NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
- Trenerko? - Tak, Frank?
- Dokąd mam iść? - Do ośrodka.
Zrozumiałem.
Jak go poznam?
To on.
Cześć.
Wybacz. Widelec.
- Amy. - Nie nazywam się widelec.
- Domyślam się... - Jestem Frank.
- Chcesz usiąść? Usiądziemy? - Możemy też postać.
Śmiało.
To... Ja tam siedziałem.
- Mam... - Nie trzeba. Luzik.
Po co to powiedziałem?
Wybacz, jestem zdenerwowany.
To mój pierwszy raz z systemem.
- Mój też. - Poważnie?
Tak, sram po gaciach.
- Wyglądasz na przerażoną. - Serio?
- Cała dygoczesz. - Może z obrzydzenia?
Przynajmniej już nie srasz.
Jesteś pewien?
- Koniec gadki o sraniu? - Lepiej zamówmy żarcie.
- Wiesz, jak to zrobić? - Chyba za pomocą tego.
Dania zostały już wybrane.
- Dla pana. - Dzięki.
I dla pani.
Najwyraźniej jestem fanką makaronu.
A ja... kotletów rybnych.
- Niezłe. - Mogę skosztować?
To dozwolone?
Pieprzyć to.
Właśnie.
Pyszne.
To nasz pierwszy raz.
- Sprawdzimy termin wygaśnięcia? - Dobra myśl.
Chyba jest w informacjach.
Tak. Musimy stuknąć jednocześnie.
Dobra. Trzy, dwa, jeden, już.
12 GODZIN
- Dwanaście godzin. - Rzeczywiście.
- Okej. - Trochę...
- Krótko. - Co nie?
Odlicza. Nie wiedziałam, że będzie to robił.
Trochę smutne.
Jedzmy szybciej.
- Tak, masz rację. - Wyścig rozpoczęty.
Raz-dwa.
- Nasz transport. - Zawiezie nas na miejsce?
Na to wygląda.
- Panie przodem. - Dzięki.
Grubo.
- Jesteśmy. - Tak.
- Chcesz otworzyć? - Śmiało.
- Dobra. - Za późno.
Wredota.
O rany, ale nora.
- Żartujesz. - Owszem.
Ładnie tu. Podoba mi się ta lampa.
- Jest niesamowita. - Chrzań się.
Dobra... To...
Tu jest łazienka.
- Prysznic czy wanna? - To i to.
Super.
Skorzystam...
Jasne. Ja... pójdę tam.
Co mamy robić?
Zbyt ogólnie. Doprecyzuj.
Powinniśmy... nie wiem... iść na całość?
Zdefiniuj „iść na całość”.
Kurwa.
Mamy uprawiać seks?
Uczestnicy nie są zobowiązani do konkretnych działań.
Ale możemy, tak?
Ludzie tak robią, gdy mają mało czasu?
Jeśli taka jest wasza wola.
- My decydujemy? - Tak.
Mogę spać tutaj.
Nie bądź głupi. Musiałbyś zwinąć się w kłębek.
Nie jest źle.
Łóżko jest duże. Zmieścimy się oboje.
Dobra.
Przed systemem musiało być dziwnie.
To znaczy?
Ludzie musieli sami inicjować związki.
Decydować, z kim chcą być.
Klęska urodzaju. Tyle opcji, że nie wiesz, którą wybrać.
Właśnie. A gdy było do dupy,
trzeba było samemu z kimś zerwać.
Jak to się robi? Ja pierdolę.
- Koszmar. - Lepiej mieć plan.
Zdecydowanie. Wtedy jest znacznie łatwiej.
- Ale i tak jest dziwnie. - Fakt.
- Czyli koniec. - Tak...
Dzięki, że byłeś moim pierwszym.
Cholerny czas.
Było super. Fajna jesteś.
Ty też.
Gdybyśmy mogli to powtórzyć, puknęłabym cię.
- Wredota. - Wybacz.
- Ja ciebie też. - Sknociliśmy.
Bez dwóch zdań.
Związek na 12 godzin nie ma żadnego sensu.
Twoja reakcja nawet na krótkie spotkanie dostarcza systemowi cennych danych.
Nic nie zrobiłam. System uzna mnie za świętoszkę.
System nikogo nie ocenia.
Skąd mam wiedzieć, że nie jest dla mnie stworzona? Ona...
Twoja druga połówka nie została jeszcze wybrana.
Wiem, ale...
System zbiera dane, gdy uczestnik doświadcza kolejnych związków.
Informacje są wykorzystywane do wybrania idealnego partnera.
Tak, wiem. I zawsze znajduje drugą połowę.
