ESTACIÓN NAVAL DE NORFOLK PUERTO CIVIL
Tío, este yate
es lo máximo.
Jacuzzi, televsión 4K.
Incluso tiene una cama de rayos UVA.
Lo único que le falta es...
Oh. Olvídalo.
Deséame suerte.
La puerta está abierta.
Me deseo un feliz cumpleaños.
¿Has pedido una cita?
Una hora, el dinero por adelantado.
Luego hablaremos de tu cumpleaños.
El hablar se acabó. ¿Qué tal si le das
un beso al cumpleañero? ¿Eh?
Vale, bueno, ¿por qué no empezamos con una copa?
Bueno, llevo bebiendo todo el día.
Lo que me vendría bien es...
un masaje.
¿Qué tal una mandíbula rota?
¿Quién cojones eres tú?
Nadie... ¿Qué narices haces aquí, Luis?
¿Que qué hago aquí? ¡¿Qué narices haces tú aquí?!
- Estoy trabajando. - Espera, ¿conoces a este tipo?
- Sí, soy su novio. - No... es mi ex...
Novio.
Oh, tío.
Colega, vete a dar una vuelta. Tengo que hablar con mi chica.
Charlie, ven aquí.
Tío, este es mi barco.
- ¿Qué tal si el que se va de paseo eres tú? - Colega.
Este barco no es tuyo.
Bueno, de hecho, lo he alquilado.
En serio, tío, ¿no te das cuenta
que tengo que darte una buena paliza?
Eso no lo mencionaban en el anuncio.
Mira, creo que hemos empezado con mal pie.
Mira, no me dejas alternativa, colega.
Espera, espera, un momento... Ni siquiera he tocado a tu novia.
Ex novia.
Lo que sea.
Toma. ¿Dinero, vale?
Toma, cógelo,
y marchaos los dos de aquí, de una vez.
No quiero ningún problema.
- Charlie, ven aquí. - ¡No! - ¡Charlie!
Charlie, no te vayas.
Vamos, dame otra oportunidad.
Tranquilo, De Niro,
- ya no nos puede oír. - Charlie.
Te necesito, Charlie.
Te necito.
¿No lo pillas?
Genial.
NCIS 15x11 High Tide
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
Muy bien.
Cargando el contenido del móvil de Turner.
McGee, ¿lo estás recibiendo?
Hasta el momento, todo bien.
Debería llevarnos un minuto, jefe.
- ¿Algún problema? - Bueno, aparte de que Bishop
casi estropea nuestra tapadera,
- no, todo perfecto. - ¿Perdona?
No deberías haber apartado de un bofetón su mano.
No doy muestras gratis.
Tengo tres hijos que alimentar, y una Nana enferma en Boca.
¿Qué? Me dijiste que tuviera una historia de fondo.
Esa es mi historia de fondo.
No, de hecho,
- está de maravilla. - Gracias.
- ¿Qué le pasa a tu Nana? - Herpes.
Lo siento. ¿McGee?
Muy bien, ya lo tengo todo.
Ya tengo clonado el móvil de Turner, así que deberíamos poder
escuchar cualquier llamada que reciba.
Pensaba que íbamos a traerlo en persona.
Cada mes entran mil gramos de fentanilo
de contrabando en la base.
Las familias están siendo destrozadas.
La SECNAV quiere acabar con ello de una vez por todas.
Director, Jared Tuner
es un simple camello callejero.
La mejor baza que tenemos es vigilarlo y seguirlo.
Y averiguar de dónde proceden las drogas.
Hasta ahora todo lo que sabemos es que utilizan el puerto civil
de Norfolk para el contrabando.
De hecho, puede que sepamos algo más.
Turner está recibiendo un mensaje.
¿De quién?
Ni idea. Lo mandan desde un móvil desechable.
Pero el mensaje es un aviso.
Dice que viene alguien para comprar drogas,
pero quien manda el mensaje quiere que Turner en vez de eso
le meta una bala en la cabeza.
Si intervenimos, descubriremos nuestra tapadera.
Así que asumo que...
Intervenid. No podemos dejar que ocurra un asesinato.
Claro. Sí, no.
Eso era a lo que me refería...
Sí.
Entonces, ¿cómo lo hacemos?
¿Yo por popa y tú por proa?
No. Haremos la Triple Torres.
No, por favor, no más historias de operaciones encubiertas.
Estaba en el centro de la ciudad, trabajando de incógnito en una fábrica de relojes...
- ¿Algún mensaje más? - No, todavía no,
pero estoy siguiendo la pista al...
¿Qué es eso?
Un tacón.
¿McGee? ¿Alguna noticia?
No, todavía no.
Lo he intentado diez veces al móvil desechable de Torres.
