Negli episodi precedenti...
Non riesco a rianimarlo del tutto senza sacrificio.
- Stara' bene? - E' cio' che speriamo tutti.
Hai parlato con tua madre? Ha i tuoi stessi problemi?
Non lo so. Sono stata adottata. I miei genitori sono morti in un incendio.
Gli Hernandez erano brave persone. Non lo meritavano.
Ho visto la sua mano, Robert.
Si e' bruciata con la padella.
- E' cosi'? - Non e' stata Tina.
I tuoi genitori me l'hanno mandata prima di morire.
C'e' la stazione della metro. Se vuoi possiamo andarci domattina.
Non e' che ti piace Nico? Comunque, ti supporto pienamente.
- Cosi' potrai stare con Chase? - Non mi piace Chase.
- Mi sembrava di si'. - Non sei onesta su chi ti piace davvero.
Neanche tu lo sei.
Sai cosa fanno?
Alla Orgoglio? Raccolgono soldi per beneficenza, tesoro,
- per la scuola in costruzione. - No, papa'. Non fanno quello,
- Assolutamente no. - Allora dimmi cosa fanno.
Non puoi nascondere perche' mia sorella si e' suicidata.
Beh, se Amy investigava sulla Wizard...
Forse tua madre era preoccupata che potesse trovare qualcosa sulla Orgoglio.
Il suo computer era stato ripulito, ma non abbiamo mai trovato il suo telefono.
Cerchero' nella sua stanza.
Ho tutto qui. Tutte le prove che ci servono per sbarazzarcene per sempre.
Se adesso succede qualcosa alla Orgoglio, mio padre muore.
Questo video non puo' uscire. Dammi il portatile!
- Non decidi tu. - Ehi! Merda!
No, no, no! Chase, no!
Chase!
Che problemi hai?
Mi dispiace.
Dieci Anni Fa
Ehi.
Elian adorera' la sua nuova casa, lo sai, vero?
Ti voglio bene.
Chat Wiz in arrivo.
Grazie a Dio, e' tutta la notte vi chiamiamo.
- Abbiamo visto. Va tutto bene? - Che succede?
- No. - Abbiamo le nuove proiezioni.
Fantastico. Mandatecele.
No, dovete vederle di persona.
- Siete di nuovo preoccupati per Tina? - Sentite...
Se lo sono, pensi che sussurrare li aiutera'?
Non e' per la valutazione del rischio.
Abbiamo disotterrato questi campioni di roccia.
Si'.
Non riusciamo a spiegarcelo.
Credo che questo scavo abbia a che fare con le energie rinnovabili.
Voglio sapere su cosa stiamo lavorando per Jonah.
Ok, sapete cosa vi dico? Arriviamo.
E Al, qualsiasi cosa sia,
- lo capiremo insieme. - Ce la faremo.
Non vi preoccupate.
- Alice? - Che c'e'?
Aprila.
Oh, mio Dio!
Che cos'e'?
Molly!
Pronto?
E' fatta.
Gene e Alice non sono piu' un problema.
Vuoi dire...
Me ne sono occupata.
Merda!
Marvel's Runaways - Stagione 1 Episodio 9 - "Doomsday"
Traduzione: glocigala
Traduzione: Mikycarter84
Traduzione: emilyG
Traduzione: JaneDoe94
Traduzione: Sintie
Traduzione: ColorOfBloom
Traduzione: Vanellope27
Revisione: Vale_series
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Molly, tesoro, ho fatto gli huevos.
Gesu'.
Ehi.
Stai cercando qualcosa?
Solo dei collant.
Allora sei tornato?
Lo so che e' strano, vedermi a casa.
Tua madre mi ha dato una seconda possibilita'.
Le sono grato, anche se non vuole che torni a letto con lei.
Sai che abbiamo una stanza degli ospiti, vero?
Forse e' strano, ma...
Mi conforta,
stare qui.
Non ti dispiace, vero?
No.
Lo capisco.
Quindi tutti i dati sono andati persi quando Chase ha rotto il pc?
Si'. Alex non ha fatto in tempo a fare un backup.
Non l'ho mai visto cosi' arrabbiato,
siamo tornati al punto di partenza.
Nessuna prova.
Senti,
e' davvero coraggioso quello che avete fatto,
ma penso sia ora che facciate un passo indietro,
lasciate che ci pensino gli adulti.