Skuteczność wynosi 99,8%.
Ale najpierw muszę przebrnąć przez masę związków.
- Zgadza się. - Świetnie.
Co to?
- Następny związek. - Tak szybko?
Kolejny?
Zgadza się.
Muszę się przebrać.
Jasny gwint. To on?
Nie mogę potwierdzić do chwili przedstawienia się.
- Cześć. - Cześć.
Tożsamość potwierdzona.
- Masz ładne włosy. - Ty też.
Są prawdziwe.
Zabawne.
Cześć.
Jestem Frank.
Nicola. Trochę już czekam.
Wybacz, musiałem się przebrać.
- Serio? - Zaczęłaś jeść?
- Byłam głodna. - Jasne, przepraszam.
Miejmy to za sobą i sprawdźmy termin wygaśnięcia.
Rok.
Będziemy razem przez rok. Może to błąd.
- Trenerko, czy to błąd? - To nie błąd.
Ja pierdolę.
Musi być jakiś powód.
Dzięki.
Skup się na plusach: kurczak tikka masala.
Co?
Kurczak tikka mas...
Taki żart.
Jasne. Czyli żartowniś z ciebie.
- Na trzy. - Dwa, jeden...
Ciekawe.
Dziewięć miesięcy.
Cóż...
- Zdrowie. - Zdrowie.
Taki sam jak poprzedni.
- Ile miałeś już... - Związków? W sumie pięć.
Stary wyga ze mnie.
Skoczę pod prysznic.
To nie potrwa długo.
To już mój piąty związek
i uważam, że najlepiej od razu iść do łóżka.
Jasne.
To przełamuje lody i określa stopień dopasowania.
Dobra.
Wyrażam zgodę. Gdy poczujesz się gotowa, zrób to samo...
Tikka masala...
- Co? - Capisz kurczakiem.
- Wybacz. - Mówienie pogarsza sprawę.
Przepraszam.
Nie. Lepiej weź mnie od tyłu.
- Jak? - Od tyłu.
Trochę szybciej?
Więcej ruchu.
Nie tak. Więcej ruchu. To, co robisz, przypomina trzaskanie szufladą.
- Wybacz. - Nudy.
Trochę bardziej... na boki.
Tak?
Nie do końca.
Słucham?
Nic.
365 DNI
Ja pierdolę.
Nie mogę po prostu odejść?
Zgadza się.
Pewnego dnia znajdziesz swoją drugą połówkę.
Pewnego dnia...
Chcę tylko powiedzieć,
nie traćcie wiary w system, bo on naprawdę działa.
U nas się sprawdził.
Zbierajcie doświadczenia, a pewnego dnia odnajdziecie swoją połówkę.
Najlepszą z najlepszych.
Jeśli macie wątpliwości, bądźcie wytrwali.
To naprawdę działa!
Sos czosnkowy. Dzięki.
Cześć.
- Hej. - To twoja...
- Tak. Nicola. - Nicola.
W porządku? Poważnie? Naprawdę się dławisz.
O Boże, to się naprawdę dzieje.
Dzięki.
- Dobrze wyglądasz. - Dzięki.
Powiedziałabym to samo, ale właśnie oplułeś mi but.
Bo jest ohydny, więc...
To cię nim kopnę.
Naprawdę bolało?
Przepraszam. Kurwa.
Cholera.
Lenny, to Frank. Frank, Lenny.
- Cześć, Lenny. - Czołem.
Byliśmy razem przez chwilę.
- Bardzo... krótką. - Tuż przed nami.
Czyli wy... Świetnie.
To znaczy... wyglądacie na zgraną parę.
Na razie.
- Wciąż wydajesz ten dźwięk. - Jaki?
- Serio? - Tak. I to dość często.
Przeszkadza ci to?
Odrobinę.
- Spróbuję tego nie robić. - Dobrze.
5 MIESIĘCY
2 MIESIĄCE
7 TYGODNI
3 TYGODNIE
17 SEKUND
Było wspaniale. Naprawdę.
- Szkoda, że to koniec. - Taki los.
Tak czy inaczej...
To cześć.
- Kolejny partner? - Zgadza się.
Trzy, dwa, jeden...
36 GODZIN
Trzydzieści sześć godzin?
No to... na razie.
Cześć.
Trzy, dwa, jeden...
36 GODZIN
KONIEC
- Powiem tylko... - Daruj sobie.
Już wiem, jak mieszka się z kimś, kogo się nie cierpi.
- To przydatne dla systemu? - Nic nie dzieje się bez powodu.
Szybciej niż myślałem.
- Cześć. - Hej.
Znowu ty?
Znaczy...
