1
00:00:05,440 --> 00:00:08,400
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
2
00:00:39,040 --> 00:00:41,080
- Coach.
- Ja, Frank?
3
00:00:41,160 --> 00:00:44,440
- Hvor skal jeg gå?
- Fortsett til samlingspunktet.
4
00:00:44,520 --> 00:00:45,520
Mottatt.
5
00:01:27,240 --> 00:01:28,720
Hvordan vet jeg hvem han er?
6
00:01:28,800 --> 00:01:29,800
Her er han.
7
00:01:37,320 --> 00:01:39,400
Beklager. Gaffel.
8
00:01:39,480 --> 00:01:41,320
- Amy.
- Nei, jeg heter ikke Gaffel.
9
00:01:41,400 --> 00:01:43,480
- Nei da.
- Jeg heter Frank.
10
00:01:43,560 --> 00:01:46,760
- Vil du sitte? Skal vi sette oss?
- Ellers må vi stå.
11
00:01:46,840 --> 00:01:48,160
La oss sette oss, da.
12
00:01:49,240 --> 00:01:51,520
Jeg satt på den siden.
13
00:01:51,600 --> 00:01:53,920
- Skal jeg..?
- Nei, det gjør ikke noe.
14
00:01:56,080 --> 00:01:57,400
Hvorfor ta det opp da?
15
00:01:59,240 --> 00:02:01,760
Unnskyld. Jeg er sabla nervøs.
16
00:02:02,160 --> 00:02:05,560
Det er første gang
jeg prøver... systemet, vet du.
17
00:02:05,640 --> 00:02:07,680
- Jeg også.
- Virkelig?
18
00:02:07,760 --> 00:02:09,520
Ja, det er like før jeg driter på meg.
19
00:02:09,600 --> 00:02:12,120
- Du ser faktisk livredd ut, ja.
- Gjør jeg?
20
00:02:12,200 --> 00:02:14,920
- Du bever av frykt.
- Eller bever av avsky?
21
00:02:15,000 --> 00:02:17,160
Du sluttet i det minste å drite.
22
00:02:18,800 --> 00:02:19,800
Sikker på det?
23
00:02:24,600 --> 00:02:28,400
- Skal vi slutte å prate om driting?
- Kanskje bestille mat? God plan.
24
00:02:28,480 --> 00:02:31,800
- Vet du hvordan vi bestiller?
- Vi bruker disse, tror jeg.
25
00:02:31,880 --> 00:02:34,200
Menyvalg alt bestemt.
26
00:02:34,280 --> 00:02:36,200
- Vær så god, sir.
- Takk.
27
00:02:36,280 --> 00:02:37,400
Og til Dem, frue.
28
00:02:39,960 --> 00:02:42,600
Tydeligvis er jeg en pastapike.
29
00:02:42,680 --> 00:02:45,960
Og jeg er en... fiskekake...
30
00:02:53,280 --> 00:02:55,200
- Det er godt.
- Får jeg smake?
31
00:02:56,000 --> 00:02:58,640
Får vi… lov til det?
32
00:03:03,560 --> 00:03:04,800
Hvorfor ikke?
33
00:03:04,880 --> 00:03:06,720
Hvorfor ikke, ja.
34
00:03:09,080 --> 00:03:10,080
Det var godt.
35
00:03:16,760 --> 00:03:19,960
Så... Det er altså første gangen
for oss begge.
36
00:03:21,040 --> 00:03:23,560
- Skal vi sjekke utløpstiden vår?
- Lurt.
37
00:03:23,640 --> 00:03:24,880
Ja? Ok.
38
00:03:25,960 --> 00:03:29,560
Jeg tror den står under "info".
39
00:03:29,640 --> 00:03:34,080
Ja, "klikk for å vise".
Vi må klikke samtidig.
40
00:03:34,160 --> 00:03:39,240
Ok. Tre, to, én, nå!
41
00:03:39,440 --> 00:03:41,200
12 timer
42
00:03:41,280 --> 00:03:43,720
- Tolv timer.
- Tolv timer, ja.
43
00:03:45,480 --> 00:03:46,800
- Ok...
- Litt...
44
00:03:47,560 --> 00:03:49,400
- Litt kort.
- Litt kort, ja.
45
00:03:50,160 --> 00:03:54,400
Og stadig kortere.
Jeg ante ikke at den ville telle ned sånn.
46
00:03:54,480 --> 00:03:55,920
Det var trist.
47
00:03:57,000 --> 00:03:58,240
Vi får spise raskt, da.
48
00:03:59,160 --> 00:04:03,440
- Ja, vi får vel det.
- Kappløpet er i gang.
49
00:04:07,240 --> 00:04:08,720
Kom igjen, rask på.
50
00:04:13,520 --> 00:04:14,920
Den er vel til oss.
51
00:04:15,000 --> 00:04:16,840
Og den tar oss med dit?
52
00:04:16,920 --> 00:04:18,080
Ja, jeg antar det.
53
00:04:18,640 --> 00:04:20,640
- Etter deg.
- Takk.
54
00:05:03,400 --> 00:05:04,400
Så digert!
55
00:05:12,360 --> 00:05:13,360
- Fremme.
- Jepp.
56
00:05:27,360 --> 00:05:29,680
- Vil du åpne, eller skal jeg?
- Kjør på.
57
00:05:30,760 --> 00:05:32,160
- Greit.
- For treg.