Un adulto.
Io.
Papa', apprezzo che vuoi che confidi in te...
- Ma cosa potresti fare? - Dammi un paio di giorni.
Ma non voglio che la portiate avanti voi ragazzi.
- Se avete ragione... - Se?
Allora e' troppo pericoloso perche' facciate da soli.
Frank?
Te lo prometto,
ci penso io.
- Eccoti. Non mi hai sentito? - Si', stavo salutando Karolina.
- A dopo, Gator! - Devo andare, Buffalo!
- Ciao, tesoro. - Ciao, mamma.
Questo tipo di tumore e' particolarmente aggressivo
e richiedera' sia la chirurgia che la chemioterapia.
Ma tutti quelli che conoscono mio marito sanno che non si fermera'.
Purtroppo, la terapia radicale che sta seguendo
e' disponibile solo oltreoceano
quindi si ritirera' dalla vita pubblica.
Mentre si sottoporra' a questa cura.
La nostra famiglia chiede riserbo... La mia voce suona davvero cosi'?
Quando menti, si', e' cosi'.
Lui dov'e'? Che succede con papa'?
L'hanno preso.
- Quindi potrebbe essere morto? - Non credo.
L'uomo che se ne prende cura, e'...
- Molto concentrato sul suo recupero. - Jonah?
Qual e' la storia di quel tipo?
Chase, so che questa e' la cosa piu' difficile
che tu abbia mai passato
ma ti supplico...
Non fare domande.
Meno ne sai e meglio e'.
Su Jonah, sulla Orgoglio, su tuo padre.
Non agitare le acque, in nessun modo.
- Alzare un polverone mettera'... - In pericolo papa', ho capito.
Stavo per dire...
Mettera' te in pericolo.
Perdere mio marito...
Quello potrei sopportarlo.
Ma...
Non sopporterei di perdere mio figlio.
Cosa? Hai davvero paura che io possa morire?
Chi sono davvero queste persone?
Nessuno di cui ti debba preoccupare.
Se mi ascolterai.
Ok, ma mamma... come siamo arrivati a questo punto?
- Come lo fermiamo? - Vorrei saperlo.
Ma tu devi stare attento.
Puoi promettermi che starai attento?
Ok.
Chase!
Abbiamo sentito l'orribile notizia su tuo padre.
L'intera scuola prega per la tua famiglia.
E' un grand'uomo.
Grazie, signora T.
E' un combattente, davvero.
Ehi! Chase, Chase.
Mi dispiace davvero per tuo padre, amico.
So che ne abbiamo passate tante...
Ma la storia di tuo padre fa schifo, quindi...
Si' amico, tifiamo per te.
- Davvero. - Wow.
- Grazie, ragazzi. - Abbraccio fraterno?
Ha tutta questa gente che si dispiace per lui.
Non gli serve un abbraccio ma un pugno in faccia.
Altra ragione per sentire la mancanza di Molly.
Suo padre e' in pessime condizioni.
Ovunque lo tenga la Orgoglio.
Suo padre e' cattivo tanto quanto i nostri genitori.
E Chase ha distrutto l'unica opportunita' di incastrarli.
Potrebbe ancora funzionare.
- Non che avesse ragione... - Per favore, non provare a difenderlo.
Anche se ci sei stata insieme.
- Potresti non dirlo a tutti? - Cosa? Credi che Nico non l'abbia fatto?
Come, se tu non hai parlato?
- Perche' importerebbe se l'avessi fatto? - Gia', nessun problema.
- Nico non mi parla nemmeno. - Dice la verita'.
- Io me ne vado. - Resta.
Parliamone.
Un computer distrutto non permette di avere una conversazione civile.
- Wilder, ho detto che mi dispiace. - Ti dispiace, Chase?
E dimmi, cosa cambia esattamente?
Grazie a te, non sappiamo cosa fare o se possiamo fare qualcosa.
- Non possiamo vincere, non piu'. - Mio padre dice di avere un piano.
Allora, cosa stai suggerendo? Che...
Ci separiamo?
- Di nuovo? - No, non possiamo sciogliere il gruppo.
Non ci siamo nemmeno mai dati un soprannome figo.
Che ne dite di "Runaways".
Per tutti quelli che non abbiamo potuto salvare... o vendicare.
