Le Graal nous détruira tous.
Frère Tancrede, tu es accusé de meurtre.
La Confrérie de la Lumière se contactent entre eux.
Quel est le lien entre ces hommes et ton Maître ?
Je dois le découvrir.
Quel avenir a la femme d'un Roi
avec un Templier ?
Quel espoir y-a-t-il ?
Vous êtes enceinte.
Il y a un moyen de résoudre ça.
Il y a une chose que vous pourriez chuchoter à votre Reine
au sujet du Prince et de la Princesse.
Soumettez-la à un test de pureté.
Le jeune Prince est un problème. Que pouvons-nous faire ?
Je vais y réfléchir.
Réfléchissez vite.
Je ne peux plus l'épouser.
Vous êtes malin, mon Oncle.
Ne pouvez-vous pas faire quelque chose ?
De la part de Roi d'Angleterre.
Qu'est-ce que ça signifie, mon Seigneur ?
La guerre.
La préparation est sage, Majesté,
mais il ne faut pas briser la paix
sans raison valable.
Tu as vu le cheval.
Plus de paix.
Ne nous précipitons pas...
L'Angleterre n'aurait pas dû me sous-estimer,
mais tu devrais le savoir.
L'Angleterre est notre ennemi depuis des siècles.
Chaque fois qu'une paix est conclue entre nous,
c'est leur roi qui la brise.
Ils peuvent nous attaquer sur mer ou sur terre.
Mais quoiqu'ils fassent,
la France ne cèdera jamais.
Nous nous battrons jusqu'au bout.
C'est la volonté de Dieu !
Prépare mon cheval.
Je dois aller voir le Comte d'Oxford.
Synchro par ninh Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com
C'est l'heure.
Le défi.
Tu veux que je donne l'ordre ?
Non. C'est à moi de le faire.
Frère Tancrede...
tu dois te repentir pour tes crimes contre le Temple...
ou être puni.
Te repens-tu ?
Non.
Je répète, te repens-tu ?
C'était pour protéger le Temple.
Je protègerai toujours le Temple.
Qu'il en soit ainsi.
Cet homme, Tancrede, est notre frère.
Vous ne voudrez pas lui faire de mal.
Mais laissez-moi vous dire ceci :
des coups puissants banniront le péché de son corps
et lui donneront une chance de rédemption.
De faibles coups permettraient aux péchés de rester impunis
et son âme ne serait pas nettoyée.
Si vous tenez à lui,
vous devez le frapper de toutes vos forces.
Tu seras puni jusqu'à repentance.
Avance !
Reprenez.
Je ne me repens pas !
Je ne voulais pas te réveiller.
C'est le mariage de notre fille.
Mes soldats sont chauds comme la braise.
Moi aussi, je dois l'avouer.
Maintenant que les choses... se sont améliorées entre nous.
Nous sommes tous les deux comblés.
Majesté ?
Excellent.
Dites aux troupes de se tenir prêtes.
Que se passe-t-il ?
J'ai appelé les nobles de Brittany au Burgundy.
Ils rassemblent leurs hommes.
Si l'Angleterre attaque, nous sommes prêts.
Avons-nous fait erreur,
en refusant Isabella à l'Angleterre ?
Les Anglais ont montré leur vrai visage.
Isabella aura le mari qu'elle désire.
Et bientôt ses propres enfants.
Franchement...
J'espère bien avoir un autre enfant.
Pas toi ?
Il faut espérer.
Quatre nuits cette semaine.
Ça devrait être suffisant.
Quatre nuits qui assureront
la légitimité de l'enfant du Roi.
Je... suis désolé.
Isabella tu dois me croire... Je ne l'ai dit à personne.
Isabella, s'il te plait.
Je ne sais pas quoi dire pour que tu me croies.
Pas besoin.
Je ne suis plus en colère.
Je dois voir le Comte.
Il n'est pas disponible.
Qu'il le devienne.
Ouvrez cette porte.
Si Oxford est parti, bon débarras.
Mais si les Anglais l'ont rappelé,
le danger est peut-être plus proche que nous le pensions...
ici à Paris.
Les Anglais n'oseraient pas me frapper à Paris.
Je ne sais pas comment interpréter autrement
la disparition de l'ambassadeur.
Qui peut s'éclipser en pleine nuit
alors qu'il a toute notre hospitalité ?
Les Anglais n'ont vraiment aucun honneur.
Nous recherchons Adelina.
