Sono nato in un mondo privilegiato.
Sono stato istruito in una scuola privata inglese,
laureato in America.
Ho una mia societa' nella City.
Sono molto felice della mia vita.
Ho un amico in Israele.
E' molto interessato ad investire.
Vadim e' ancora vivo.
{an8}Chi ha ordinato la morte di Vadim?
{an8}Chi ha dato l'ordine?
{an8}E' un cittadino britannico, ora.
I fondi sotto inchiesta comprendono Drake Clayterman,
Walkers Naylor, Cotton Capital.
Da dove diavolo viene?
{an8}Siamo una famiglia.
{an8}E solo la famiglia ti aiuta senza condizioni.
Cosa ci vuole per corromperti?
Ha paura?
Allontanati dalla porta, mamma.
Vadim crede che anche suo padre voglia ucciderlo.
Ne' lei, ne' la sua famiglia, ne' suo padre siete al sicuro.
Sono un banchiere, non un gangster.
Ci sono guerre che si combattono nei consigli, non nelle strade.
E lei, signor Godman...
e' innocuo?
{an7}Il CAIRO
Il prossimo.
Motivo del viaggio?
Lavoro in hotel. Sono un'estetista.
Ciao.
Lyudmilla?
Tarek.
Lavoro con Elena.
- Piacere di conoscerti. - Anche per me. Lui e' Mido.
- Hai ricevuto il suo messaggio? - Non ho controllato il telefono.
Fa niente. Stasera lavora fino a tardi, percio' vi incontrerete all'hotel.
Mido, prendi...
Quindi...
e' stato lungo il viaggio?
- Quattro ore. - Non male.
Fa piu' caldo qui che a Mosca.
Vedi laggiu'?
Sono le piramidi.
Siamo a Giza, ora.
E'...
molto piccola, vero?
E' lontano l'hotel?
15 minuti.
Siamo arrivati.
Vai con quegli uomini, ora.
Dove?
McMafia - Stagione 1 Episodio 02
Traduzione: ichigo90, zarwin, venia34, scat
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Papa', non credi che dovrebbe guidare Frank?
Vedi l'auto dietro di noi?
Ci sta seguendo da Windsor.
- Papa', la nostra uscita. - Si'.
Dobbiamo rivelare la storia della proprieta'.
Non dovrebbe compromettere il prezzo, ma qualche acquirente potrebbe ritirarsi.
Si', certamente.
Abbiamo ripulito la stanza.
Abbiamo lasciato i mobili dov'erano. Non...
eravamo sicuri di cosa voleste farne.
Papa', hai le chiavi?
{an8}Boris Godman non aveva i soldi o il cervello per affrontarmi.
{an8}Deve aver avuto l'aiuto di qualcuno.
{an8}E suo fratello Dmitri?
{an8}Suo figlio e' venuto da me a supplicarmi per la sua vita.
{an8}Ha giurato che suo padre non ne sapeva niente.
{an8}Gli credi?
{an8}Vedremo.
{an8}Cosa dicono a Mosca?
{an8}I tuoi amici dicono che era necessario.
{an8}I tuoi rivali pensano che dimostri debolezza.
{an8}Ho sentito che Valentin Gromow ha chiamato il suo cane col tuo nome.
{an8}Davvero?
{an8}Che razza e'?
{an8}Un Samoiedo. Ha vinto due premi.
{an8}Se questo e' il peggio che i nostri nemici sanno fare, siamo a posto.
{an8}Vieni a cena. Porta la mia figlioccia.
- Da? - Da.
{an8}Scusa se sono stato via, amore mio.
Con mezzo milione posso corrompere ufficiali a Chembur,
Versova, Thane Creek, ma il porto principale e'...
No, deve essere il porto principale.
E' la rotta di Chopra per fornire Vadim.
Piscio sulla madre di Benny Chopra, ma senza soldi
non posso portargli via il porto.
Di quanto ha bisogno?
Sono musulmano.
In questo paese ogni dollaro vale 50 centesimi per me.
Lui ha la polizia in pugno,
il sindaco,
il Shiv Sena e il...
Le daro' 500.000 dollari al mese
per corrompere gli ufficiali
e per fermare le operazioni di Chopra al porto.
