перевод — nessie
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com перевод — nessie
Базз, что случилось?
Я не знаю, сэр, но с файлом
было всё в порядке
Посмотрим...
Этот человек на видео,
Мне кажется, что я узнаю этого парня
Да
Да, он выглядит странно знакомым
Да не узнаете вы меня
с этого ракурса ничего не понятно
Майк, нашёл что-нибудь в файле?
видео было удалено.
Кажется, оно был повреждено удаленно.
удалённо? Как это возможно?
это облако?
Нет, все локально
Разве это возможно?
ненавижу технологии
плевать, кто что говорит
безопаснее от этого не становится
Как он мог исчезнуть?
может, он был повереждён
до того, как попал к нам?
как только поймёте, что происходит,
лейтенант, дайте мне знать.
Может быть, нам стоит попробовать
отключить систему и перезагрузить её
Эй, эй, эй, эй, эй. твою мать, твою мать
Какого черта ты делаешь?
ты выдернул шнур без выхода из системы
знаешь, насколько это опасно?
Это видео, которое вы хотели, чтобы я нашел, сэр
оно уже готово для просмотра в аппаратной
Перезагружайтесь, перезагружайтесь
Сукин сын
Давай. Перезагружайся
перезагружайся
Ну и?
Я думаю, кто-то шпионит за нами
Они знали, что мы смотрим видео
посетителя Гвендолин Стро,
и они знали, как испортить файл.
За нами шпионят? Как?
в интранете полиции
очень серьёзная защита
И если бы её нарушили
IT-отдел сразу бы узнал
но наша новая доска-экран
не находится в интранете, потому что мы хотели,
чтоб туда можно было загружать материал из Интернета.
И наши мобильные телефоны, они тоже не в интранете
У моего телефона защита паролем и отпечатком
у нас у всех так
так взломан был только кто-то один?
Это могут быть все
Как это могло случиться?
Мы все были на похоронах Шэрон
Кто-то мог бы установить дублирующую телевонную вышку
для переопределения и замены наших собственных Wi-Fi-соединений
Наши сотовые телефоны не так безопасны, как вы думаете
Если кто-то смог получить удалённый контроль
за нашими камерами и аудио
он легко может следить за нами везде
Итак, нас взломали. Кто?
Подожди, Базз, где твоё видео из дома Эммы?
Я думал о том же. Этот сосед, Карл
Твою ж мать
Он отправил Уэсу фотографию ворот,
и Уэс послал её всем остальным.
Да, но не мне
так что, мой телефон, вероятно, безопасен, верно?
Хорошо, Базз
подождите, сейчас перемотаю
Это наш свидетель, который сказал, что живет рядом с Эммой Риос,
и это тот же парень из видео с камеры наблюдения
в спальне Гвендолин Стро,
и он подходит под наш профиль
У Стро обычно есть сообщник, которым он может манипулировать.
И у него нет хакерских навыков.
Таким образом, партнер Стро изобразил соседа
и прошел с нами на место преступления?
Зачем?
Ну, именно так ...
Как там это называется, Майк?
Создатели угроз
Вот так создатели угроз
используют ... эээ как там?
- Самодельные устройства перехвата - Верно-верно.
Самодельные устройства перехвата
чтобы прервать ... что?
Соединения Wi-Fi на наших телефонах
и заменить на своё
Кроме моего телефона
который я по ошибке оставил в режиме аэропорта
после похорон
Это называется режим полёта
Да плевать
Как он добрался до Wi-Fi?
Через Bluetooth
Люди видели, как он выключил его
В отделе разведки мы так поступаем с плохими парнями
нужно было ожидать, что они сделают то же самое с нами.
Стро прослушивал LAPD?
Ну, на самом деле, только наш отдел
И он слушал нас в течение нескольких дней
Я полагаю, что именно мы помогли ему найти его мать.
Может быть, поэтому он убил
её бывшего, Джима Бектела ...
чтобы подтолкнуть нас к поиску её новой личности
Что, если это ... этот взлом
делает брешь в интранете LAPD?
Я позвонил лейтенанту Маркхэму
Он уже проверил несанкционированные записи.
Не нашел ничего
Но единственный способ быть полностью уверенными,
это отключить и перезагрузить всю систему
Однако, если мы это сделаем, это будет как большой красный флаг
Стро узнает, что мы нашли его, и он может отключиться.
И мы упустим возможность манипулировать им,
как он сейчас манипулирует нами
Вы хотите, оставить всё онлайн
просто чтобы не спугнуть его?
