Le conseil régional bouge la frontière pour exclure Royston Vasey.
- Bonjour, Benjamin. - Mince. J'avais oublié.
Je veux que tu tues Cheryl pour moi.
Pour quand tu le veux ?
Tu as entendu la dame, Tubbs.
Déshabille-toi.
Et le prix de la meilleure pièce revient à...
Oliver Plimsolls pour Harry Spotter et le Prisonnier d'Acné Sévère.
Merci.
Le théâtre éducatif pour enfants a trop longtemps été
le beau-fils obèse, gay et roux de la grande famille du West End.
Thème de ma précédente pièce,
Adipeux, Roux et Lubrifiant.
Nommé à ce prix l'an passé. Perdu. D'accord. Ça reste d'actualité.
Qui remercier ? Je remercie le moi d'il y a 25 ans,
pour avoir créé la compagnie de théâtre Legz Akimbo.
Je remercie tous les acteurs
qui y sont passés et m'ont utilisé comme un tremplin.
Vous m'avez appris à ne me fier à personne.
Que si je voulais être reconnu comme auteur, metteur en scène, acteur...
Laissez-moi ! Je devais le faire pour moi, je l'ai fait.
Tes 4e t'attendent dans le gymnase.
Désolé.
Merci, Carole.
Sauvez Royston Vasey !
Notre village est menacé.
Venez à la réunion de cet après-midi 14 h.
Eau chaude gratuite. Sachets de thé en vente.
Battez-vous pour Royston Vasey,
ou allez rôtir en enfer pour l'éternité.
SABOT À CLODO
Votre village a besoin de vous. J'ai besoin de vous.
CLINIQUE VÉTÉRINAIRE
IN ROUVABLE ! LE RE " " ABSEN E DE MA MACHINE À ÉCRIRE
Ayez enfin le courage de vos opinions !
Oublie, en fait. C'est que de la racaille, ici.
Des années, nous avons géré un magasin comme celui-ci, sur la lande.
Au bénéfice de la communauté locale.
Puis, des gens comme vous sont arrivés.
De vrais porcs, les nichons pendants.
Notre magasin a été détruit.
Retour à l'état sauvage,
errant par monts et par vaux comme des bêtes de somme.
Nous avons échappé à la mort
quand une locomotive nous a ratés de peu.
Tout ça au nom du progrès.
L'histoire ne se répétera pas !
- Je veux qu'il parte, Al. - Je sais.
Dehors !
C'est là que j'ai repoussé les pirates somaliens d'une seule main.
De vrais sauvages. Des troglodytes.
C'est vrai ?
J'ignore comment j'ai réussi à rejoindre une île déserte.
Là-bas, je me suis construit une belle vie.
Comme les animaux dans Madagascar.
Mais vous me manquiez tous beaucoup.
Vraiment beaucoup.
Je comprends que mon petit Al dise à tout le monde que je suis mort.
Trop dur pour lui de garder espoir.
Toujours été sentimental. Plus une fille qu'un garçon.
- Il portait de petits slips serrés. - Papa...
Je lui ai proposé mes caleçons longs pour homme,
mais non : "Je veux porter des slips moulants comme les autres garçons."
Genre petites culottes.
Combien de temps restes-tu ?
Juste quelques jours ou mois.
Le temps de reprendre mes marques.
Ce sera merveilleux !
Mon fils a eu deux superbes filles.
Papy est parti depuis trop longtemps.
Tu as l'air très en forme, papy.
On perd pas de poids sur une île déserte ?
Y avait plein de noix de coco.
Santé !
- Allô ? - Geoff, c'est moi.
Qui ça ? Je sais pas mettre de noms dans mon téléphone.
Mike !
- Prêt pour ce soir ? - Pour quoi ?
Ce qu'on avait dit ! Cheryl !
Je m'en occupe, te bile pas.
Je suis un professionnel. J'ai été dans les SAS six ans.
- L'armée de terre, tu veux dire ? - C'est pareil.
- On se maquille la tronche, non ? - Tu feras ça...
- sans souffrance, n'est-ce pas ? - Bien sûr !
Laisse-moi me préparer. Fais-moi un peu confiance.
Pardon, ça irait pour tuer une grosse dame ce soir ?
- Tout le monde va bien ? - Ça va.
Qui veut gagner de l'argent ?
Bon, vous avez tous vos marqueurs ?
Surveillez les cartons pleins.
Clé de la porte. 21.
Petit-déjeuner de poivrot. 80.
