Précédemment...
Je ne peux pas le ranimer sans un sacrifice.
- Il va s'en sortir ? - On l'espère tous.
Ta mère a les mêmes problèmes ?
Je suis adoptée. Mes parents sont morts dans un incendie.
Les Hernandez étaient des gens bien.
- J'ai vu sa main, Robert. - Elle s'est brûlée avec une poêle.
- Vraiment ? - Tina n'a rien à voir avec ça.
Tes parents m'ont envoyé ça avant de mourir.
Il y a une gare Metrolink. On ira demain matin si tu veux.
Tu aimes Nico ?
- Je te soutiendrais. - Pour mettre le grappin sur Chase ?
- J'aime pas Chase. - On dirait le contraire.
- Tu mens sur qui tu aimes. - Toi aussi.
- Tu sais ce qu'ils font ? - Le Cercle ? Ils récoltent des fonds,
Pour l'école.
Non, c'est pas tout. Loin de là.
Dis-moi.
Tu peux pas cacher les circonstances du suicide de ma soeur.
Amy avait fouiné chez Wizard.
Ta mère craignait peut-être qu'elle découvre un secret du Cercle.
On a pas retrouvé son portable.
Je vais fouiller sa chambre.
Tout est là. Assez de preuves pour les envoyer en prison.
Si le Cercle tombe, mon père mourra.
- On peut pas envoyer ces vidéos. - Ça dépend pas de toi.
C'est quoi ton problème ?
Désolé.
DIX ANS AUPARAVANT
Elian va adorer sa nouvelle maison.
Je t'aime.
WizChat entrant.
Enfin ! On essayait de vous joindre.
- On a vu. - Pourquoi ? Ça va ?
- On a les projections du forage. - Super, envoie un mail.
Non, venez en personne.
- C'est Tina qui t'inquiète ? - Regardez.
Tu crois que chuchoter, ça aide ?
C'est pas l'évaluation des risques.
On a remonté ces échantillons.
C'est inexplicable.
Ce forage n'a rien à voir avec de l'énergie renouvelable.
Je veux savoir où veut en venir ce connard de Jonah.
On arrive.
Tu verras, Al, on réglera ça ensemble.
Exactement.
Vous inquiétez pas.
Alice ?
Quoi ?
Ouvre-la.
Mon Dieu !
C'est quoi ?
C'est fait.
Gene et Alice ne poseront plus de problèmes.
Tu veux dire...
Je m'en suis occupée.
Merde !
Molly ? J'ai fait des huevos...
rancheros.
Tu cherches quelque chose ?
Des collants.
Tu reviens vivre ici, alors ?
Je sais que c'est bizarre de me revoir ici.
Maman m'accorde une deuxième chance. Je lui en suis reconnaissant.
Même si je suis encore banni de notre chambre.
On a une chambre d'amis.
C'est bizarre, mais...
Ça me réconforte,
d'être dans cette chambre.
Ça t'embête pas ?
Je comprends.
Toutes les données sont perdues ?
Oui, Alex n'a pas eu le temps de faire une sauvegarde.
Je l'ai jamais vu aussi furieux.
On est revenus à la case départ. Plus de preuves.
Écoute,
je trouve ça très courageux, ce que vous avez fait.
Mais je crois qu'il est temps de laisser la main aux adultes.
À un adulte.
Moi.
Je suis contente que tu m'aies écoutée.
- Mais qu'est-ce que tu peux faire ? - Donne-moi deux jours.
Mais vous tous, n'allez pas plus loin.
- Si tout ça est vrai... - Si ?
C'est trop dangereux d'affronter ça tout seuls.
Je te promets, je m'en occupe.
- Tu ne m'as pas entendue ? - Je disais au revoir à Karolina.
- À plus dans le bus ! - À plus tard, Balthazar !
- Bonne journée. - Salut maman.
Ce type de tumeur est particulièrement agressif
et nécessite à la fois une opération et de la chimiothérapie.
Mais ceux qui connaissent mon mari savent qu'il se battra jusqu'au bout.
Malheureusement, le traitement radical qu'il suit
n'est disponible qu'à l'étranger.
