¿Cuál es su emergencia?
El primer tipo de emergencia es el que tenemos a diario.
Esta es mi emergencia.
Tengo 42 años.
Hace un año que mi novio, Tommy, terminó conmigo.
Aún no lo supero.
Mi mamá es una parte importante de mi emergencia.
Alzheimer. Etapa terminal.
Mamá, voy al trabajo. Verónica está en la cocina.
Cuidarla consume todo mi tiempo libre.
Ese es mi número por si necesitas llamarme.
No necesitas decírmelo todo el tiempo.
A veces olvidas... Y luego olvidas que te olvidas.
Soy un caso perdido.
No lo eres. Cuidado... Con cuidado. Tómalo.
¡Estoy curada!
Te ves bien hoy.
Que tengas un buen día.
- Conduce con cuidado - Lo haré
Hueles bien.
Luego tenemos el segundo tipo de emergencia.
El tipo que nunca quieren tener.
El tipo que llega sin aviso, el choque de autos,
el incendio, el paro cardíaco, la invasión de domicilio...
Son las cosas por las que me llaman.
Yo soy la primera en responder.
911, ¿cuál es su emergencia?
Mi hijo.
Se golpeó la cabeza en el trampolín y no respira.
¿Cuál es su dirección, señora?
Calle Beatrice 242.
Estoy en Beverly Hills. ¡Por favor, apresúrense!
Los paramédicos están en camino.
¡Dios! ¡Está azul!
Necesito que realice maniobras de resucitación.
¿Recuerda qué hacer?
Treinta compresiones de pecho y dos respiraciones.
- Bien - Treinta y dos...
Bien. Buck, comienza las compresiones.
- Hen, pon la bolsa - Sí, capitán
¿Señora? Acompáñeme.
Necesito a mi equipo.
Él estará bien. Estará bien. Por favor, siéntese.
Quítenle algo de agua.
Aquí estoy. Comienzo las compresiones.
Medidor de pulso encendido. Bolsa colocada.
¿Sabe cuánto tiempo estuvo bajo el agua?
No lo sé. Unos minutos.
- ¿Padece alguna enfermedad? - No
- ¿Toma medicamentos? - No
16, 17, 18, 19, 20. ¡Vamos!
No hay ritmo.
Vamos, muchacho... Vamos.
Lo increíble es que en cuanto llega
la ayuda,
la mayoría de las personas simplemente cuelgan.
- Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo...
- Hola, amigo
- Eso es. Sácalo. Muy bien - Buen trabajo. Buen trabajo
- Tu mamá está aquí - Estarás bien
Gracias. Estarás bien.
Creo que es mejor que no sepa cómo termina todo.
El bombero intenta calmarla. Esto es un desastre.
¿Eres amigo de ella? ¿Puedes hablarle?
Solo nos drogamos juntos.
Los que intentan algo así y sobreviven dicen lo mismo.
En cuanto saltaron, se arrepintieron.
Yo estuve en tu lugar. Sé cómo te sientes.
Créeme.
Hay esperanza. ¿Sí?
Déjame invitarte un café. Te contaré sobre eso.
Puedo ayudarte.
Por favor.
Nadie puede ayudarme.
¡No! ¡No! ¡No!
Saltó. Ella saltó.
¿Es extraño que me sienta más cómoda
con este tipo de emergencias que con las que trato
después del trabajo, en casa?
No lo sé.
911, ¿cuál es su emergencia?
Sí, compré comida desde mi auto y solo me dieron
seis piezas de pollo en vez de nueve,
y la perra de la gerente no me da las piezas extra.
Señora, es contra la ley llamar al 911
de no ser una emergencia.
Coma su pollo, piense bien en esto,
y despeje mi línea.
36, DAMON W. COMA ETÍLICO.
37, MATT C. DESANGRADO.
38, CURTIS S. RESUCITADO EN PISCINA.
En nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Mi última confesión...
Lo siento mucho.
Soy nuevo.
¿Pero sabe cómo funciona esto?
Estoy autorizado a absolver cualquier pecado venial
y asignar penitencia.
¿Qué sucede si confieso un pecado mortal?
Es broma.
¿Quiere hacer esto afuera?
Sí, por favor.
Mi última confesión fue hace una semana.
Fui alcohólico,
también consumí algunas drogas al final.
Medicamentos para el dolor. Perdí diez años de mi vida
entrando y saliendo de rehabilitación.
El Departamento de Bomberos me obligó a tomar licencia.