Deux grosses dames. 88.
Mon ami Cream n'approuverait pas.
Drôle de nom, je sais. Il était thaïlandais.
Il disait que j'étais... Quoi déjà ? Réactionnaire.
Maniaque. J'ai dit "Bien sûr !
70 ans et quelques, la prostate en rade et incontinent, c'est couru !"
En plein exercice. 86.
Plonge et trinque. 25 !
Udon Thani. C'est là qu'on s'est rencontrés.
Une chaleur accablante. Comme dans les films.
Je n'avais jamais... été très proche de quelqu'un.
Pas vraiment.
Jamais été embrassé. 26.
J'avais hérité après le décès de papa, je me suis dit "Pourquoi pas ?"
Vous savez ce qu'on dit, non ?
Des types qui partent à l'étranger et reviennent avec...
la courante. Numéro 30 !
J'ai toujours su que je recherchais quelque chose de différent.
D'un peu extravagant.
Un peu...
Entre les deux. 52.
Il y avait ce bar. Le Naki-Naki-Nak-Naks.
Plein de lumières colorées, façon parc d'attractions.
Sans les fausses batailles navales.
Tous ces mecs déguisés en gonzesses.
Incroyable. Vraiment superbe.
Des pompons sur les nichons et tout.
Certains faisaient des choses qui ne se répètent pas.
Ouvrant des bouteilles de bière avec leur engin.
Ceux qui avaient... été opérés.
Certains lançaient des balles de ping-pong.
Qui me rappelaient celles de bingo, curieusement, mais...
J'évitais de regarder.
Et tout à coup,
le voilà.
Cream.
Rien que nous deux ? Numéro 2 ?
Un thé chez moi. Numéro 3.
Je ne le pensais pas intéressé,
mais en rentrant à mon hôtel...
Revoilà le bellâtre. 24 !
En fait, il m'avait suivi.
Jambes. 11.
Jambes... 11.
Le lendemain matin...
Frais comme un oeuf. 29 !
Je lui ai demandé de m'accompagner. D'habiter avec moi, ici.
Il a accepté.
Et pendant quelque temps...
Tout était joyeux. 62.
Il me requinque. Numéro 5.
Un jour, Cream a dit qu'il voulait franchir le pas.
Se faire enlever... son engin.
Ordre du médecin.
Numéro 9.
Il a dit qu'il voulait être "une vraie femme" pour moi.
Alors il y est allé.
Puis est tombé malade.
Je ne sais pas pourquoi les hôpitaux sont si sales.
Avant, ça posait pas problème.
Ma tante Sheila était crainte comme Himmler dans son service.
Tout à coup, un après-midi...
Les portes du Paradis.
78.
Tout seul...
Numéro un.
OK, les 4e, calmez-vous.
Aujourd'hui, nous allons étudier la Commedia dell'arte,
alors mettez-vous en binômes.
M'sieur, vous avez été acteur ?
- Pardon, Jamilla ? - Avant d'être prof,
vous n'aviez pas une compagnie de théâtre ?
En des temps immémoriaux, oui.
Nous étions trois. Moi, Dave, Phil...
- Phil Proctor ? - Oui, Phil Proctor qui passe à la télé.
Nous visitions des écoles comme celle-ci pour voir des jeunes comme vous
et leur jouer des pièces éducatives sur des scènes comme celle-ci...
Qu'est-ce... ?
- Que se passe-t-il ? - Demande-leur.
J'ai eu une lettre d'un de tes élèves disant
que leur prof préféré prenait sa retraite.
Et pourrait-on venir faire un spectacle spécial.
Alors, nous voilà !
Allez-y, m'sieur !
- Quoi ? - On veut vous voir jouer !
M'sieur !
Allez !
M'sieur !
Et puis merde.
Qu'est-ce qu'on leur joue ?
Un de tes meilleurs sketchs, Ollie.
"Le Pervers Pépère." Sur le danger des inconnus.
Ça fait si longtemps, je dois me préparer.
Je suis prêt.
Tu seras bientôt libre, la mort sera finie.
Nous te ramènerons de force à la vie.
La mort ne passe pas l'aspirateur, ni la serpillière.
Elle ne met pas de bloc WC pour assainir l'air...
Quoi ?
Que fais-je dans la cave ?
Pourquoi suis-je dans le coaltar ?
Le gâteau que tu as mangé hier
était drogué à l'extrait de peau de ce crapaud.
Bufo alvarius.
Il a un effet psychotrope.