Nie sądziłam, że system znowu nas połączy.
Ja też nie. Oby to była prawda...
- Usiedliśmy przy dobrym stoliku? - Zgadza się.
Nieźle.
Możemy nie sprawdzać terminu wygaśnięcia?
- Dlaczego? - Mam tego dość.
System kojarzy mnie z nowymi facetami. Same przelotne romanse.
Są totalnie bezwartościowe.
Przez to stałam się okropnie oziębła.
W zeszłym tygodniu spałam z gościem. Nawet nie wiem, kim był.
Przeżyłam coś niezwykłego. Wyszłam ze swojego ciała.
Usiadłam na krześle i tylko patrzyłam,
jak się z nim pieprzę. Co to miało być?
Na zimno, totalnie bez emocji.
Rzeczywiście oziębłe.
Długie związki nie są lepsze.
Wgapiasz się w zegarek jak więzień. Odliczasz godziny, minuty.
Boże, znam to.
OK, nie sprawdzajmy terminu.
- Umowa stoi. - Stoi.
Dawać te kotlety rybne.
Bredzę.
- Więc? - Więc...
- Idziemy na całość? - Chyba powinniśmy.
- Nie wiemy, ile zostało nam czasu. - Może dziesięć minut.
- Wytrzymasz tyle? - Wal się.
No dobra...
Czekaj. Niech któreś z nas rozbierze się pierwsze.
- Dlaczego? - Dla hecy.
- No to dajesz. - Nie. To był mój pomysł.
Dobrze.
To mało męskie.
Za chwilę będziesz mógł nadrobić.
Zobaczę twojego fiuta
Wybacz.
Zaraz go, kurwa, zobaczę...
A jeśli system niczego nie analizuje i łączy nas losowo?
A my to łykamy, bo wmawiają nam, jaki jest genialny.
Ale jest skuteczny w 99,8% przypadków.
Skąd wiesz, że dobiera właściwe osoby?
A jeśli system tylko nas osłabia?
Rzuca nas przypadkowo ze związku w związek, bez konkretnego celu.
Z każdym kolejnym spuszczasz z tonu, rezygnujesz z oczekiwań,
aż wreszcie dostajesz propozycję ostateczną.
Wtedy jesteś już tak stłamszony i zmęczony, że ją przyjmujesz.
I przez resztę życia wmawiasz sobie, że tak nie było.
Nieźle. To najbardziej ponura rzecz, jaką w życiu słyszałem.
Dzięki.
Chcesz poznać moją teorię? Załóżmy, że system nie jest losowy,
tylko tak złożony, jak twierdzą.
Za pomocą tych ustrojstw poznają nasze reakcje i tworzą profil.
Poznają każdą szaloną myśl, marzenie, słabość i...
- Szalone teorie. - Wszystko, co masz w głowie.
Czy to oznacza, że znają też nasze myśli?
Teraz powiesz: „A jeśli tkwimy w symulacji?”.
Skąd mam wiedzieć?
Teraz już wiesz.
To mogło być zaprogramowane.
- Chodź tu. - Nie.
- Trenerko? - Witaj, Frank.
- Muszę wiedzieć. - Co takiego?
Termin wygaśnięcia dla mnie i Amy. Ile nam zostało?
- Nie wyperswadujesz mi tego? - Chciałbyś, żebym to zrobiła?
Tak. Nie...
Nie wiem.
OBIE STRONY MUSZĄ STUKNĄĆ
Nie mogę, dałem słowo.
Mamy umowę.
Jebać to.
5 LAT
Przeliczam.
3 LATA
Trenerko?
- Trenerko? - Przeliczam.
Co jest? Termin się skraca.
Jednostronna obserwacja zmieniła termin wygaśnięcia.
18 MIESIĘCY
Co?
Jednostronna obserwacja zmieniła termin wygaśnięcia. Przeliczam.
Dlatego, że sprawdziłem go sam?
- Zgadza się. - Dlaczego?
Wszystko ma swój powód.
Cofnij to. Niech będzie jak wcześniej.
Nie mogę. Przeliczam.
A jeśli ona też sprawdzi?
Skróconego terminu nie można wydłużyć.
3 TYGODNIE
- Dlaczego? - Wszystko ma swój powód.
- Daj spokój. - Przeliczam.
Kiedy przestanie?
Gdy przeliczanie dobiegnie końca. Przeliczam.
Przestań...
20 GODZIN
Wszystko gra?
Tak, jasne.
- Dobra. - W porządku.
Wyszło ci kiedyś mniej albo więcej niż cztery?
O czym myślisz?
O niczym.
Serio. O co chodzi?
- Sprawdziłem. - Co?