Il se retire donc de la vie publique
le temps qu'il faudra.
Ma voix est vraiment comme ça ?
Quand tu mens, oui.
Où il est ? Qu'est-ce qu'ils font à papa ?
Ils l'ont emmené.
- Alors, il pourrait être mort ? - Je ne pense pas.
L'homme qui s'occupe de lui a tout intérêt à ce qu'il guérisse.
Jonah ?
Mais c'est qui, ce mec ?
Je sais que tu n'as jamais vécu quelque chose d'aussi difficile,
mais je t'en supplie,
Ne pose pas de questions. Moins tu en sais, mieux c'est.
Sur Jonah, sur le Cercle, sur ton père.
Ne fais pas de vagues.
Ça ne ferait que...
Mettre papa en danger, je sais.
J'allais dire...
Te mettre en danger.
Perdre mon mari,
je pourrais y survivre.
Mais perdre mon fils, non.
Tu crois qu'on pourrait me tuer ?
Qui sont vraiment ces gens ?
Ils ne te feront rien
si tu m'écoutes.
Mais comment on en est arrivés là ?
- Comment on arrête ça ? - J'aimerais le savoir.
Mais tu dois être prudent.
Promets-moi que tu seras prudent.
D'accord.
Nous avons appris pour votre père.
Toute l'école pense très fort à votre famille.
- C'est un grand homme. - Merci, Mme T.
C'est un battant.
Vraiment désolé pour ton père.
Je sais que c'est tendu entre nous, mais ton père, il déchire.
- On est tous avec toi. - C'est clair.
Merci, les mecs.
Une mêlée ?
Ils le prennent tous en pitié.
Il mérite plutôt un pain dans la gueule.
- Décidément, Molly me manque. - Son père est mal en point.
Où qu'il soit.
Il vaut pas mieux que les autres.
Et Chase a détruit notre seule chance de les arrêter.
Ne perdons pas espoir. Je dis pas qu'il a eu raison...
- N'essaye pas de le défendre. - Même si tu l'as embrassé.
- Tu pourrais garder ça pour toi ? - Nico a déjà dû lui dire.
- C'est que tu l'as dit à Nico. - Pourquoi ça t'embête ?
De toute façon, Nico me parle plus.
Il dit la vérité.
Je m'en vais.
Reste. On peut encore discuter.
J'ai un ordi pulvérisé qui dit le contraire.
J'ai dit que j'étais désolé.
Tu es désolé ?
Et ça change quoi ?
Grâce à toi, on sait pas quoi faire. S'il est pas déjà trop tard.
On a aucune chance.
Mon père dit qu'il a un plan.
Tu suggères quoi, alors ?
Qu'on se sépare tous ? Encore une fois ?
Le groupe peut pas se séparer.
On n'a même pas eu le temps de se donner un nom cool.
Pourquoi pas les Fugitifs ?
Pour tous les jeunes qu'on n'a pas pu sauver ou venger.
- Trop glauque. - Même pour moi.
On peut faire sans.
Dernière chance pour acheter des billets pour la soirée !
Désolée, ça te concerne pas.
SOIRÉE DANSANTE SANS JOUR FÉRIÉ PARTICULIER
Je suis désolée pour ton père.
Parfois, il faut un malheur pour qu'un bonheur arrive.
Un billet gratuit, ça te dit ? Je te réserve une danse.
Je suis pas sûr d'y aller.
Tu en veux un ?
L'équipe de water-polo sera là,
si tu veux varier un peu.
On prend cinq billets, sombre connasse.
On y va tous ensemble.
Puisqu'on est à court d'options, autant danser.
Pourquoi tu souris ?
Parce que c'est enfin terminé.
La main-mise du Cercle sur nos vies depuis 15 ans.
J'espère.
Une fois que le forage commencera, on retrouvera enfin une vie normale.
Notre famille...
notre mariage.
Ce qu'on a perdu...
on ne le retrouvera jamais.
15 ANS AUPARAVANT
Regarde, Amy, maman est rentrée.
Bonjour maman !