58
00:05:32,960 --> 00:05:33,960
Dust.
59
00:05:40,920 --> 00:05:44,040
Herregud... Det er ei rønne.
60
00:05:44,480 --> 00:05:46,600
- Du kødder nå?
- Ja.
61
00:05:55,280 --> 00:05:59,040
Så fint. Jeg liker den lampa.
62
00:06:00,800 --> 00:06:03,480
- Ja, den lampa er helt utrolig.
- Drit og dra.
63
00:06:16,920 --> 00:06:19,840
Akkurat, ja. Det var...
64
00:06:26,000 --> 00:06:27,160
Soverom med bad.
65
00:06:29,800 --> 00:06:31,640
- Dusj eller bad?
- Begge.
66
00:06:32,720 --> 00:06:34,240
Det var fint.
67
00:06:34,320 --> 00:06:36,680
Vel, jeg må bare bruke...
68
00:06:36,760 --> 00:06:39,800
Ja, jeg må... Her borte, så...
69
00:06:49,480 --> 00:06:51,560
Seriøst, hva skal vi liksom her?
70
00:06:51,640 --> 00:06:53,600
For generelt. Vennligst avgrens.
71
00:06:53,680 --> 00:06:57,440
Altså, skal vi liksom...
Tja, bare sette i gang?
72
00:06:57,520 --> 00:06:59,760
Definer "sette i gang".
73
00:06:59,840 --> 00:07:00,960
Men for helvete, da...
74
00:07:01,320 --> 00:07:04,920
Skal vi bare ha sex med hverandre, liksom?
75
00:07:05,000 --> 00:07:08,080
Deltakere er ikke pålagt
å gjøre noe som helst.
76
00:07:08,160 --> 00:07:10,400
Ja, men vi kan vel hvis vi vil?
77
00:07:11,160 --> 00:07:13,600
Folk gjør vel det,
om tiden er så knapp?
78
00:07:13,680 --> 00:07:14,960
Det er opp til dere.
79
00:07:15,720 --> 00:07:17,720
- Opp til oss?
- Opp til dere.
80
00:07:25,400 --> 00:07:26,960
Jeg kan jo bare sove her.
81
00:07:27,360 --> 00:07:29,760
Ikke vær teit.
Da må du krøke deg sammen.
82
00:07:37,680 --> 00:07:39,000
Så ille er det ikke.
83
00:07:40,880 --> 00:07:43,680
Senga er stor.
Vi får helt sikkert plass.
84
00:07:43,760 --> 00:07:44,760
Greit.
85
00:07:49,640 --> 00:07:51,880
Det må ha vært helt vilt før systemet.
86
00:07:53,480 --> 00:07:54,480
Hva mener du?
87
00:07:55,400 --> 00:08:01,960
Folk måtte finne ut av forholdsgreia selv,
bestemme seg for en partner.
88
00:08:02,040 --> 00:08:06,840
For mange valgmuligheter,
så man klarer ikke bestemme seg.
89
00:08:06,920 --> 00:08:11,560
Nettopp. Og ble det for ille…
90
00:08:12,520 --> 00:08:15,440
…måtte de finne ut
hvordan de slår opp med noen.
91
00:08:16,280 --> 00:08:19,480
- Hvordan slå opp med noen... Fy faen.
- For et mareritt.
92
00:08:19,560 --> 00:08:25,160
- Annerledes når alt er avklart på forhånd.
- Mye enklere når alt er avklart, ja.
93
00:08:29,400 --> 00:08:31,480
- Men dette er rart.
- Ja, virkelig.
94
00:09:20,800 --> 00:09:21,800
Vel...
95
00:09:22,520 --> 00:09:23,520
Så...
96
00:09:24,320 --> 00:09:26,840
Takk for at du var min første.
97
00:09:30,320 --> 00:09:31,920
Den jævla tiden...
98
00:09:33,760 --> 00:09:36,200
Det var kjempefint. Du var hyggelig.
99
00:09:37,080 --> 00:09:38,080
Du også.
100
00:09:41,560 --> 00:09:44,480
Fikk vi denne tiden på nytt,
ville det blitt noe på deg.
101
00:09:45,800 --> 00:09:48,160
- Drittsekk!
- Unnskyld.
102
00:09:48,720 --> 00:09:51,600
- På deg også.
- Vi dreit på draget, sant?
103
00:09:53,240 --> 00:09:54,840
Ja, virkelig.
104
00:10:19,960 --> 00:10:24,400
Jeg ser vel ikke poenget
i noe så kortvarig. 12 timer.
105
00:10:24,480 --> 00:10:28,960
Selv din reaksjon på et kortvarig møte
tilfører systemet nyttig informasjon.
106
00:10:30,840 --> 00:10:34,360
Jeg gjorde jo ikke noe.
Så systemet tror vel jeg er prippen.
107
00:10:34,440 --> 00:10:36,480
Systemet vurderer ikke moral.
108
00:10:36,560 --> 00:10:40,000
Hvordan vet jeg at hun ikke er
perfekt for meg? Hun var...
109
00:10:40,080 --> 00:10:43,040
Din mest kompatible make
er ennå ikke valgt.
110
00:10:43,120 --> 00:10:44,400
Ja, men det er..
111
00:10:44,480 --> 00:10:49,000
Systemet lærer fortløpende
av deltakernes mange forhold,
112
00:10:49,080 --> 00:10:52,760
og bruker opplysningene
til å finne deres mest kompatible make.