Это опасно, шеф
Если сообщник Стро даст ему доступ к нашим серверам,
он может удалить или загрузить
важнейший материал из тысяч расследований.
Простите, шеф
Я понимаю что, в основном, тут просто на кнопочки тыкаю,
но компьютеризированная часть нашей доски
не подключена к интранету LAPD.
Вероятно, хакер подключился
к ней через мой телефон,
который с ней сопряжён
Почему вы думаете, что он на этом остановится?
- У меня есть теория
Я не спрашивал вас, лейтенант.
Я спросил мистера Уотсона,
который так сильно хотел присоединиться к разговору.
Хорошо, сэр,
если этот создатель угрозы
имел технический навык взломать наши серверы,
почему он рискнул показать свое лицо
детективам, охотящимся за ним?
Плюс, как он попал в наши телефоны, это мог бы и я провернуть
И лейтенант Тао
Возможно, и вы тоже.
Я бы назвал нашего хакера наглым, а не виртуозным
Хорошо подмечено
Да. Хорошо подмечено
Если бы вы всё ещё были главой отдела разведки, шеф,
и у вас была возможность ввести в заблуждение подозреваемых ...
э-э, создателей угроз ...
плохие парней, в общем
вы бы это сделали, не так ли?
Вы знаете ответ, иначе бы вы не спросили
Компьютеры — не моя сильная сторона
Но я полностью доверяю Тао
по всем техническим вопросам
И Базз .. Базз настраивает мой принтер.
Так что просто выслушайте меня.
У меня есть план, который, я думаю, может помочь нам
привести Стро в ловушку.
Из-за ограниченных ресурсов LAPD,
шеф Мейсон решил перераспределить персонал
Что вы подразумеваете под «перераспределением»?
Это означает, что у нас не может быть защиты 24/7 у определённых субъектов
- Каких?
для начала мать Стро, Гвендолин
У нас 6 агентов под прикрытием рядом с её местом жительства
последние пару дней
Вы не можете подвергать жизни людей риску из-за ограниченного бюджета
Привет, Дилан
- Какой-нибудь прогресс? - к сожалению,
У меня проблемы
с проникновением в компьютер твоего почти-сводного брата.
Но у нас все еще есть неограниченный доступ
к нашим тупым детективам.
Они отзывают охрану Гвен.
Что, если Стро появится в доме своей матери?
Он искал её, и теперь он нашел её
так они знают о твоём посещении моей матери
Это было неизбежно, Филипп
Но они до сих пор не знают, кто я
Поэтому просто наблюдай, как они обсуждают
собираешься ли ты убить свою мать.
Если бы я хотел убить свою мать, она уже была бы мертва
... помимо бывшей Гвендолин Бектел?
А как насчет мальчиков? Расти и Гас?
Мы можем держать офицеров внутри здания,
но те, кто стоят снаружи, должны быть переназначены.
Ой, да ладно. Это же полная фигня, Фриц.
Ты превращаешь моего приёмного сына и его друга в живую приманку!
Энди, они в полной безопасности. Я обещаю
Мы можем пустить в сми фотографию Стро
Наконец-то стоящая идея
А если его кто-то узнает, когда нас там нет,
Стро может атаковать
Он очень быстро действует
и у него всегда есть схема отступления
Похоже, ты их впечатлил
Да, я не уверен,
но всё идёт определённо не по плану
Я хочу, чтобы полиция бросила все свои силы, а теперь они перегруппировываются
Что-нибудь ещё произошло, пока меня не было?
Например?
Они не просто детективы
Это кучка бюрократов
Бюджет для них важнее, чем результаты
Они идиоты
... и Стро кинется убивать
Я знаю, что вы не согласны с этим
Простите, ребята
Да
Сохрани свои извинения для погибших
Если кто-нибудь позвонит, я буду в офисе
Вы заметили, что он ничего не сказал
о снятии защиты со своей жены
потому что и не будет так поступать
ПОгано, что мы не можем попасть в офис с Провензой
Какая разница? Он там один
Давайте продолжим проверять бывших сообщников Стро
может, кто ему сейчас помогает
Где Хулио Санчес?
И почему он оставил свой телефон на столе?
Итак, вот мы здесь
Я зашёл на Зиллоу
Зиллоу? Что такое Зиллоу?
Это сайт недвижимости
тут сказано, что дом рядом с Эммой
с другой стороны этих ворот
арендуется
А как ты узнал о Зиллоу?
О нём почти все знают, сэр.
