Je suis né avec une cuiller d'argent dans la bouche.
Études dans une école privée anglaise,
une école de commerce américaine.
Je dirige une société à la City.
Ma vie me satisfait pleinement.
J'ai un ami en Israël qui aimerait beaucoup investir.
Vadim n'est pas mort.
Qui a combiné le meurtre de Vadim ? Qui ?
Boris Godman
C'est un citoyen britannique, maintenant.
Seraient visés
Drake, Klatyaman, Warchus Naylor et Godman Capital.
D'où ça sort ?
On est une famille.
Et la famille s'entraide, quelles que soient les conditions.
Que faut-il pour vous corrompre ?
Avez-vous peur ?
Éloigne-toi de la porte.
Vadim pense que votre père aussi a tenté de le tuer.
Ni vous,
ni votre famille, ni votre père n'êtes en sécurité.
Je suis banquier, pas gangster.
Ces guerres se font dans les salles de conseils, pas dans la rue.
Et vous, M. Godman ?
Êtes-vous inoffensif ?
LE CAIRE
Personne suivante.
But de votre visite ?
Travail en hôtel. Je suis esthéticienne.
Bonjour.
Lyudmilla ?
Tarek.
Je travaille avec Elena.
- Enchantée. - Moi aussi. Voici Mido.
- Tu as eu son message ? - Je n'ai pas regardé.
Elle finit tard ce soir, elle te retrouvera à l'hôtel.
Mido, prends ça.
Alors...
le vol a été long ?
- 4 heures. - Ça va.
Il fait plus chaud qu'à Moscou, ici.
Tu vois, là-bas ?
Les Pyramides.
On est à Gizeh, ici.
C'est tout petit, non ?
L'hôtel est loin ?
À 15 minutes.
On est arrivés.
Tu vas aller avec ces hommes.
Où ça ?
Frank devrait peut-être conduire.
Tu vois la voiture derrière nous ?
Elle nous suit
depuis Windsor.
On sort ici.
On devra divulguer l'histoire de la maison.
Ça n'affectera pas le prix, mais ça peut dissuader des acheteurs.
Oui, bien sûr.
On a fait nettoyer la pièce.
On a laissé les meubles à leur place. On ne savait pas
ce que vous vouliez en faire.
Papa, tu as la clé ?
Boris Godman n'était pas de taille à s'en prendre seul à moi.
Quelqu'un a dû l'aider.
Peut-être son frère, Dmitri ?
Son fils est venu me supplier de l'épargner.
Il a juré que son père ne savait rien.
Est-ce que tu le crois ?
On verra. Qu'est-ce qu'on dit, à Moscou ?
Tes amis disent que c'était nécessaire.
Tes rivaux y voient un signe de faiblesse.
Valentin Gromov a donné ton nom à un chien primé.
Vraiment ?
Quelle race ?
Un samoyède. Il a remporté deux trophées.
Avec de tels ennemis, on est tranquilles.
Viens dîner à la maison. Amène ma filleule.
Pardon d'avoir été absent, mon amour.
Avec un demi-million, j'achète des officiels à Chembur,
Versova, Thane Creek, mais le port principal...
Il faut que ce soit le port principal
par lequel Chopra ravitaille Vadim.
Je pisse sur la mère de Chopra,
mais sans cash, je lui prendrai pas le port.
Combien vous faut-il ?
Je suis musulman.
Dans ce pays, chaque dollar vaut 50 cents pour moi.
Il a la police dans la poche, la municipalité,
le Shiv Sena...
Je vous donnerai 500 000 dollars par mois
pour soudoyer ces officiels
et perturber les activités de Chopra.
Que ses chargements soient contrôlés,
sa contrebande saisie
et sa cargaison volée.
Je vous respecte, Semiyon Bhai,
et j'aimerais que nous nous quittions bons amis.
Mais je peux pas affronter Chopra sans plus d'argent.
Merci d'avoir pris le temps de me voir.
Tu devrais t'amuser.
Tout va bien ?
Espérons que Prague sera plus facile.
Ici, c'est le pays du "non".
Ils marchandent, disent "non, non, non", s'en vont
et ensuite, reviennent à la table pour renégocier.
Il a oublié son portable.
Évidemment.
Pardonnez-moi, je parlais tellement que j'ai oublié mon portable.
Dilly.
Asseyez-vous.
Je peux peut-être vous offrir de meilleures conditions
et améliorer vos liquidités.
Les casinos et clubs de Kleiman posent problème.
Il est à la Knesset, prenons garde au conflit d'intérêts.