113
00:10:52,840 --> 00:10:56,400
På pardannelsesdagen.
Og den finner alltid en perfekt make.
114
00:10:56,480 --> 00:10:58,840
I 99,8 % av tilfellene.
115
00:10:58,920 --> 00:11:02,200
Men først må jeg gjennom et utall forhold.
116
00:11:02,280 --> 00:11:04,160
- Det stemmer.
- Fine greier.
117
00:11:08,760 --> 00:11:10,120
Unnskyld?
118
00:11:10,200 --> 00:11:12,320
- Et nytt forhold.
- Hva? Allerede?
119
00:11:14,000 --> 00:11:15,240
Enda et?
120
00:11:16,080 --> 00:11:17,080
Det stemmer.
121
00:11:18,560 --> 00:11:20,320
Jeg får gå og skifte, da.
122
00:11:29,360 --> 00:11:31,480
Dæven steike. Si at det er ham!
123
00:11:31,560 --> 00:11:35,440
Jeg kan ikke bekrefte identiteten
før en personlig presentasjon er gjort.
124
00:11:39,200 --> 00:11:40,320
Identitet bekreftet.
125
00:11:44,320 --> 00:11:46,200
- Du er fin på håret.
- Du også.
126
00:11:46,280 --> 00:11:47,280
Det er mitt eget.
127
00:11:52,880 --> 00:11:54,400
Så morsomt.
128
00:12:04,080 --> 00:12:05,240
Jeg er Frank.
129
00:12:08,200 --> 00:12:09,200
Nicola.
130
00:12:10,400 --> 00:12:13,760
- Jeg har ventet en stund.
- Beklager. Jeg måtte skifte.
131
00:12:15,400 --> 00:12:17,960
- Virkelig?
- Du har begynt alt?
132
00:12:18,040 --> 00:12:21,840
- Jeg var sulten.
- Ja, så klart. Beklager.
133
00:12:25,320 --> 00:12:28,680
La oss få det overstått.
Sjekk utløpstiden.
134
00:12:40,040 --> 00:12:41,040
Ett år.
135
00:12:42,680 --> 00:12:45,720
Vi fikk hverandre i ett år!
Det kan være en feil.
136
00:12:45,800 --> 00:12:48,360
- Coach, er det en feil?
- Det er ingen feil.
137
00:12:48,440 --> 00:12:50,000
Faen i helvete...
138
00:12:51,160 --> 00:12:52,360
Det må være en grunn.
139
00:12:56,320 --> 00:12:57,320
Takk.
140
00:13:06,200 --> 00:13:09,360
Se det fra den lyse siden.
Kylling tikka masala!
141
00:13:10,120 --> 00:13:11,120
Hva?
142
00:13:12,480 --> 00:13:15,320
Kylling tikka mas... Det var en spøk.
143
00:13:16,840 --> 00:13:20,200
Riktig. Du er altså en spøkefugl.
144
00:13:29,600 --> 00:13:32,000
- På tre, da.
- To, én...
145
00:13:35,240 --> 00:13:36,360
Interessant.
146
00:13:39,680 --> 00:13:40,680
Ni måneder.
147
00:13:41,720 --> 00:13:42,720
Vel...
148
00:13:44,640 --> 00:13:45,520
Skål!
149
00:13:45,600 --> 00:13:46,600
Skål.
150
00:14:03,920 --> 00:14:06,360
Omtrent som min forrige.
151
00:14:06,440 --> 00:14:10,840
- Hvor mange har du hatt?
- Forhold? Til nå? Fem.
152
00:14:10,920 --> 00:14:12,920
Jeg begynner vel å bli dreven.
153
00:14:17,240 --> 00:14:19,160
Jeg tar en dusj, jeg.
154
00:14:19,240 --> 00:14:21,400
- Ok.
- Det går fort.
155
00:14:51,240 --> 00:14:54,480
Hvis det er greit for deg,
og dette er mitt femte forhold,
156
00:14:54,560 --> 00:14:57,200
så har jeg funnet ut
at det er best å ha sex med en gang.
157
00:14:59,360 --> 00:15:00,440
Akkurat, ja.
158
00:15:00,520 --> 00:15:03,800
Det bryter isen, og gir et raskt innblikk
i kompatibilitet og slikt.
159
00:15:04,400 --> 00:15:05,720
Jepp.
160
00:15:05,800 --> 00:15:08,560
Så jeg samtykker i alt her og nå.
161
00:15:08,640 --> 00:15:11,320
Straks du er trygg på
med å gjøre det samme...
162
00:15:27,920 --> 00:15:29,480
Tikka masala. Bare...
163
00:15:30,560 --> 00:15:32,680
- Hva?
- Litt tikka masala.
164
00:15:33,560 --> 00:15:35,600
- Beklager.
- Prating gjør det verre.
165
00:15:37,360 --> 00:15:38,600
Beklager.
166
00:15:38,680 --> 00:15:40,920
Nei, du må gjøre det bakfra.
167
00:15:41,480 --> 00:15:43,280
- Hva?
- Bakfra.
168
00:16:01,040 --> 00:16:02,520
Litt raskere?
169
00:16:10,400 --> 00:16:11,400
Mer bevegelse.
170
00:16:12,360 --> 00:16:17,440
Ikke sånn. Du er bare inn og ut, som om
du prøver å lukke en skuff i et arkivskap.
171
00:16:17,520 --> 00:16:19,400
- Beklager.