Но я туда захожу частенько в последнее время.
Я ищу место пближе к школе Марка.
Я ... Я ... Я объясню позже
Во любом случае, тот, кто сдал в аренду эту собственность за Эммой
не был дома с момента убийства.
договор аренды управляется онлайн
и он никогда не встречал арендатора
Очевидно, Карла
Я отправил патруль для обыска,
сбора отпечатков и ДНК, сэр.
ДНК требует времени
Чёрт возьми, этот пацан
Ваза, которую он оставил в доме матери Стро ...
у нас нет его отпечатков, и у ФБР тоже
Но у нас есть
много хорошего материала с места преступления
чтобы прогнать через программы распознавания лиц,
хотя нам может понадобиться некоторая иностранная помощь
О, прекрасно
Что ещё мы не знаем?
Чешский пациент,
которого мы нашли на компьютере Эммы с раком легких
не соответствует ДНК Стро, сэр.
Итак, Стро не умирает
Нет, умирает, сэр, потому что мы его убьем
Забудь пока о копах
Я хочу знать, Дилан,
где деньги моей матери?
Когда у Гвен диагностировали деменцию около двух лет назад,
она передала доверенность
созданную под её новым именем, Абигейл Этвуд,
твоему почти сводному брату, Ханту
Хант имеет свою собственную управляющую компанию, Telegram Capital
очень успешную,
и он хорошо знаком с активами твоей мамы.
Отлично. Он сохранил эти активы отдельно от своих?
Да, но в конце концов он закрыл все общие счета Гвен,
поэтому твои деньги на Кипре исчезли.
Итак, как я могу забрать свои 15 миллионов долларов у Ханта?
У нас все еще есть возможность
перевода средств, не так ли?
Конечно
Мы можем получить деньги, как планировалось,
в Биткойн-кошелек, который я создал для тебя,
но мне нужен доступ к бизнес-счетам Ханта и ...
Ты сказал, что можешь взломать что угодно
Я этого не говорил
Я сказал, что могу взламывать телефоны, отдельные компьютеры,
и беспроводные сети
Обычно это дает мне
достаточную информацию
но Хант управляет крупным финансовым учреждением
Мне нужно имя пользователя или имена
и, возможно, много паролей для доступа к доверенности твоей матери.
Мне нужны планы этажей в его офисах и домах
и его календарь
ты можешь достать мне его расписание?
план его дома?
У него жена и двое детей
Ты же не собираешься убивать его детей?
Давай попробую тебе помочь ...
Я хочу, чтобы ты смотрел на этих людей ... как на насекомых.
Муравьёв, например.
Муравьи, которые гуляют за пределами дома, пускай гуляют дальше
Муравьёв на кухне нужно уничтожить
Как ты себя чувствуешь, когда наступаешь на муравья, Дилан?
Ты когда-нибудь спрашивал себя, был ли этот муравей ребенком?
ясно
что ж ...
В отличие от дома Гвендолин, у Ханта
множество камер наблюдения внутри и снаружи,
некоторые из которых передают прямое видео в охранную компанию
у меня на такой взлом бы ушло много дней
Дней?
Рискованно
Ещё одна вещь
Как только мы получим доступ к счетам твоего брата,
нет причин, по которым мы не можем обобрать его компанию.
Он управляет более чем полумиллиардом долларов.
Я имею в виду, вместо того, чтобы просто брать деньги твоей матери ...
Нет
Нет, мы этого не сделаем.
Убийство нескольких человек тут и там никого не запарит
Но стоит взять 500 миллионов долларов,
и государство никогда не перестанет преследовать тебя
И чем больше денег ты крадешь, тем легче их проследить.
Мы не можем просто думать о том, чего хотим, Дилан,
Надо думать о своих уязвимостях
Вот твоя подруга, например
я уверен, ты понимаешь
что тебя найдут именно через неё
её или кого-то вроде неё
нет больше никого, как она
Она причина, по которой я торчу с тобой
- Она ... - Элла — часть шаблона ...
который, как ты говоришь, полиция ...
Элла не шаблон! Она любовь моей жизни!
ты хочешь поговорить о шаблонах?
У тебя есть шаблон убийства людей.
Может быть, это причина, по которой тебя поймают
Не говори со мной об Элле
Я люблю её
И любовь...
Ты ничего не знаешь о любви.
Верно
Но я эксперт по сексуальным правонарушениям
Ладно, неважно.