Et la baby-sitter ?
C'est pour moi ? Merci.
Vous n'étiez pas malade ?
Je me sens beaucoup mieux.
Grâce à vous tous.
Mais surtout grâce à vous.
Que me vaut des remerciements exprimés en personne chez moi ?
Garder les vidéos sur votre serveur, tenir tête aux autres.
J'ai cru en vous,
et vous avez cru en moi.
J'ai surtout cru à vos menaces.
Viens là, ma puce.
C'est fascinant, ce qu'on apprend en observant un enfant qui joue.
C'est une futée, celle-là.
Comme sa mère.
Elle fait ce qu'il faut.
Quelle chance vous avez.
Vous avez une famille charmante.
Viens là, mon bébé.
On dit que les filles sont plus faciles à cet âge,
mais quand elles sont ados, attention.
Elles se retournent contre leur mère.
Ça va ?
Mais oui.
- Prêt ? - Presque.
Tu te rends compte que l'Histoire va se jouer ici ?
Approchez, et soyez témoin d'un grand pas pour l'humanité !
Grâce au Cercle.
- Où est mon équipe ? - Congédiée.
Il faut un meilleur niveau de sécurité.
Et l'église de Leslie peut vous le fournir ?
C'est mon quartier, mon chantier.
Et il sera protégé.
Mais ce groupe d'élite est bien plus dévoué que des ouvriers sous-payés.
Ils sont pas...
Moi, je suis ravie que le jour soit enfin arrivé.
Tout à fait.
Cette fameuse source d'énergie renouvelable,
il serait temps de nous donner un peu de détails.
On a tous sacrifié beaucoup pour ce projet.
Ce serait la moindre des choses.
Allons !
Ne nous laissons pas distraire de ce grand événement !
Le fruit de notre labeur est sur le point de voir le jour.
Il répond jamais aux questions.
Prêts ?
Je rêve.
Grouille, monte !
Alors ? Je te paye pour me dire ce qui se passe là-dedans.
- Tu t'es foulé le petit doigt ? - On s'est tous fait virer.
Ça fait près de 20 ans que j'attends de voir ce que G compte faire.
On dirait qu'on y est.
- Tu es seule ? - Raconte !
- T'as raté un sacré bordel. - Qu'est-ce que tu fais là ?
Graciela doit déjà me chercher. J'ai pas beaucoup de temps.
Tu fais donc un exposé sur les années 90.
Ça vient de mes parents.
Au club audiovisuel, on avait un vieux magnétoscope
qu'on rangeait à la bibliothèque.
Il y est peut-être.
- Quoi ? C'était cool comme club. - Bien sûr.
C'est le club pas cool par excellence dans tous les films d'ados.
Soyez sympas, c'est tout ce qu'il a.
Je vous hais.
C'était à mon nom. Ça a l'air important.
Coucou, ma puce.
Molly, c'est tes...
Depuis avant ta naissance,
on fait partie du Cercle.
Le Cercle fait beaucoup de choses pour la ville,
mais ce n'est pas sa raison d'être.
Ils veulent déterrer quelque chose qui est enfoui sous la ville.
On nous a dit que c'était une source d'énergie renouvelable,
qui aiderait la planète.
Mais on a des doutes.
- Ça sent pas le happy end. - Ça t'étonne ?
Même si c'est quelque chose de bien,
Il y a un charriage qu'on ne voit pas depuis la surface
et si on le perturbe, ça provoquera une série de chocs sismiques.
Des séismes catastrophiques.
Des hydrocarbures qui déclencheront des explosions massives.
Sans parler d'échantillons de roche très bizarres qu'on a trouvés.
On ne sait pas si c'est causé par un virus ou un champignon...
Peu importe.
Si tu regardes cette vidéo, c'est qu'on a échoué à les arrêter.
Ma chérie, on t'aime plus que tout.
On voudrait te dire encore tellement de choses.
Mais sache
qu'on est à tes côtés.
Pour toujours.
Tu es notre plus grande joie.
Et on est vraiment, vraiment désolés.
Ça tient pas debout.