- Troppo oscuro. - Persino per me.
Perche' non rimaniamo senza soprannome e basta?
Ultima occasione di avere i biglietti prima del ballo di stasera!
Mi spiace ma non ti riguarda.
Chase.
Mi e' dispiaciuto sapere di tuo padre.
Sai, a volte le cose brutte accadono per ricavarne qualcosa di buono.
Che ne dici di un biglietto gratis?
Ti concedero' anche un ballo.
Non sono sicuro che verro'.
Tu ne vuoi uno?
La squadra di pallanuoto ci sara',
in caso cercassi di variare.
Prendiamo cinque biglietti, stronza odiosa.
Ci veniamo tutti insieme.
Se non c'e' altro per noi, allora...
Balliamo.
Perche' stai sorridendo?
Perche' finalmente e' finita.
La presa che la Orgoglio aveva su di noi negli ultimi quindici anni.
- Spero tu abbia ragione. - Quando iniziera' la trivellazione,
riavremo le nostre vite, finalmente.
La nostra famiglia...
Il nostro matrimonio.
Cio' che abbiamo perso...
Non lo riavremo mai piu'.
Quindici Anni Fa
Ehi, Amy. La mamma e' a casa.
Ciao, mamma!
Cos'hai fatto alla babysitter?
Oh, e' per me? Grazie.
Pensavo stessi male.
Oh, sto molto meglio...
Grazie a tutti voi.
Ma soprattutto... grazie a te.
Cos'ho fatto per farti venire qui a ringraziarmi personalmente?
Hai tenuto le registrazioni nel tuo server
e guidato gli altri.
Ho creduto in te...
E tu hai creduto in me.
Tutto quello in cui ho creduto e' che avresti messo in atto le tue minacce.
Vieni qui, tesoro.
E' sorprendente quanto riesci a imparare mentre guardi una bimba giocare.
Lei e' intelligente,
come sua mamma.
Fa la cosa giusta.
Sei cosi' fortunata.
Hai una famiglia cosi' bella.
Vieni qui, tesoro.
Ciao.
Dicono che crescere figlie a questa eta' sia piu' facile,
ma quando diventano adolescenti...
Bisogna stare attenti.
A quel punto si rivoltano contro le madri.
Ehi, stai bene?
Si' che stai bene.
Siamo pronti?
Quasi.
Ti rendi conto che stiamo per fare la storia?
Avvicinatevi e assisterete a un grande salto in avanti per l'umanita'...
Tutto grazie alla Orgoglio.
- Dove sono tutti i miei uomini? - Li ho licenziati.
Avremo bisogno di un sistema di sicurezza migliore andando avanti.
E la chiesa di Leslie ne e' in grado?
Questo e' il mio quartiere...
- Il mio cantiere. - E hai la mia parola, verra' protetto.
Ma questo gruppo elitario di uomini e donne e' molto piu' scrupoloso del tuo.
- I miei uomini non sono... - Per una volta...
Sono felice che questo giorno sia arrivato.
Concordo.
Riguardo la fonte di energia rinnovabile di cui ci hai parlato per tanto,
forse e' il momento di dirci qualche dettaglio.
Abbiamo tutti sacrificato tanto per arrivare fin qui.
Non sarebbe male avere qualche dettaglio.
Per favore...
Non distraiamoci da questo felice avvenimento.
Tutto quello per cui abbiamo lavorato ha finalmente dato dei frutti.
Non risponde mai alle domande? L'hai notato?
Siete pronti?
Oh, mio...
Deve essere uno scherzo. Sbrigati, entra in auto.
Quindi, cosa succede?
Ti pago per essere i miei occhi e le mie orecchie.
- Hai scoperto qualcosa? - Sono stato licenziato. Come tutti.
Ok, sono quasi vent'anni che aspetto di vedere
che diavolo ha fatto G con questa merda.
Credo sia arrivato il momento.
Gert!
Molly?
- Oh, mio Dio, sei sola? - Com'e' la nuova casa?
- Come sei arrivata qui? - Ti sei persa una bella seratina.
- Cosa ci fai qui? - Ascoltate, Graciela mi stara' cercando.
- Non ho tanto tempo. - E ci parlerai della vecchia tecnologia.
E' dei miei genitori e ho bisogno del vostro aiuto.