Voglio che la sua merce sia controllata,
il suo contrabbando sequestrato e il suo carico rubato.
La rispetto molto, Semiyon Bhai.
E...
vorrei che ci lasciassimo da amici.
Ma non posso combattere Benny Chopra senza altri soldi.
Grazie per avermi incontrato.
Che c'e'? Dovresti divertirti un po'.
Tutto bene?
Spero che a Praga sia piu' facile.
Questo e' il paese del "no".
Contrattano, "no, no, no",
vanno via, poi tornano al tavolo per rinegoziare.
- Ha scordato il cellulare. - Certo che si'.
Mi perdoni, ho parlato cosi' tanto da dimenticare il telefono.
Dilly,
la prego, si sieda.
Stavo pensando, forse potrei farle una proposta migliore
e aiutarla con la liquidita'.
I casino' e i locali di Kleiman sono un problema.
Con la sua posizione nel Knesset dobbiamo stare attenti a ogni conflitto d'interesse.
Ma possiamo autorizzarlo?
Fara' una grande differenza.
Sostituira' tutto il capitale che abbiamo perso e investira' in nuovi fondi.
Qualcosa di piccolo.
Ha delle idee, ma non e' la scelta giusta per il fondo principale,
quindi pensavo di organizzare qualcosa separatamente.
Se dovesse funzionare, potremmo...
estenderlo a del nuovo capitale.
Ok.
Mandami i dettagli.
{an7}ISOLE CAYMAN
CERTIFICATO DI INCORPORAZIONE
Shukran.
{an7}PORTO DI CHIRALAJ, MUMBAI
{an7}DESERTO DEL SINAI, EGITTO
- Buonasera, signor Godman. - Buonasera, Daniel.
Mi scusi, signore, potrebbe parlare con suo padre della sua musica?
Il signor Al-Majid si e' lamentato di nuovo.
Certo.
Ciao, papa'.
Rebecca.
Sono felice di vederti.
- Anch'io. - Tesoro.
Questi fiori sono per me?
- Ma certo. E anche i cioccolatini. - Ok.
Perche' siete qui?
Ci avete invitati voi. Per cena.
Tua madre non mi dice mai nulla.
Dov'e' la mamma?
{an8}Come faccio a saperlo?
{an8}Cercala.
Siediti, Rebecca.
{an8}Vattene, ragazzino.
Sono io, mamma.
Ne ho avuto abbastanza di quello stupido.
Mi dispiace.
Ha perso suo fratello,
ma non possiamo andare avanti cosi'.
Mamma, va tutto bene.
Deve comportarsi da uomo.
Non puo' fare il bambino tutto il tempo.
Masha, sei uscita con Alex anni fa.
Devi andare avanti.
Lo so... Ma cosa ci vede in lei?
E' cosi' maledettamente inglese!
Ho sprangato la finestra per non farlo venire qui.
Ho trovato la chiave.
Devi aiutarmi con papa'.
E' colpa mia.
Scendete a cena?
{an8}Mi dispiace
{an8}di essere stato uno stronzo
{an8}ed essermela presa con te.
Parla in inglese.
Becky non capisce il russo.
E' da maleducati.
Papa', lo zio Boris ti ha mai chiesto consigli sugli affari?
{an8}Che affari?
{an8}Era sempre coinvolto
{an8}in qualche affare.
{an8}Ti ha chiesto soldi?
Niet.
Pensi...
{an8}Pensi che l'abbiano ucciso per colpa di qualche affare?
Niet...
{an8}Non era una minaccia per loro.
{an8}L'hanno ucciso per colpa mia.
{an8}In Russia ti uccidono perche'...
{an8}quando ti metti su quella strada
{an8}diventi un nemico per tutta la vita.
{an8}Dopo due anni,
{an8}quattro o dieci.
{an8}Prima o poi i nemici vengono a prenderti.
{an8}Verranno anche per me,
{an8}perfino qui.
{an8}Sareste tutti piu' al sicuro
{an8}se fossi da un'altra parte.
Nessuno verra' per te, papa'.
{an8}Spegni la luce, non voglio leggere stasera.
Papa', conoscevi un certo Semiyon Kleiman, quand'eri in Russia?
Semiyon?
{an8}Certo, non era...
{an8}importante.