Mais on peut l'accepter ?
Ça changera la donne.
Il remplacera les capitaux perdus et investira dans un nouveau fonds.
Rien de conséquent.
Ses idées d'investissement sortent du cadre du fonds principal.
J'ai pensé monter un fonds séparé.
Si ça tourne bien, on pourra...
l'ouvrir à de nouveaux capitaux.
Envoie-moi les infos.
MONTANT DE LA TRANSACTION 600 000 EUR
ÎLES CAÏMANS
CERTIFICAT D'ENREGISTREMENT
PORT DE CHIRALAJ, MUMBAI
TRANSACTION RÉUSSIE
DÉSERT DU SINAÏ, ÉGYPTE
Bonsoir, M. Godman.
Bonsoir, Daniel.
Votre père peut baisser sa musique ?
M. Al-Majid s'est encore plaint.
Bien sûr.
Salut, papa.
Rebecca !
- Heureux de te voir. - Moi aussi.
Ma chérie.
Des fleurs pour moi ?
Bien sûr. Et des chocolats aussi.
Pourquoi vous êtes là ?
Vous nous avez invités à dîner.
Ta mère ne me dit jamais rien.
Où est maman ?
Qu'est-ce que j'en sais ? Va voir.
Assieds-toi, Rebecca.
Fiche-moi la paix, espèce de bébé !
C'est moi, maman.
J'en ai marre de cet idiot.
Je suis désolée.
Il a perdu son frère,
mais je ne peux pas continuer comme ça.
Ça va aller, maman.
Il faut qu'il soit un homme.
Il ne peut pas faire l'enfant tout le temps.
Masha, Alex et toi, c'est fini depuis des années.
Tourne la page.
Qu'est-ce qu'il lui trouve ? Elle est tellement british !
J'avais verrouillé la fenêtre pour qu'il ne monte pas ici.
J'ai trouvé la clé.
Il faut m'aider avec papa.
C'est ma faute.
Vous venez dîner ?
Je m'excuse...
d'être un connard...
et de me défouler sur toi.
Parle anglais.
Becky ne comprend pas le russe.
C'est mal élevé.
Oncle Boris t'avait demandé conseil pour son business ?
Quel business ?
Il avait toujours des affaires en cours.
Il t'avait demandé de l'argent ?
Tu crois qu'ils l'ont tué à cause du business ?
Il ne constituait pas une menace.
Ils l'ont tué à cause de moi.
En Russie, on te tue parce que...
quand tu t'engages sur cette voie,
tu deviens un ennemi pour la vie.
Deux années passent. Quatre. Dix.
Tôt ou tard, tes ennemis te font la peau.
Ça m'arrivera aussi, même ici à Londres.
Vous seriez plus en sécurité
si j'étais loin.
Personne ne te fera la peau, papa.
Éteins la lumière.
Je ne vais pas lire.
Tu as connu un Semiyon Kleiman
en Russie ?
Semiyon ?
Bien sûr, c'était un rien du tout.
Ensuite, il est parti en Israël et il est devenu riche.
Pourquoi ?
Pour rien.
Oncle Boris en avait parlé.
Il avait un surnom en Russie.
Un serpent avec des lunettes.
- Un cobra. - Cobra !
Mais il était trop malin...
pour faire des affaires avec ton oncle.
Prague est la porte d'entrée du marché russe.
Une porte à sens unique. Tout est sous contrôle russe.
On ne peut même pas opérer dans notre ville.
Les boîtes, les bars, les filles.
Tout, d'ici jusqu'au fleuve,
est à Klimov.
Et à Vadim.
Bien sûr.
Des Russes.
Qui boivent notre bière, prostituent nos femmes.
Comme si 89 n'avait pas eu lieu.
Depuis quand travaillez-vous pour Reznik ?
Depuis que j'ai quitté la police.
En 2005.
Êtes-vous heureux ?
Je suis tchèque.
On n'est jamais contents du patron.
Sentez.
Le vrai. La contrefaçon.
Dites-moi la différence.
Avant, c'était une usine de tracteurs.
À présent, les Chinois fabriquent les tracteurs et moi, des parfums.
"M. Chanel N°5".
C'est moi. Venez.
La Liga, la Serie A,
la Premier League.
Vous aimez le football ?
Je suis le Maccabi Tel Aviv.
Je vous trouverai ça.
Parfois, elles se trompent et Messi joue pour Madrid.
Transfert gratuit.
Tout ça est très impressionnant, M. Reznik,
mais avez-vous eu l'opportunité d'étudier mon offre ?
Bien sûr.