Ok, beh, quando ero nel club audiovisivo avevamo un vecchio lettore VHS
che nascondevamo nell'armadio della biblioteca.
Forse e' ancora li'.
Cosa? Era un club figo.
- No. - Certo.
E' il club usato in tutti i film sugli adolescenti
- per rendere qualcuno uno sfigato. - Ragazzi, dai...
Non roviniamo l'unica cosa a cui tiene.
Siete degli stronzi.
L'hanno lasciata... proprio per me.
E' qualcosa di importante.
Ciao, tesoro.
- Molly, quelli sono i tuoi... - Si'.
Molly, da prima che tu nascessi,
facciamo parte di un'organizzazione chiamata Orgoglio.
La Orgoglio fa del bene alla citta'...
Ma non e' il motivo per cui esiste.
Stanno pianificando di trovare qualcosa,
seppellito in profondita' sotto la citta'.
Ci hanno detto che e' una fonte di energia rinnovabile,
- che farebbe bene al pianeta. - Ma ora non ne siamo cosi' sicuri.
Non sembra che questa storia abbia un lieto fine.
E sei sorpreso?
E anche se quello che c'e' la' sotto portasse benefici...
C'e' una falda tettonica...
Non visibile dalla superficie.
E se dovesse muoversi, causerebbe una serie di eventi sismici.
Terremoti catastrofici.
Gli idrocarburi causerebbero esplosioni ed enormi incendi.
E abbiamo trovato anche della materia veramente strana
in questi campioni di roccia.
E non sappiamo se siano causate da un virus o un fungo.
Questo... non importa.
Il punto e' che se stai guardando questo video...
Non siamo riusciti a fermarlo.
Tesoro, ti amiamo...
Cosi' tanto.
E c'e' tanto altro ancora che vorremmo dirti.
Ma sappi che... noi siamo...
Sempre accanto a te.
Sempre.
Tu sei la nostra piu' grande gioia.
E ci dispiace cosi' tanto.
Questo... non ha senso.
Forse i nostri genitori non sanno cosa ne uscira' da quegli scavi.
Ma certo che lo sanno.
Sono appena passati da serial killer a maniaci del genocidio.
Speravo che i miei genitori non ne facessero parte,
ma credo che siano cattivi tanto quanto gli altri.
No, i tuoi genitori pensavano di fare del bene...
E quando hanno capito che non era cosi', hanno cercato di avvisarti.
- Forse hanno provato ad avvisare gli altri. - Forse e' per questo...
Che sono morti.
Scordiamoci di incastrarli. Dobbiamo fermarli.
Fermarli dal fare cosa?
Cosa stanno facendo?
Scavano una fossa?
La scuola.
Usano la costruzione come copertura.
Gli incontri della Orgoglio, il gala?
- Erano una messa in scena. - Per tutta la nostra vita,
stavano pianificando la fine del mondo.
Sbarazzandosi di chiunque si metta in mezzo.
Il che potrebbe includere anche noi.
A qualcuno interessa fare un semestre all'estero?
Quindi ti sta bene che la California sprofondi nel Pacifico?
Esplosioni di idrogeno!
- Funghi mutanti! - No, io... ma...
Forse dovremmo rallentare un attimo e chiedere aiuto.
Le cose cambiano sempre. Sono passati dieci anni.
- E se non e' cambiato nulla? - Alex ha ragione.
Dobbiamo fare qualcosa.
Forse va ben oltre le nostre capacita',
ma credo anche vada oltre quelle dei nostri genitori.
Quelle dei miei sicuramente.
Per quanto mi disturbi dirlo,
anche Chase ha ragione.
Dobbiamo fermarli. Nessun altro lo fara'.
Suppongo significhi che non andremo al ballo.
Forse avrei avuto diritto ad un rimborso se non avessi insultato Eiffel.
Oh, no, ci andremo al ballo. E' la copertura perfetta.
Allora non mi pento di nulla.
- Incontriamoci li' stasera. - Ognuno andra' per conto suo,
vestitevi bene,
mentite ai vostri genitori. Va bene?
- Si'. - Va bene.
- Frank. - Jonah.
- Grazie per aver accettato di incontrarmi. - Figurati. Di cosa volevi parlarmi?
Vorresti avere un ruolo piu' attivo nella chiesa, magari dare qualche lezione?