Nos parents savent peut-être pas ce que fera ce forage.
De tueurs en série, ils passent à des cinglés génocidaires.
J'espérais que mes parents n'avaient rien à voir,
mais ils valent pas mieux.
Non, ils croyaient oeuvrer pour le bien.
Quand ils ont compris, ils ont voulu te prévenir.
- Les autres aussi, peut-être. - C'est peut-être pour ça...
qu'ils sont morts.
On oublie la police. On doit les arrêter nous-mêmes.
C'est-à-dire ?
Qu'est-ce qu'ils font, au juste ? Ils creusent un trou ?
L'école.
Le chantier sert de couverture.
Les réunions du Cercle, le gala... C'était qu'une façade.
Toute notre vie, ils ont organisé la fin du monde.
En se débarrassant des gêneurs.
On pourrait être les suivants.
On fait un semestre à l'étranger ?
Tu laisserais tomber la Californie comme ça ?
Explosions d'hydrogène, champignons mutants !
Non, mais...
Et si on demandait de l'aide ?
- Les gens changent. Ça fait dix ans. - Et si rien n'a changé ?
Alex a raison. On doit faire quelque chose.
On est peut-être dépassés par les événements,
mais je crois que nos parents aussi.
Les miens, c'est sûr.
Même si ça me fait mal de le dire,
Chase a aussi raison.
On est les seuls à pouvoir arrêter ça.
Pas de fête ce soir, alors.
Pour me faire rembourser, j'aurais pas dû traiter Eiffel de connasse.
On y va.
- C'est notre couverture. - Alors aucun regret.
- On se retrouve là-bas. - On y va séparément,
bien sapés, on ment aux parents. Ça marche ?
- Merci d'accepter de me voir. - Bien sûr. De quoi s'agit-il ?
Vous voulez un rôle plus actif dans l'église ? Enseigner ?
On dit que la connaissance, c'est le pouvoir.
Si c'est le cas,
j'ai beaucoup de pouvoir en ce moment.
Grâce à une information...
que j'ai apprise.
Je clarifie au cas où.
Merci, mais je suivais.
Je vous écoute.
Que savez-vous ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je préfère pas que la femme de ménage voie ça.
Le Cercle n'a pas des nettoyeurs ? Tu parles d'un groupe de criminels.
Ma carte de membre est résiliée le temps que ton père soit sur pied.
Ils se fichent pas mal de moi.
Eux qui avaient pourtant l'air si gentils.
Dis donc !
Je peux rester t'aider.
Non, c'est bien que tu fasses des trucs normaux de ton âge.
Tu veux une voiture ? Papa n'est pas là, tu as le choix.
Même le Leapfrog.
Je vais prendre un Lyft, mais je voulais te dire...
au revoir.
Qui est ta cavalière ?
Eiffel ? Ou Karolina ?
Tu la vois souvent.
Et plus je la vois, moins je pense que je l'intéresse.
Désolée.
C'est pas grave. C'est un concept trop hétéronormatif.
Ah bon ? Depuis quand ?
C'est Gert qui le dit.
Souvent, je comprends rien à ce qu'elle raconte.
Apparemment, il y a mille façons d'offenser quelqu'un, mais...
de temps en temps, elle a pas tort.
Passe une bonne soirée.
Salut.
C'est moi.
"Il sait tout. Va-t'en vite."
Deux personnes étaient au courant.
- Une l'a avertie... - Et l'autre l'a tuée.
Dire qu'on s'en voulait.
Et c'était pas un suicide.
Le message dit "il", donc c'était pas ta mère.
Si c'est ce que tu pensais. Moi, non...
Et ton père ?
Kincaid ? Il savait qu'Amy avait piraté Wizard.
Ou bien, il a envoyé le message.
Elle l'a dans ses contacts et c'est un numéro inconnu.
Tu crois qu'Amy a contacté quelqu'un du Cercle ?
Un de nos parents ?
Vous allez être en retard !
On veut prendre des photos avant.
Oui, bonne idée.
Tu es vraiment très jolie.
Tu me trouves jolie ?
Superbe, même.