Quelqu'un la connait ?
Quelqu'un a vu Adelina ?
C'est toi le garçon ?
J'ai été tabassé... pour une petite merde comme toi ?
Qui t'a tabassé ? Roland ?
Je ne dirai rien.
Où est-elle ?
Partie le chercher.
Où ?
Aucune idée.
Aucune importance.
Si elle l'a trouvé, elle doit être morte maintenant.
J'ai dit, où est-elle ?
Nous la trouverons... Et Roland aussi... autrement.
Allons-y.
- Où est-il ? Il vient ? - Il a hoché la tête.
- Il a dit oui ? - Oui.
Où est-il alors ?
Ne desespérez pas, De Nogaret, je suis là.
J'admets avoir été surpris...
par tout ce monde qui demande mon assistance.
Aux grands maux, les grands remèdes.
Des temps désespérés, en effet.
J'ai entendu dire que le Roi
avait mobilisé ses troupes.
Il faut faire comprendre au Roi
que son armée ne le rend pas invincible,
et que nous devons prendre toutes les précautions ici à Paris.
Que savez-vous sur le Comte d'Oxford ?
J'ai appris qu'il avait disparu.
- De qui ? - Des amis.
C'est vrai.
Et vos amis ont-ils aussi entendu parler
d'un complot contre le Roi ?
Nos espions sont donc d'accord,
même si nous ne le sommes pas.
Je n'ai pas d'espions, De Nogaret.
Les bons Chrétiens me tiennent informé.
Je vous l'accorde.
Les bons Chrétiens ne sont
que des espions gratuits.
Vous avez raison.
Nous devons nous assurer que Phillip comprenne bien le danger.
Venez.
Ce sera un grand jour.
Mon Dieu.
Que lui est-il arrivé ?
Il a été empoisonné.
Empoisonné ? Qui pourrait faire ça ?
Il m'avait prévenu.
Les Anglais.
Un message du Roi.
Le Palais a été attaqué.
De Nogaret a été empoisonné.
Et la Reine ?
La famille, sont-ils sains et saufs ?
Je ne sais pas.
Majesté,
le poison a commencé à faire effet.
Je ne peux rien faire pour lui.
Ce vin était pour le mariage.
Nous aurions tous été empoisonnés.
Heureux de voir que vous allez tous bien.
Nous apprécions votre venue,
Maître Templier.
Draper pourra peut-être
aider pour le poison.
Par ici.
Qui est derrière tout ça ?
Surement l'Ambassadeur Anglais,
le Comte d'Oxford.
Où est-il ?
Disparu.
De Nogaret est allé chez lui
au palais de l'Évêque.
Ses hommes sont là,
mais lui est parti.
Va les voir.
Vois ce qu'ils savent.
Surveille ma femme.
Majesté ?
Il y a peut-être des traitres juste sous mon nez.
Jusqu'à ce que j'en sache plus, tu dois protéger la Reine.
Elle est ce que j'ai de plus précieux.
Maintenant plus que jamais.
Au fait, merci
pour ton aide l'autre soir.
Je ne comprends pas.
Quoi que tu aies dit à la Reine
ça a eu l'effet escompté.
Ça a ravivé sa flamme
et elle a passé plusieurs nuits avec moi.
Ce sont de bonnes nouvelles.
Comme ça devrait être.
Je peux compter sur toi pour protéger ma femme ?
Je mourrais plutôt que laisser quelque chose
arriver à la Reine.
Bien.
À partir de maintenant,
tu es le seul en qui j'ai confiance.
N'y avait-il pas d'autre Templier pour me garder ?
Aucun à qui je confierais ta vie.
Je croyais que ma vie ne t'intéressait plus.
Ta vie m'intéressera toujours.
Assez petit pour un pigeon.
C'est tout le message ?
Oui.
Signature ici.
Votre Maître était là, puis a disparu soudainement ?
- Oui. - Sans un bruit ?
Tu veux me faire avaler ça ?
- C'est la vérité. - Tu dois savoir
que les relations entre ton pays et la France
sont un peu tendues.
On nous a dit de ne pas nous en mêler.
Non. Votre travail est de garder.
Et pourtant votre Maître disparait sous votre garde.
Embarrassant.
Cette odeur.
Ça sent le crottin.
Tais-toi.
C'est quoi ?
Recule.
Une petite étincelle l'enflamme,
et il dévore tout ce qu'il touche.
Ça colle à la peau comme du miel
et te l'enlève en un clin d'oeil.