¿Has puesto un mensaje a Bishop?
Sí, a su móvil desechable, al teléfono de casa,
y a su cuenta de Snapchat, nada de nada.
Bueno, he visto las grabaciones.
No parece que tuvieran tiempo de sobra
para llegar al barco antes de que explotara.
¿Entonces, dónde están?
¡Tenemos un cadáver!
Sí, toma, ata el cabo.
Pondré un mensaje a Palmer.
Parece que estuvo muy cerca de la fuente de la explosión.
Sí, no creo que eso sea lo que lo mató.
Parece que alguien le disparó a quemarropa.
¿Y no fue Turner quien recibió la orden de llevar a cabo la ejecución?
Por lo visto algo salió mal.
Lo siento, señor, el muelle está cerrado.
Tengo derecho a estar aquí.
¿Me vas a dejar pasar o no, G.I. Joe?
Es un puerto civil.
Gracias.
¿Supongo que usted está al mando?
Sí. Agente especial Gibbs...
NCIS.
¿Es el dueño del yate que estaba aquí atracado?
Soy dueño de cuatro embarcaciones amarradas en este puerto.
Tres.
¿Qué cojones le ha pasado a mi barco?
- Díganoslo usted. - No lo sé.
Alquilé ayer a Chloe a un macarra.
Cuando dé con él, voy a matarlo.
Demasiado tarde.
Si sabía que era un macarra,
¿por qué le alquiló el yate?
Porque su dinero era verde.
De hecho era bastante amable.
¿Había alguien con él?
Bueno, sé quién no. Jefe, mira esto.
Acabo de recibir este mensaje del móvil desechable de Bishop.
'ESTAMOS BIEN'
- ¿Una noche dura? - Gibbs...
Sé lo que dice el protocolo, deberíamos haber informado.
Cosa que le he recordado como una docena de veces.
Dos docenas.
Pero cuando una operación como esta se va al traste de este modo,
permaneces al margen hasta que sabemos como termina.
Y a ese compendio de sabiduría lo llama el Método Torres de los dos pasos.
¿Habéis acabado?
Bueno, parece que no me he perdido mucho.
Siento llegar tarde.
Estaba atrapado en la Colina.
- ¿Director? - He venido a informar.
Dado que la montaña no va a Mahoma...
¿Qué ha pasado?
No lo sé.
Íbamos de camino hacia el yate, y entonces...
Lo siguiente que supimos es que habíamos caído de culo.
Nos largamos de la base,
encontramos un lugar donde escondernos. Pasamos toda la noche
buscando el móvil de Jared Turner.
Sabemos quién le pasaba las drogas.
Tenemos que volver.
El único lugar donde iréis, es al hospital.
Lo siento, chicos, no hemos pasado dos semanas
trabajando nuestras identidades para...
que lo dejemos sin más.
Sí, Gibbs, estamos bien.
No lo parece.
Sí, y por lo que sabemos, estabais dando el cante.
Vale.
Oh, hablas en serio.
Yo no doy el cante,
director.
Con todos los respetos.
Y Gibbs os acaba de ordenar que vayáis al hospital.
Sí, pero...
Con todos los respetos.
Muy bien.
Vamos, Mahoma.
Espera un momento, yo soy Mahoma, ¿no?
Jared Turner, 32 años,
con un expediente de antecedentes de más de un kilómetro.
Hurto, algunos allanamientos de morada, contrabando de drogas a pequeña escala.
Eso se había acabado.
Estaba ganando lo suficiente como para alquilar un yate.
Y gracias a que Torres y Bishop clonaron su móvil,
sabemos quien le suministraba la droga.
Mitchell Young. Dirige una tienda de suministros de navegación
en el puerto civil de Norfolk.
Y tenemos mensajes que datan de hace meses
en los que hablan de entregas y recogidas.
Y apuesto a que no estaban hablando de cebos y aparejos.
- Debe de ser el lugar por donde metían el fentanilo. - ¿Él es el jefe?
Más bien parece el intermediario.
Pero nos estamos acercando a la cima.
Muy bien, vayamos a por él.
Realmente no parece
un buen lugar para la distribución de drogas.
Bueno, por eso lo llaman tapadera, McGee.
Espera un segundo.
Espera, ¿no se suponía que Torres estaba en el hospital?
Sí.
¿Entonces está desobedeciendo una orden directa?
Sí.
Tu carné de conducir dice que eres de Maine.
En esta época del año es precioso. Recordadme
otra vez cuál es la capital de ese estado tan maravilloso.
Buen intento, señoritas.
¿Entonces ya no queréis esos spinners?
Bueno, lo hemos intentando.
Augusta.
¿Perdón?