{an8}Poi e' andato in Israele ed e' diventato ricco.
{an8}Perche' lo chiedi?
Niente.
Lo zio Boris l'ha nominato.
{an8}Aveva un soprannome
{an8}in Russia.
{an8}Un serpente con gli occhiali.
- Un cobra. - Cobra!
Cobra.
{an8}Ma era troppo intelligente...
{an8}per mettersi in affari con tuo zio.
Praga e' la via d'accesso al mercato russo.
{an7}PRAGA
Ecco perche' sono interessato.
Per ora il traffico e' a senso unico.
E' tutto controllato dai russi.
Non possiamo nemmeno lavorare nella nostra citta'.
I club, i pub, le ragazze...
Da qui, fino al fiume, appartiene tutto a
Klimov.
- E a Vadim. - Certo.
Russi.
Bevono la nostra birra.
Adescano le nostre donne.
Come se l'89 non fosse mai successo.
Quanto tempo ha lavorato per il signor Reznik?
Da quando ho lasciato la polizia.
Nel 2005.
Ed e' felice?
Sono ceco.
Non siamo mai felici dei nostri capi.
Annusi.
Roba vera, roba falsa.
Mi dica la differenza.
Questa era una fabbrica di trattori,
ora sono i cinesi a fabbricare i trattori.
Io preparo profumi.
Sono il signor Chanel N. 5,
proprio io.
Venga.
La Liga, Serie A,
Premiership.
Le piace il calcio?
Maccabi Tel Aviv.
La tengo d'occhio.
A volte fanno degli errori, cosi' Messi gioca per il Madrid.
Libero trasferimento.
E' tutto molto impressionante, signor Reznik.
Ha avuto l'opportunita' di pensare alla mia offerta?
Certo.
Vorrei finanziare la sua operazione
cosi' che lei possa competere con i russi.
Con Vadim Kalyagin.
Non mi piacciono i russi,
ma dirigono questo Paese.
Prima della guerra, dopo la guerra, adesso.
E' un grosso rischio.
Ho bisogno del deposito.
Cinque milioni di euro.
Cosi' sapro' che ha il denaro
e che ho un socio serio.
Allora parleremo.
- Ehi. - Non hai mandato i dettagli sulla Global Fund.
Il fondo che hai aperto per Kleiman?
Oh, non ti preoccupare. Non succede nulla al momento.
Ti mandero' qualcosa appena ci sara'.
Stai bene?
Si', certo. Ci stiamo rimettendo in carreggiata.
Intendevo tu, non il fondo.
Sto bene.
{an8}Papa', cosa ci facciamo qui?
{an8}Pensavo che non volessi che stessi da solo.
{an8}Volevo trovarti una fidanzata,
{an8}non un cane.
{an8}Valentin!
{an8}E questo deve essere il mio omonimo, il piccolo Vadim?
{an8}Quanto vuoi per lui?
{an8}Non e' in vendita.
{an8}Un regalo, allora?
{an8}Hai chiamato un cane come me, deve essere un regalo.
{an8}Un regalo di buona guarigione.
{an8}Ho bisogno di un cane da guarda, piccolo Vadim.
{an8}Per proteggermi dai miei nemici.
{an8}Chiunque essi siano.
Non mi ha piu' contattato.
Scusi. Avrei dovuto chiamare.
E' comunque caduto in piedi.
Per ora.
Non ha neanche dovuto cambiare il nome della sua societa'.
Allora, signor Godman,
chi ha convinto a investire?
Un paio di investitori che hanno visto al di la' dei pettegolezzi.
Ma ne accoglieremo sempre degli altri.
Sydney Bloom.
La faccia etica del capitalismo.
Sa come ha guadagnato la sua fortuna?
Demolendo porti africani.
Tempo di circolare.
Beh, la fondazione Sydney Bloom sta avviando un meccanismo di garanzia
di tre miliardi per piccole attivita' nei mercati emergenti.
Ovviamente alcuni di quei fondi verranno trasferiti, per la corruzione ma...
e' un rischio che dobbiamo correre.
Pronto?
Ho bisogno d'incontrarla la prossima settimana a Praga.
Perche'?
Sto avendo problemi con i cechi.
Ho bisogno che spieghi loro in maniera piu' chiara la nostra proposta d'affari.