L'eau n'a aucun effet.
C'est une arme terrible.
Ils appellent ça du Feu Grégeois.
Je ne savais pas qu'il y en avait en France.
Même en Terre Sainte,
un seul homme savait comment le manipuler.
Qui était-ce ?
Quelqu'un le connait, mais je ne peux pas lui demander.
Pourquoi pas ?
C'est Tancrede.
Tancrede, j'ai besoin de toi.
Il y a des années, tu as combattu les Mamelouks
aux cotés d'un guerrier Mongol.
Le Feu Grégeois était son arme.
Quel était son nom ?
Tu dis que je suis un traître,
tu me condamnes.
Tu te condamnes toi-même en refusant de te repentir.
Au moins tu as le plaisir...
de me voir souffrir.
Tu reçois le châtiment que tu mérites.
Je n'y prends aucun plaisir.
C'est de la folie.
Des vies sont en jeu.
Le garçon a raison.
Le Palais a été attaqué.
La Princesse va se marier, et nous devons la protéger.
Rien à voir avec toi ou le Temple.
C'est pour la France.
Mon frère, dis-nous ce que tu sais sur ce Mongol.
On y va.
Je ne l'ai jamais rencontré.
Mais je sais que c'est un mercenaire redouté.
Il a fait du meurtre un art.
C'est un alchimiste... Mais pas qu'avec le Grégeois,
les poisons aussi.
Il est doué à l'arc et à l'épée.
Il vend ses services au plus offrant.
et tu ne le trouveras...
Que s'il veut que tu le trouves.
Quel est son nom ?
À quoi ressemble-t-il ?
Comment on l'arrête ?
Impossible.
Nous perdons notre temps !
Il y a deux caisses pleines de ce Feu Grégeois.
Imagine ce qu'il pourrait faire.
Tu n'as rien à nous dire ?
Il pourrait détruire le Palais ou l'église,
avec la princesse dedans le jour de son mariage.
Tu n'en a rien à faire ?
Le Grégeois laisse une trace.
Fouillez les bâtiments avec du soufre.
Le jaune du soufre deviendra blanc
si le Feu est présent.
Une dernière chose.
Il porte toujours un masque.
Viens, gamin.
Il n'y a personne ici.
Tu es là.
Jamais je n'aurais pensé te voir dans cette chambre.
Quoi ?
Le Roi s'est confié aujourd'hui.
Il m'a dit que tu avais partagé sa chambre.
Tu t'attendais à quoi ?
Pas que tu retournes si vite dans son lit.
D'après mes souvenirs ce n'était plus ton problème.
Je sais que je n'ai aucun droit.
Mais je l'aurais tué.
En l'entendant dire comment il avait eu ce qu'il voulait.
Il a eu ce qu'il voulait, tu as eu ce que tu voulais.
Aucun de vous n'a pensé à ce que, moi, je voulais.
Tu crois vraiment que j'avais envie de coucher avec Phillip ?
Je ne comprends pas !
Je suis enceinte.
Ton enfant.
Notre enfant.
Quand allais-tu...
Quand allais-tu me le dire ?
J'ai essayé cette nuit.
Tu as eu tes propres infos.
Quand Phillip le découvrira...
C'est pour ça que tu as partagé son lit.
Chérie.
Un Templier.
C'est urgent.
Le Comte avait deux caisses...
d'une arme.
Du Feu Grégeois.
Je dois en parler au Roi.
Reste avec la Reine.
Personne n'entre.
Ce remède va-t-il marcher ?
Non, Votre Sainteté.
Je ne connais pas ce poison.
Ça va apaiser son trépas.
C'est l'Agneau de Dieu,
qui emporte les péchés du monde.
Au nom du ciel, De Nogaret,
vous avez quelques péchés à emporter.
Bénis sont ceux appelés à Son Repas.
Du Feu Grégeois ?
Une arme utilisée contre les armées.
Il pourrait détruire toute l'église.
Il faut reporter le mariage.
Après tout nos efforts ? Impossible.
Pensez au risque pour Isabella...
et la Reine.
Personne ne tient plus à ma femme et ma fille
que moi.
Si je montre de la peur à Paris,
s'ils voient que je ne peux pas protéger ma famille,
il sauront que je ne peux pas protéger la France
Mais je ne peux pas protéger l'église.
Alors nous le feront ici... Au Palais.
Amène tes hommes.
Aide-moi à ne prendre aucun risque.
