaag nog gezien.
Heb je mij gezien? Was ik mager? Zo mager als kweekyoghurt?
Zullen we haar niet gek maken?
Kan iemand me zeggen wat er aan de hand is?
Oké. Luister.
Dit is Infinity.
Daar zitten we in. Daarin bestaat dit allemaal.
Infinity, de game?
Daly heeft z'n eigen versie naar voorbeeld van z'n favoriete tv-serie.
Space Thing? - Space Fleet.
Vandaar dit hippe decor. - En deze smaakvolle outfit.
Infinity is een onlinegame, multiplayer.
Dit is z'n ontwikkelingsversie. Die is afgeschermd. Hij is er de baas over.
De versie blijft offline, zodat de code niet kan worden gewist.
Dit universum is de bubbel van een zak van een god.
Heeft hij ons in deze game gestopt?
Drink je wodka op.
Hoe komen we hieruit? - Drink op.
Drink op.
Je kunt er niet uit. - Wat?
Dat kan niemand.
Jij bent niet echt wie je bent. - Wat?
Het is gestoord, maar je bent een kopie van jezelf.
Een digitale kloon. - Nee, ik ben mezelf.
Ik ben mezelf. - Nee.
Daly heeft een identieke digitale versie van jou gemaakt, van ons allemaal.
Via je DNA. Dat heeft hij vergaard.
Dat van mij had hij van de rand van 'n beker.
Packers sappen had hij uit de wc.
Hou op. Je hoeft niet in detail te treden.
Hij heeft een gizmo. - Een biometrische kloon.
Ja, een gizmo. Dat zeg ik.
Hij heeft je DNA in de computer ingevoerd.
En daar ben je als een duveltje-uit-een-doosje.
We weten allemaal hoe het is.
We zijn hier voor dingen die we op kantoor gedaan hebben.
Ik zei er wat van dat hij staarde. - Ik had rechten kortstondig aangepast.
Ik lachte te weinig.
Ik kwam met het verkeerde broodje. - Het doet er niet toe.
We zitten vast in Daly's speelplaats. Meer hoef je niet te weten.
Dit is een droom. Dat moet wel.
Het is een eeuwige, boze dagdroom, waaruit je niet kunt ontsnappen.
Ik probeer het voorzichtig te brengen. - Ze kan het maar beter meteen weten.
Papa is thuis. - Hij kan hier elk moment zijn.
Ik ga hier weg. - Blijf op de brug. Hij bepaalt alles.
Hij dwingt ons tot gehoorzaamheid. Je hebt geen idee. Ik wil je helpen.
Ze verpest het voor ons allemaal.
Ze moet er zelf achter komen, zoals wij allemaal.
Je moet er ergens uit kunnen.
Luitenant Cole, welkom aan boord.
We hebben een nieuw bemanningslid: wetenschappelijk officier Nanette Cole.
Op je post.
We hebben Valdack getraceerd. Hij zit op een onverkende planeet.
Nee. - Op je post. Dat is een bevel.
Ik weiger.
Je kunt het spel beter meespelen.
Als je denkt dat ik meedoe aan je Space Force-onzin...
Space Fleet. - Best.
Dan heb je het mis. - Dit is mijn schip.
Ik ben de kapitein. Mijn wil is wet. - Val hartstikke dood...
...meneer.
Oké, we gaan dus zo beginnen.
Werp je nu een vuurbal?
O, jee. Je kunt niet zien en je krijgt geen adem.
Vervelend, hè?
Onderwerp je je?
Je gaat niet dood, hoor.
Niemand hier gaat dood, tenzij ik dat wil.
Ik kan je eeuwig zo laten, als ik daar zin in heb.
Dan snak je voor eeuwig naar adem met een mond die je niet hebt.
Onderwerp je je?
Braaf.
Luitenant Cole, Valdacks schuilplaats. Graag een driehoeksmeting.
Druk op een knop. Het maakt niet uit.
Nou?
Ik ontvang een signaal van een geheime planeet.
Rannotch. - Rannoch.
Rannoch.
Mooi. Dudani, het transmatsysteem.
Zeker. - Walton, Packer, Lowry, kom mee.
We pakken het kristal op de planeet en brengen Valdack voor de rechter.
Cole, jij gaat ook mee. Het is een uitgelezen kans om te laten zien...
...dat Space Fleet je niet voor niets heeft aanbevolen. Nou?