Umówiliśmy się, że nie sprawdzimy.
- Nie jesteś ciekawa? - Nie! O to chodziło.
- To i tak koniec. - Jak to?
Została nam godzina.
I nie powiedziałeś wcześniej?
- Nie chciałem psuć dnia. - A to go nie zepsuło?
Mieliśmy pięć lat, ale...
Kiedy sprawdziłem, czas zaczął się zmieniać.
- Nie wiem, co się stało. - To przez ciebie?
Nie! To znaczy... nie wiem.
Dlaczego sprawdziłeś?
Możemy spróbować jakoś z tego wybrnąć...
Dlaczego sprawdziłeś?
Bo cię lubię. Tak naprawdę. Bardzo.
- Kurwa! I to ci nie wystarczyło? - Nie o to chodzi!
- Nie to jest problemem. - Czyżby?
To cię boli, a nie to, że kończy się czas?
Tak, bo mieliśmy umowę.
Posłuchaj. Może to olejemy?
- Nie możemy. - Pierdolmy ten system.
- I co potem? - Przeskoczymy przez mur i uciekniemy.
- Tam nic nie ma. - Skąd wiesz?
- Amy... - Wszystko zepsułeś.
Schrzaniłeś.
Nic się nie dzieje.
- Amy... - Nie idź za mną.
Przepraszam!
Amy...
- Wszystko ma swój powód. - To znaczy?
System oceni twoją reakcję na bolesne, przedwczesne rozstanie.
Ulepszy profil, dopasowując go do profilu twojej ostatecznej wybranki.
- Dobre pocieszenie. - Dziękuję.
Mam ochotę wspiąć się na mur i skoczyć w jebaną dzicz.
To naruszyłoby zasady systemu.
Pieprzony system!
Niestosowanie się do zasad może skutkować wygnaniem.
Wiem!
Jezu, pozwól mi chociaż być wkurwionym.
Gdy czas się skończy, musisz opuścić kwaterę.
Przecież wiem.
Gdybym nie sprawdził, bylibyśmy ze sobą latami.
Ona była...
Czasem kogoś spotykasz i wiesz, że to jest to.
Może dojdziesz we mnie? Mam skurcz żuchwy.
Jasne.
I po tym wszystkim nawet nie przeprosił. Ani razu.
To słabo.
Mogę o niej pomyśleć?
A ja o nim?
Pewnie.
Jeden, dwa, trzy, cztery.
Gratulacje, Amy. Zidentyfikowano twoją połówkę.
Jutro dzień połączenia.
- Z tym jedynym? - Zgadza się.
- Jutro się spotykamy? - Zgadza się.
Połączysz się ze swoją połówką i razem na zawsze opuścicie to miejsce.
Możesz mi coś o nim powiedzieć?
- Znam go? - Nie.
- Jasne. - Jeszcze jedno.
Co takiego?
Przed połączeniem przydzielono ci spotkanie pożegnalne z wybraną osobą.
Mogę się z kimś pożegnać?
Zgadza się. W celu psychologicznego zamknięcia.
Wybieram Franka.
Zarejestrowano twój wybór.
- Gdzie się spotkamy? - W restauracji o 19.30.
Jasne.
- Trenerko? - Tak?
Policz do czterech.
Jeden, dwa, trzy, cztery.
Zaczekaj. Ile mamy czasu?
System wyznaczył na jutro mój dzień połączenia.
- Mój też. - Dobra.
Nie chcę tej, którą mi wybrał.
- Chcę ciebie. - A ja ciebie.
- Niestosowanie się do zasad może... - Spierdalaj.
Pamiętasz coś sprzed obudzenia się tutaj?
Nic, prawda?
- Nie. - Ja też nie.
- Dlaczego? - To test.
Pamiętasz nasze pierwsze spotkanie? Pierwszy wieczór. Jak się czułeś?
Bezpiecznie, radośnie, swobodnie.
Jakbym był we właściwym miejscu. Jakbyśmy już się spotkali.
Jakby to już się wydarzyło i miało wydarzyć kolejne tysiące razy.
- Rozumiesz? - Tak, rozumiem.
Odkąd się spotkaliśmy, świat z nami pogrywa,
stara się nas rozdzielić.
To sprawdzian i musimy się zbuntować, żeby go zaliczyć.
Jebać to wszystko.
Właśnie. Olać i zwiać.
- Za mur. - Bez względu na to, co tam jest.
Chodźmy.
W porządku.
Chodź.
ZAKOŃCZONE SYMULACJE
PRZYPADKI BUNTU
DOPASOWANIE NA POZIOMIE 99,8%
Napisy: Krzysztof Kowalczyk