Dommage, je m'en fous maintenant. C'est qu'une couverture.
Tu sais que je regrette.
Mais pas autant que moi.
Ça change rien.
Bonsoir, Graciela, c'est Dale et Stacey.
Molly doit être rentrée de l'école.
- Elle nous manque. - Désolée, elle est pas là.
Elle est sortie avec une copine ? Parce qu'elle est déjà populaire ?
Non, elle est à la danse, elle est déjà la star du groupe.
Elle est pas là parce qu'elle est partie.
Quand ça ?
- Ce matin. - Vous ne nous avez pas appelés.
- On vous l'a confiée. - Mais je vous fais pas confiance.
C'est absurde. Et ça nous fait de la peine.
Gene et Alice non plus, visiblement, sinon ils vous auraient confié la clé.
- Quelle clé ? - Aucune idée.
Désolée.
Mais laissez cette petite tranquille. Elle a assez souffert comme ça.
Rappelle-moi de ne pas lui confier un autre de nos enfants.
Gene et Alice se méfiaient de nous ? Ils nous adoraient !
Ils nous ont légué le ranch pour qu'on ait un refuge.
Ils savaient aussi qu'on pourrait être mis en danger,
avec raison.
C'était pas bête de leur part de laisser quelque chose à Graciela,
qui ne soit que pour Molly.
Pas bête ? Ça veut dire qu'ils savaient qu'on échouerait.
Et qu'ils savaient ce qu'on affronterait,
parce qu'ils l'ont affronté aussi et ils ont échoué aussi.
Le labo a été détruit dans l'incendie.
Rien n'a survécu ?
- Appelant inconnu. - Ça pourrait être Molly !
Je ne dérange pas, j'espère.
Je voudrais réunir le groupe.
Chez moi. Tout de suite.
Alors, cette Folle journée de Molly ? Tu as volé une voiture ?
- Mené un défilé ? - En gros.
J'ai pris le tramway du Grove, j'ai visité le La Brea Tar Pits,
et j'ai mangé une tarte chez Marie Callendar.
Merci pour l'argent de poche.
Tu l'as amenée ?
Des renforts, ça peut servir pour sauver le monde.
Tu m'as manqué !
On est les premières ?
Chase est entré y a un moment.
Et il m'a confié ça.
- J'essayerais bien les Fistigons. - Touche à rien.
- Même pas les lunettes à rayons X ? - Surtout pas.
Voilà l'armada sponsorisée par Lyft.
- Je vais chercher Chase. - T'es bien jolie pour une mission.
C'est ma couverture.
J'ai jamais vu ce collier et cette robe, c'est pour lui ?
Fonce. Écoute ton coeur.
Arrête.
Pitié.
Coucou, toi.
Reste cachée.
Dire qu'on a fait partie de tout ça.
Moi, pas vraiment.
Comment ça ?
Tu comprendrais pas.
Où que tu ailles,
quoi que tu fasses, on te voit.
Quand quelqu'un comme moi arrive, personne ne tourne la tête.
Sauf si je vomis du jus d'orange.
- J'ai remarqué. - C'est arrivé qu'une fois.
Le reste du temps, tu ne voyais même pas que j'étais à côté de toi.
Et alors ? Pour toi, j'étais un crétin.
J'ai jamais pensé ça.
Je l'ai peut-être dit souvent et très fort,
mais c'était un mécanisme de défense.
Je me sentais ignorée.
On dirait que mon invisibilité est contagieuse,
et que Brandon a volé ta vie.
Il peut la garder.
Elle valait que dalle.
Même si la situation est pas terrible,
au moins, on sait la vérité, qui sont nos amis,
qui sont nos parents.
Ça craint, mais au moins, c'est la réalité.
Je crois que le petit garçon est devenu un homme.
Il était temps, vu que c'est peut-être notre dernière soirée sur Terre.
Si c'est le cas, j'aimerais bien une dernière danse.
Je te voyais toujours.
Je sais.
- Bon, ils font quoi ? - Je vais les chercher.
- Tu veux de la compagnie ? - Oui.
Karolina, tu veux venir ?