J'aimerais financer vos activités
pour que vous fassiez concurrence aux Russes.
À Vadim Kalyagin.
Je n'aime pas les Russes,
mais ils dirigent ce pays.
Avant la guerre. Après la guerre. Aujourd'hui.
C'est un gros risque.
J'ai besoin d'un acompte.
Cinq millions d'euros.
Pour être sûr que vous avez de l'argent
et que j'ai un associé sérieux.
Après, on parlera.
MONTANT DE LA TRANSACTION 5 000 000 EUR
J'ai pas les infos sur le fonds global.
Le fonds monté pour Kleiman ?
Il n'y a aucune activité, pour l'instant.
Je t'enverrai ça dès qu'il y en aura.
Tout va bien ?
Oui, on s'est remis sur les rails.
Je parlais de toi, pas du fonds.
Je vais bien.
Papa, qu'est-ce qu'on fait là ?
Tu ne voulais pas que je sois seul.
Je voulais que tu trouves une petite amie, pas un chien.
Valentin !
Ça doit être mon homonyme, Petit Vadim ?
Ton samoyède primé.
Combien tu en veux ?
Il n'est pas à vendre.
C'est un cadeau, alors ?
Tu donnes mon nom à un chien, ça doit être un cadeau.
Un cadeau de prompt rétablissement.
Il me faut un chien de garde, Petit Vadim.
Pour me protéger de mes ennemis.
Pour me protéger de mes ennemis, qui qu'ils soient.
Un cocktail, monsieur ?
Oui. Non.
Non à cette question.
Vous ne m'avez jamais recontacté.
Navré, j'aurais dû appeler.
Vous êtes retombé sur vos pieds.
Pour l'instant.
Et sans changer le nom de votre société.
Alors, M. Godman,
qui avez-vous persuadé d'investir ?
Quelques investisseurs pas dupes des rumeurs.
Mais notre porte reste ouverte.
Sydney Bloome.
Le visage éthique du capitalisme.
Comment il a fait fortune ?
En dépouillant l'Afrique de ses ports.
Mêlons-nous aux invités.
La Fondation Sydney Bloome met en place
un mécanisme de garantie de 3 milliards
pour les PME des marchés émergents.
Une partie des fonds sera siphonnée
par la corruption, mais...
c'est un risque à assumer.
Retrouvez-moi à Prague la semaine prochaine.
Pourquoi ?
J'ai des problèmes avec les Tchèques.
J'ai besoin que vous leur expliquiez notre offre plus clairement.
Quels problèmes ?
Ils ont encaissé le gage
de bonne volonté qu'on leur a envoyé et ne me rappellent plus.
Prenez le relais une minute. Je reviens.
Bien sûr.
C'est un test. Le chef est un joueur.
Il voit jusqu'où il peut aller.
Je peux régler ça de deux manières.
Je reprends l'argent par la force ou bien...
on les convainc que ce butin
n'est rien comparé à ce qu'ils peuvent gagner.
J'ai accepté de déplacer vos capitaux.
C'est tout.
Si je demande, c'est que c'est important.
Reznik n'y connaît rien en finance,
mais il a des seconds compétents.
Convainquez-les, comme vous m'avez convaincu.
Je dirai que vous êtes mon avocat.
Vous leur expliquerez les gains.
Il n'y a pas à s'inquiéter.
Prague est aussi important que Mumbai pour Vadim.
La contrefaçon et la contrebande pèsent des millions.
Si vous voulez lui nuire
et protéger votre famille,
c'est ce que vous devez faire.
Je dois vous laisser.
Donnez-moi quelques jours pour étudier les chiffres.
Ça m'a fait plaisir aussi. Au revoir.
Désolé, il fallait que je sois au calme
pour répondre.
Tu es allé loin.
Je pourrais le tuer, ce connard.
Qui ?
Alan Raynott.
Tu l'as très bien caché.
Je ne le supporte pas. Même sa façon
de dire mon nom... "Godman".
Il est énervé que tu lui aies dit non.
Allez.
Il faut que tu y retournes.
- C'était qui, au téléphone ? - Le boulot.
Bhai, voici PJ.
Il est vigile au Q.G. de Chopra.
Tu as quelque chose ?
Ce que vous avez demandé.
Les bureaux de Nariman Point ? C'est pas une trouvaille.
Non, c'est d'autres bureaux, à Mumbai Sud.
Top-secret et hyper sécurisés.
DÉSERT DU NÉGUEV FRONTIÈRE ISRAÉLO-ÉGYPTIENNE
Vite !
Ils acceptent une rencontre. C'est un progrès.