- Det er kjedelig.
172
00:16:19,480 --> 00:16:22,120
Gå litt mer fra side til side.
173
00:16:24,840 --> 00:16:25,840
Sånn?
174
00:16:27,920 --> 00:16:29,520
Nei, egentlig ikke.
175
00:16:41,160 --> 00:16:42,160
Hva er det?
176
00:16:43,280 --> 00:16:44,280
Ingenting.
177
00:17:20,480 --> 00:17:23,080
365 dager
178
00:17:28,880 --> 00:17:30,360
Faen heller...
179
00:17:31,160 --> 00:17:33,280
Jeg kan ikke dra min kos, altså?
180
00:17:33,360 --> 00:17:34,360
Det stemmer.
181
00:17:35,080 --> 00:17:38,120
Én dag vil den gi deg
din ultimate make.
182
00:17:41,040 --> 00:17:43,720
"Én dag." Én dag...
183
00:18:27,240 --> 00:18:33,240
Jeg vil bare si: Ha tro på systemet,
for det innfrir faktisk.
184
00:18:33,320 --> 00:18:34,920
Det gjorde det for oss.
185
00:18:36,720 --> 00:18:38,320
Man får så mange opplevelser,
186
00:18:38,400 --> 00:18:41,720
og en vakker dag spleiser det deg
med din ultimate make.
187
00:18:41,800 --> 00:18:43,800
Utstillingsvinneren, kan man si.
188
00:18:47,240 --> 00:18:51,880
- Så hvis dere er i tvil, bare stå på!
- For det fungerer virkelig.
189
00:19:12,080 --> 00:19:14,600
Hvitløksdipp. Takk for det.
190
00:19:30,760 --> 00:19:32,880
- Alt vel?
- Var det din...
191
00:19:33,560 --> 00:19:36,840
- Ja. Nicola.
- Nicola...
192
00:19:39,880 --> 00:19:44,280
Går det bra? Nei, du er ikke...
Du mener alvor, du?
193
00:19:44,360 --> 00:19:47,200
Herregud.
Ok, dette skjer altså. Ok, bare...
194
00:19:50,360 --> 00:19:51,480
Takk.
195
00:19:55,320 --> 00:19:56,720
- Du ser godt ut.
- Takk.
196
00:19:56,800 --> 00:20:01,600
Jeg skulle gjerne sagt det samme,
men du spyttet nettopp mat på skoen min.
197
00:20:01,680 --> 00:20:03,960
Men når sant skal sies,
er det en dritstygg sko.
198
00:20:04,040 --> 00:20:06,040
Desto bedre å tuppe deg med!
199
00:20:07,800 --> 00:20:09,240
Var det skikkelig hardt?
200
00:20:09,920 --> 00:20:12,680
- Au.
- Jeg er så lei for det. Faen.
201
00:20:16,040 --> 00:20:17,120
Faen.
202
00:20:21,440 --> 00:20:23,680
Lenny, dette er Frank. Frank, Lenny.
203
00:20:23,760 --> 00:20:25,760
- Står til, Lenny?
- Hei.
204
00:20:25,840 --> 00:20:28,320
Vi var sammen en stund.
205
00:20:28,400 --> 00:20:30,600
- En veldig kort stund.
- Ja, før vi...
206
00:20:31,960 --> 00:20:35,000
Så dere to..? Så flott.
207
00:20:35,080 --> 00:20:38,880
Dere virker som et veldig bra team.
208
00:20:50,960 --> 00:20:51,960
Ses.
209
00:20:52,440 --> 00:20:53,440
Ja.
210
00:22:40,080 --> 00:22:43,280
- Du vet den lyden du lager?
- Hvilken lyd?
211
00:22:46,360 --> 00:22:50,160
- Gjør jeg det?
- Ja, ganske ofte.
212
00:22:50,240 --> 00:22:51,760
Plager det deg?
213
00:22:53,120 --> 00:22:54,120
Litt, ja.
214
00:22:56,880 --> 00:22:59,000
- Jeg skal prøve å la være.
- Ok.
215
00:23:11,720 --> 00:23:14,920
5 måneder
216
00:23:22,320 --> 00:23:23,920
2 måneder
217
00:23:29,080 --> 00:23:33,320
7 uker
218
00:23:40,760 --> 00:23:43,600
3 uker
219
00:23:52,040 --> 00:23:54,360
17 sekunder
220
00:23:54,440 --> 00:23:56,120
Det har vært topp. Virkelig.
221
00:23:57,600 --> 00:24:00,280
- Leit at det må ta slutt.
- Men det må det nå.
222
00:24:01,720 --> 00:24:02,720
Uansett...
223
00:24:08,800 --> 00:24:09,800
Ok, ha det.
224
00:24:22,400 --> 00:24:25,200
- Ny partner allerede?
- Det er korrekt.
225
00:24:41,200 --> 00:24:44,440
Tre, to, én, sett i gang!
226
00:24:45,720 --> 00:24:46,720
Trettiseks timer?
227
00:24:56,120 --> 00:24:58,240
Vel... Ha det.
228
00:24:58,320 --> 00:24:59,320
Ha det.
229
00:25:07,960 --> 00:25:09,960
Tre, to, én...
230
00:25:11,040 --> 00:25:14,720
36 timer
231
00:25:35,680 --> 00:25:36,720
36 timer
232
00:26:12,720 --> 00:26:13,720
SLUTT
233
00:26:14,520 --> 00:26:16,480
- Jeg vil bare si...