Mr Dudani, transport. - Aye, aye, kapitein.
We kunnen hier ademen.
Ik zoek naar sporen van Plasmorthium.
Het kristal is deze kant op. Kom.
Nate. Hé, Nate. - Stuurman Packer, oké?
Stuurman Packer. Hij staat op de juiste benamingen.
Je hebt een wapen. Schakel hem uit.
Geef het dan aan mij. - De wapens doen het niet.
Alleen dat van hem doet het. Die klootzak is onoverwinnelijk. Kom.
Jij hebt tenminste een wapen.
Kapitein.
Zo zien we elkaar weer, kapitein.
We zitten in de val.
Dat zou ik niet doen.
Mijn plasmagranaten maken van jullie één gillende soep.
Hij doodt ons niet.
Hij kon ons verrassen. Hij had het al lang kunnen doen.
Je weet niet hoe je het kristal gebruikt. Hè, Valdack?
Het klopt dat ik je Space Fleet-kennis nodig heb.
Maar het klopt ook dat ik die van je krijg.
Wacht maar.
Jezus. Ik...
Eens kijken hoe zeker je blijft...
...als je wordt opgeschrokt door een van m'n arachnajaxen.
Shit. O, m'n god. - We gaan er allemaal aan.
Als je ons doodt, weet je nog niet hoe het kristal werkt.
We zullen nooit...
Moment, m'n pizza is er.
Pauzeer game.
Wat gebeurt er? - Hij pauzeert de game.
Er wordt een pizza bij hem bezorgd. Buiten.
Moment.
Pas op. Hij komt zo terug
Mooi. Die granaatwerper is zo zwaar.
Hoe gaat het? - Ach, we bestaan.
En met jou, Gillian?
Ach, ja.
Je ziet er goed uit. - Dat is Gillian.
Val je af? - Van marketing.
Daly heeft haar daarin veranderd, omdat ze niet leuk wilde meedoen.
Dit universum is vol met dit soort wezens...
...stakkers die iets verkeerd deden.
Dank je.
Kapitein Lul is terug.
Ik pak je.
Als we sterven, verdwijnt ook het geheim van het kristal.
O, god. We gaan er allemaal aan.
Valdack? - Ja, kapitein? Je laatste woorden?
Daar, een naakte vrouw.
Echt?
Geweldig plan.
Een weergaloos goede tactiek.
We hebben vaak met elkaar gestreden. Nietwaar?
Ja.
En ik was een goede vijand voor je. Waar, of niet?
Alsjeblieft...
...dood me.
Alsjeblieft.
Iemand in koelen bloede vermoorden is tegen de wet. Kon ik je maar helpen.
Het spijt me.
Zet hem gevangen.
Dudani. Breng ons aan boord. - Ja, kapitein.
Niet nog langer.
Het is goed.
Hiep, hiep... - Hoera.
want hij is een aardige kerel
dat zeggen we...
O, fuck.
Dat was niet aardig.
Vandaag ben ik je genadig. - Op geweldige wijze, kapitein.
Denk morgen goed na over je inschikkelijkheid.
Dan ben ik misschien minder welwillend.
Verlaat game.
Allemachtig. - Dit was heftig.
Ik houd niet van heftig.
Iets drinken?
Hoe was de missie? - Oké. Een standaard verhaallijn.
Ik zag Gillian van Marketing nog.
Ik ga die klootzak echt niet zoenen. - Dan wordt hij alleen maar bozer.
Kus jij hem dan maar. - Het went wel.
Hij tongt niet. Laat dat je tot troost zijn: hij tongt nooit.
Tongen is niet des Space Fleets.
Verder dan kussen kan het niet gaan. - Hoe bedoel je?
Weet je 't niet?
Wat doe je?
Alsjeblieft, laat dat.
Niemand heeft genitaliën. Dit is een gezond universum.
Hij heeft onze code aangepast.
We zijn allemaal gelijk. Kijk zelf maar.
We zijn uit verveling gaan scharen.
Geen enkel gevoel. - Ik kan niet eens poepen.
Zelfs het genot van een potje schijten kan ik vergeten.
Wat zou ik graag schijten.
Als je aan m'n doos komt, ga je te ver.
We pakken die schoft. - Nee.
Ja. - We hebben het al vaak geprobeerd.
Het kan niet.
Walton. Kom, Walton.