Augusta, tío, esa es la capital de Maine.
Sí, las birras son lo mío.
¿Y qué puedo hacer por ti?
Oh, esa no es la pregunta, colega.
La pregunta es, ¿qué puedo hacer yo por ti?
¿Que es eso?
Es un clon del móvil de Jared Turner.
Anoche se lo clonó mi novia.
Te escucho.
Llevamos años haciendo la misma estafa, ¿vale?
Ya sabes, se hace pasar por escort,
sí, aprovecha un rato para clonar los móviles de los pardillos,
y luego... usamos esa información
para robar la identidad al pringao de turno.
Inteligente.
- ¿Y cómo os va? - No tan bien como a ti.
Y ahora vuelve a dejar el arma donde estaba.
No estoy aquí para chantajearte, tío.
¿Entonces qué quieres?
Quiero un curro.
Agente Torres, desobedeciste una orden directa.
Pensé que era más bien una sugerencia.
¡No quieres ir por ahí!
Vale. ¿Y qué tal esto?
- Tomé una decisión. - No te correspondía hacerlo, Nick.
- Te has puesto en peligro, al igual que a tu compañera. - Y ha merecido la pena.
Mitchell Young nos ha ofrecido tanto a Bishop como a mí
un trabajo en su banda.
Entonces... ¿qué? ¿Ahora dos de mis mejores agentes
van a pasar su tiempo
paseo marítimo arriba, paseo marítimo abajo, vendiendo drogas?
Bueno, es un paso adelante para una prostituta y su chulo.
Tranquilo, pistolero.
Gibbs, el tal Mitchell
está por encima de Turner en la cadena alimenticia.
Estamos a un paso de dar con el cabecilla y lo sé.
Director, ¿quieres acabar con una red de narcotráfico o no?
Las sobredosis en la base están aumentando.
La gente muere; nuestros amigos se mueren.
No tenemos muchas pistas.
De hecho, nuestros buzos han recuperado el arma
que usaron para matar a Jared Turner.
El número de serie estaba rayado.
Sabías que iba a hacer esto, ¿verdad?
¿Todos y todo bien?
No. Estás muy lejos de eso.
Y me ocuparé de tu insubordinación más tarde.
Pero por ahora, sí...
puedes irte sin más.
¿En serio sabías que iba a hacer esto?
Y luego me dejó...
en el hospital,
mientras él regresaba solo
para reiniciar nuestra investigación.
Vale, ¿sabes qué?
Todo bien.
Gracias por toda tu ayuda.
De hecho...
ya tengo balas de sobra para confirmar que
es el arma del crimen.
- Lo siento. Estoy muy... cabreada. - ¿Quién lo diría?
Mira, seguro que Torres se siente fatal
por lo que hizo.
Soy la caña.
El director acaba de aprobar...
Alégrate de que le haya quitado el arma.
Oye, oye, oye, oye.
¡Bishop! Espera, espera.
Oh, ¿ahora sí que tienes tiempo para mí, Nick?
¿Pasa algo?
- Sí. Pensaba que éramos un equipo. - Y lo somos.
Pero vi una oportunidad y la aproveché.
Bueno, no era decisión solo tuya.
Ha sido mejor que no lo supieras.
¿Oh, en serio? ¿Mejor para quién, Nick?
Mira, quizá la jodí.
Pero cuando trabajas de encubierto, las cosas pasan volando,
y te ves obligado a hacer cosas que normalmente no haría.
Y se hacen porque... porque crees que es lo correcto,
porque estás sobre el terreno,
y tienes que hacerlas.
Y al final del día,
es como sigues vivo.
Solo quería... capturar el momento.
Y te diré que el arma
que nuestro buzos encontraron, de hecho, es,
el arma con la que mataron a Jared Turner.
¿Y ha habido suerte identificando al dueño?
Bueno, como sabéis el número de serie del arma lo rayaron,
- pero también sabéis... - ¿Qué eres un genio?
Gracias. No quería tener que decirlo... yo misma.
Así que esta mañana, he probado esta nueva técnica.
Se llama difracción por retrodispersión de electrones,
imaginad a los electrones como...
¿Queréis muchos detalles tecnológicos?
¿Cero es una opción?
Sí. Nuestro arma del crimen
está registrada a nombre de...
Denise Mancuso.
Profesora de ciencias en la base.
Tiene más pinta de pardilla que de tipa dura.
También tengo una dirección.
Muy bien,
bueno, envíasela a McGee.
Torres y yo tenemos que irnos a vender droga.
Bueno...
eso explica el sonido estruendoso.
Lo siento mucho, amigo.
Normalmente utilizo el saco de boxeo para despejar mi mente, pero...