Элла — балласт, и мне всё равно,
что будет с тобой, когда мы закончим
Вернемся к Ханту
Если он действительно сильно защищен,
Мне прям очень нужен его календарь.
Есть ли способ, по которому ты можешь достать мне его расписание?
Я до сих пор не понимаю, как Стро находит этих странных людей
которые готовы сотрудничать с психопатом
Кто вообще эти люди?
Как можно увидеть здесь,
в деле о Мэри Веллингтон, это собственно мать Стро.
Мэри Веллингтон. Кто это?
Первая жертва Стро в 1985 году
Он изнасиловал и убил её
они тогда учились вместе в средней школе.
Как вы это выяснили?
Мать Стро призналась,
что помогла Филлипу скрыть тело этой девушки.
я в какой-то степени могу её понять
Она просто пыталась защитить своего сына
Но защитила извращённым способом,
а не как Шэрон защитила тебя
Стро принимал участие в сексуальных преступлениях
а его мать защитила его от последствий.
Она не знала, кем он вырастет
Имеешь в виду адвокатом?
Прости..
всё это просто так знакомо мне
и это то, что мама сказала мне, чтобы я помнил
Во всяком случае, это не то, что меня волнует
в чем тогда дело?
Просто я не думаю, что это все, что есть
на имя Веллингтон
Но все же, это заставляет меня задаться вопросом,
если его мама действительно знала, кем станет Филипп,
может быть, она была бы достаточно напугана, чтобы исправить его
А неплохо подмечено.
Стоит это проверить
Что стоит проверить?
Полиция Шагрин Фоллс нашла
скелетные останки девушки подростка
прямо там, где по словам матери Стро
она и Филипп похоронили Мэри Веллингтон
Посмотрите на всех этих молодых блондинок
Вот эта ... убита во время попытки изнасилования
Эти пять ... изнасилованы и задушены до смерти
Судья, подруга Стро по колледжу ...
это была уродливая смерть
водитель Uber, чье тело было найдено в озере Солтон-Си
Возможно, эти пять человек,
которые записаны как несчастные случаи и самоубийство,
затем Эмма, его отчим, Джим Бектел
О, и не забывайте, что случалось с сообщниками Стро
Один в тюрьме на всю оставшуюся жизнь,
а другой, Уэйд Уэллер, был застрелен
И все заключенные
с которыми он дружил в окружной и которых убил
И ещё был этот урод, поджигатель, типа бог Марс.
Помните этого парня?
Стро его тоже предал
Да
Есть ли кто-нибудь, кто связан со Стро
и кого он не убил?
Готов?
Хорошо, Базз, распечатай это, обобщим всё...
Да, я не ... Я не думаю, что это отличная идея
чтобы идти со мной, на самом деле.
Мы это планировали.
Я сижу сзади, наблюдаю за телефонами полиции
и ты ведёшь
готов рассмотреть варианты
Рассмеши меня
Введи пароль на своей кнопке мертвеца
на случай, если мы опоздаем.
Как проходит наша игра с Филлипом Стро?
Флинна уже на Оскар номинировали?
насчёт этого не знаю
но если соучастник Стро слушает,
у него есть о чем подумать
Что-нибудь нашёл?
Интерпол только что определил нашего хакера
Имя ... Дилан Бакстер
Наконец, знакомое лицо
Дилану 24, британец
С хорошим американским акцентом
Изучал информатику в Тринити-колледже Кембриджа.
Его выгнали на второй год
за взлом веб-камер студенток
Да, никаких обвинений не было предъявлено,
но у Дилана тоже есть аппетит ... большой сюрприз ...
к компьютерному оборудованию, которого он не должен был иметь.
Что обнаружила кипрская полиция,
когда он был арестован два года назад
за кражу денег с кредитных карт туристов
с помощью мобильных телефонов.
Да, его схватили, когда он покупал билет
в аэропорту Ларнаки на Кипре
в компании 15-летней девочки,
с которой у него был роман.
Как он освободился?
Мы не знаем, кроме того, что были обвинения были сняты
его отпечатки пальцев исчезли, и Дилан испарился
Я предполагаю, что имела место взятка
Его семья довольно богата,
хотя они, похоже, отреклись от него
после того, что от творил в университете, подглядывая за всеми
- Это было бы ... - У нас есть Интерпол, координирующий с властями Кипра.
И я пытаюсь выяснить, найдет ли ФБР
любые финансовые связи со Стро
Что дальше?
ну, я думаю..
теперь, когда мы знаем, что наш шпион — хакер
что, возможно, нам следует предложить ему какое-нибудь испытание
Он полностью защищён очень серьезными парнями.