Che problemi?
Hanno rifiutato la prova di fedelta' che abbiamo mandato
e ora non rispondono alle mie chiamate.
Tieni d'occhio tutto per un minuto.
- Torno subito. - Si', certo.
E' un test. L'uomo al comando e' uno scommettitore.
Sta vedendo come puo' passarla liscia.
Posso gestire questa cosa in due modi.
Mi riprendo il denaro con la forza o
li convinciamo che cio' che ci hanno preso
non e' nulla in confronto a cio' che possono ottenere.
Ho acconsentito di spostare il suo capitale per lei.
E basta.
Alex, non lo chiederei se non fosse importante.
Quest'uomo, Reznik, non sa niente di finanza.
Ma ci sono altri intorno a lui che lo sanno.
Ho bisogno che li convinca
come ha convinto me.
La presentero' come mio avvocato,
spieghera' come ne beneficeranno.
Non c'e' nulla di cui preoccuparsi.
Praga e' importante per Vadim quanto Mumbai.
Contrabbando e contraffazione valgono milioni.
Se vuole ferirlo e proteggere la sua famiglia,
questo e' cio' che deve fare.
Devo andare.
Mi dia qualche giorno e riesaminero' i numeri.
Le daro' una risposta. Ok.
Bello parlare anche con lei.
Ciao.
Scusa. Dovevo trovare un posto tranquillo per rispondere.
Di certo hai fatto molta strada.
Potrei uccidere quel coglione.
- Chi? - Alan Raynott.
Sembravi gestirlo abbastanza bene.
Non so perche' mi irrita cosi' tanto.
Perfino il modo in cui dice il mio nome... "GOD-man".
E' solo arrabbiato perche' l'hai rifiutato.
Andiamo.
Dovremmo tornare di la'.
Chi era al telefono?
Solo lavoro.
Pronto?
Capo?
Capo, lui e' PJ. E' una guardia di sicurezza nella proprieta' di Chopra.
PJ.
Hai qualcosa per me?
Proprio come ha chiesto.
L'ufficio a Narimba Point. Chiunque poteva prendere questa mappa.
No, questo e' un altro ufficio a sud di Mumbai.
Molto segreto, con tanta sicurezza.
{an7}DESERTO DEL NEGEV CONFINE EGITTO/ISRAELE
Muoviti! Muoviti!
Hanno accettato l'incontro. E' un progresso.
Praga e' il punto d'accesso all'UE per Vadim.
Piu' di meta' delle sue attivita' passano da questa citta'.
E' bello rivederla, amico mio.
Felice di rivederti.
Ciao, come stai?
Il mio avvocato, il signor Alexander.
Karel Benes.
Piacere.
Temo che il signor Reznik sia stato trattenuto.
Per quanto?
Ci incontrera' questa sera.
Si scusa.
Mi ha chiesto di avere una discussione preliminare con voi.
Prego.
Sono disposto ad accettare che il signor Reznik non mi abbia ricevuto
a causa dei suoi problemi personali.
I soldi che gli ho anticipato sono stati un favore,
quindi e' libero di spenderli come vuole. Ma credo anche
di aver dimostrato di essere un socio serio.
Ho discusso con lui di questo.
Il signor Reznik teme che
ogni incremento dell'attivita' attirerebbe l'attenzione dei russi.
Credevo che le ambizioni del signor Reznik
fossero di competere con i russi.
Ora sono io a chiedermi se sia un socio affidabile.
Klimov e le bande russe
hanno il sostegno di Vadim.
Vadim ha il sosteno di
alcuni elementi dello Stato russo.
Il nostro governo
e' cosi' occupato a diventare una democrazia che non vuole avere a che fare con noi.
Allora dovro' portare i miei affari altrove.
Con tutto il rispetto,
siamo qui per convincere il signor Reznik che non ha bisogno
della loro protezione per favorire le sue opportunita' d'affari.
Il mondo e' andato avanti.
Quello che vi offriamo e' un generoso investimento
con pochissime restrizioni.
Vi chiediamo solo di rendere la vita difficile
a Vadim e i suoi soci.
Mazzette agli ufficiali, sequestro del loro contrabbando.
E pagheremo noi per tutto.
Lascero' il signor Alexander a parlarle dei dettagli.