Tengo planes esta noche,
y no quiero sudar.
Todavía no.
Supongo que estás aquí por nuestra sospechosa de asesinato.
Tengo que decirlo, esta mujer, Denise,
parece tan legal como dicen.
Profesora de ciencias de secundaria, madre ejemplar.
Difícilmente estaría implicada en una red de narcotráfico.
No estoy aquí por eso.
No, estoy bien.
No lo parece, León.
Suéltalo.
Deja que lo adivine.
¿El agente Torres? Te estás preguntando
si puedes seguir confiando en él después de haber ignorado una orden directa.
No, de hecho, me estoy preguntando
- si soy tan previsible. - Escucha,
no es la primera vez que el agente Torres ignora ordenes,
pero esta es la primera vez que vienes a mi despacho.
Sí, pero esta vez ha ido demasiado lejos.
Y me temo que la agente Bishop pagará el precio.
Es difícil de manejar.
Lo entrenamos para que siga su instinto y tome decisiones,
y eso es lo que hizo, y resulta que al final
ha sido el movimiento correcto.
¿Te suena de algo, director?
Gibbs.
Bueno, eso...
Eso es genial... lo que necesitábamos, dos Gibbs.
Toma.
Me llevo una amarilla.
Gracias, Jack.
Nos vemos luego.
¿Estás de coña?
Es una broma, ¿verdad?
Lo siento, Sr. Lane, eso es todo lo que estoy autorizado a hacer.
¿He perdido un yate de un millón de dólares en tu muelle,
y todo lo que me vas a reponer son dos bombonas de buceo?
- ¿Dónde está Mitchell? - Fuera, a una inmersión.
Volverá a las cuatro y media.
Entonces volveré a las cuatro y media.
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
¿Dónde está realmente Mitchell?
Deja que lo adivine.
- ¿Sois los nuevos? - ¿Y tú eres...?
Donnie. El ayudante de Mitchell.
Está en la parte de atrás.
Esperad en la puerta.
Os haré saber cuando está listo.
No, tú no.
Solo ella.
Tú ya tuviste tu entrevista.
Donde va ella, voy yo.
No pasa nada, cariño. Estaré bien.
¿Por qué no me eliges un nuevo bikini
mientras esperas?
¿Listo para trabajar?
Sí.
Ya tiene suficientes bikinis.
Muy bien, ¿y qué vamos a hacer?
¿Entregas? ¿Recogidas?
Más o menos. ¿Ves esas bombonas?
Sí.
Bueno, pues cógelas y llévalas a la camioneta.
Hay que probarlas hidrostáticamente.
Lo siento... por lo visto me estás pidiendo que...
¿cargue cosas?
No he firmado para eso.
Sí, ya somos dos. Pero alguien tiene que hacerlo.
Además, el último tipo voló por los aires.
La recogí
en la feria de ciencias del instituto.
Estaba horneando galletas en una horno solar.
¿Galletas?
Galletitas de menta.
¿Seguro que Abby ha dado con la persona adecuada?
No me parece
una pirómana homicida.
¿Tú crees?
Sé por qué estoy aquí.
Y puedo explicarlo todo completamente.
De hecho es muy divertido.
Uno de mis alumnos necesitaba un carné falso, para una inocentada.
Se me da muy bien el Photoshop, así que...
No está aquí por eso.
¿Es por lo del cannabis en el invernadero del instituto?
Tengo un permiso.
Me permite cultivar...
No es por el cannabis en el invernadero.
Voy a....
- dejar de hablar. - Buena idea.
¿Conoce a este hombre?
No.
¿Qué tal ahora?
- ¿Qué está pasando? - Lo que está pasando es que por lo visto
hace un par de días subió a escondidas a bordo del barco de Jared Turner
y le pegó un tiro en la cabeza.
Y comenzó un fuego para encubrir el asesinato.
No pueden hablar en serio.
¿Esta es su arma?
Entonces hablan en serio.
Ese arma me la rogaron hace más de un año.
¿Lo denunció?
No.
- ¿Por qué no? - Porque me la robó
mi cuñada.
Y por mucho que desprecie a esa perra loca,
la familia es la familia.
¿Esa perra loca tiene un nombre?
Sí. Frankie.
Frankie Mancuso.
¿Quién lleva una camiseta de Red Fang
a una fiesta familiar navideña?
Sí, estamos moviendo alrededor de un kilo por mes
pero siempre hay margen de mejora.
Sí, me interesa.
- Cuando quieras. - La puerta está abierta.
¿Entonces... quieres hablar conmigo o simplemente...
me vas a mirar como un imbécil?
Peleona.
Veo por qué le gustas.
Sí, bueno, estoy muy buena.