T'as plus la cote.
J'ai remarqué.
Y a personne.
On a dû les rater. On fait demi-tour ?
Attends.
Ça va ?
Désolée.
Ça faisait longtemps que je voulais le faire.
Après ce soir, j'étais pas sûre d'en avoir l'occasion.
On devrait y aller.
Je ne vois pas trop pourquoi vous nous rassemblez en urgence.
En 1967, à New York, après des semaines
d'agitation et d'émeutes causées par la jeunesse,
tous les journaux télé se sont mis à commencer par ces phrases :
"Il est vingt-deux heures."
"Savez-vous où sont vos enfants ?"
- Si c'est une menace... - Non, c'est une question.
Ils sont à une soirée du lycée.
- Ils y sont allés en groupe. - Et vous les croyez ?
- Pourquoi pas ? - Ils mentent.
Depuis des semaines.
Elle sait.
Ils savent tous.
Le soir du sacrifice raté, vos enfants ont tout vu.
Ils ont voulu parler à la police et ont découvert l'alliance avec Flores.
Et donc, au gala, ils ont piraté le serveur de Wizard.
Ils complotent contre vous et certains membres du groupe,
les Yorkes et les Wilder, je parle de vous...
ont décidé de protéger Molly en l'envoyant ailleurs.
- Pourquoi l'avoir caché ? - À ton avis ?
Pour la protéger de ce connard.
- Comment le sais-tu ? - L'un d'entre vous me l'a confié.
Ne me regarde pas.
Sur le principe, j'aurais pu, mais ce n'était pas moi.
Je n'étais pas au courant.
Moi non plus.
Quand Victor gisait dans une mare de sang,
ce n'est pas moi que tu as appelé en premier.
Quand vous avez su pour Molly, vous ne m'avez pas prévenu.
Quand je vous ai passé le sérum pour Victor, je ne l'ai pas récupéré.
Je soupçonne que vous lui faites passer
des tests dans votre laboratoire.
- Non... - Oui.
De nombreuses décisions difficiles nous attendent.
Si vous remettez en question mon autorité,
cela aura de graves conséquences.
Je vous repose donc la question.
Où sont vos enfants ?
Il a pris les gants.
Le tiroir du pistolet est verrouillé.
- Ouf. - Mais il a pris un badge.
Celui du chantier.
C'est déjà la troisième fois. Ça va ?
Le bébé est assis sur ma vessie, donc non, ça va pas trop.
Pourquoi on vient ici ? On doit manger plus sainement.
Tu peux manger où tu veux. On t'a rien demandé.
Apparemment, si je veux te voir, je dois chercher un chantier Wilder.
T'as un problème. Pourquoi tu t'accroches comme ça ?
Il se passe un truc énorme.
Tu vas te faire tuer. Tu as déjà failli.
Et là, Andre qui disparaît, toute ta bande qui se fait démolir ?
- J'élève pas ce gamin toute seule. - J'ai vu des trucs déments, Tamar.
Une fille qui brille de partout. Une gamine qui soulève un SUV.
Un bâton qui fait... je sais même pas quoi.
Et un gant qui fait...
des éclairs.
T'as dit que t'étais clean.
Je veux pas d'un bébé accro.
Geoffrey Wilder avait toujours une longueur d'avance.
Toujours.
Il s'est lancé dans un nouveau truc. Je veux savoir ce que c'est.
Et je veux le lui prendre.
Donc... tu dors encore dans ta voiture ce soir ?
Je dormirai pas.
On se verra quand on se verra.
Je vais au Steak'n Shake.
Vérifiez que vos portables sont éteints,
pour désactiver le GPS WizKid.
Dont l'invention est un autre crime commis par ma mère.
On est loin de Brentwood.
Ça va aller, on gère.
- Les Fistigons ? - Je les ai.
- Le sceptre ? - Ici.
- Toi ? - Prête.
- Molly ? - J'ai la patate.
Et mon arme secrète ?
Elle reste dans la voiture.
Mais ouvre les fenêtres. On est à LA.
Un animal enfermé, c'est la police assurée.
Même un dinosaure.