И я думаю, они вооружены
Охранники не имеют значения
тебе просто нужно подобраться достаточно близко, чтобы загрузить телефон Сэнфорд
Это будет зависеть от их вождения
Их больше, чем я ожидал
Возможно, будет два автомобиля
Давай попробуем мыслить позитивно, Дилан.
Предположим, мы узнаем расписание Ханта,
и я могу найти себе место в его календаре
Как много времени нужно, чтобы совершить финансовый перевод?
Это полностью зависит от того, насколько быстро он сотрудничает
Что ты делаешь? Разве улица не свободна?
Я жду, пока светофор справа станет красным
и у меня есть шанс, что Хант остановится рядом со мной.
давай я сам разберусь, хорошо?
Я знаю, что делаю
я могу помочь?
Да. Ты можешь молчать
чтобы мне не пришлось разговаривать с тобой, когда Хант остановится рядом
да?
здравствуйте. Это мистер Хант Сэнфорд?
Да. Кто это?
Здравствуйте. Меня зовут Деннис Англер.
Я звоню из Калифорния Саншайн.
Мы пытаемся сообщить всем нашим клиентам в LA ...
- ой, слушайте... - ... о захватывающей возможности
на установку солнечных батарей с 50% скидкой
слушайте, мне это не интересно
Пожалуйста, удалите мой номер из своего списка.
Я только что скопировал весь его телефон ...
E-mail, календарь, контакты, кредитные карты
- И он никогда не узнает об этом - О, он узнает.
Но не сегодня.
Поехали домой.
Легче будет, если все заметик будут на телефоне.
У меня есть приложения, которые ты можешь ...
Знаешь, если Стро предстанет перед судом,
мой телефон заберут в суд, и я больше никогда его не увижу.
Кроме того, ноутбук он не взломает
Вот. Вот.
Аарон Данн. Аарон Данн
Его бывшая свекровь — Элис Веллингтон
Это не может быть совпадением
Его бывшая жена Лиз, вероятно, сестра Мэри Веллингтон
Лиз — это флорист из Колорадо
которая погибла в аварии с участием одной машины?
Верно, да. И у меня есть номер телефона её матери
потому что Аарон сказал, что пользуется им
поэтому его дети могут связаться по видеосвязи с бабушкой
Если она мама Мэри ...
Я могу помочь
Давай я тебе помогу. Меня тоже охраняют
Ты здесь не один
если только ты не против
Я не ... Я не думаю, что оно работает
Он работает, бабушка. Они могут тебя видеть.
Просто говори
Ой. Это мальчик
Здравствуй. Ты меня видишь?
Здравствуйте, здравствуйте
Э, миссис Веллингтон,
меня зовут Расти Бек
Я на самом деле помощник
заместителя окружного прокурора округа Лос-Анджелес,
и она отвечает за расследование дела.
О. Человек, убивший Мэри в Лос-Анджелесе?
полиция сказала
что они получили информацию о ..
месте, где её тело было скрыто.
Миссис Веллингтон, если бы я мог задать вам несколько вопросов
когда Мэри пропала,
вы были друзьями с женщиной по имени Гвендолин Стро?
О, ты ... О, ты имеешь в виду Гвен Бектел?
Да, да. Гвен Бектел. Вы знали её?
Да.
Она и ее семья ходили в нашу церковь.
Э-э ... Бектелы, особенно Гвен,
были очень, очень добры к нам после того, как Мэри пропала без вести
И, фактически, они ... они предложили
помочь с дополнительными поисками нашей местной полиции.
Интересно.
Это ... Это ... Это ... это очень интересно
И ... И вы поддерживали связь с Гвен?
поначалу
Моя дочь Лиз, она была так обеспокоена
всем, что произошло,
и ... и Лиз была ...
О, она ... Знаешь,
она просто продолжала искать Мэри
даже после того, как все мы прекратили
И Гвен предложила помощь,
чтобы помочь Лиз вернуться в нужное русло
Она предложила заплатить за высшее образование
Итак ... Итак, Гвен Бектел дала вам деньги?
Это ... Это было для Лиз ... она продолжала посылать деньги
Даже после того, как она закончила университет
и до момента, как ... моя бедная Лиз умерла
простите
Вы знаете, иногда кажется, что ты уже всё выплакал,
что только можно
Это просто...
Я знаю ...
Нет ничего больнее, чем потерять семью.