Me alegro que haya quedado claro. ¿Hemos acabado?
No.
Esta es una entrevista de trabajo.
- Pensaba que ya tenía el trabajo. - Tu novio habló por ti, sí.
Y he hecho que lo investiguen... menuda joya está hecho. Pero...
Tenía que ver lo que tú puedes ofrecerme.
Siéntate.
Vale.
¿Entonces... voy a rellenar un formulario de empleo?
Ni de cerca.
Cualquiera que trabaje para mí
tiene que entender dos cosas.
La primera...
Soy cien por cien leal a mi equipo.
Y segunda...
Espero lo mismo a cambio.
¿Verdad, Frankie?
Te lo juro... solo fui a ese yate a echar un polvo.
Disparaste a mi mejor fuente de ingresos.
Jared me apuntó con un arma.
Iba a matarme.
¿Qué se suponía que tenía que hacer?
¿Morir?
Como he dicho...
lealtad.
Tu novio me la demostró
devolviéndome algo que nos habíais robado.
Ahora te toca a ti.
En caso de que no te haya quedado claro,
me gustaría que le pegaras un tiro a esta mujer.
Mitchie, por favor.
- La quieres muerte, cárgatela tú. - Es bien sencillo.
Si quieres trabajar para mí, tendrás que ensuciarte las manos.
¿Y si no?
No querrás descubrirlo.
Y no tengo todo el puto día.
No.
Una cosa más.
No falles.
Solo hay una bala.
Por si se te pasa alguna idea por la cabeza.
¿Qué cojones?
Oye, tenemos que largarnos.
Unos chavales han activado la alarma de incendios.
Vaya, vaya, vaya. ¿Me he perdido algo?
Atando algunos cabos sueltos. Hazlo.
Vale. Lo que tú digas.
- ¿Qué haces, Luis? - ¿Qué, estás loco?
El departamento de bomberos de la base viene de camino.
¿Quieres que nos pillen con un cadáver?
Tampoco pueden pillarnos con ella viva.
Vamos, tío. No pegamos tiros a la peña dentro de la base. ¡Piensa!
La sacamos de la base,
le pegamos un tiro en la cabeza y nos deshacemos del cadáver.
Sí.
Tal y como ha dicho.
McGee acaba de registrar su apartamento.
Seguimos sin noticias de la orden de búsqueda.
Nadie da con ella.
Gibbs.
Sí. Creo que la hemos encontrado.
¿Bishop?
Él era el que estaba suministrando drogas a Jared.
Bishop, despacio.
Se supone que debo matarla.
El plan es pegarle un tiro en la cabeza
- y deshacernos del cadáver. - ¿Hay un plan B?
Luego envío las fotos al móvil desechable de Donnie
para demostrar que lo he hecho.
¿Estás bien, Bishop?
Oh, mucho mejor.
Quién iba a decir que deshacerse de cadáveres fuera tan estimulante.
¿Deshacerse de cadáveres?
¿Sabes que puedo oírte, verdad?
Ahora entiendo por qué le encanta a Torres
trabajar de encubierto.
¿Qué nos cuentas de Torres?
Se ha quedado atrás, todavía no hemos visto
ninguna droga, pero...
al menos está trabajando de lo lindo.
¡¿Eres una poli?!
¡Casi me disparas!
Tengo que colgar, Gibbs. Tengo compañía.
Agente especial Eleanor Bishop, y no,
- para nada te he disparado. - ¿En serio?
¿Entonces cuando me apuntaste con una arma
a la cabeza y apretaste el gatillo?
Bueno, eso es lo que llamamos
el truco del disparo Torres?
Verás, el agente Torres trabajaba de incógnito
cuando ordenaron a su compañero que disparara a alguien.
Para sacarlo del aprieto, hizo saltar la alarma de incendios,
y en el último segundo desvió el arma.
- Sabía que iba a hacerlo. - ¿Qué?
Tu vida nunca ha estado en peligro.
Estaba un poco en peligro.
Bueno, de hecho eso ya no importa, porque...
Todavía tengo que matarte.
Muy bien, lo tengo.
Perfecto. Se las enviaré a Donnie.
- Un gran trabajo, Abbs. - Gracias.
El truco es utilizar sangre de verdad.
- Es broma. - Vamos. Hay que limpiarte.
- ¿Y entonces? - Entonces
harás una declaración sobre el tiroteo
y reza para que creamos que fue en defensa propia.
Pero primero, necesitamos que nos digas todo lo que sabes
sobre la red de narcotráfico, empezando por quién la dirige.
Si fuera a contaros eso, podríamos habernos salteado
todo el trabajito de maquillaje.
Mantén esa idea.
¿Querías verme?