Et toi, Alex, tu nous proposes quoi ce soir ?
Un accès. Je l'ai volé à mon père.
On détruit tout ce qu'on peut le plus vite possible,
et on s'en va. La sécurité doit être blindée.
J'aurai besoin d'un coup de main.
Dans le meilleur des cas, on se fait pas choper.
Et à quand remonte notre "meilleur des cas" ?
C'est vrai, ces dernières semaines ont été merdiques.
Tu m'étonnes.
Mais on s'est retrouvés.
Je n'y croyais plus.
Je voudrais sauver le monde avec personne d'autre.
Allons-y.
Dites donc ! Ne bougez pas.
Je m'appelle Alex, vous devez connaître mon père, Geoffrey Wilder.
C'est son chantier.
Wilder Construction ne s'occupe plus de ce chantier.
Il est dirigé par l'église de Gibborim.
Dans ce cas, appelez mon père.
On a un projet photo pour l'école, il était d'accord.
Ça devient intéressant.
Karolina... Mlle Dean. Quelle bonne surprise.
- Et vous êtes ? - Carl.
Enchantée, Carl. Mais si vous pouviez vous dépêcher...
On a une tonne de boulot.
À la dernière minute, hein ? J'étais pareil.
- Je vous donne son numéro ? - Non, je l'ai.
Frank à l'appareil.
Navré de vous déranger, c'est Carl, au chantier.
Votre fille est là. Elle a parlé d'un projet pour l'école.
Elle veut entrer.
Je vérifie juste que vous aviez bien donné votre accord.
Elle est avec des amis.
Merci d'avoir appelé.
J'aurais dû vous prévenir, mais j'ai été très pris aujourd'hui.
Laissez-les entrer et aidez-les si besoin.
Avec joie.
Merci, Carl. Vous êtes le meilleur.
Je crois que l'église va prospérer
sous votre direction.
C'est bon. Suivez-moi.
Ça va être plus dur que je pensais.
Une chose à la fois.
On doit arrêter cette machine définitivement.
C'est mon père qui l'a créée. Je vais chercher les commandes.
Molly, Karolina, essayons de bouger un camion.
- Pour le mettre où ? - Là-dedans.
C'est là qu'ils forent.
Je fais le guet, je ferai un bouclier si besoin.
C'est parti.
Par ici !
C'est un bouton arrêt-marche ? Plus compliqué, t'y arriveras pas.
Tu m'en veux pour ce qui s'est passé entre nous ?
Quoi, quand on a couché ensemble dans une salle de mariage
sans s'arrêter pour en parler ou définir notre relation ?
Y a une heure à peine.
Et là, on essaye de sauver la Californie de l'annihilation !
C'était important aussi, mais...
Non.
C'était juste une fois.
Ah bon ?
Bien sûr.
C'était nos hormones d'ados,
l'impératif biologique de reproduire l'espèce.
J'ai pas tout capté, mais allez, on a une mission.
Bon.
Allez, Molly !
Il me reconnaît pas.
Ça doit être un accès réservé.
Mais c'est un engin dangereux,
il doit y avoir un système pour l'arrêter en urgence.
Ou pas.
Tu veux dire un truc comme ça ? J'appuie dessus ?
J'ai une meilleure idée.
Recule.
Viens !
- Allez ! - Mince...
Tu vas y arriver !
Vas-y, Molly !
Tu y es !
Pousse encore !
Ça, c'est du trou profond.
Où sont les gardes ?
Remplis le trou !
Si tu étais restée à la maison, je t'aurais appris à faire ça.
- On rentre, fiston. - J'irai nulle part avec vous.
On sait que vous avez des questions.
Genre, sur les quinze meurtres ?
On a fait tout ça pour vous.
Comment vous pouvez dire ça ?
- C'est la vérité. - On vous aime.
Vous comprenez pas. On n'est plus dans le même camp.
- De quel camp tu parles ? - On est une famille.
La seule famille, c'est nous.
On se battra s'il le faut !
Bordel de...
... merde.
Tu étais au courant ?
C'est ce que je craignais.
Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~