Спасибо, что поговорили со мной, миссис Веллингтон,
и ... мои соболезнования.
Вы были очень любезны, что помогли вернуть Мэри.
И я благодарю вас
простите
Какая мать будет платить людям
- чтобы скрыть убийство, которое совершил сын? - Я не знаю.
Но если она это сделала один раз, то спорю, она делала это часто
Хорошо. Профессор права Стро сократил поездку,
и его учитель ...
интересно ...
Твоя мама сказала, чтобы ты не играл в детектива
Итак, я просматривала старые финансовые отчеты моего отца,
и я нахожу годы и годы выписок
с банковского счета, который он совместно использовал
с Гвендолин Стро
Раньше я никогда не слышала о ней.
И я нашла ежегодные денежные переводы в размере 10 000 долларов США
начиная с ... погодите ... мм, 1981 года.
Что еще случилось в 1981 году,
что вы помните?
Ему пришлось взять отгул на работе
из-за несчастного случая, который произошёл в школе.
какой несчастный случай?
Он делал демонстрацию с серной кислотой,
и на следующий день один из его учеников,
не понимая, насколько опасна кислота,
случайно плеснул ею
на плечо и руку моего отца
Папа смыл её водой так быстро, как только мог,
но все равно пришлось пойти в больницу с ожогами.
Это интересно, знаете, какой-то мальчик недавно звонил мне
спрашивал о бывшем ученике моего отца ...
Филлипе Стро.
Он связан с Гвендолин?
Она его мать
Джоан, Филипп Стро был учеником,
который плеснул в вашего отца кислотой,
и это было не случайно
Не понимаю.
Почему его мать заплатила моему отцу столько денег?
Лучше не думать об этом
Это Филлип Стро ... ... это он убил моего отца?
Ну, мы не можем это исключить
Хорошо
Я достану всё это вам как можно быстрее.
Спасибо, Джоан. Мы ценим это
И мы поговорим с вами, как только узнаем больше
Итак, что здесь происходит?
Стро убивает людей, которых он пропустил в первый раз
и которых его мама подкупила, чтобы они молчали?
миссис Веллингтон сказала,
что Лиз продолжала искать свою сестру
долго после того, как все остальные перестали
- Лейтенант Провенза - Что такое, Базз?
Мы выяснили, как обмануть Дилана
и подкинуть ему вредоносное ПО в файле, который мы подготовили ...
Я перестал понимать после слов "вредоносное"
Покажи мне. Не говори мне
Продемонстрируй мне всё, пожалуйста
Они, похоже, находятся в тупике
Мы тоже.
похоже, график Ханта полностью занят
по крайней мере, на следующие четыре месяца.
И я не думаю, что мы можем позволить себе столько ждать
Я думаю, я мог бы послать ему фотографию, посмотреть, не ...
нет, смотри
У него назначена часовая встреча в 9:00 завтра утром
и каждую пятницу до конца года.
Интересно, что это
Нет описания, но есть адрес
Узнай, что находится в этом здании.
Шоу начинается
Сэр, мы получили данные от Интерпола
о личности нашего хакера
Его зовут Дилан Бакстер
распечатываю его фото и досье
- Какого чёрта? - Он из Лондона
Они знают, кто я
Что? Как...
Откуда они знают, кто я?
Святая корова
Ребята, это тот парень, который показал нам ворота в доме Эммы,
который назвал себя Карлом
дайте найду видео с места преступления
Вы кучка идиотов!
Они знают, кто я!
Успокойся.
Выясни всё-таки подробности об этом здании, хорошо?
- Но посмотри ... - Садись.
Смотри! У них есть мое лицо!
Да, и моё лицо у них тоже есть, но я же здесь.
О боже, у него есть привлечение за ...
- ... подглядывание за молодыми девушками
Он хакер. Как насчет этого?
Должны ли мы просто предположить, что стереотипы верны,
и хакеры — это мелкие маменькины сынки,
которые боятся собственной тени в реальном мире?
Это не всегда так
Некоторые ребята просто занимаются взломами,
чтобы украсть обнаженные фотографии девушек, которые им никогда не дадут
Я больше этого не делаю, сука!
У меня настоящая подруга, кто-то, кто меня любит!
был пойман при попытке покинуть Кипр с 15-летней девочкой
растлитель малолетних
Я не растлитель!
Она сама ко мне приклеилась, мудаки!