Ta conscience doit être fluide pour ce qui va suivre.
Que voulez-vous dire ?
Oncle Harvey !
Je le croyais... mort.
Un mort-vivant.
Préservé au moment du départ de l'âme.
Tous ses fluides corporels remplacés par une mixture de sa composition.
Je ne te dis pas comme il était ravi de se savoir bientôt débarrassé
de la malédiction de sa propre semence.
Mais pourquoi ?
Son corps lui a fait défaut, mais pas le reste.
Nous n'avons besoin que d'un hôte pour que l'âme d'Harvey perdure.
- Un hôte ? - Un contenant volontaire.
- Un membre de la famille. - Une cérémonie ancienne.
Les filles adorent tant lire.
Que... Que font-elles ?
Commençons.
Il y aura beaucoup de tensions.
Il est important d'adopter le ton juste.
N'apprends pas à ta grand-mère à sucer des bites, Murray.
Je gère très bien les foules.
Aux soldes, j'ai mis un coup de coude à une gamine
pour avoir ma Samsung 50 pouces.
L'avenir de ce village est en jeu.
Rien ne motive plus les gens que leur propre communauté.
Tu disais ?
Viens.
Carte.
Que fais-tu ? Sors d'ici !
Si mon mari te voit, je...
Edward !
Je suis coincée dans le téphélome !
Laissez-moi sortir !
Regarde, Edward !
Silence, Tubbs ! Je donne une bonne leçon aux gonzesses.
Nos affaires sont nos affaires.
Nous ne fourrons pas nos nez dans les affaires des autres.
Nous vous invitons à nous renvoyer l'ascenseur.
C'est le moment de passer au local.
La vache. D'où tu sors ça ?
Voilà qui est mieux !
D'une des otages. Bosse au Chronicle. Ça vient de son téléphone.
Vos interférences minables ne nous abattront pas.
C'est un magasin local pour les locaux !
Il est temps de reprendre le contrôle !
J'ai pris ma décision. Envoyons une équipe là-bas.
Tu fais quoi ? Éteins ça.
♪ Salut, moi c'est Johnny Smith.
♪ J'ai que 14 ans. Je me la pète à mort.
♪ J'aime le rap, j'aime pas l'école.
♪ Trop de profs, trop d'heures de colle.
♪ - Mes parents me disent... - Ne va pas au parc !
♪ Surtout le soir, quand la nuit débarque.
♪ Je m'en bats. Pour le respect, va voir ailleurs.
♪ Il fait jour, en plus. On a changé d'heure.
♪ Je vais les ignorer. C'est bien mon style.
♪ Je n'ai même jamais entendu parler d'un... pédophile !
- Passe par-dessus. - OK.
Trop de maths aujourd'hui. Trop nul ! C'est quoi, ce bruit ?
Par ici, mon petit.
Et si tu venais chez moi ?
J'ai le dernier jeu PlayStation tout prêt.
Cool ! Vous avez un joystick en rab ?
Tu pourras jouer avec.
J'hésite. Maman me l'a interdit. Dur de choisir.
J'ai l'impression d'être dans un jeu télévisé !
Bien le bonjour !
Je m'appelle Animateur Véreux,
bienvenue dans notre jeu Que choisir ?
Johnny Smith, le chrono démarre maintenant.
Pousse-toi.
Question 1 : connais-tu l'homme que tu vas suivre ?
- Non. - Correct.
A-t-il une carte d'identité, une facture à son nom ?
A-t-il de belles chaussures ou autre signe de non-perversité ?
Te voilà face à ton choix. Prends ton temps.
Veux-tu suivre l'inconnu
ou rester à l'abri dans le studio ? À toi de voir.
Je reste à l'abri, pas vrai ?
C'est la réponse correcte ! Qu'a-t-il gagné, Susie ?
Il a gagné du bon sens à vie !
Viens donc dans ma loge.
- Je te donnerai un autographe. - Cool !
Ce n'est pas parce qu'il est bien sapé que ce n'est pas aussi un prédateur.
Viens avec moi, fiston, rentrons à la maison.
Merci, papa. J'essayerai de mieux choisir à l'avenir.
Ignores-tu que 75 % des agresseurs sont des membres de la famille ?
Rembobinez !
♪ Je ne suivrai pas le type à l'imper ruiné.
♪ Ou celui en costard avec les cheveux gominés.
♪ Ferme ta porte à clé, que ton père n'entre pas.
♪ Ton grand-père doit passer ? Je m'y fierais pas.