Jonah, dicono che la conoscenza e' potere,
e se e' questo il caso,
allora mi sento molto potente...
Grazie alla conoscenza...
Che personalmente...
Ho.
Sto solo unendo i punti per te.
Grazie, Frank, vorrei capire meglio.
Allora, dimmi...
Cos'e' che sai?
Mamma, che stai facendo?
Non c'e' bisogno di coinvolgere la governante in tutto questo.
La Orgoglio non ha un pulitore?
Pensavo che ogni gruppo di criminali ne avesse uno.
Credo che la mia adesione sia revocata finche' tuo padre non si rimette.
Pare che non mi apprezzino per quel che sono.
E sembravano delle persone carine, in altre occasioni.
Ma guardati!
- Mamma, se vuoi che ti aiuti, lo faro'. - No, e' meglio...
Che tu esca e faccia le cose da comune adolescente.
Vuoi prendere la macchina? Prendi quella che vuoi, tuo padre non e' qui.
- Puoi prendere la Leapfrog. - Prendero' un taxi, ma...
Volevo solo...
Salutarti.
Non mi hai neanche detto chi porti al ballo. Eiffel o Karolina?
So che avete passato molto tempo insieme.
E piu' passo del tempo con lei, meno penso che lei lo voglia passare con me.
- Mi dispiace. - No, non importa.
Gli appuntamenti sono cosi' etero normativi.
Davvero, e da quando?
E' quel che dice Gert.
Il piu' delle volte, non so neanche di che diavolo sta parlando.
A quanto pare ci sono un sacco di modi per offendere qualcuno...
Ma ogni tanto...
Fa delle ottime osservazioni.
Beh, vai e divertiti.
Va bene.
Ciao.
Pronto?
Sono io.
"Lui ha scoperto tutto. Esci subito di casa."
Quindi, almeno altre due persone sapevano che Amy era in pericolo.
- Chi l'aveva avvisata... - E chi l'ha uccisa.
E per tutto questo tempo ci siamo incolpati.
E non e' mai stato suicidio. E' stato qualcuno.
Il messaggio dice "Lui", cosi' almeno sappiamo che non e' stata tua madre.
Se e' cio' che pensavi, non che io lo pensassi.
E tuo padre?
Kincaid?
Sapeva che Amy stava hackerando la Wizard.
Se non e' lui che l'ha scoperto, forse ha mandato il messaggio.
No, lei ce l'aveva tra i suoi contatti.
Questo viene da un numero sconosciuto.
Credi che forse Amy abbia contattato qualcuno della Orgoglio,
tipo uno dei genitori?
Farete tardi!
Io e tua madre vogliamo farvi qualche foto prima che andiate!
Si', delle foto vanno bene.
Stai davvero molto bene.
Pensi che stia bene?
Penso che tu stia benissimo.
Peccato che non me ne frega piu' niente.
- Questa e' solo la nostra copertura. - Nico, sai quanto mi dispiace.
Eppure non ti dispiace quanto dispiace a me.
Questo non cambia nulla.
Ciao, Graciela, siamo Dale e Stacey!
Sappiamo che Molly torna da scuola, a quest'ora,
- e sentivamo la sua mancanza. - Mi spiace, ma Molly non e' qui.
E' fuori con qualche amico?
Perche' e' gia' famosa?
Non essere ridicolo, e' a danza,
perche' e' gia' la star della squadra, vero?
Non e' qui
perche' e' andata via.
Va bene... quando?
- E' sparita stamattina. - E non ci hai chiamati?
- Te l'avevamo affidata. - Si', ma io non mi fido di voi.
E' assurdo e offensivo.
Ovviamente nemmeno Gene e Alice si fidavano,
o ti avrebbero lasciato la chiave.
- Quale chiave? - Non lo so.
Sentite, mi dispiace,
ma dovete lasciare in pace quella povera ragazza.
Ne ha gia' passate abbastanza.
Beh, ricordami di non lasciare mai piu' una delle nostre figlie a lei.
Gene e Alice non si fidavano di noi?
Ma ci volevano bene.
Ci hanno lasciato il ranch perche' volevano darci un posto dove scappare.
Ma sapevano pure che avrebbero potuto comprometterci, cosa che e' successa.
Quindi penso sia stata una mossa furba,
quella di lasciare qualcosa da Graciela,
qualcosa solo per Molly.