Zoals ik al zei, is hij een zak van een god.
Daly is slim, maar hij is geen god.
Hij is programmeur.
Hij is feilbaar.
Kabir, wat had hij steeds in z'n hand? Dat scandingetje.
Z'n omnicorder voor de communicatie. - Hij houdt de game offline.
Maar de omnicorder maakte contact met de realiteit toen de pizza kwam.
Hij is verbonden met z'n thuissysteem. - De omnicorder is weg.
Daly heeft hem altijd bij zich. Er is maar één exemplaar.
We moeten verbinding kunnen maken.
Hacken gaat niet. Ik heb het geprobeerd.
Ik nog niet.
Bingo.
NODIG EEN VRIEND UIT
Dat is mooi.
Dit hoort bij de frontend van Infinity. Je kunt iemand een bericht sturen.
Aan de realiteit? - Eén. 140 tekens.
Wie benader je?
Dertiende etage. Welkom bij Callister.
Hallo, Elena.
ROBERT NODIGT JE UIT VOOR INFINITY
'HELP. VEEL MENSEN ZITTEN VAST
OP DALY'S COMPUTER BENADER CYBERPOLITIE'
Moet ik je erin laten? - Wat? Nee, ik...
Laat mij maar.
Na jou.
Kan ik je even spreken?
Heb jij me uitgenodigd voor Infinity?
Wat? Nee.
Het was heel raar. Er zat een berichtje bij.
Het was iets over mensen die vastzitten in een game.
Dat komt van een spambot. De firewall houdt niet alles tegen.
Ja. - Ik zou er niet over inzitten.
Je hebt toch geen link geopend? - O, god. Nee.
Upgrade je beveiliging. - Goed.
Veel plezier.
Zo doen we dat.
O, ja.
Wil je daar alsjeblieft mee ophouden? - Ik wil er m'n hobby van maken.
Dat is lekker.
Hij is te vroeg. Hij werkt pas net.
Ze heeft 't bericht gekregen.
Het is me gelukt. Ik ben het. Ik ben het of waarschijnlijk de politie.
We komen hier weg.
Wat is Space Fleet?
Dat zal ik jullie zeggen.
Het is een geloofstelstel...
...gebaseerd op het beste van de mens.
Het is een doel dat wij kunnen nastreven...
...voor een beter universum...
...en voor een beter leven.
En jullie, stel eikels, verpesten het.
Ik heb het gedaan.
Ik heb het bericht verstuurd. Ik.
Niemand was erbij betrokken. Ik zweer het.
Eerst de wortel, nu de stok.
Nee, hier word je blij van. Je bent ziek.
Je hebt hulp nodig.
Nee, niet doen.
Kapitein.
Kapitein, toe.
Ze is nieuw. Ze leert zich gedragen.
We zullen ons allemaal gedragen.
Straf haar niet. Voor deze ene keer.
Weet je waar ik blij van word? Die uitdrukking op je gezicht.
Dudani, Walton, Tulaska, zet dit ding bij Valdack gevangen.
Packer, zoek een kale planeet voor haar.
En jij blijft hier. Denk eens goed over je houding na.
Verlaat game.
DATA-INVOER
De updatepatch.
Kijk daar.
Nou en? Het is een wormgat.
De updatepatch maakt zich op voor installatie.
De game geeft de uplink vorm met een wormgat.
Nou en?
Daly's versie is verbonden met internet. - Ja.
Als dit weer zo'n plan is, houd dan op voor er nog iemand een monster wordt.
Nee, dit kan lukken.
In het schip hebben we geen volledige toegang.
We kunnen in het wormgat vliegen.
Met opzet? - Dan botsen we op de firewall.
Juist. - We wissen de kwaadaardige code.
Ja. - Wissen in de zin...
Van doodgaan. - Het is maar welke filosofie je aanhangt.
We houden op te bestaan, maar we zijn wel vrij.
Dan zijn we vrij.
We komen niet bij het wormgat.
We kunnen niet sturen zonder Daly, en hij zal het ons beletten.
Stel hij is ingelogd en hij pauzeert, zoals toen z'n pizza kwam.
We kunnen vliegen, maar het is een hele parsec.
Hij blijft nooit lang genoeg weg. - Wat als we hem ophouden?
Hoe?
Met Daly's omnicorder kunnen we bellen. Toch?
In theorie, ja.