Ce mariage doit avoir lieu.
Faites attention.
Même la plus petite étincelle
peut allumer le Feu Grégeois.
Nous avons passé le soufre dans les cuisines.
- Il n'y a rien. - Bien.
Postez-vous à l'étage et soyez prêts.
Allons vérifier les chambres.
Le grand Hall est vérifié. Circulez.
Mon ami.
Tu es parmi eux.
Tu t'es converti à leur foi.
Mais tu ne seras jamais l'un des leurs.
Qui es-tu ?
Tu sais qui je suis.
La Confrérie de la Lumière.
Mon Maître veut te parler.
Je lui parlerai quand je serai prêt,
et pas avant qu'il me donne ce que je veux.
L'homme que vous avez capturé et amené à votre Temple...
L'avez-vous tué ?
Il a essayé de tuer le Maître et Tancrede.
J'ai essayé de le sauver.
Que Dieu garde son âme.
Je veux récupérer son corps !
Je ne peux pas faire ça.
Tu vas le faire.
C'était mon fils.
Landry nous devons parler.
C'est important.
C'était son fils.
Le Sarrazin qui s'est échappé, Tancrede a tué son fils.
Lui as-tu dit que je voulais lui parler ?
Il s'en moque.
Il ne te parlera que s'il récupère le corps.
Nous devrions lui donner.
Ils ont déjà tué Godfrey. Dieu sait...
C'est son enfant.
Sa chair et son sang.
Il veut l'enterrer.
Rendez-lui le corps.
Je me rappelle quand je te tenais dans le creux de ma main.
Tu n'as pas pleuré.
Tu étais toute calme.
Tu semblais tout savoir...
Le jour où tu es née.
Je ne suis plus cette petite fille innocente.
Tout va bien se passer.
Je ne suis pas sûre.
C'est ton mariage.
Je vais m'occuper de tout.
Viens.
Rejoignons ton mari.
On a ratissé tout le Palais.
Aucune trace de Feu.
Bien.
Tu es magnifique.
Contemplez, chers Chrétiens,
nous sommes rassemblés aux yeux de Dieu,
des anges et de tous ses saints
pour unir deux corps. Cet homme, et cette femme...
Qu'ils ne fassent qu'un dans la chair.
Le Templiers ne doivent rien posséder.
Et qu'ils puissent gagner ensemble une vie éternelle au royaume...
C'est tout ce qu'il me reste de Marie.
Ton obsession pour cette fille t'a presque fait tuer
et pourrait provoquer ta fin.
Qu'ils s'abandonnent...
- Tu dois l'oublier. - Je ne sais pas comment.
Écoute-les et embrasse-les de Ton amour divin.
Il y a un endroit où tous les Templiers vont
quand ils rejoignent l'Ordre...
Un arbre où nous laissons notre passé
afin de pouvoir passer d'une vie à la suivante.
Saint Père, fais en sorte que Lluis et Isabella,
Tes vrais enfants,
soient reconnus pour leur amour réciproque.
Et par leur amour, et le Tien,
qu'ils engendrent plus d'enfants
et les aiment autant que Toi, tu nous aimes.
- Et puisse Lluis... - Nous devons parler.
Tant que Philip est mon mari et le Roi,
qu'y-a-t-il à dire ?
Et protège-les du mal.
Et qu'ils puissent vieillir ensemble
Dans le confort et la bénédiction des liens sacrés du mariage
jusqu'à ce que la mort les sépare.
Et maintenant, je vous prie,
au nom du Père, du Fils, et du Saint Esprit,
que si quelqu'un sait quelq...
À terre !
Occupe-toi de la Reine ! Toi du Roi !
Attendez !
Lluis, au secours !
Au secours !
Saute !
Je suis coincée !
Au revoir.
Dieu merci, tu es sauvée.
Tu es sauvée.
Vous m'entendez ?
Ça a marché ?
Comme prévu.
Elle a toujours vu le meilleur en moi.
Nous donnons nos vies et tout ce qui nous appartient à Dieu.
Dans cet acte de soumission, nous trouvons notre force.
Si tu arrives à abandonner ta rage et ta douleur,
tu seras libre.
Mon Roi... le Roi d'Angleterre...
donnera une grosse récompense à celui qui me renverra.
Laisse tomber et je dirai que tu m'as sauvé.
Tu seras riche.
Tu n'iras nulle part.
Je les connais, ceux de ton espèce.