- Ikke.
234
00:26:18,720 --> 00:26:22,320
Vel, jeg lærte
om samliv med en man avskyr.
235
00:26:22,400 --> 00:26:26,040
- Er det nyttig for systemet?
- Alt har sin årsak.
236
00:26:30,680 --> 00:26:32,120
Det var raskere enn forventet.
237
00:26:55,760 --> 00:26:56,760
Er dette riktig?
238
00:26:57,480 --> 00:26:58,600
- Ja.
- Altså...
239
00:26:58,680 --> 00:27:01,480
Jeg trodde ikke systemet
ville spleise oss igjen.
240
00:27:01,560 --> 00:27:05,040
Ikke jeg heller.
Jeg håper så klart at det stemmer, men...
241
00:27:05,120 --> 00:27:08,520
- Coach, er vi på rett bord?
- Ja, det er rett.
242
00:27:10,000 --> 00:27:11,000
Vel...
243
00:27:11,960 --> 00:27:14,840
Vent, kan vi la være å sjekke utløpstiden?
244
00:27:15,840 --> 00:27:17,600
- Hvorfor ikke?
- Jeg er luta lei.
245
00:27:17,680 --> 00:27:21,880
Systemet har slengt meg fra fyr til fyr,
kort affære etter kort affære.
246
00:27:21,960 --> 00:27:24,360
Og jeg vet at de er meningsløse,
247
00:27:24,440 --> 00:27:27,720
men jeg blir så distansert,
som om jeg ikke er helt til stede.
248
00:27:27,800 --> 00:27:31,560
Jeg var sammen med en fyr nylig. Aner
ikke hvorfor. Fint hår, og det var det.
249
00:27:31,640 --> 00:27:34,560
Jeg hadde faktisk
en utenfor-kroppen-opplevelse.
250
00:27:34,640 --> 00:27:37,640
Jeg formelig gikk ut av kroppen min
og satte meg i en stol,
251
00:27:37,720 --> 00:27:41,760
og så på mens jeg pulte fyren.
"Hva driver jeg med", liksom?
252
00:27:41,840 --> 00:27:44,280
Det er bare en pikk
som går inn og ut av et hull.
253
00:27:44,360 --> 00:27:46,720
Ganske distansert da, ja.
254
00:27:47,720 --> 00:27:50,000
Men de langvarige er like ille.
255
00:27:50,080 --> 00:27:54,080
Man følger med på klokka
som en fange, teller timer og minutter.
256
00:27:54,160 --> 00:27:55,240
Høres kjent ut.
257
00:27:57,600 --> 00:28:00,280
- Vi sjekker ikke utløpstiden, da.
- Greit.
258
00:28:02,200 --> 00:28:03,440
- Avtale.
- Avtale.
259
00:28:04,680 --> 00:28:07,680
- Ok.
- Frem med "les fiskekake".
260
00:28:08,920 --> 00:28:09,920
Nja...
261
00:28:19,080 --> 00:28:21,600
- Vel?
- Vel...
262
00:28:23,200 --> 00:28:26,440
- Hvorfor ikke?
- Vi må vel.
263
00:28:26,520 --> 00:28:30,000
- Vet jo ikke hvor god tid vi har.
- Det kan være ti minutter.
264
00:28:30,080 --> 00:28:32,680
- Kan du vare i ti minutter?
- Drit og dra.
265
00:28:35,840 --> 00:28:37,920
Ålreit. Da...
266
00:28:41,120 --> 00:28:44,680
Vent, én av oss burde kle av seg først.
267
00:28:45,400 --> 00:28:47,280
- Hvorfor bare én av oss?
- Det er morsomt.
268
00:28:49,040 --> 00:28:50,680
Av med fillene, da.
269
00:28:50,760 --> 00:28:52,920
Nei, det var min idé!
270
00:28:55,680 --> 00:28:56,680
Greit.
271
00:29:00,680 --> 00:29:02,560
Nå følte jeg meg mandig, gitt...
272
00:29:02,640 --> 00:29:05,440
Du får bøte på det straks, da.
273
00:29:08,320 --> 00:29:10,920
Jeg får se pikken din
274
00:29:12,000 --> 00:29:13,000
Beklager.
275
00:29:15,000 --> 00:29:17,480
- Visst faen får jeg se den
- Ja, ok.
276
00:29:52,360 --> 00:29:55,840
Hva om det ikke kontrolleres?
Vi spleises på lykke og fromme,
277
00:29:55,920 --> 00:29:59,720
og går med på det fordi systemet
hele tiden gjentar hvor snedig det er?
278
00:29:59,800 --> 00:30:04,200
Men det finner den rette til folk.
Det lykkes 99,8 % av gangene.
279
00:30:04,280 --> 00:30:06,520
Men hvordan vet man at de er den rette?
280
00:30:06,600 --> 00:30:10,800
Hva om systemet
egentlig bare bryter oss ned,
281
00:30:10,880 --> 00:30:15,840
og plasserer oss i forhold etter forhold
med tilfeldig varighet og rekkefølge?
282
00:30:15,920 --> 00:30:19,760
Man blir litt mer føyelig for hver gang,
og litt mer nedbrutt,
283
00:30:19,840 --> 00:30:24,280
helt til det hoster opp sitt endelige
tilbud, og sier at det er den rette.