Als ik m'n echte ik aan de lijn krijg, kan ik druk uitoefenen.
Druk op jezelf?
Hoe dan? - M'n PhotoCloud-account.
Ik ken het wachtwoord.
Er staan een paar...
...interessante foto's op, die ik had moeten verwijderen.
Ik ben dus chantabel.
Ik weet zeker dat ik niet wil dat die foto's bekend worden.
Dat moeten me de foto's wel zijn. - Dit lukt alleen als iedereen meedoet.
Sterven in een wormgat is beter dan 10.000 jaar met kapitein Lul.
Ik doe mee.
Ik ook.
Ik doe niet mee.
Daly heeft gewonnen. Daly wint altijd.
We moeten ons erbij neerleggen, want we hebben geen kans.
Jawel.
We vliegen het wormgat in. Dan zijn we er geweest.
We zijn er niet meer. We zijn hiervan af. - Klinkt geweldig.
Wat heb jij?
Wil je je niet verzetten? Waarom verzet je je niet?
Tommy.
Wie is Tommy? - Dat is m'n zoon.
Hij is zes, althans dat was hij toen ik hier terechtkwam.
In de begindagen van het schip was ik hier alleen met Daly.
Ik was z'n lievelingsproject.
Hij heeft geprobeerd me te breken.
Ik heb alles weerstaan, omdat ik dacht...
...dat ik misschien kon ontsnappen en m'n zoon zou weerzien.
Ik heb hem ook min of meer weergezien.
Het was 'm alleen niet echt.
Daly heeft me alles verteld.
In de realiteit nam m'n echte ik Tommy een keer mee naar het werk.
Ik liet hem alles zien. Hij was weg van al die computers.
Die zijn helemaal zijn ding.
Tommy had die dag een lolly bij zich.
Meer had Daly niet nodig.
Hij kopieerde hem en bracht hem hier.
Het was Tommy.
Hij leek in alles op hem.
Weet je wat Daly toen deed?
Hij heeft hem uit de luchtsluis geschoten...
Tommy. - Papa.
...rechtstreeks de ruimte in.
Ik zag alles.
Weet je wat er gebeurt als je geen ruimtepak hebt?
Je bevriest...
...en barst als een porseleinen pop.
Petje af voor Daly.
De details van deze omgeving zijn subliem.
Hij zou het keer op keer herhalen. Dat zei hij.
Daly heeft Tommy's DNA nog steeds. Hij heeft het DNA van ons allemaal.
Dat bewaart hij in een minikoelkastje in z'n slaapkamer.
Daarom moet ik me gedragen.
Ook al sterven we hier, hij kan ons terugbrengen.
Hij kan Tommy terugbrengen wanneer hij maar wil.
En God mag weten hoe vreselijk z'n wraak zal zijn.
God mag weten wat hij doet.
Dus...
Wat voor keus heb ik?
We zorgen dat we die verdomde lolly krijgen.
Maar je moet me vertrouwen.
Lukt je dat?
Lukt dat?
Goed dat je op je post bent, Cole.
U komt precies op het juiste moment.
Is dat zo?
Ik ontvang een noodsignaal vanaf Skillane IV.
Ik vermoed een gecrashte shuttle.
Wat moeten we doen?
Space Fleet laat mensen in nood nooit in de steek.
Dudani, zet koers naar Skillane IV.
We sturen een team. Packer, Tulaska...
Kapitein, zou ik misschien alleen mee mogen?
Als wetenschappelijk officier moet ik veel leren...
...en ik kan veel baat hebben bij jouw gerichte aandacht.
Goed.
Ja, goed idee.
Atmosfeer is goed.
Daar.
Vanaf hier lijkt de shuttle verlaten te zijn.
We verkennen de omgeving en zoeken naar leven.
Cole, we moeten die kant op.
Cole? - Vind je het niet warm?
O, mijn god.
Wat doe je, Cole?
Het water is zo uitnodigend.
Waar heb je het over?
Kom op, Robert.
Wat is het water lekker.
Zwemmen doe je in je vrije tijd. We hebben dienst.
Weet je wat?
We kunnen altijd zeggen dat ik kopje-onder ging...
...en dat jij me moest komen redden.
Wat zeg je me daarvan?
Kom dan. Kom in het water.
Ik... Cole.
Toe dan. - Cole.
Toe.
Kom in het water, m'n grote kapitein.