Una mossa furba? Significa che sapevano che avremmo fallito.
Ma anche che sapevano cosa avevamo contro,
perche' lo stesso valeva per loro e perche' hanno fallito anche loro.
Il laboratorio e' stato distrutto nell'incendio.
E' sopravvissuto qualcosa?
- Chiamata anonima. - Rispondi, potrebbe essere Molly.
- Pronto? - Spero di non aver interrotto.
Dobbiamo fare una riunione. Da me.
Adesso.
Com'e' andato il giorno libero di Molly?
Ha rubato auto sportive o guidato una parata?
Piu' o meno. Ho guidato il tram al Grove,
ho controllato i pozzi di catrame,
e preso un pezzo di torta al mirtillampone da Marie Callendar.
Grazie per l'aiuto.
Hai portato lei?
Ho pensato che ci servisse supporto se dovremo salvare il mondo, stanotte.
Mi sei mancata, bella! Ciao!
Siamo le prime?
Chase e' arrivato da un po'.
E' entrato e mi ha lasciato questo.
Potrei provare i Fistigon.
- Non toccare nulla. - Nemmeno gli occhiali a raggi X?
Soprattutto quelli.
Sembra che l'esercito della Lyft sia arrivato.
Mi sa che vado a cercare Chase.
Sei proprio carina per una missione.
Dovevo mantenere la copertura.
Non avevo mai visto ne' la collana, ne' il vestito.
- Sono per lui? - No.
- Vai a conquistarlo. Vivi la tua verita'. - Basta. Smettila, ti prego.
Ehi, ragazza.
Nasconditi.
Ci pensi che facevamo parte di tutto questo?
Io non ne ho mai fatto davvero parte.
In che senso?
Non capiresti.
Ovunque tu vada,
qualunque cosa tu faccia, la gente ti osserva.
Quando entra qualcuno come me, nessuno...
Mi rivolge lo sguardo.
A meno che non mi sia vomitata succo d'arancia sulle scarpe.
- Me lo ricordo. - E' successo una volta sola.
Per altre centinaia di volte, non hai nemmeno notato che ero accanto a te.
Che t'importa?
Pensavi fossi un idiota.
Non l'ho mai pensato.
Potrei averlo detto spesso e ad alta voce,
ma era un meccanismo di difesa
perche' mi sentivo ignorata.
A quanto pare la mia invisibilita' e' contagiosa...
e che quel Brandon ti abbia rubato la vita.
Puo' prendersela.
Quella vita era una cazzata.
Per quanto ora sia tutto un casino,
almeno sappiamo la verita',
chi sono i nostri amici,
chi sono i nostri genitori.
Fara' pure schifo, ma...
Almeno e' vero.
Credo che il ragazzo sia appena diventato uomo.
Era ora, visto che stanotte potrebbe essere l'ultima che passiamo sulla Terra.
Gia'.
Beh, se e' davvero cosi', vorrei avere un ultimo ballo.
Ti ho sempre vista.
Lo so.
Perche' ci mettono cosi' tanto?
- Vado a controllare. - Vuoi compagnia?
Certo.
Karolina, vuoi venire?
- Qualcuno e' nei guai. - Si', l'ho capito.
L'ho capito.
Qui non c'e' nessuno.
Li avremo mancati.
Torniamo indietro?
Aspetta...
Va tutto bene?
Scusa.
Volevo farlo da tantissimo tempo,
e dopo stasera,
non sapevo se avrei avuto l'occasione.
Dovremmo andare.
Non sono sicura di capire l'urgenza di convocarci cosi'.
Nel 1967, a New York,
dopo settimane di disordini e rivolte causati da dei ragazzi,
i notiziari iniziarono ogni messa in onda con una frase.
"Sono le dieci della sera.
Sapete dove sono i vostri figli?"
- Se questa e' un'altra minaccia... - Non e' una minaccia.
E' una domanda legittima.
Sono al ballo della scuola.
- Si', Gert ha detto che sono andati in gruppo. - E gli credete.
- Perche' non dovremmo? - Perche' sono dei bugiardi.
Stanno mentendo da settimane.
Molly.
Lo sa.
Lo sanno tutti.
La notte del sacrificio fallito, i vostri figli hanno visto tutto.
Sono andati dalla polizia
e hanno scoperto il coinvolgimento del detective Flores,
quindi al gala...