10 баксов на то, что когда мы найдём этого гада,
он обмочится и скажет нам всё,
что мы хотим знать
потому что так ведут себя растлители
Мы должны уйти отсюда
Мы должны уйти отсюда прямо сейчас
Перестань паниковать
Если мы закончим это до завтра,
они никогда не увидят твоего лица снова,
так что перестань беспокоиться об этом.
Сядь
Итак ..
Интерпол ищет Дилана Бакстера
верняк его найдут
Горячая линия уже прислала обновления?
Только что. Может быть, что-то хорошее появится.
Пойдем, найдем нашу охрану
Пока, Энди
Завтра в том здании что-то будет
Нам нужно выяснить, что именно
дай мне секунду.
Здание
Я хочу захватить эту папку с горячей линии
с телефона лейтенанта Тао и ...
Дилан, здание
Если нас поймают, это будет твоя вина
Ну лан
Пока ничего.
Но если он откроет этот документ, он приведёт нас к нему?
В итоге, да.
Мне нужно подготовить свою команду к атаке
Секунду.
Мне не нравится просто стоять здесь
Но вы были правы до сих пор, лейтенант
Будем надеяться, что Стро клюнет на приманку
и мы сможем удержать его от побега.
Любой ценой
Хочешь о чём-нибудь поговорить?
Нет, не особо. Нет.
Отлично. Доброй ночи
Да, доброй ночи.
Ладно ..
Как бы я ни старался понять это,
Я не понимаю, что задумал Стро
В смысле, он ... он пытался найти свою маму так сильно,
возможно, даже убивая людей, чтобы узнать её новое имя,
и затем он даже не идёт встретиться с ней,
вместо этого отправляет Дилана.
Что? У тебя есть какая-то идея?
Есть.
И я поговорил с Энди об этом,
и он сказал, что согласен со мной
Подождите, ты сказал Энди о своих мыслях по этому поводу до меня?
Ты о чём?
Послушай, мы заперты здесь вместе ночью за ночью,
и я сплю на этом диване.
Нет, просто ... просто послушай.
Поскольку меня могут убить за то, что ты мне дорог
разве это не странно, что мы не можем спать вместе?
И Энди согласился, что я могу разделить с тобой спальню.
Не знаю
в смысле ...
Мы бы даже не были в этом положении ...
- если ... если бы это было ... - Боже мой.
Так много ужасных вещей произошло
из-за Филлипа Стро
Разве не может получиться хоть что-то хорошее?
Должно ли всё на свете быть катастрофой?
Всего одна ночь
Дай мне шанс.
Разве я не заслуживаю шанса?
Что, если ему нужны только деньги?
Может быть, это не связано с свидетелями или местью
Может быть, Стро сфокусировался
на всех совместных счетах его матери,
которые были закрыты Хантом Сэнфордом
Как ни тяжело мне признавать,
но я согласен с Флинном.
Единственная общая деталь, которую мы обнаружили у жертв —
это то, что Мама Стро платила им.
Кроме Риос
Ловкость рук, босс. Он неверно направил нас.
на компьютере Эммы был файл
чтобы обмануть нас и заставить думать, что он умирает
и вычёркивает все имена из своего предсмертного списка
Теперь мы знаем больше. Стро не умирает.
И неоспоримым фактом является то,
что все эти люди потеряли деньги из-за Ханта!
Ну, может быть, Стро был в той же ситуации.
Он знал, кому его мать выплачивает деньги
Он подумал, может быть, они знают, где она
И когда они не могли сказать ему, как Джим Бектел,
он убил их, сэр.
Это означает, по моему скромному мнению,
что человек, находящийся в наибольшей опасности сейчас, — Хант Сэнфорд.
Но Сэнфорд не будет слушать нас,
и у нас нет оснований держать его здесь, сэр.
Так что мы надеялись
что вы позвоните ему от нашего имени,
используете свой ранг и потрясающий голос
просто чтобы сообщить ему о ситуации
Мы нашли местоположение хакера?
Почему бы не поместить его под стражу?
Мы найдём его, босс.
Как только мы сделаем вид,
что нашли что-то важное для него,
он откроет ту папку
Он не сможет удержаться
Тем временем ...
Да?
мистер Сэнфорд, заместитель шефа полиции
Лео Мейсон
- Есть минутка? - Вообще-то, нет
но если вы поторопитесь, я постараюсь вам помочь.
Я спешу
Наши детективы просмотрели
некоторые банковские счета, открытые вашей матерью
в течение нескольких десятилетий
вы закрыли их после того, как вас назначили
ее доверенным лицом по финансовым вопросам
Эти счета смешны
на большинстве из них деньги каждый год появлялись и исчезали
и она не могла объяснить,
для чего они нужны. А что?