Prague est le point d'entrée de Vadim dans l'UE.
Plus de la moitié de son trafic passe par cette ville.
C'est bon de vous revoir, mon ami.
Ravi de vous revoir.
Comment allez-vous ?
Mon avocat, M. Alexander.
Karel Benes.
Enchanté.
M. Reznik a été retenu.
Jusqu'à quand ?
Il nous verra ce soir.
Il s'excuse.
Il m'a chargé des discussions préliminaires.
Je vous en prie.
Je suis prêt à admettre que M. Reznik ne m'a pas recontacté
pour raisons personnelles.
Je lui ai avancé cet argent en gage de bonne volonté.
Il est libre de le dépenser à sa guise.
Mais je crois aussi
avoir démontré que j'étais un associé sérieux.
J'ai discuté avec lui.
M. Reznik craint qu'une augmentation de notre activité
attire l'attention des Russes.
J'avais cru comprendre que l'ambition de M. Reznik
était de concurrencer les Russes.
À mon tour de me demander s'il est un associé sérieux.
Klimov et les gangs russes
ont le soutien de Vadim.
Vadim a le soutien d'éléments au sein de l'État russe.
Notre gouvernement
veut être une démocratie occidentale
et refuse tout lien avec nous.
J'irai ailleurs, alors.
Si vous permettez,
on vient convaincre M. Reznik
qu'il n'a pas besoin de la protection de l'État pour prospérer.
Le monde a changé.
On vous offre un investissement substantiel
avec très peu de conditions. Tout ce qu'on demande,
c'est que vous compliquiez la vie de Vadim et ses associés.
Pots-de-vin aux fonctionnaires, saisie de leur contrebande.
Et on paiera tous les frais.
Je laisse M. Alexander vous expliquer les détails.
J'ai examiné les comptes de Gromov et de tes autres rivaux.
Si quelqu'un a financé
la tentative d'assassinat contre toi de Boris Godman,
ça ne venait pas de Russie.
Comment est ton nouveau chien ?
Il mord.
Et si Godman
avait agi seul ? S'il n'y avait personne d'autre ?
Écoute-moi.
Il y a 15 ans, quand j'ai pris le business des Godman,
tu m'as convaincu de les épargner et de les laisser vivre en exil.
Tu m'as dit que tes amis au gouvernement me protégeraient.
Éxcuse-moi si je suis un peu parano.
Je vais regarder à l'étranger.
Je prendrai le menu volaille.
Un menu médiéval pour moi. Comme boisson ?
Une eau pétillante.
Ce que votre patron a négligé, c'est la stupidité.
Il est intelligent.
Mais il croit traiter avec son semblable.
Reznik n'a que trois circuits dans le cerveau :
oui, non, plus tard.
Qu'aurait dû faire mon patron ?
Envoyer un message avant votre venue.
Incendier une de nos usines.
Les négociations auraient été plus sérieuses.
Vous pensez qu'on perd notre temps ?
Il y a de meilleurs restaurants à Prague.
Pourquoi travaillez-vous pour un idiot ?
Pourquoi quiconque travaille pour un patron ?
J'ai été viré et il m'a offert un bon salaire.
C'est un sacré grand écart.
De policier à ceci.
Pas dans ce pays.
Et vous, M. Alexander ?
Comment un avocat se retrouve mêlé à ce genre d'affaires ?
Je me contente de lire des contrats.
Plus tard.
Je ne veux pas vous ennuyer,
mais Vadim et Klimov gagnent plus de 600 millions par an
avec la contrefaçon et la contrebande dans ce pays.
Votre patron en gagne 20.
Plus les 5 qu'il vous a volés.
Vous m'avez convaincu cet après-midi des bénéfices d'une association.
Hélas, les gens comme vous et moi
n'ont guère d'influence.
Si on en avait,
je suis sûr qu'on trouverait un accord.
Mon patron est lui aussi un homme raisonnable.
Vous êtes trop modeste.
Vous oubliez que je suis un ex-policier.
J'ai encore des contacts dans la police. À l'aéroport.
Vous ne devriez pas voyager sous votre vrai nom.
Vous venez d'une famille éminente, M. Godman.
Vous devriez être assis là-bas, et pas avec moi.
Ce cirque est ridicule.
On devrait tous deux changer de table.
Vous n'avez rien à dire ! C'est ma ville !
Débarrasse-moi de lui ! Je ne veux plus voir ce vieux Juif.
Si vous n'avez rien à ajouter, j'aimerais rentrer chez moi.
Il y a un vol plus tôt.