{an8}Ho controllato i conti di Gromow. E anche quelli degli altri rivali.
{an8}Se qualcuno ha finanziato
{an8}Boris Godman per l'attentato contro di te...
{an8}non e' della Russia.
{an8}Com'e' il tuo nuovo cane?
{an8}Morde.
{an8}E se Godman avesse agito da solo?
{an8}Se non ci fosse nessun altro?
{an8}Ascoltami.
{an8}15 anni fa, quando ho rilevato gli affari della famiglia Godman,
{an8}mi hai convinto a risparmiargli la vita
{an8}e lasciarli andare in esilio.
{an8}Mi hai detto che i tuoi amici al governo mi avrebbero protetto.
{an8}Perdonami se sono un po' paranoico.
{an8}Comincero' a cercare all'estero.
Prendo il menu' di pollo, grazie.
Un menu' medioevale per me.
E da bere?
Solo acqua minerale.
L'unica cosa che il suo capo sottovaluta... e' la stupidita'.
E' un uomo intelligente,
ma crede di aver a che fare con persone come lui.
Reznik ha solo tre circuiti nel cervello:
si', no, dopo.
Che avrebbe dovuto fare il mio capo?
Mandare un messaggio prima di venire.
Magari incendiare una delle nostre fabbriche.
In questo modo le negoziazioni sarebbero state piu' serie.
Crede che stiamo sprecando il nostro tempo?
Ci sono ristoranti migliori a Praga in cui poteva portarvi.
Se e' cosi' stupido, perche' lavora per lui?
Perche' qualcuno lavora per un capo?
Sono stato licenziato
e lui mi ha offerto una buona paga.
E' un bel salto.
Da poliziotto...
a questo.
Non in questo paese.
E lei, signor Alexander,
com'e' che un avvocato
come lei si trova invischiato in un affare come questo?
Siedo dietro ad una scrivania e leggo contratti.
"Dopo."
Senta, non voglio annoiarla,
ma Vadim e Klimov fanno piu' di 600 milioni l'anno
con la contraffazione e il contrabbando in questo paese.
Il suo capo ne fa 20.
Piu' cinque rubati a voi.
Mi ha gia' convinto dei benefici di fare affari con voi questo pomeriggio.
Ma, sfortunatamente, persone come lei ed io
non hanno molta influenza.
Se fosse cosi',
sono sicuro che raggiungeremmo un accordo.
Trovera' che anche il mio capo e' un tipo ragionevole.
Fa il modesto.
Dimentica che sono un ex poliziotto.
Ho ancora contatti nella polizia.
All'aeroporto.
Non dovrebbe viaggiare col suo vero passaporto.
Proviene da una famiglia illustre, signor Godman.
Forse dovrebbe sedere a quel tavolo e non con me.
Sta sprecando il mio tempo con questa messa in scena.
Pensa che cercherei di investire...?
- Forse dovremmo entrambi cambiare tavolo. - La fa sembrare uno stupido.
{an8}Non dire niente.
{an8}Questa e' la mia citta'.
{an8}Toglimi questo vecchio ebreo da davanti.
Se non ha altro da dirmi, me ne andrei a casa.
C'e' un volo prima.
Arriverete a Heathrow prima delle 22.
Sarebbe d'aiuto.
Potrebbe prenotare una coincidenza anche per il signor Kleiman?
Certamente.
Cosa fara'?
Mettere i miei soldi in un affare migliore di questo.
Che coglioni. Non hanno idea di quanto gliela faro' pagare.
Come ci aiuta questo a Praga?
Ah, si scordi di Praga. Ci concentreremo su Mumbai.
Finche' non trovero' qualcuno con cui fare affari.
Non abbiamo molto tempo, quindi saro' molto chiaro.
Lei e' una persona con cui saremmo molto felici di fare affari.
Se scoprisse che le ho persino parlato,
mi farebbe uccidere.
Allora siamo entrambi tra l'incudine e il martello.
Un'alleanza e' buona per tutti.
Un disaccordo no.
La prego, chieda al signor Reznik di ripensarci.
Solo le ragazze russe.
Chi parla inglese?
- Si'. - Si'.
{an8}Da dove vieni?
Da Mosca.
Quanti anni hai?
22.