Sí. Hemos ofrecido a la testigo
todos los tratos posibles, y...
Sigue sin hablar.
Esperaba que dado que has hecho su perfil,
¿se te ocurriera algo?
Has pensado bien.
Con esta en particular no se usa la zanahoria.
Hay que usar el palo.
Mira, ya te lo he dicho, no soy ninguna soplona.
¿Estás segura?
CHIVATA
- Ha quedado muy bien. - Vale.
¿Qué foto
prefieres que le mandemos a tu amigo del puerto?
¿Esta... o esta?
Tío, ¿cuántas bombonas
más hay? La espalda me está matando.
Otro envío.
¿Qué?
¿Y luego qué?
Por favor, dime que hay algo ilegal en todo esto.
Uh, inventario.
Alguien tiene que hacerlo.
Y tenemos que limpiar el congelador de cebos, fregar el suelo.
Entonces Mitchell te hará cargar algunos productos,
para ver si te sabes ganar tu sustento.
¿Eso es lo que pasa cuando no cumples?
Ah, ella no formaba parte del equipo.
Solo es una cliente.
No suponía ningún peligro.
¿Qué pasó?
Estaba enganchadísima.
Debía mucha pasta.
Se convirtió en una carga.
Bueno, ese es el negocio que elegimos, ¿verdad?
En mi caso, no.
No, este negocio me eligió a mí.
Quería ser bombero.
Entonces crecí, y quería ser maestro.
Demonios, incluso pensé en ser policía.
Espera. Poli... ¿poli? ¿Agente de policía?
Sí, policía.
Es difícil de imaginar, ¿eh?
Y entonces... mi madre enfermó.
Como no tenía seguro
tuve que hacer dinero de un modo rápido, y...
no fue lo suficientemente rápido.
Oye, nunca es tarde, ¿sabes?
¿Para qué?
Para ser maestro.
Mitchell, soy Lane.
Saca tu culo aquí ahora mismo.
¿Dónde está Mitchell?
Y piénsatelo dos veces antes de decirme que no está.
Espera un momento, Sr. Lane.
Está abajo, en el muelle.
No soy alguien a quien se jode,
y están a punto de descubrirlo.
¿Te das cuenta que acabo de firmar mi pena de muerte, verdad?
Podemos protegerte.
Ya viste a esos tipos.
Estáis jugando con fuego.
Mira, no te preocupes por Torres.
Sabe cuidar de sí mismo.
- Vale, ¿qué tenemos? - Un nombre.
Nos ha dado el nombre del jefe de la red de narcotráfico.
- ¿Te suena? - El tipo del yate.
Se llama Richard Lane, pero ya lo sabíamos.
Se gana la vida alquilando barcos en el puerto deportivo.
Pero no sabíamos esto.
Tiene una cuenta en el extranjero
en las Islas Caimán.
Lane está ganando mucho dinero de algún modo,
y no es con cruceros para borrachos. Tenemos a nuestro hombre, jefe.
- Muy bien. Orden de búsqueda. - No necesitamos ninguna.
Torres acaba de mandar un mensaje. Lane está en el puerto deportivo.
Parece que va a pasar algo.
Muy bien, coged vuestros equipos.
Parece que no hay nadie en casa.
- ¿Sabemos algo de Torres? - No.
Está desconectado. Su último mensaje fue hace 20 minutos.
Muy bien.
Bishop, cubre la entrada principal.
¿Qué? ¿Yo? Oye, ¿qué pasa con McGee?
Vale, cubro la entrada principal.
¿Dónde han ido?
Esa no es la pregunta.
¿Qué ha pasado?
Esa es la pregunta.
Ese es el móvil de Torres.
NCIS. No te muevas.
¿Puedo ayudarles?
¿De quién es esta sangre?
¿Qué sangre? No veo ninguna sangre.
Sí.
Yo tampoco. ¡Soltad las armas!
No sé como han dado los federales con nosotros, jefe,
pero la chica nueva acaba de salvarme el culo.
- Vale, bien. - ¿Cuál es el plan?
¿Estás segura de que sabes lo que haces?
No, pero tengo la sensación que es lo correcto.
Avísame cuando llegues.
El jefe quiere sacar a estos tipos de la base,
cargárselos, y luego enterrar los tres cadáveres juntos.
¿Quién es el tercero? ¿Y dónde coño está mi novio?
Vigílalos. Ahora mismo vuelvo.
Háblame.
No sé que ha pasado aquí,
pero Torres podría estar en problemas, y si queremos encontrarlo,
este es el único modo. Jefe, creo
que quizá Torres está siendo una muy mala influencia para ella.
Solo confía en mí.
Este tipo nunca, en la vida nos dirá lo que pasó.