Tu n'es qu'une mercenaire.
Sans aucun honneur.
Ton histoire est écrite
par des hommes qui parlent d'honneur comme si il pouvait être acheté.
Mon histoire a un auteur différent.
Essayez d'être diplomate, Robert.
Altani ne fait que son travail.
Vous !
J'aurais dû m'en douter.
Détachez-moi immédiatement !
La France a été attaquée.
On a essayé d'assassiner la famille Royale,
ici, à Paris.
Qu'avez-vous fait ?
Heureusement, ça a échoué.
Mais le Prince Lluis de Catalogne,
a été tué dans le chaos.
Je vous avais dit que tuer le Prince ne marcherait pas.
Ça ne ferait qu'accuser l'Angleterre,
et n'aboutirait à aucune alliance.
Je ne veux pas ça.
Je ne veux pas que l'on pense que le roi est responsable.
Je veux qu'ils pensent que c'est vous.
Sachant que Longshank allait vous reprocher
le choix d'Isabella concernant son fils,
vous avez pris l'initiative.
Vous avez engagé un assassin pour m'empoisonner,
attaquer le Roi et la Reine,
et enlever la Princesse.
Heureusement, grâce aux Templiers
qui ont suivi le Feu Grégeois...
Laissé par Altani pour qu'ils le découvrent...
Votre projet est tombé à l'eau.
À part l'horrible meurtre
du Prince Lluis,
tué en essayant de secourir sa belle
le jour de leur mariage.
Tout a raté.
Phillip comprendra.
Ou le Pape.
Boniface est malin, c'est sûr.
Mais vous m'avez empoisonné.
Si je suis la cible,
je ne peux être l'instigateur.
Merci.
Vous vous êtes très vite remis.
Sans aucun doute, grâce à vos prières.
Mes prières étaient pour vous apporter la paix,
pas la guérison..
Intéressant qu'après tant de turbulences,
tout ce soit produit exactement comme vous le vouliez.
Votre Sainteté,
toutes mes pensées ne sont que pour la Princesse.
Son bonheur est ma seule préoccupation.
Mon "Saint Graal", si vous préférez.
Un suicide ?
Son plan a échoué. Il n'avait plus le choix.
Il se doutait que
la pire des tortures était inévitable...
Que ce soit en Angleterre ou en France.
Il n'avait nulle part où aller.
Tout cela, fomenté par un seul homme ?
Il semblerait, Majesté.
Et l'assassin ?
Mort, avec le Prince.
Malheureusement il ne restait plus grand chose d'eux
quand les flammes se sont éteintes.
Envoie un message aux Anglais.
Nous comprenons que leur ambassadeur a agi seul.
Nous n'en gardons nulle rancune,
et nous maintenons notre offre de paix.
Et la main d'Isabella ?
Avant, je pensais que nos démons devaient être combattus à Acre.
Les lignes étaient bien définies...
les justes et les infidèles,
la Terre Sainte et ici.
Et maintenant je ne sais plus
qui est juste et qui ne l'est pas.
Et nous menons nos combats, ici,
en terre Française.
Mon propre frère se battant contre notre cause.
Tout ce que j'ai toujours compris,
tous ceux que j'ai aimés...
Godfrey, toi...
Il faut te repentir.
S'il te plait.
Soyons frères à nouveau.
Tu crois vraiment
que Dieu ne veut pas que nous trouvions le Graal ?
Si tu pensais avoir raison, pourquoi avoir agi seul ?
Pourquoi n'es-tu pas venu me voir ?
Aurais-tu écouté ?
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Je dois aller retrouver ma fille.
Merci de me recevoir.
Il y a tant de choses à dire.
Tu es enceinte... de moi.
Même en le disant,
j'ai du mal à y croire.
Notre enfant.
Et le Graal ? Tes voeux de Templier ?
Ils n'ont pas changé ?
Je trouverai un moyen de nous réunir.
Quel moyen ?
On pourrait quitter Paris.
Aller quelque part, n'importe où.
Et tu crois qu'il ne ne retrouverait pas ?
Et que tu ne serais pas toujours un Templier ?
Je t'aime.
Mais quel avenir a la femme du Roi
avec un Templier ?
Tu portes mon enfant.
Non. C'est l'enfant du Roi,
et toi tu vas retourner au Temple.
Voilà notre avenir.
Le vent est encore contre toi, Landry.
Rashid.
Tu voulais parler.
Synchro par ninh Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com