Sembri piu' giovane.
No.
Mi piace la sua faccia.
La prendo.
- Oh, guarda! - Ehi.
- Ehi! - Ehi!
Non ti aspettavo fino a domani.
L'incontro e' finito in anticipo.
Hai mangiato qualcosa?
Sto bene. Ho mangiato in aereo.
Praga e' bella come dicono?
Non sono riuscito a vedere molto.
Versami del vino. Vado a mettere giu' queste.
Che razza di vista e' questa?
Ti piace annusare indumenti femminili?
Da questa parte, Bhai.
Di qua.
Vedi?
E' perfetto.
Puoi vedere chiunque entri.
Gli avvocati di Chopra, i suoi soci in affari, i funzionari che corrompe.
Benny Chopra.
Vediamo chi e' Dio.
{an8}Dmitri, andiamo.
{an8}Dmitri, io me ne vado.
{an8}Cosa posso fare per farti felice?
{an8}Tu mi rendi felice.
{an8}Voglio solo restare qui un po'.
{an8}Ci vediamo a casa.
{an8}Piccolo Vadim!
Piccolo Vadim!
{an8}Non ascolta.
{an8}Come il suo omonimo.
{an8}Che cos'e'? Che hai portato?
{an8}Un gatto o una volpe?
{an8}Non si capisce piu'.
{an8}Occupatene tu.
{an8}Sto dormendo.
{an8}Voglio solo parlare.
{an8}Di cosa?
{an8}Non so cosa c'e' che non va in me.
{an8}Hai perso tuo fratello.
{an8}Devi solo superare questo momento.
{an8}Mi manchi.
{an8}Va' a dormire, Dmitri.
Sono io.
Voglio...
solo...
parlarti.
{an8}Immagino che tu sia a una festa.
{an8}Ma volevo solo dirti...
{an8}Da tanto non mi aspetto piu' niente dalla vita e non spero in niente adesso.
{an8}Ma per favore...
{an8}non dimenticarti il mio amore.
{an8}E' fatta?
Mamma?
Alex!
Katya e' con te? Ciao, Becky.
- No. - No?
Dov'e'?
Dove diavolo e'?
Dovrebbe essere qui!
Ehi.
Papa'?
{an8}Che ore sono?
{an8}Mezzanotte.
{an8}Non molto tardi...
{an8}Fuori sta nevicando?
Sta piovendo.
Siamo a Londra, papa'.
Lei dov'e'?
Le importa solo di se stessa.
Non riesco a contattarla.
Ho provato con gli amici con cui era uscita, ma neanche loro rispondono.
Hai lasciato un messaggio?
Non volevo dirglielo al telefono. Ho detto che era urgente.
E' lei?
No.
Scusa, Femi. Dammi un secondo.
- Pronto? - Reznik e' morto.
Si'.
E' stato un incidente.
Sembra che fosse ubriaco
e sia caduto dal balcone del suo appartamento.
Cos'ha detto a Benes all'aeroporto?
Che speravo fosse qualcuno con cui potessimo fare affari.
Sembra che lei avesse ragione.
Altro?
No.
E' cosi' che funziona, temo.
Ecco cosa doveva dire.
Adesso non posso parlare.
Abbiamo avuto quello che volevamo, Alex.
E' una buona notizia.
La richiamo piu' tardi.
Dovete essere esauste.
Prendete un cioccolatino.
Diventera' piu' facile.
Prego.
Tanya mi dice che tua madre non sta bene.
I suoi reni?
Ha bisogno di essere operata.
Ce ne assicureremo.
Ci aiuteremo a vicenda.
Ho molti amici a cui piacerai.
Uomini con cui faccio affari.
No.
Non preoccuparti.
Non mi aspetto che tu faccia niente che non vuoi fare.
Parla con loro e basta.
Ascolta cosa hanno da dire, e poi...
Ti manderemo a casa.
Scusate. Ero fuori e il mio telefono era spento e non lo sapevo.
Mi dispiace.
Non ti vergogni?
Va tutto bene, mamma. E' qui adesso.
E' uscito dalla finestra?
L'avevo chiusa di nuovo. Non e' stata colpa tua.
Revisione: broc_cridhe
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli
{an8}Cosa c'e' che non va?
{an8}Niente, papa'.