284
00:30:24,360 --> 00:30:28,480
På det tidspunktet
er du så resignert og utmattet
285
00:30:28,560 --> 00:30:30,760
at du bare godtar det.
Du tar til takke med det.
286
00:30:31,680 --> 00:30:37,640
Og resten av livet må du overbevise
deg selv om at så ikke var tilfelle.
287
00:30:39,440 --> 00:30:43,120
Bra jobba! Jeg tror knapt
jeg har hørt noe dystrere.
288
00:30:43,200 --> 00:30:44,200
Takk.
289
00:30:46,760 --> 00:30:52,240
Vil du høre min teori?
La oss anta at systemet ikke er tilfeldig.
290
00:30:52,320 --> 00:30:55,000
- Det er like sofistikert som de sier.
- Ok.
291
00:30:55,080 --> 00:30:59,680
Det får med seg alle reaksjonene våre
via disse. Bygger en kompleks profil.
292
00:31:01,040 --> 00:31:05,680
Alle dine drøyeste tanker,
alle dine drømmer og skavanker og...
293
00:31:05,760 --> 00:31:08,600
- Og dine ville teorier.
- Ja. Alt du har i hodet.
294
00:31:08,680 --> 00:31:12,680
Hvis det får med seg alt i hodet ditt,
har det selv tanker?
295
00:31:12,760 --> 00:31:18,080
Nå vil du si: "Hva hvis det er oss,
og vi er fanget i en simulering?"
296
00:31:18,160 --> 00:31:19,560
Hvordan vet vi det?
297
00:31:22,920 --> 00:31:24,280
Da var det avklart.
298
00:31:24,720 --> 00:31:27,000
Jeg kan ha
blitt programmert til å si "au".
299
00:31:57,240 --> 00:31:59,240
- Kom hit.
- Nei.
300
00:33:32,240 --> 00:33:34,240
- Coach?
- Hei, Frank.
301
00:33:37,480 --> 00:33:40,080
- Jeg må vite det.
- Hva vil du vite?
302
00:33:41,960 --> 00:33:45,920
Utløpstiden for meg og Amy.
Jeg må vite hvor lenge det vil vare.
303
00:33:50,360 --> 00:33:54,040
- Du vil ikke overtale meg til å la være?
- Vil du overtales?
304
00:33:54,120 --> 00:33:55,640
Ja. Nei.
305
00:33:57,000 --> 00:33:58,000
Jeg vet ikke.
306
00:33:59,920 --> 00:34:01,200
KLIKK FOR Å AVDEKKE
307
00:34:01,680 --> 00:34:03,360
Nei. Jeg sa jeg ikke ville.
308
00:34:04,440 --> 00:34:05,920
Vi tok hverandre i hånda på det.
309
00:34:20,760 --> 00:34:21,840
Faen ta.
310
00:34:21,920 --> 00:34:24,960
5 år
311
00:34:36,640 --> 00:34:37,800
Omregner.
312
00:34:39,600 --> 00:34:42,440
3 år
313
00:34:42,520 --> 00:34:43,520
Coach?
314
00:34:45,320 --> 00:34:46,680
- Coach.
- Omregner.
315
00:34:46,760 --> 00:34:49,440
Hva skjer? Det blir bare kortere...
316
00:34:50,520 --> 00:34:53,800
Ensidig observasjon
har destabilisert utløpstiden.
317
00:34:54,480 --> 00:34:55,480
Hva?
318
00:34:55,560 --> 00:35:00,200
Ensidig observasjon har
destabilisert utløpstiden. Omregner.
319
00:35:00,280 --> 00:35:02,520
Fordi jeg så på den alene
ble den kortere?
320
00:35:02,600 --> 00:35:04,440
- Det er korrekt.
- Hvorfor det?
321
00:35:04,520 --> 00:35:06,560
Alt har sin årsak.
322
00:35:06,640 --> 00:35:09,000
Omgjør det, da.
Få den til å gå tilbake.
323
00:35:09,080 --> 00:35:11,200
Det kan jeg ikke gjøre. Omregner.
324
00:35:12,800 --> 00:35:14,120
Hva om hun ser på den?
325
00:35:14,200 --> 00:35:16,480
En forkortet utløpstid
kan ikke forlenges.
326
00:35:16,560 --> 00:35:17,560
3 uker
327
00:35:17,640 --> 00:35:19,920
- Hvorfor?
- Alt har sin årsak.
328
00:35:21,080 --> 00:35:22,600
- Kom igjen, da!
- Omregner.
329
00:35:23,880 --> 00:35:24,920
Når vil den slutte?
330
00:35:25,560 --> 00:35:29,360
Den stabiliserer når omregningen
er fullført. Omregner...
331
00:35:29,440 --> 00:35:31,480
Slutt. Slutt! Bare...
332
00:35:31,560 --> 00:35:32,560
20 timer
333
00:36:16,960 --> 00:36:18,080
Alt vel?
334
00:36:18,560 --> 00:36:19,880
Ja, jeg har det bra.
335
00:36:20,680 --> 00:36:21,920
- Okay.
- Det går bra.
336
00:36:39,840 --> 00:36:42,560
Har du noen gang fått
flere eller færre enn fire?
337
00:36:51,280 --> 00:36:52,440
Hva tenker du på?
338
00:36:54,800 --> 00:36:55,800
Ingenting.
339
00:37:39,640 --> 00:37:41,360
Seriøst, hva står på?
340
00:37:51,200 --> 00:37:53,760
- Jeg tittet.