Вы помните расположение этих счетов?
Мичиган
Колорадо, Пенсильвания, Аризона
и большой за границей на Кипре.
16 миллионов долларов
таяли по 400 000 долларов в год.
Вы помните имя, на которое этот счёт был совместно проведен?
Мистер Сэнфорд?
Алло? Алло?
Вы помните имя на счёте
на Кипре?
простите, вы .. вы пропадаете
- Мистер Сэнфорд? - алло? алло?
Кипр
Подтверждение, что он закрыл счет Стро
ладно
Давайте попробуем выяснить, где Хант
и добавим ему телохранителей из спецназа
Хулио, мне нужен ответ
завтра до конца дня
Да, сэр
шеф, э-э ...
Не говорите мне, что у меня мало времени
вы не опаздываете, сэр.
отсюда до офиса 88 секунд
У меня меньше 40
Вот почему ты на терапии, чувак.
Мы на месте, сэр
Мы будем здесь, сэр
Извините, я опоздал, доктор Перес
Поездка заняла больше времени, чем обычно
Почему здесь так темно?
Док ... Доктор Перес?
Вот чёрт.
привет, Хант
Приятно наконец познакомиться
Мне нужна твоя помощь
но если ты закричишь, я буду вынужден
засунуть этот нож тебе в шею
и твои телохранители найдут тебя примерно через час.
Вы Филлип?
ага
А ты тот, кто закрыл
банковский счет моей матери на Кипре
Пожалуйста
Не убивайте меня.
У меня есть жена и дети
О, я знаю
Я знаю, что ты семейный человек
Просто не откажи в сотрудничестве
И все будут в безопасности.
Хорошо. Давай сядем
Пожалуйста. Пожалуйста
Как я уже сказал, сотрудничество
или я изнасилую и убью твою жену
и убью твоих детей.
кивни, пожалуйста, если ты меня понимаешь.
Спасибо
хорошо
Итак, как ты знаешь,
эти стены звукоизолированы
так что пациенты могут кричать, плакать, но их никто не услышит
Я полагаю, что выстрел таки будет слышен
но я использую нож
Это очень эффективно
Спроси своего врача
Чтобы ты не закончил, как и он,
Мне нужно, чтобы ты взял этот компьютер,
вошёл в Telegram Capital,
и очень быстро нашёл доверенность моей матери
Я сказал быстро
всё отлично. Дай ему трубку
Просто делай всё, как тебе говорят.
Затемя ятебя свяжу и пойду отсюда
Э, эй, Хант
Мне нужно, чтобы вы вошли под своим паролем
на счёт, заканчивающийся цифрами 1228.
Ну?
Твои деньги выехали из страны.
Благодарю за сотрудничество
Чёрт.
Теперь, встань, пожалуйста
вам не удастся скрыться с этим
Да, люди всегда говорят это мне
Ты будешь рад узнать, что, несмотря ни на что,
мы все еще укладываемся в график
Мы добрались до Кипра
Отследили счет Гвендолин Бектел
Он совместный с доктором Уильямом Томом.
Всё гораздо хуже
Ответственный сотрудник банка,
который управлял счетом Стро на Кипре ...
найден мертвым через три недели после того, как все деньги были отозваны.
Вот где Стро начал свою последнюю гонку
Ну что ж...
Давайте дадим им подозреваемого
Ками, свяжись
с местными властями на Кипре
Дай им это имя,
Которое Стро использовал для доступа к этой учетной записи.
И у нас есть новое начало нашей временной шкалы
Я позвоню в Интерпол
Предполагая, что Стро покинул Кипр под своим псевдонимом,
может быть, мы можем начать отслеживать его маршрут.
Спасибо, Эми. Спасибо
Знаешь, что там с Санчесом?
Мейсон предложил ему другую работу.
Это скорее повышение
Лейтенант, это уголовная разведка.
Отдел убийств не самое подходящее место для одинокого родителя
Не волнуйся насчет этого.
На этот раз мы поймаем этого сучонка
Но мы все ещё отстаём
Если мы упустим Стро и в этот раз, Майк,
мы больше никогда его не увидим.
Я не просто хочу добраться до Стро, потому что он опасен.
Я хочу этого, потому что, если мне будет позволена всего одна вещь,
пока я во главе этого отдела, пожалуйста ...
... пожалуйста, пусть это будет
стирание этого ублюдка с лица Земли.