Bishop, confío en ti.
Y si alguien de su banda descubre
que soy agente federal, matarán a Torres en el acto.
¡No me puedo creer que Lane me disparara!
Realmente estoy reconsiderando esa decisión
de no haber sido bombero.
Donnie, tenemos que llevarte a un hospital.
No.
Nada de hospitales. Demasiadas preguntas.
Bueno, aquí tienes una pregunta.
¿Cuánto tiempo te queda hasta que mueras desangrado?
Creo que ya casi no hay hemorragia.
Sin embargo, es demasiado tarde para mis asientos de ante.
Muy bien, nada de hospitales.
Pero tenemos que sacarte de las calles, colega.
Tenemos un piso franco a las afueras de Baltimore.
Da la vuelta, podemos ir allí.
Oh, sí, si quieres que te maten, no te quepa duda.
Después de lo que ha pasado, tío,
estarás fuera del negocio una temporada.
Ahora mismo, todos los traficantes de drogas de la competencia
se están dando un atracón.
Ese piso franco ahora mismo no es confianza.
Vale. ¿Entonces qué hacemos?
¿Qué cojones haces?
Yo también quería ser bombero cuando era crío.
Y otras 50 millones de cosas.
Y al final...
Supongo que fui todas.
Donnie, tengo algo que contarte.
Vamos.
No, no pienso ir a ningún lugar
hasta que me digas dónde está mi novio.
Está bien.
Eso no es lo que he preguntado.
- Dile la verdad. - Tu novio está muerto.
No les hagas caso.
Intentan que nos peleemos.
Tu novio está bien.
Pero Donnie recibió un disparo.
Van de camino al piso franco de Baltimore.
¿Me vas a contar qué pasa o qué?
Tuvimos un problema con alguien de nuestra cadena de suministro.
El tipo entró con demasiados humos.
Así que te lo cargaste.
Lane se suicidó en el mismo instante
que me apuntó con un arma.
- ¿Richard Lane? - ¡Vaya, lo conocéis!
Mi más sentido pésamo.
¿Estás dando un paso adelante para encargarte del negocio?
¿Un paso adelante...?
Espera. ¿Creéis que ese imbécil
es el jefe?
Espero que no llevéis trabajando mucho en este caso,
porque estáis la hostia de perdidos.
¿Ese tipo era tu proveedor?
No.
Todo lo que hacía era alquilarnos sus barcos para las recogidas de nuestro producto.
Los enviamos vacíos...
y venían llenos con fentanilo puro.
Producto de primera calidad, casi demasiado bueno para ser verdad.
Era como imprimir dinero.
Parece que vas a tener que encontrar una nueva forma
para pasar las drogas.
Si Lane nos es el jefe, ¿quién es?
Espera. Si no es tu novia...
¿quién es?
Somos agentes federales.
¿Agentes federales?
No me llamo Luis.
Soy el agente especial Torres de NCIS.
Me mentiste.
Y lo siento.
Mira, tío, creo que eres un buen tipo...
que se vio atrapado en una mala situación.
Vaya, gracias.
¿Crees que podrías decirle eso al juez?
Tú no eres a quien queremos.
Si estás dispuesto a testificar contra tu jefe,
podemos protegerte.
Bueno, Nick...
no creo que pueda hacer eso.
Yo soy el jefe.
Ahora conduce.
Ya.
Todavía no sabemos nada sobre el piso franco de Baltimore,
pero tenemos la matrícula del coche de Donnie.
Un Jeep Cherokee verded.
Orden de búsqueda.
Ya está emitida. Y la policía ha informado
de que lo han visto a las afueras de Wilton.
Y luego lo perdieron.
¿Wilton? ¿Dónde demonios está eso?
Tiene que estar más cerca de Baltimore que nosotros.
A Nick no le pasará nada, ¿verdad?
Gracias por jugar.
Inténtalo la próxima vez.
¿No ha hablado?
Bishop tenía razón.
Sabe dónde está el piso franco de Baltimore,
pero no dirá nada, está cerrando en banda.
- Pues habrá que abrirlo. - Eso no ocurrirá.
Ese tipo prefiere ir a prisión antes de delatar a su banda.
Jack, gracias. Ya me encargo yo desde aquí.
Vale.
Jack.
¿Por qué no subes a tu despacho? Yo me encargo de esto.
Déjamelo a mí.
Así que... ahora mandan a los pesos pesados, ¿eh?
Tengo que admitirlo,
no me lo esperaba.
Bueno, ya somos dos.
Aunque, en retrospectiva, en cierto modo tiene sentido.
Tu "novia" estaba fuera de tu alcance.
Es de sobresaliente.
Y tú apenas llegas a notable.