- Tittet på hva?
341
00:37:59,400 --> 00:38:01,840
Vi lovte å ikke gjøre det.
Vi tok hverandre i hånda.
342
00:38:01,920 --> 00:38:05,160
- Vil du ikke vite hva det sto?
- Nei. Det var poenget.
343
00:38:06,200 --> 00:38:08,520
- Det er straks over uansett.
- Hva mener du?
344
00:38:09,800 --> 00:38:10,840
Vi har vel en time.
345
00:38:18,040 --> 00:38:19,880
Hvorfor sa du det ikke før nå?
346
00:38:21,800 --> 00:38:24,600
- Jeg ville ikke ødelegge dagen.
- Og dette ødela den ikke?
347
00:38:24,680 --> 00:38:26,920
Det skulle vart i fem år, men nå...
348
00:38:28,360 --> 00:38:31,640
Jeg så på den, noe skjedde,
og så begynte den å synke.
349
00:38:31,720 --> 00:38:33,560
- Vet ikke hva det var.
- Så du ødela det?
350
00:38:33,640 --> 00:38:36,640
Nei, nei! Jeg vet ikke, mener jeg.
351
00:38:36,720 --> 00:38:38,520
Hvorfor måtte du se på den?
352
00:38:38,600 --> 00:38:41,120
Jeg tenkte vi kanskje kunne overvinne den.
353
00:38:41,200 --> 00:38:43,760
Hvorfor måtte du se på den?
354
00:38:43,840 --> 00:38:46,840
Fordi jeg liker deg.
Sånn virkelig liker deg.
355
00:38:46,920 --> 00:38:50,800
- Men faen, da! Og det holdt ikke for deg?
- Det er ikke poenget.
356
00:38:50,880 --> 00:38:53,720
- Jeg tittet, men det er ikke problemet.
- Sikker?
357
00:38:53,800 --> 00:38:56,560
Du er sintere for det
enn den korte tiden vår!
358
00:38:56,640 --> 00:38:58,920
Ja, for vi var enige!
359
00:38:59,000 --> 00:39:02,960
Hør her. Hva om vi bare overser det?
360
00:39:03,040 --> 00:39:06,720
- Det går ikke.
- Vi driter i systemet.
361
00:39:06,800 --> 00:39:10,160
- Og gjør hva da?
- Hopper av, over muren, kommer oss ut.
362
00:39:10,240 --> 00:39:14,400
- Det er ingenting der ute!
- Hvordan kan du vite det?
363
00:39:18,280 --> 00:39:19,800
- Amy...
- Du har ødelagt dette.
364
00:39:21,120 --> 00:39:22,240
Du har ødelagt det.
365
00:39:24,720 --> 00:39:25,880
Det skjer ikke noe.
366
00:39:27,560 --> 00:39:29,600
- Amy.
- Ikke følg etter meg.
367
00:39:29,680 --> 00:39:31,160
Jeg er lei for det, Amy.
368
00:39:35,560 --> 00:39:36,560
Amy!
369
00:39:38,640 --> 00:39:41,640
- Alt har sin årsak.
- Hvilken årsak?
370
00:39:41,720 --> 00:39:43,880
Systemet vil vurdere reaksjonen din
371
00:39:43,960 --> 00:39:47,640
på den smertefulle, for tidlige
avslutningen på et kjært forhold,
372
00:39:47,720 --> 00:39:51,960
og justere og forbedre profilen
til din endelige make deretter.
373
00:39:52,040 --> 00:39:54,440
- Du er en sann trøst.
- Takk.
374
00:40:00,680 --> 00:40:06,840
Jeg får faen meg lyst til å klatre
over veggen og hoppe ut i villmarken.
375
00:40:06,920 --> 00:40:09,200
Det vil bryte med systemets regler.
376
00:40:09,280 --> 00:40:12,160
Det forbanna systemet!
377
00:40:14,240 --> 00:40:17,520
Retter en seg ikke etter systemet,
risikerer en utestengelse.
378
00:40:17,600 --> 00:40:18,840
Ja, jeg vet det!
379
00:40:19,560 --> 00:40:23,120
Herregud, kan du i det minste
la meg være sint? Det kan jeg vel få?
380
00:40:25,240 --> 00:40:28,800
Du må flytte ut av ditt nåværende bosted
når tiden løper ut.
381
00:40:29,600 --> 00:40:31,240
For det var jeg ikke klar over...
382
00:42:19,080 --> 00:42:22,200
Hadde jeg ikke tittet,
ville vi fått mange år sammen.
383
00:42:23,120 --> 00:42:24,120
Hun var...
384
00:42:25,720 --> 00:42:30,600
Du vet når du møter noen,
og bare vet det? Du bare vet at...
385
00:42:31,400 --> 00:42:34,680
Kan du stappe den inn i meg nå, eller?
Jeg får vondt i kjeven.
386
00:42:34,760 --> 00:42:36,000
Ja, kom igjen.
387
00:42:36,080 --> 00:42:39,880
Og etter alt dette
ba han ikke engang om unnskyldning.
388
00:42:40,960 --> 00:42:42,120
Ikke én gang.
389
00:42:43,320 --> 00:42:44,320
Det var leit.
390
00:42:48,200 --> 00:42:49,760
Greit om jeg tenker på henne?
391
00:42:52,200 --> 00:42:53,560
Hvis jeg får tenke på ham.