Vous serez à Heathrow avant 22 h.
Ce sera très bien.
Pouvez-vous trouver une correspondance pour M. Kleiman ?
Bien sûr.
Qu'allez-vous faire ?
Faire meilleur usage de mon argent.
Ces cons n'ont aucune idée de ce qui va leur tomber dessus.
En quoi ça nous aide à Prague ?
Oubliez Prague. On se concentre sur Mumbai
jusqu'à ce que je trouve un interlocuteur.
On a peu de temps, alors je vais être clair.
Vous êtes quelqu'un avec qui nous serions très heureux de traiter.
S'il découvre que je vous parle,
je risque ma peau.
Alors, nous sommes tous deux pris dans un dilemme.
Un partenariat est bon pour tous.
Un désaccord ne l'est pas.
Demandez à M. Reznik de revoir sa position.
Que les Russes.
- Qui parle anglais ? - Oui.
D'où viens-tu ?
De Moscou.
Ton âge ?
22 ans.
Tu fais plus jeune.
Son visage me plaît.
Je la prends.
- Je ne t'attendais pas avant demain. - Le rendez-vous a fini tôt.
Tu as faim ?
Ça va, j'ai mangé dans l'avion.
Prague est aussi belle qu'on le dit ?
Je n'en ai pas vu grand-chose.
Sers-moi du vin, je vais poser ça.
C'est quoi, cette vue ?
Tu aimes renifler les petites culottes ?
Par ici, Bhai.
Tu vois ? C'est parfait.
On voit tous ceux qui entrent. Avocats, associés, fonctionnaires.
Benny Chopra, on va voir qui est Dieu.
Dmitri, allons-y.
Dmitri, je m'en vais.
Que puis-je faire pour te rendre heureux ?
Tu me rends heureux.
Je veux juste rester encore un peu.
On se voit à la maison.
Vadim.
Vadim !
Il n'écoute rien.
Comme son homonyme.
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que tu rapportes ?
C'est un chat ou un renard ?
Impossible de savoir.
Tu es un petit tueur.
Tiens-moi au courant.
Je dors.
Je veux juste parler.
De quoi ?
Je ne sais pas ce que j'ai.
Tu as perdu ton frère.
Tu as besoin de te remettre.
Tu me manques.
Va dormir, Dmitri.
C'est moi.
Je veux seulement...
te parler.
Je suppose que tu es à une soirée.
Je voulais seulement te dire...
Je n'attends plus rien de la vie depuis longtemps...
et je n'espère rien.
Bonne nuit, mon amour.
C'est fait ?
Lâchez-moi !
Maman ?
Katya est avec toi ?
Où est-elle ?
Où elle est ? Elle devrait être ici !
Quelle heure est-il ?
Minuit.
Il n'est pas trop tard.
Il neige dehors ?
Il pleut.
On est à Londres, papa.
Où est-elle ?
Elle ne pense qu'à elle.
J'arrive pas à la joindre.
J'ai essayé ses amis, ils répondent pas non plus.
Tu as laissé un message ?
J'ai juste dit que c'était urgent.
C'est elle ?
Excuse-moi, Femi.
Reznik est mort.
C'était un accident.
Apparemment, il était ivre et est tombé de son balcon.
Qu'avez-vous dit à Benes à l'aéroport ?
Que j'espérais qu'on pourrait traiter avec lui.
Apparemment, vous aviez raison.
Autre chose ?
Non.
C'est ainsi que ça marche, je le crains.
Ces mots ont suffi.
Je ne peux pas parler, là.
On a eu ce qu'on voulait, Alex.
C'est une bonne nouvelle.
Je vous rappelle plus tard.
Vous devez être épuisée.
Prenez un chocolat.
Ce sera plus facile, maintenant.
S'il vous plaît.
Tanya me dit que votre mère est souffrante.
Ses reins ?
Il lui faut une opération.
Nous ferons le nécessaire.
Nous nous entraiderons.
J'ai beaucoup d'amis à qui vous plairez.
Des relations d'affaires.
Non.
Ne vous inquiétez pas.
Je ne vous demanderai rien qui vous répugne.
Parlez-leur,
écoutez ce qu'ils ont à dire et après...
nous vous renverrons chez vous.
Je suis désolée.
J'étais sortie et mon téléphone était éteint.
Tu n'as pas honte ?
Ça va, maman. Elle est là maintenant.
Il est sorti par la fenêtre ?
Je l'avais reverrouillée. C'est pas ta faute.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien, papa.
Adaptation Anne Trarieux
Sous-titrage Nice Fellow