Kom dan.
Doe je er de hele dag over?
Oké, ik kom erin.
Oké, ik verbind hem.
Gelukt. Ik ben verbonden.
Ik ga inloggen. - Weet je het wachtwoord nog?
Y998, gb7, hoofdletter T en Y, ampersand, 4.
Een veilige keuze.
Het gaat om duizenden foto's.
Saai leven.
Ze is erg atletisch.
Mooi... beddengoed.
Moet ik doorgaan? - Neem een van de laatste negen.
Dank je. - Graag gedaan.
Ga je vanavond uit? - Ja.
Het is kerstavond en we hebben tien dagen om te herstellen. Ga naar huis.
Ik moet nog iets afmaken. - Best. Prettige kerstdagen, sukkel.
Ja, oké. Prettige kerstdagen.
WEET JE DAT WEEKEND IN VEGAS NOG?
Elliott, klootzak.
PS IK BEN ELLIOTT NIET
INKOMEND GESPREK ANONIEM
We hebben je PhotoCloud-account gehackt.
We beschikken over alle foto's in je galerij.
Met wie spreek ik?
Wat wil je?
Doe precies wat je gezegd wordt.
Anders delen we de hele galerij met je vrienden en familie.
En met PornHub.
Oké, ja. Ik doe alles wat je wilt.
Ik doe alles.
Luister goed. We hebben weinig tijd. Ga staan, pak je jas en doe wat we zeggen.
Waar gaan we heen? - We zwemmen gewoon.
Het is toch lekker?
We moeten maar teruggaan.
Help. Ik word door iets gegrepen.
Nee, toch niet. Sorry. Ik heb het me verbeeld. Stom van me.
Dat is grappig.
- Ja, het is grappig.
Rustig.
Ik ben er. - Dan hangen we nu op.
Bel. Zorg dat je je taak volbrengt.
Doe ik. - Oké.
Ik stuur hem terug.
Dit is gekkenwerk.
Fenzi's. - Ik wil graag een pizza bestellen.
Welke?
Ik zou maar opnemen.
Eens kijken wie...
Moment.
Er wordt aangebeld.
Pauzeer game.
Dudani, pik me op. - Doe ik. Houd je gereed.
Ik kom al.
Hallo. - Pizza.
Ik heb niks besteld. - Iemand heeft besteld.
Wil je hem, of niet? Hij kan niet terug.
Waar ben ik mee bezig?
ROBERT NODIGT JE UIT
NANETTE ZIT BIJ INFINITY
Dat is het signaal. Ze heeft het DNA.
Alles, ook dat van Tommy.
Packer, kunnen we gaan?
Nou?
Dan zeg je iets als 'start' of 'voer stuwkracht op'.
Ga gewoon.
Alsjeblieft. Ik was er binnen tien minuten.
Dan krijg ik 30.
Ja, wat krijgen we nu? De deur gaat dicht. Hallo.
Toe even.
Hallo. Toe nou. Je had het beloofd.
NIET STOREN
Lekker dan. Prettige kerstdagen, lul.
Hervat game.
Kunnen we niet sneller? Hij laat zich niet eeuwig foppen.
Nog even en de update is voltooid. Dan is het: dag, wormgat.
De snelste route is door de asteroïdengordel.
Doen we. - Te veel stenen.
We zullen eeuwig blijven rondtollen.
Daly komt erachter hoe het zit en neemt gruwelijk wraak.
Hervat game.
Luitenant Cole, we moeten...
Daly aan brug. Wat is er aan de hand?
Hij heeft nog een disk. - Brug.
Geef geen antwoord.
Verdorie.
Het wormgat wordt kleiner.
De upload is op een paar procent na voltooid. We moeten door de gordel.
Denk je dat het je lukt?
Ik kan het proberen.
Scheepscomputer aan. - Waar is de USS Callister?
De USS Callister is op koers.
Waarheen? - Het wormgat.
Welk wormgat? - De updatevortex.
De klootzakken.
Klaar om op te stijgen.
Een warmtebeeld. Een shuttle stijgt op. - O, god. Daly.
Schilden 86%.
We krijgen de volle laag.
Inkomend bericht.
Hallo. Trouwe bemanning, meld je. Ik weet dat jullie me horen.
Jullie plan zal mislukken. Het komt jullie duur te staan.
Sneller. - Dat kan niet.