392
00:42:54,680 --> 00:42:55,680
Rett og rimelig.
393
00:43:09,120 --> 00:43:10,840
Én, to, tre, fire.
394
00:43:18,080 --> 00:43:19,720
Én, to, tre, fire.
395
00:43:37,200 --> 00:43:40,760
Gratulerer, Amy!
Din ultimate make er blitt identifisert.
396
00:43:40,840 --> 00:43:42,600
Pardannelsesdagen er i morgen.
397
00:43:42,680 --> 00:43:45,680
- Ultimate, altså "den rette"?
- Det er korrekt.
398
00:43:45,760 --> 00:43:48,600
- Og vi møtes i morgen?
- Det er korrekt.
399
00:43:49,920 --> 00:43:52,640
I morgen vil du forenes
med din ultimate make,
400
00:43:52,720 --> 00:43:55,840
og sammen skal dere
forlate dette stedet for alltid.
401
00:43:55,920 --> 00:44:00,120
Ok. Får du lov til å si meg noe om dem?
402
00:44:00,200 --> 00:44:03,240
- Kjenner jeg dem alt?
- Nei.
403
00:44:04,440 --> 00:44:06,480
- Akkurat.
- Én ting til.
404
00:44:06,560 --> 00:44:07,560
Hva er så det?
405
00:44:08,160 --> 00:44:13,600
Før pardannelsesdagen er du innvilget
en kort avskjed med et selvvalgt individ.
406
00:44:13,680 --> 00:44:16,240
En avskjed?
Jeg får ta farvel med noen?
407
00:44:16,320 --> 00:44:20,320
Det er korrekt. Empiri tilsier at dette
kan bidra med psykologisk forsoning.
408
00:44:20,400 --> 00:44:21,800
Jeg velger Frank.
409
00:44:23,000 --> 00:44:24,480
Ditt valg er registrert.
410
00:44:31,840 --> 00:44:33,120
Vent, hvor møtes vi?
411
00:44:33,200 --> 00:44:35,120
Den vanlige båsen, 19.30.
412
00:44:35,880 --> 00:44:36,880
Akkurat.
413
00:44:40,400 --> 00:44:42,080
- Coach?
- Ja, Amy?
414
00:44:42,800 --> 00:44:43,920
Tell til fire.
415
00:44:45,760 --> 00:44:48,160
Én, to, tre, fire…
416
00:45:11,120 --> 00:45:13,800
Hvor lang tid får vi på oss?
417
00:45:21,640 --> 00:45:24,360
Systemet ga meg pardannelsesdag i morgen.
418
00:45:24,440 --> 00:45:26,160
- Meg også.
- Akkurat...
419
00:45:26,240 --> 00:45:29,480
Jeg vil ikke ha
hvem enn systemet anser som den rette.
420
00:45:29,560 --> 00:45:31,120
- Jeg vil ha deg.
- Jeg vil ha deg.
421
00:45:31,200 --> 00:45:33,000
Retter en seg ikke etter systemet...
422
00:45:33,080 --> 00:45:34,760
Du kan dra til helvete.
423
00:45:35,440 --> 00:45:38,120
Husker du hvor du var før du kom hit?
424
00:45:39,840 --> 00:45:41,240
Det kan du vel ikke?
425
00:45:43,080 --> 00:45:44,920
- Nei.
- Ikke jeg heller.
426
00:45:45,000 --> 00:45:48,120
- Hvorfor kommer jeg ikke på det?
- Det er en test.
427
00:45:48,200 --> 00:45:51,760
Husker du vår første natt sammen?
Hvordan det føltes?
428
00:45:53,880 --> 00:45:57,000
Jeg følte meg trygg, lykkelig, bekvem.
429
00:45:58,000 --> 00:46:03,240
Det føltes rett, som om noe falt på plass.
Som om vi hadde møttes før.
430
00:46:03,320 --> 00:46:08,200
Som om det hadde skjedd før
og ville skje igjen, tusenvis av ganger.
431
00:46:08,280 --> 00:46:11,280
- Skjønner du?
- Ja, det gjør jeg.
432
00:46:11,680 --> 00:46:16,520
Helt fra første gang vi møttes, har denne
verdenen prøvd å holde oss fra hverandre.
433
00:46:16,600 --> 00:46:18,040
Det er en test! Jeg er sikker.
434
00:46:18,120 --> 00:46:21,920
Står vi to imot,
tror jeg vi vil bestå den.
435
00:46:23,560 --> 00:46:25,600
Vi må pelle oss til helvete vekk.
436
00:46:25,680 --> 00:46:28,360
Nettopp! Vi må gi faen i hele greia
og bare dra.
437
00:46:28,440 --> 00:46:30,520
- Ja, over muren.
- Rett over.
438
00:46:30,600 --> 00:46:32,760
- Samme hva som er der ute.
- Ok.
439
00:46:34,280 --> 00:46:35,840
Ok, kom igjen.
440
00:46:39,080 --> 00:46:41,720
Ja, kom igjen.
441
00:48:11,200 --> 00:48:12,640
Kom igjen!
442
00:49:16,960 --> 00:49:20,680
SIMULERINGER FULLFØRT
443
00:49:28,320 --> 00:49:30,560
1000 SIMULERINGER FULLFØRT
444
00:49:30,640 --> 00:49:33,840
998 OPPRØR LOGGFØRT
445
00:51:24,120 --> 00:51:27,040
Tekst: Nicolai Herzog