Hanno hackerato il server della Wizard.
- Mio Dio. - Cospirano contro di voi da settimane.
E certi membri del nostro gruppo...
Yorkes e Wilder, parlo con voi...
Hanno deciso di proteggere Molly mandandola via.
Perche' non l'avete detto?
Secondo te? Per impedire a questo stronzo di farle del male.
Va bene.
Come fai a saperlo?
Perche' uno di voi ha fatto la cosa giusta ed e' venuto da me.
Non guardare me.
Non dico che non lo farei, ma non l'ho fatto.
Non lo sapevo.
Neanche io.
Quando Victor stava morendo sul pavimento...
Non sono stato il primo a cui ti sei rivolta.
Quando hai scoperto di Molly,
non mi hai avvertito.
Quando ti ho passato il siero che ha curato Victor,
non me l'hai ridato.
Sospetto che stia venendo sottoposto a una serie di...
Test segreti nel tuo laboratorio, proprio in questo momento.
- No... - Si'.
Ci attendono molte decisioni difficili.
Se metterete in dubbio la mia autorita' in qualche modo,
le conseguenze saranno pesanti.
Quindi,
ve lo chiedo un'altra volta.
Dove sono i vostri figli?
Ha preso i guanti.
Il cassetto con la pistola e' ancora chiuso.
Grazie a Dio.
Ma ha preso una chiave elettronica dalla mia scrivania,
quella del cantiere della Orgoglio.
E' gia' la terza volta.
- Va tutto bene? - Il bambino e' seduto sulla vescica,
quindi no... non va tutto bene.
Perche' dobbiamo venire sempre qui?
- Dobbiamo iniziare a mangiare sano. - Puoi mangiare dove vuoi.
Nessuno te l'ha chiesto.
Beh, sembra che se voglio vederti, devo cercare...
Un cartello con su scritto "Wilder Construction".
Hai un problema serio.
Perche' non riesci a dimenticarti quella storia?
Perche' sta succedendo qualcosa,
- qualcosa di grosso. - Ti farai uccidere.
E' quasi gia' successo.
E ora Andre e' scomparso,
l'intera banda e' distrutta?
- Non crescero' questo bambino da sola. - Senti, ho visto roba forte, Tamar.
Una ragazza che brilla.
Una ragazzina che solleva un SUV.
Questo bastone che... non so neanche cosa faccia.
E un guanto che produce...
Fulmini.
Hai detto che non ti facevi piu', D.
Spero questo bambino non nasca tossico.
Geoffrey Wilder era sempre un passo avanti a tutti.
Sempre.
Ora e' coinvolto in qualcos'altro.
Voglio scoprire cosa e'...
E poi voglio prendergliela.
Allora,
immagino che...
Dormirai in macchina anche stanotte?
Non dormiro'.
Ci vediamo quando ci vediamo.
Vado da Steak 'n' Shake.
Assicuratevi di avere il telefono spento
cosi' non possono rintracciarci con WizKidTracker.
Aggiungiamo un'altra invenzione alla lista
di cose cattive che ha fatto mia madre.
Siamo lontani da Brentwood.
Ehi,
ce la faremo.
- Chase, i Fistigon? - Presi.
- Asta? - Presa.
- Come ti senti? - Pronta.
- Molly? - Sto alla grande.
E la mia arma segreta?
Rimane in macchina.
- Per ora. - Lascia i finestrini socchiusi.
A Los Angeles, se qualcuno vede un animale in auto, chiama la polizia,
anche se e' un dinosauro.
E tu cosa porti al party, Alex?
L'accesso.
L'ho rubato a mio padre.
Adesso,
quando siamo dentro, distruggiamo il piu' possibile
il piu' veloce possibile, poi andiamo via.
Ok, sono sicuro che ci sia molta sicurezza.
Mi servira' una mano con quella.
Nel migliore dei casi, non ci facciamo beccare, non dobbiamo lottare.
Quando e' stata l'ultima volta che uno di noi ha avuto una prospettiva migliore?
Ascolta, so che abbiamo passato delle settimane di merda.
- E' riduttivo. - Ma...
Siamo di nuovo amici,
e non pensavo potesse succedere.
Non vorrei salvare il mondo con nessun altro.
Andiamo.
Ehi, scusate!
Fermi li'!