Oh, le encantaría haber oído eso.
Más despacio.
No quiero ser detenido de camino al piso franco.
¿Y cuándo llegaremos al piso franco?
Cuéntame todo lo que sepa el NCIS sobre mi negocio.
No eres bueno leyendo a la gente, ¿verdad?
No sé cómo terminaste en ese lado de la línea,
pero no creo que tu corazón esté de acuerdo.
Sí, se te da demasiado bien todo esto.
- Quizá sea así de bueno. - Quizá.
Pero no lo creo.
Es decir, el modo en el que miraste a tu compañera
después del beso...
Cualquier hombre que pueda fingir eso merece ganar un Oscar.
Ese escritorio te está matando.
El único momento en que realmente te sientes vivo es cuando
estás de vuelta en las calles.
Así que ven conmigo. Únete a nuestra banda.
No tendrás que volver a ese escritorio.
Me temo que sí.
Dejé una vela encendida.
Lo único que voy a decirte es:
tu agente es hombre muerto.
O lo estará en el mismo momento que lleguen al piso franco.
Confía en mí, Donnie se encargará de él.
¿Intentas asustarme?
Tendrás que intentarlo con más ganas.
Vale.
Oh, vale.
Te daré una última oportunidad para que te unas a mi banda.
Quédate en el NCIS y serás nuestro hombre infiltrado.
No puedes abandonarme, ¿eh?
No, soy un hombre de negocios.
Y creo que serías una gran inversión.
- ¿Oh, sí? - Sí.
Eso tiene gracia, porque pensaba que era un notable.
Apenas un notable.
Y la vida me enseñó hace mucho, que cuando ves
una oportunidad, es mejor que saltes sobre ella y la aproveches.
Ambos sabemos que estás jugando conmigo
para descubrir cuánto sabe el NCIS sobre ti.
Y luego me pegarás un tiro en la cabeza.
Yo no.
Mi gente.
Muy bien, ya hemos llegado.
Muy bien, despacio.
Aparcaremos en la parte de atrás.
Despacio.
¡Frena! ¿Qué haces?
¡Oye! ¡Para el coche!
¡Que pares el puto coche!
Hijo de puta.
Lo siento, vi una oportunidad.
Así que la aproveché.
No importa.
Eres hombre muerto.
Tengo tres tipos dentro.
¿Qué crees que harán ahora?
¡Oye, Torres!
¡Vaya manera de conducir!
¡Gibbs!
¡Sí!
Mitchell nos dijo dónde estaba el piso franco.
Me alegra que lo lograras.
McGee.
¡Sí!
Gibbs, voy a darte un beso.
Voy a darte un beso. Ven aquí.
Donnie comenzó como simple camello,
vendiendo principalmente a civiles.
Pero luego tuvo la idea de usar el puerto deportivo de Norfolk
para pasar drogas de contrabando a la base.
¿Y nadie sabía que Donnie era el líder?
Casi nadie.
Solo su lugartenientes.
Así es como yo lo haría.
Bueno, no es...
que fuera a hacerlo.
Bueno, me alegra saber que hay un límite para tu insubordinación.
Hablando de eso, hay 50 bombonas de buceo
que hay que bajar de la furgoneta de pruebas.
Sí, supongo que nos vendrían muy bien tus músculos.
Y tú podrías echarle una mano, agente Bishop,
ya que es mucho trabajo.
¿Tienes hambre?
Oh, sí. Sí, me apetece comer algo.
Increíble.
Acabo con una red de narcotráfico
y todo lo que obtengo es un ascenso a agente especial Chico de los Recados.
¿Así que ha sido cosa tuya? Porque me parece recordar
que al final tuvimos que rescatarte.
¿Y tú no me recuerdas
poniendo al jefe de los malos en órbita?
Vale, vale.
Estuvimos muy bien.
Realmente bien.
Bueno, he tenido un gran maestro.
Bueno, tú también me enseñaste un par de cosas.
¿En serio? ¿Cómo cuáles?
Como no comer pasta con ajo
antes de besar a un compañero.
No iba a decir nada, pero me pasé un poco, lo sé.
No iba a decir anda, pero sacas demasiado los dientes.
Qué grosero.
Tenemos trabajos raros.
Raros... pero increíbles.
Estoy un poco triste porque se acabó.
Es decir, ¿qué voy a hacer ahora?
¿Ir a casa? ¿Ver una película?
Muy aburrido.
No. Hagamos algo.
Como, ir al campo de tiro,
o vamos a hacer salto base.
No podemos. Bombonas de buceo.
Oh, es verdad.
Buena suerte con eso.
Nos vemos mañana.
Luis.
Hasta luego, Charlie.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos