Cosa intendi con "se n'e' andato"?
Flynn ha abbandonato la Biblioteca.
Ma tornera', giusto?
- No. - Torna sempre,
ogni volta sparisce, ci fa diventare pazzi, ma poi ritorna.
- Questa volta e' diverso. - Come mai sei cosi' sicura?
Perche' non si era mai licenziato, prima d'ora.
- Pensi che sia con Nicole? Scusa. - Come ti viene in mente?
Non e' andato via con Nicole, ma a causa di Nicole.
Per il modo in cui la Biblioteca l'ha trattata,
- perche' la Biblioteca gli ha mentito. - O... a causa di Darrington Dare,
ha detto a Flynn che puo' esserci un solo Bibliotecario alla volta.
Ha detto che, in caso contrario,
prima o poi cercheranno di uccidersi a vicenda.
E' gia' successo e ha causato i Secoli Bui, e se continuiamo...
Ad avere piu' di un Bibliotecario,
prima o poi incorreremo in un destino altrettanto terribile.
Ha fatto la cosa piu' nobile,
Non voleva chiederci di rinunciare, sta dando il buon esempio.
- Cosa vorrebbe dire? - Che altri due, tra noi tre...
Devono andarsene.
The Librarians - Stagione 4 - Episodio 7 "And The Disanchanted Forest"
Traduzione: Al_3, Koaliller, Egher, pili MikyCarte84, helle_xx, NooraAmalie
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Sapete, ora che non ho piu' il tumore
e non sono piu' in punto di morte
mi sono chiesta come sarebbe fare una vita normale, fuori da qui.
E io ho sempre pensato che un giorno mi sarei innamorato,
mi sarei creato una famiglia, e restare qui
significherebbe rinunciarci.
Ragazzi,
andra' tutto bene, voi due
potete rinunciare e io saro' l'unico Bibliotecario, non fa una piega!
- No! No, non e'... no, no, no... - Non dirai sul serio!
Perche' state urlando?
Jenkins,
si sente bene? Non credo di averla mai vista malato prima d'ora.
Sara' perche' prima d'ora
non mi ero mai ammalato. Come fate voi mortali...
Noi mortali,
ad essere...
Mortali?
Bisogna dormire e mangiare.
Per non parlare della cacca.
Non so se posso farlo.
Forse dovresti andare anche tu, alla Biblioteca possiamo pensare io e Baird.
- Siamo a posto. - Nessuno ti ha messo al comando, Jones,
se deve restare qualcuno, suppongo spetti a me.
E perche' non a me?
Sono la migliore dopo Jenkins,
- quando si parla di conoscenza magica. - Io sono il Bibliotecario, mi mancherete!
Nessuno lascia la Biblioteca.
Cosa mi dici di Flynn?
Flynn si sbaglia,
ok?
La Biblioteca
ha scelto ognuno di voi
e che io sappia la Biblioteca non ha cambiato idea su di voi.
Non ti da' fastidio?
Che Flynn sia andato via?
Nemmeno un po'?
Dobbiamo restare uniti.
Dobbiamo rimetterci al lavoro.
Dobbiamo tornare ad essere noi stessi,
cerchiamo qualcosa...
E mettiamoci all'opera!
La salvezza
si raggiunge agendo.
E credo
di aver trovato esattamente cio' di cui abbiamo bisogno.
Un campeggio di Team Building?
Il campeggio di Team Building di Robbie Bender.
"Il consulente
"di team building migliore al mondo, dagli imprenditori
"di Silicon Valley alle squadre sportive,
"Robbie Bender ha insegnato a ogni tipo di team come riuscire
a essere una squadra vincente!"
Si'!
Odio il campeggio,
cerchero' di riuscire a dormire il piu' possibile, a iniziare...
Da ora.
Nessun indizio sul libro dei ritagli sul perche' ci ha indirizzato qui?
Magari e' il karma, forse ha percepito che ne abbiamo bisogno.
No, il libro non funziona cosi', sicuramente sta succedendo qualcosa.
E visto che saremo li', non ci limiteremo a indagare,
ma parteciperemo!
E' ora che la nostra squadra sia di nuovo unita!
Amo il campeggio!
Non ci sono mai andata.
Lo ami e non ci sei mai stata?
Cosa...
Cosa?
Il campeggio mi piacera' tantissimo!
Credevo che mandassero le persone in questi posti per punirle.
- La Libris Corporation, esatto? - Si'!
Grazie per averci accettato con cosi' poco preavviso.
Siete stati fortunati, il gruppo delle industrie Barriston ha disdetto,
un'acquisizione forzata.
Sarebbero dovuti venire prima!
Come una vecchia canzone,
o un ricordo malinconico, partecipare al campeggio
risveglia una parte speciale in ognuno di noi.
Ci saranno momenti di competizione tra i team,
per individuare coloro
che si adattano meglio ai principi del BTT, sono Robbie Bender,
e questo e' il mio sistema di trasformazione
dell'unita' della personalita'.
Benvenuti al campeggio!
Vi prego...
Grazie!
Tutto cio' che farete qui e' stato pensato per migliorare
la vostra capacita' di lavorare insieme.
La prima squadra che raggiunge la propria capanna, vince.
Non ci ha detto dov'e'.
Vi sono stati dati degli obiettivi, ma solo se lavorate...
Insieme.
Di solito preferisco iniziare dal fondo...
Per arrivare in superficie.
E' un gioco!
Venite qui, ce la facciamo.
- Cosa facciamo? - La sintassi era strana.
"Vi sono stati dati degli obiettivi". Vuol dire qualcosa.
- Dare... cosa c'e' stato dato? - Le brochure?
Vai in fondo. Leggi, leggi!
Fa' vedere il tuo. Ecco qua!
Vedete questa parola in piccolo? La mia dice...
"Per essere energizzato".
La sua... cosa c'e' scritto?
- "Sei utilizzabile". - Leale!
Il mio e' "baldanzoso".
Energizzato, utilizzabile, leale...
- E baldanzoso. - Le prime lettere sono "E-U--L-B".
Non dovremmo cercare un artefatto o un mistero?
- B-L-U-E. - Blu, blu, blu, blu, blu!
Blu! E' la capanna blu!
Batti cinque!
Vincere e' un risultato.
Il team building e' un processo.
E come dico sempre "la piu' coraggiosa decisione che prendi ogni giorno
- e' di essere di buon umore". - Si', pero' l'ha detto Voltaire.
Oggi...
Festeggiamo il sesto mesiversario del Campo BTT.
E visto il nostro record senza precedenti...
Con un successo...
Del 100 percento...
Ci stiamo preparando per espandere...
Il campo.
Sally, apri la tenda!
Si'!
Una foresta non e' fatta...
Di singoli alberi ma di un unico...
Organismo. Di una squadra.
Lo schema di radici di Aspen Groves
e' letteralmente collegato.
Per questo abbiamo scelto...
Questo posto. E a proposito della nostra squadra...
Vorrei invitare...
Il nostro staff sul palco!
Venite, ragazzi!
Eccoli qua!
Evviva!
Loro saranno qui
per assistervi durante il programma,
per ricostruire,
formarmi
e rendervi persone nuove.
Il nostro programma inizia stasera
dopo cena con un falo' per arrostire marshmallow
sulla Teepee Hill.
Si'!
Perfetto!
Evviva!
Coraggio.
Prima ancora che i bianchi mettessero piede in queste terre,
i nativi credevano
che questa foresta fosse infestata.
La chiamavano "duhubite"...
Che in Shoshone vuol dire...
"Inferno".
No, significa "nero".
O "oscuro".
Cosi', quando arrivarono...
I primi colonizzatori...
A incamminarsi in questi boschi...
Vennero assediati...
Dai fantasmi.
Cassandra, fai sul serio?
Ehi, Sally?
Quando il gruppo della Menford Electric e' arrivato erano in otto.
Ora sono in sei.
Si', succede.
Bender dice che sono gli anelli deboli ed e' meglio che se ne vadano.
Cosi' il nostro record resta perfetto.
E spariscono?
Svaniscono.
Quante volte e' successo?
Ok...
Pero' non l'hai sentito da me. Da quando sono qui, almeno una dozzina di volte.
Anche se e' piuttosto strano. Nessuno li vede andarsene.
Spariscono...
E basta.
Ragazzi...
So perche' il Libro dei Ritagli ci ha mandati qui.
La gara di plancia e' il primo test.
Fatto per la coesione della vostra squadra.
Ricordate...
Come dice Robbie Bender...
Non e' la vittoria, e' il processo.
Si tratta di tornare a...
Ai vecchi tempi!
A impegnarsi!
A impegnarci fra noi.
- Sicura di parlare di noi? - Ragazzi?
Ce la possiamo fare, ok?
Al tre diciamo "Libris". Uno, due, tre, "Libris"!
- Libris! - Libris.
Ok, ma al tre.
Jones? Va bene, ce la possiamo fare. Andiamo!
Odio quel fischietto!
La squadra piu' veloce
e' la squadra che sa collaborare
e con la coordinazione migliore.
Ok, io sto dietro. Stone, tu davanti.
Ricordate che questa sfida premia la squadra
che agisce come unico...
Organismo.
E che sa ragionare...
Come collettivita'.
Non vogliamo vedere nessun egoista!
- Preparatevi! - Un unico organismo.
Collettivita'.
Pronti, partenza...
Via!
Uno, due, tre...
- Quattro! - Forza, ragazzi, veloci!
Mi sembra di essere un bruco.
Che ha preso un triplo macchiato!
Quattro! Forza, ragazzi!
Due, avanti! Avanti!
- Uno... - Ha detto: "Birbanti?".
Tutti insieme! Come me!
- Cosi' va bene. - Andiamo!
Tre, quattro!
Uno, due, tre, quattro! Uno, due...
- No, no, no, no! - Si'! Si'!
Cosi' si fa, squadra.
Ragazzi!
Non volete vincere?
- Pensavo che il punto non fosse vincere. - Non lo e'. E' volerlo.
Vi siete dimenticati che dovremmo risolvere un mistero?
Insomma, vi state tutti comportando come adolescenti.
- Da quando sono io l'adulto? - Hai ragione.
C'e' il tempo libero ora e scopriro' cosa sta succedendo
partendo dal Gruppo Helmridge.
Ehi.
E' la consigliera che stava parlando delle persone scomparse.
- Provero' a scoprire qualcosa. - No, no, no, me ne occupo io.
Arte e...
Creativita', letteratura. Ragazzi, pronto?
Il che vuol dire che io e te abbiamo del tempo libero!
L'idea che la creativita' derivi dall'ego individuale
e' contrastata dalle creazioni collettive dei poeti sanscriti
e dall'arte tribale africana.
Ma nel mondo moderno, spesso i membri di un gruppo non collaborano
a causa della...
Paura.
Della tensione.
La capacita' di rilassarsi in una situazione stressante
e' la chiave per liberare la creativita'.
Spesso, per rilassarmi, penso a una poesia.
A una ninna nanna.
"Sogni d'oro riempiano i tuoi occhi.
"Ti sveglino sorrisi quando ti alzi.
Dormi bel tesoro non piangere..."
"E io cantero' una ninna nanna.
"Cullalo,
"cullalo,
ninna nanna."
Beh, si'.
E' cosi'.
Thomas Dekker?
Sei un'appassionata di poesia del diciassettesimo secolo?
In realta', sono una fan dei Beatles.
Quando ho scoperto che avevano usato una delle sue poesie, l'ho cercato.
- Capisco. - Mi sono innamorata del suo stile.
Mi ha fatto venir voglia di scrivere.
Mi ha cambiato la vita.
L'amore puo' farlo.
E' vero.
L'amore e' magico.
Credi nella magia?
In effetti, si'.
Bene.
Mi saresti piaciuto di meno altrimenti.
Fai ancora lezione oggi?
Tornero' nel mio bungalow per un pisolino.
Magari ci vediamo nel pomeriggio.
Non sono di parte.
Sto dicendo che la ditta ha intentato varie cause sulla deforestazione.
Devi fare uno studio sull'impatto ambientale
prima di espandere il campeggio.
Sai cosa, Duke?
La tua squadra e' scesa 15 minuti fa.
Saresti dovuto andare con loro.
Ok, Ezekiel, tocca a te.
Ce l'hai fatta!
- Evviva! - Ok, Ezekiel. Ti teniamo noi.
Non e' stato fantastico?
Si'. Di solito quando lo faccio, ci sono dei gioielli da rubare dall'altra parte.
Che senso ha tutto questo?
E' divertente!
Divertimento al campeggio! Divertimento!
Non e' divertimento per me. E' lavoro.
E parlando di lavoro, dovremmo essere in giro a cercare indizi,
e non ne troveremo se stiamo qui a perder tempo.
- Oddio, stai bene? - Si'.
Si'.
Cosa ci facevi lassu'?
Tu andavi a fare un pisolino, cosi' ho pensato...
Di...
Controllare gli alberi.
Anch'io.
Vuoi farlo insieme?
Certo.
Sembra divertente.
Proprio li'. Bene.
D'accordo, voglio che copriate tutta quest'area, gente.
Non tralasciate nulla.
Chi sono questi tizi?
Lucchetti militari?
ALLARME MOVIMENTO NEL TUO SOGGIORNO
Ferma li'...
Colonnello Eve Baird.
Dunque, il grande colonnello Eve Baird
attiva il nostro sensore di movimento e viene catturata.
Forse non cosi' grande dopotutto.
- Avete sentito parlare di me? - Non abbiamo sentito parlare d'altro.
"Eve Baird l'avrebbe fatto diversamente.
"Eve Baird l'avrebbe capito a quest'ora.
Eve Baird non sarebbe finita in una palude."
Sono cosi' stufo di sentir parlare di te!
Noi non siete dei fondi speculativi.
- DAS. - Agente Tennen.
Dipartimento delle Anomalie Statistiche.
- Che ci fate qui? - Che ci fate voi qui?
E' quello che cerchiamo di capire. Sappiamo che c'e' un'anomalia magica
- o la Biblioteca non ci avrebbe mandati. - Non giocare a fare la modesta, Baird.
Hai fatto irruzione nel nostro bungalow, sapevi esattamente chi siamo.
Onestamente no, ma ora che lo so,
lavoriamo insieme e capiamo
perche' la gente continua a sparire.
La gente sparisce?
Seriamente, siete qui da tre mesi e non vi siete accorti che la gente scompare?
Si'... beh, lo sapevamo.
Tu... tu dicci solo cosa sai.
E' tutto cio' che so! Il nostro mistero e' capire di che mistero si tratta.
Sei scaltra, Baird.
Ma non ci beviamo questa farsa della finta tonta.
Siamo dalla stessa parte, Tennen.
No.
La nostra squadra e' qui.
E la tua squadra...
E' la' fuori.
Allora, hai l'abitudine di seguire la gente?
Lo faccio quando dicono di andare a riposare ma spariscono nei boschi.
Hai detto di credere nella magia.
E' vero?
O stavi solo flirtando?
Beh, io...
Cioe', la magia e il romanticismo, vanno a braccetto, no?
Non so perche', ma sento di potermi fidare.
Puoi.
Non sono un'insegnante di espressione creativa.
Si', l'avevo intuito quando
ha sbagliato la pronuncia per del tuo muralista russo preferito.
Gia'.
Non sono una brava bugiarda.
Ma sono una brava reporter.
Almeno lo ero, prima di essere licenziata.
Per cosa ti hanno licenziato?
Ascolta,
non sono pazza.
Non sono una folle delle cospirazioni.
Non credo negli ufo.
Ma... ci sono stati abbastanza incidenti negli anni passati
per rendere reale il caso della magia esistente nel nostro mondo
e di gente che usa la magia per il proprio tornaconto.
Allora hai scritto a riguardo.
Ci ho provato.
Mi hanno riso dietro per tutta la redazione.
Ho perso il lavoro,
la reputazione...
Tutto cio' per cui ho lavorato tanto.
Ti hanno licenziata per aver scritto della magia?
Mi hanno licenziato perche' ho scritto della Biblioteca.
Ho scoperto una societa' segreta,
decine, forse centinaia di anni di attivita',
che custodisce e trova artefatti magici
chiamata "Biblioteca".
So come puo' sembrare.
E credi che la Biblioteca sia qui, nella foresta.
Ho scoperto anche un'organizzazione di agenti segreti
nel governo statunitense
chiamata DAS.
La mia fonte mi ha detto che lavorano fianco a fianco della Biblioteca.
Pensi siano al campeggio?
Ho intercettato una comunicazione interna.
Ho pensato che se sono qui, mi potrebbero condurre alla Biblioteca.
Se posso provare che la Biblioteca esiste,
posso essere vendicata totalmente.
Posso dimostrare che non sono impazzita.
Mi spiace.
Ho detto troppo.
Scusami tanto.
Dannata scheggia.
Aiuto...
E' dannatamente difficile.
Non essere frustrato. Tieni, bevi questo.
Hai sentito che e' sparito un altro campeggiatore?
Probabilmente sara' uno di quegli egocentrici.
Hai sentito?
Un altro.
Scusa.
Sono stanchissimo. Sara' l'altitudine.
Forse dovresti tornare allo bungalow e fare un riposino.
Cos'hai in mente?
Niente.
Voglio solo che ti senta meglio cosi'...
Potremmo risolvere i misteri insieme.
Giusto?
Vai! Vai, vai, vai.
Vai, ai. Fa' un sonnellino.
Cassandra!
Non e' divertente!
E' divertente. E' davvero divertente.
Che diavolo di problema hai?
Questo campeggio si e' succhiato la maturita' di tutti o che cosa?
Andiamo, e' solo uno scherzo.
Mi hai dato una pozione per dormire.
Solo un piccolo incantesimo dal libro di magia bianca del dottor Malifici.
Cosa stai facendo Cassandra?
Pensi che mi piaccia?
- Cioe', no? Magari un pochino. - No!
Perche' dovresti pensarlo?
I film.
Cioe', i film sul campeggio. Intendo...
Scherzi. Ridono tutti.
E' questo il tuo problema, Cassandra.
Non hai mai vissuto nel mondo reale.
Hai sperimentato la vita di tutti i giorni sono nella finzione.
Il tuo mondo
e' stato fatto solo di studio e Biblioteca.
Non hai assolutamente idea di cosa facciano le persone normali...
Di cosa pensino
o di cosa gli piaccia.
Forse hai ragione.
Forse non so come sia una vita normale.
Si'? Forse dovresti scoprirlo!
Cos'e'?
Non riesco a togliere questa stupida scheggia.
Non crederete a quello che sto per dirvi!
E tu a quello che devo mostrarti!
- I tipi in quel bungalow... - Questa valigetta...
- Sono del DAS! - Ehi!
Non ci crederete.
Cosa sappiamo?
Sappiamo che il libro dei ritagli ci ha mandati qui, ma non sappiamo perche'.
- Sappiamo che della gente scompare. - Gia'.
Trascinati via misteriosamente da un mucchio di rampicanti e rami.
E il DAS sa qualcosa che il libro dei ritagli non ci ha detto.
Quindi, queste persone che scompaiono...
Perche' loro?
Cosa piu' importante, chi...
Li fa sparire?
Posso avere la vostra attenzione?
Signore e signori, grazie.
Ho da annunciarvi un'altra dipartita...
Di un anello debole.
Un campeggiatore...
Del team Kellog, Duke Kellog,
ci ha lasciati.
A quanto pare, si sentiva...
Cos'ha detto?
"Soffocato dalle discussioni del team".
Che egoista, eh?
State meglio...
Senza di lui. Niente egoisti!
A dopo!
Ok!
Duke Kellog?
Le iniziali sulla valigetta erano D.K.
Chi lancia le proprie valigie in uno stagno prima di tornare a casa?
Penso...
Che abbiamo un sospettato.
Ci servono cinque minuti. Massimo dieci.
- Ok. - Non so come fare.
Segui me. Ricorda che ho visto "Band Camp" quattro volte.
Buongiorno, Direttore del campo Bender!
Non e' il mio titolo, ma buongiorno.
Vi state godendo il BTT?
Assolutamente!
Pero' abbiamo un'idea, su come renderlo
un po' piu' fantastico.
Davvero? Beh, vi farei venire nel mio ufficio,
ma lo sto riorganizzando.
In realta' speravamo potesse venire con noi all'anfiteatro.
Mi spiace, bello. Devo proprio andare di la'...
Sa cosa? Questo ritiro...
Ci ha cambiato la vita.
Sa, ci sentiamo...
Piu' potenti...
Piu' in sintonia con il team...
In sintonia con la natura.
E in quanto membri della Libris Corp vorremmo...
- Dare qualcosa in cambio. - Dare qualcosa?
Sapete cosa? Potrei dedicarvi qualche minuto.
Ottimo! Venga con me.
Grazie, signor Jones.
Cerchiamo qualsiasi cosa su dei campeggiatori scomparsi.
Vede, signor Bender, questo potrebbe essere il miglior...
Esercizio di team building di tutti.
Perche' anche durante una performance da solista,
il resto del team funge da direttori di scena
e musicisti di sottofondo,
che lavorano insieme per esaudire l'idea di una persona
fino al loro turno.
Un... talent show?
Stai proponendo un talent show?
E' l'apice del campo estivo.
Pensavo che la Libris Corp fosse interessata
ad investire in questo bellissimo...
Siamo stati a un talent camp da bambini.
- Ci ha cambiato la vita. - Possiamo?
C'e' tantissima corrispondenza con dei politici eletti.
Fino a qualche mese fa, questo posto apparteneva al governo.
Era invalicabile.
Testimonianze...
Storie di successo...
Non trovo nulla su delle persone scomparse.
- Aiutaci. - Aiutaci.
Stone?
- Stone! - Si'?
Cosa c'e'?
Sembrava fossi andato via.
Vedi, continuo a sentire...
Alcune...
- Forse e' il mio orecchio interno. - O forse...
Brami una ragazza?
- Cosa? - Non ci servono distrazioni!
Dobbiamo concentrarti sul lavoro.
Forse siamo ossessionati dal lavoro
per non dover affrontare le nostre vite personali.
Cosa dici?
Dico che, forse, noi...
Abbiamo dimenticato che siamo delle persone.
Cerco solo di far funzionare questa cosa.
Cerco dell'impegno di squadra!
Non sembra tu stia cercando di creare un team.
Sembra che...
Che...
Tu stia cercando di riempire un vuoto.
Di cosa parli?
Parlo dell'elefante che...
Non e'...
Nella stanza.
Ho sempre riaccolto Flynn.
Se n'e' andato di nuovo senza dire nulla.
Non si tratta neanche di impegno,
ma di buone maniere!
Ho chiuso!
Beh, abbiamo trovato i campeggiatori scomparsi.
Oh, santo cielo.
Oh, ok. Grazie.
Devo... devo proprio andare in un posto...
Diverso. Qualunque altro posto, in verita'.
Iniziate dai documenti. Io vi raggiungo dopo.
Devo parlare con una persona.
Bel lavoro, oggi.
Ciao.
Devo parlarti.
Non sono stato del tutto sincero con te.
Andiamo da qualche parte per parlare...
In privato?
Per favore?
Allora...
Cosa volevi dirmi?
Senti,
mi dispiace.
Ti sei aperta con me e...
Mi hai detto i tuoi segreti.
Pensavo di averti spaventato.
N... no.
Non nel modo che pensi.
Cosa vuoi dire?
Non sono chi pensi che io sia.
E... voglio essere sincero con te.
Se tu...
Cos'hai fatto?
E' solo una cavolo di scheggia, ma...
Non immagini quanto faccia male.
Aiutaci. Aiutaci.
Jake?
- Aiutaci. - Che sta succedendo?
Scappa!
Jake!
Jake! Jake!
Sicura che e' stato preso qui?
Si', l'ha afferrato proprio qui e l'ha trascinato via.
La terra e' smossa intorno alle radici ma e' compatta, come se si fossero immersi.
Abbiamo controllato tutta la zona. Non ci sono segni di lotta.
Quindi dove l'ha portato?
La Foresta del Diavolo.
- Foresta del Diavolo? - Stavo facendo una ricerca incrociata tra...
Il libro dei ritagli e vari avvenimenti storici passati,
fino alla spedizione di Lewis e Clark.
Sembra che ci siano state dozzine di sparizioni
in quella che era chiamata Foresta del Diavolo,
secondo Meriwether Lewis.
E, curiosamente, e' situata molto vicino a dove vi trovate in questo momento.
Quindi le persone spariscono qui da oltre cento anni?
- O piu'. - Ma Bender e' qui da soli sei mesi,
- non puo' essere coinvolto. - A meno che...
Bender non sia un immortale.
E prende le anime per allungare la sua vita.
Immortali?
- Prendere le anime? - E'...
Possibile.
I fornitori di magia nera
hanno scambiato spesso la longevita' per dei sacrifici umani.
Com'e' collegato con la foresta?
I nativi americani credevano che ci fosse un albero fondamentale,
un Nonno Albero, se volete,
da cui derivano tutte le altre...
Foreste. Credevano che se quell'albero fosse caduto,
tutte le foreste del mondo sarebbero morte.
Bender ha detto qualcosa sulla interconnessione della foresta.
Ci sono nuove teorie su dei funghi che vivono nel suolo
e funzionano come un cervello per l'intera foresta.
Quindi i boschi intorno all'albero servono
- per proteggerlo da eventuali pericoli? - E...
Bender lo usa per eliminare i suoi nemici.
Eccolo. C'e' Bender!
Bender!
- Bender! - Non andrai da nessuna parte, Bender!
Cos'hai fatto al nostro amico?
- Non so di cosa parlate. - Qualcuno a cui tengo molto
e' stato preso dalla tua foresta. E tu mi dirai tutto quello che sai.
Sono stata chiara?
Ok, in tutta onesta', non so neanch'io cosa sta succedendo.
Sono spaventato come chiunque.
- C'era la valigia di Kellog nel lago. - Cercavo di nasconderla!
Cos'altro dovevo fare?
Quindi hai deciso di nascondere le prove?
Lasciare che le loro famiglie e colleghi pensino che ne siano andati?
Per favore, lo so.
Avrei dovuto chiamare le autorita', ma cosa avrei dovuto dire?
Cosa, che ci sono alberi viventi? Non mi avrebbe creduto nessuno.
C'e' qualcosa di malvagio in questa foresta. E' qualcosa di...
Innaturale.
Basta giochetti, Tannen.
Vogliamo sapere tutto quel che sai, ora.
Perche' dovrei aiutarvi?
Perche' qualunque cosa ci sia la' fuori, ha appeno preso uno dei miei.
- Che cos'e'? - Una mappa della Foresta del Diavolo.
E' stata redatta dalla spedizione originale di Lewis e Clark.
Segnalarono attivita' anomale
al presidente Thomas Jefferson nel 1806.
Erano convinti che in questi boschi ci fosse un deposito di magia nera,
il Presidente Theodore Roosevelt blocco' l'accesso
all'intera foresta.
E fammi indovinare,
Bender ha corrotto qualche politico disonesto per riaprirla
per i suoi interessi.
Beh, secondo questi documenti,
la Foresta del Diavolo dovrebbe essere proprio qua sulla mappa.
Ma abbiamo perlustrato tutta la zona e non abbiamo trovato niente.
E' perche' state guardando nel posto sbagliato.
Queste mappe...
Hanno piu' di duecento anni.
Non e' molto tempo geologico
ma la Terra invecchia.
Correggendo l'erosione del suolo...
L'espansione termica della crosta terrestre,
e due secoli di crescita degli alberi...
Dovrebbe essere...
Proprio qui.
Si parte.
Andiamo, seguici.
Sappiamo dov'e'.
- Stone? - E' l'albero originario?
Stone?
- Puoi sentirci? - E' vivo?
State indietro!
Fatelo! Distruggete l'albero prima che ci uccida tutti!
Non... mi...
Abbattere.
- Abbattetelo! - Ascolta, sta dicendo di non farlo!
- E' la voce del tuo amico? - No, ma...
E' l'albero che finge di essere lui.
Ignoralo! Abbattilo!
- Non... abbattere... - Abbattilo!
Puoi anche avere la sua faccia,
ma non sei Jacob Stone.
Noi siamo gli alberi.
- Devi ridarcelo. - Devi ascoltare.
Ridammelo o ti abbatto, lo giuro!
Baird, attenta!
Eve Baird.
Eve...
Baird.
Eve.
Stone?
Sono io.
Sono con loro.
Faccio parte della foresta.
Se sei davvero Jacob Stone,
dimmi qualcosa che solo lui saprebbe.
Non e' colpa tua.
- Cosa? - Non e' colpa tua se se n'e' andato...
Se Flynn se n'e' andato.
Non hai fatto nulla di male.
Non hai nulla...
Da doverci dimostrare.
Stone.
Siamo una squadra.
Lo saremo sempre.
Agli alberi serviva una voce,
quindi hanno cercato degli ambasciatori.
Il linguaggio degli alberi
e quello degli umani
sono davvero...
Molto distanti...
Tra loro.
Finche' non hanno trovato te,
un linguista che parla 64 dialetti.
La scheggia...
Nella tua mano.
Il primo contatto.
Hanno cercato qualcuno come me...
Per piu' di cento anni.
Se questa foresta muore,
tutte le foreste muoiono,
tutta la vita muore con loro.
Stanno chiedendo aiuto.
Cosa vuoi che facciamo?
Questo e' il Seme Primordiale.
Tenetelo al sicuro.
Se questa foresta sara' mai distrutta,
potra' essere...
Ricostituita con questo seme.
Lo proteggeremo. Non c'e' altro luogo al mondo in cui sarebbe piu' al sicuro.
E dovete promettere di proteggere questa foresta e...
Quest'albero.
Quando lo riferiro' al generale Rockwell,
potrete contare sullo status dell'Area 51...
Per sempre.
Allora...
Cosa farai con il campeggio?
L'ho intestato al DAS.
E noi faremo in modo che sia sotto tutela federale.
Fuori dalla portata della politica, stavolta.
Scusa.
- Per tutto. - Non scusarti.
Siamo venuti qui per essere di nuovo una squadra,
ed e' quello che e' successo.
Grazie.
Va bene, amico.
Prima che venissi catturato dalla foresta, stavi per dirmi qualcosa.
Preferirei mostrartela.
E' bellissima.
Questa...
E' la Biblioteca.
La Biblioteca e' reale!
Lo sapevo!
Pensavano fossi pazza, ma guarda!
Questo posto e' incredibile!
Meglio di quanto potessi immaginare.
Aspetta.
Se questa e' la Biblioteca, allora tu...
Sono un Bibliotecario.
Oh, mio Dio.
Non posso crederci.
Gia'.
E Cassandra ed Ezekiel.
- E Baird? - Baird e'...
Una Guardiana.
Lei ci protegge.
Protegge questo posto.
Non vedo l'ora che lo scoprano quelli del mio vecchio giornale.
Pensavano fossi pazza, ma...
Si rimangeranno tutto quello che hanno detto!
Sarina,
non puoi scrivere di questo posto.
Non puoi dirlo ad anima viva.
- Deve essere il nostro segreto. - Cosa?
Perche'?
La Biblioteca lavora nell'ombra.
La luce del giorno ci distruggerebbe.
Ma perche' dirmelo?
Perche' mostrarmi tutto questo?
Perche' volevo che sapessi che non sei pazza.
E che e' questo il motivo per cui non posso stare con te.
Perche' sei un Bibliotecario.
Il mio destino e' qui.
Ti rivedro' mai?
Avremo sempre la Biblioteca.
Subspedia [www.subspedia.tv]