Salve, sono Alex. Penso conosca mio padre, Geoffrey Wilder.
Questo e' il suo cantiere.
La Wilder Construction non e' piu' al comando.
Questo cantiere e' gestito dalla Chiesa di Gibborim adesso.
Forse dovrebbe chiamare mio padre per avere il permesso.
E' per un progetto di fotografia scolastico.
Ha detto che andava bene.
La cosa si fa interessante.
Karolina... signorina Dean. Che bella sorpresa.
- Come si chiama? - Carl.
Beh, e' un piacere conoscerla, Carl,
ma se potesse sbrigarsi,
- abbiamo molto lavoro da fare. - Gia'.
Ha aspettato fino all'ultimo minuto, eh? Anche io facevo cosi'.
- Le serve il suo numero? - No, ce l'ho.
- Sono Frank. - Mi dispiace disturbarla, signor Dean,
sono Carl, dal cantiere.
Sua figlia e' qui,
e ha detto qualcosa riguardo un progetto scolastico.
Vuole entrare nel cantiere.
Sono sicuro vada bene, ma...
Mi sentivo in dovere di controllare.
Ha con se' degli amici.
Apprezzo molto che tu mi abbia chiamato, Carl.
Avrei dovuto avvertirti prima, ma la giornata...
Mi e' sfuggita di mano.
Per favore falli entrare nel cantiere e dagli tutto cio' di cui hanno bisogno.
Sara' un piacere.
Grazie, Carl. Sei il migliore.
Credo che la chiesa potra' solo prosperare
sotto la tua guida, Frank.
Siete a posto. Andiamo.
Sara' piu' difficile di quanto pensassi.
Un passo alla volta.
Cerchiamo un modo per chiudere la questione per sempre.
Mio padre ha creato questa cosa. Forse posso trovare i comandi.
Molly, Karolina, vediamo se riusciamo a muovere uno di questi camion.
- Verso dove? - Li'!
- In cima alla trivella. - Resto di vedetta,
vi copro se qualcosa dovesse andare storto.
Andiamo.
Da questa parte!
Che cos'e', un interruttore? Perche' e' tutto cio' che riesci a gestire.
Sei arrabbiata con me per cio' che e' successo tra di noi?
Cosa, che abbiamo fatto sesso durante la cerimonia dei Tennenbaum
e non abbiamo smesso di parlarne o di definire la relazione?
E' stato un'ora fa,
e adesso stiamo cercando di evitare che la California affondi nell'oceano!
- Non sto dicendo che non e' importante. - Non lo era. E'...
Si tratta solo di una volta.
Davvero?
Certo.
Sono stati gli ormoni, siamo adolescenti, guidati dall'imperativo biologico
di diffondere la specie.
Ok, beh, non sono sicuro di cio' che hai detto, ma concentriamoci sulla missione.
Bene.
Forza, Molly!
Questo affare non mi riconosce. Deve essere solo per gli utenti autorizzati.
Ma questa trivella e' un attrezzo pericoloso.
Deve esserci una sorta di sistema di emergenza
che toglie la corrente elettrica.
Oppure no.
Intendi qualcosa del genere?
Dovrei premerlo?
Ho un'idea migliore.
Stai indietro.
Forza!
- Andiamo. Molly! - Oh, Cristo.
Molly, puoi farcela.
Forza, Molly, puoi farcela!
Forza, Molly, ci siamo!
Forza, continua a spingere!
E' un buco molto profondo.
Dov'e' la sicurezza?
Chiudi il buco!
Se avessi seguito le mie lezioni, ti avrei mostrato come fare.
- E' ora di tornare a casa, figliolo. - Non vado da nessuna parte con te!
- Alex, ti prego. - Sappiamo che avete tante domande.
Vuoi dire come avete potuto uccidere quindici ragazzi?
Vi assicuro che tutto cio' che abbiamo fatto, l'abbiamo fatto per voi.
Come puo' dire una cosa simile?
- Perche' e' la verita'. - Vi amiamo.
Voi non capite.
- Non siamo piu' dalla stessa parte. - Parte?
Non c'e' nessuna parte.
Siamo una famiglia.
Noi siamo una famiglia.
E se e' necessario, combatteremo!
Porca...
Miseria.
Tu lo sapevi?
No.
Ma e' cio' che temevo.
Subspedia [www.subspedia.tv]