♪ Si tu veux être à l'abri et avoir un avenir net
♪ Fais-toi des amis via Internet.
M'sieur !
Ça m'avait manqué.
Et si on reprenait la route ? Remontons Legz Akimbo.
- Comment ça ? - Réfléchis-y.
Il y aurait tant de nouveaux sujets à aborder.
Exact ! Je n'ai jamais arrêté d'écrire !
Suce pour voir, sur le revenge porn. Visage grillagé, sur les burqas.
Tout est là, prêt à sortir. Je n'attendais que ça !
Que d'années gâchées avec ce boulot de merde.
Je me réveille enfin.
Attendez.
C'est encore un rêve, non ?
Tes 4e t'attendent dans le gymnase.
Désolé.
Merci, Carole.
OK, les 4e, calmez-vous.
Casse-toi, pauv' con !
Génial.
- Ça roule, Geoff ? - Ça roule ?
- On se voit au Palatine plus tard ? - Peut-être.
Bordel de cul.
Qu'est-ce qui déconne ?
- Geoff ! - Merde !
Je te commande déjà une pinte ?
- Non, c'est bon, Eddie. - Tu es sûr ?
À plus tard, alors.
À plus tard.
Faudrait huiler cette porte.
Quand as-tu été libéré, papa ?
Remise de peine pour bonne conduite.
21 ans. Ridicule ! Pour une vente pyramidale ratée.
Tu as tué un homme à mains nues.
Il n'avait pas payé son dû pour la vente pyramidale.
Que cherches-tu ici ?
Je veux savoir où est Richie.
Je sais ce qu'il manigance.
C'était il y a 15 ans, laisse couler.
C'est encore mon fils.
Je refuse... de faire ça !
Bonne nuit, papy !
Les filles, j'ai failli oublier.
J'ai des cadeaux pour vous deux.
Et pour toi, Maisie...
Tu vois ?
Magnifique !
Demain, je pourrais vous emmener nager ?
Sauf si votre papa a prévu autre chose pour moi ?
Bien.
Rentrez, il fait froid.
Qui veut se faire faire un piercing ?
C'est papy qui paye.
Tu surveilles tes chats ?
Non, des cinglés ont pris des otages, apparemment.
Le couple qui les retient est un couple local...
Regarde-les. Fichus badauds voyeurs.
Où étaient-ils cet après-midi ? On avait besoin d'eux.
Mais il sont là-bas en ce moment.
Ils sont là-bas.
C'est un don de Dieu.
La mangouste violette a déserté son habitat.
Pardon ?
Le...
L'hippopotame est...
mort. Elle est morte, je l'ai butée.
Mon Dieu.
A-t-elle souffert ?
Comme n'importe qui qu'on assassine.
C'était pas un meurtre !
C'était une euthanasie.
Elle n'avait pas de vie.
Tu me l'as expliqué, oui.
Elle ne souffrira plus, et toi non plus.
Merci, Geoff.
Et ça aura... l'air d'une mort naturelle ?
J'ai laissé le coussin dans sa bouche !
J'ai un minimum de bon sens.
Je ne suis pas con.
Pardon.
Mais elle n'était pas si grosse que ça.
Comment ça ?
J'ai un peu culpabilisé. Elle était juste un peu enveloppée.
Elle aurait pu se lever et descendre l'escalier.
Quel escalier, on habite un bungalow !
Tu sais qu'on a déménagé il y a quatre ans ?
Alors, tu vois...
en fait...
je me suis trompé de maison.
Je t'avais envoyé un mail !
Je peux pas les ouvrir, si ? J'ai que Windows '95 !
Geoff, qu'as-tu fait ?
Tu sais à qui on a vendu cette maison ?
Non, à qui ?
Pauline, je suis rentré !
Les habitants de Royston Vasey adorent passionnément leur village.
Poussés à bout, ils recourent à des mesures extrêmes,
comme dans ce film où la fille ne peut pas s'acheter de Tampax.
- Moi, Daniel Blake. - Exactement.
Regarde, Edward !
C'est pourquoi nous nous opposons au changement de frontière
et demandons des actes, n'est-ce pas, les gars ?
Des actes !
Putains de moutons.
Ils ont dû apprendre pour la promo.
- On te passe à lui. - On le passe à toi.
C'est de la folie.
De la folie !
- On te passe à lui. - On le passe à toi.
On le passe...
Dans cette maison,
on ne meurt pas.
Adapté par benaddicted www.addic7ed.com