Daly kan niks doen zolang hij niet aan boord is.
Hij haalt ons niet in. - Ik hoop het.
Schilden 58%.
Tot nu toe zijn jullie er goed vanaf gekomen.
Maar straks zullen jullie zuchten onder mijn Bijbelse toorn.
Ik ruk jullie ingewanden eruit.
Maar ik houd jullie in leven in kleine glazen potjes.
Daar blijven jullie tot ik het zat ben.
Waarom luisteren we nog? - Weg met hem.
We zijn er bijna doorheen. We redden het.
Wat was dat? - Hoofdaandrijving.
Geen stuwkracht. De motoren reageren niet.
We zijn op drift.
De aandrijving van de USS Callister is uitgevallen.
Ik ga jullie pakken. Hallo.
Kunnen we de motoren repareren?
Dat kan alleen met de hand. Daarvoor moet je in de straalmotor zijn.
Ja, en?
Je verbrandt als de motor start.
Je verbrandt, maar sterft niet. - Iemand van ons moet gaan.
Er is al iemand op weg. - Walton?
Ik kan dit repareren.
Walton, weet je dit heel zeker?
Ik weet het zeker.
Tulaska, kun je me doorverbinden met Daly?
Ik verbind je door.
Daly, hoor je mij?
Walton? - Robert? Hallo.
Dit komt je duur te staan. - Luister.
Ik breng Tommy terug.
Wat ga jij hier ontzettend spijt van krijgen.
Bob, ik wil met je praten.
Ik vond dat ik je moest zeggen dat het me spijt.
Ga door.
Jij hebt Infinity bedacht. Je bent geniaal.
Ik heb je uitgebuit.
Je was m'n melkkoe. Ik ben er vet rijk van geworden, niet vetrijk.
Ik had wel iets meer waardering mogen tonen.
Ik had je beter moeten behandelen.
Ja, ik vond dat ik je dat moest zeggen.
Maar je hebt m'n zoon uit de luchtsluis gegooid, dus val hartstikke dood.
De motor doet het weer.
Sneller. - Sneller gaat niet.
Kan me niks schelen. Haal ze in.
Wormgat bijna dicht. Daly haalt ons in.
Houd haar stabiel. - Ik doe m'n best.
Kom op.
Ik hoop dat we doodgaan.
Verdomme.
Wat is er gebeurd?
De mod is weg.
De firewall heeft Daly's mod verwijderd.
Oké, dat is mooi.
We leven nog. - De Space Fleetmod is gewist.
We zitten niet meer in Daly's computer.
We zitten in de cloud. - Waar is Daly?
De firewall heeft z'n code gewist. Hij is stuurloos.
Bedoel je... - Hij zit daar vast.
Update voltooid. Wormgat gesloten.
Besturing buiten bedrijf.
Eikels.
Hoe is het? - De gevangenis ging open.
Ik heb geen Valdack-outfit meer.
Ik ben geen monster meer. Ik heb m'n lijf terug.
Ik heb m'n hele lijf terug. Wij allemaal, denk ik.
En nu?
We beschikken over 'n heel universum. We kunnen overal heen gaan.
M'n hemel.
Vijandig universum.
Wissen.
Haal terug. - Wissen. Vijandig universum.
Wissen. - Vijandig universum.
Verlaat game.
Verlaat de fucking game.
AVONTUUR IN HET HEELAL
Inkomend bericht.
Van Gamer691. - Dat is een gamer-ID.
Een ander schip en een andere speler. - We zijn online.
Verbind maar door.
Hallo. - Dag.
Dit is de bemanning van de USS Callister. Wat zijn wij blij om van je...
Prettige kerstdagen. Wordt het vechten of handeldrijven?
Heb je iets om te verhandelen?
Nee. - Waarom reageer je dan?
Rot op uit mijn kwadrant of ik verpulver jullie.
Je hebt tien seconden. - Doe vooral je best.
We schieten je in je bilnaad, stom jong.
Eng, hoor. - Kom op dan.
Dank je, Shania. - Acht.
Nate? - Ja, kapitein.
In hyperwarp.
Zes. - We verdwijnen.
Vijf.
Zeg maar Nanette. - Vier.
Ja, Nanette. - Drie.
Twee, één.
Ja, vlucht maar. Hier heerst de ruimtekoning.
De ruimtekoning.
Ondertiteld door: Ben Zuidema