Pero me recuperé.
Hace 18 meses que volví al trabajo.
Tu última confesión fue hace una semana.
¿No te absolvieron ya?
Me ayuda confesarlo todo una vez por semana.
Para recordar lo sencillo que es tomar el camino erróneo.
Pero esta semana perdí a alguien. Una mujer.
Una suicida.
Debe ser difícil trabajar en primeros auxilios.
La única forma de sobrevivir al trabajo
es encontrar una forma de superar a los que perdemos.
¿Por eso bebías?
Como dije antes,
todos encontramos formas de superarlo.
Algunos beben, algunos consumen drogas.
Algunos apuestan...
Algunos son adictos al sexo.
ESTOY CERCA.
APRESÚRESE, SEÑOR MANGUERA. ESTOY EN LLAMAS.
¿Groovyheels297?
- Esto es trampa - No, no
Dijiste que si te alcanzaba en cinco minutos,
serías toda mía.
¿Por eso te llaman manguera de incendios?
No.
¿Alguien te golpeó en el rostro?
¿Qué...? No. Es una marca de nacimiento.
Me gusta.
¿Me das tu verdadero número?
Eres tierno... y muy bueno en lo que sea que hicimos.
No lo arruinemos conociéndonos.
Vivimos en la era dorada.
Sé exactamente qué significa esa sonrisa educada y distante.
Está aburrida. Está a punto de marcharse.
Esa mujer es mucho para mí, pero es única.
No puedo dejarla ir.
- Hay muchos peces en el mar - No con su carnada
Es cruel, pero cierto.
La conocí en un nuevo sitio de citas
para policías y bomberos, RomancesYUniformes.com
Es adicta a la adrenalina,
así que el juego previo son historias mías
sobre entrar a edificios en llamas
- y saltar a lagos helados, y... - Lo siento. Espera
¿Cuándo fue la última vez que corriste o saltaste algo?
- Me tomo algunas licencias - Eso veo...
- El uniforme es un afrodisíaco - Claro
Rayos.
Lávate las manos. No sabemos dónde estuviste.
¿Y si nos llamaban?
Estaba cerca. Solo lo llevé a lavarlo.
¿Te cobran extra por el lavado completo?
Sí.
Escucha, me agradas. Eres un buen bombero.
Sé que tenemos esta relación, tú me dices "Papá",
y yo te reto por ser un joven tonto.
Fuimos juntos a un concierto de Springsteen,
pero esto no es una familia. No es un club de amigos.
Así que escribiré un informe.
Vamos, Bobby.
Si veo fuego, lo apago. El resto es...
No. El sistema y las reglas no son arbitrarias.
Primera infracción. Dos más, y estás fuera.
Lávate las manos.
Gracias.
No lo ayudas al ser tan flexible.
Solo necesita que lo guíen.
Se lo recordaré cuando haga que te maten.
¿Me pasan la cuchara para servirme ensalada?
- No - No
911, ¿cuál es su emergencia?
Sí, hola.
Vivo en un departamento en McCain 876.
Estoy en mi baño, y...
Creo que escucho el llanto de un bebé.
En la pared.
¿Cómo está el bebé en la pared?
No, no, no. No en la pared. Dentro de la pared.
Hay un bebé dentro de mi pared.
Creo que alguien arrojó un bebé por el inodoro.
¡Manos a la obra!
- ¿A dónde vamos? - Cuarto piso
Hagamos una carrera.
Compite solo, Rambo. Tengo 50 años.
- Tomaré el ascensor - ¿Quién es Rambo?
No escucho nada.
En serio. Escuché llorar a un bebé.
Alguien arrojó un bebé por el inodoro.
No estoy drogado.
Bueno... estoy muy drogado. Pero es sativa.
Te hace feliz, no da alucinaciones.
¿Pudo ser un gato?
A veces las ratas quedan atrapadas en paredes.
¿Escucharon eso?
- ¿Me das el estetoscopio? - Gracias
Dame una lapicera. Dame un marcador.
Bien. Debemos abrir la pared.
No, no. Es una broma. Es una grabación o algo.
- ¿Verdad, Spicoli? - Tal vez tiene razón
¿Tal vez una mamá dio a luz en el inodoro,
y lo lanzó allí?
Bien. Antes que nada, eso es horrible.
Segundo,
¿no sabes cómo funcionan las cañerías?
Hay una parte de cañería que serpentea
y lleva los deshechos desde el inodoro...
Si es un bebé prematuro, sus huesos pueden doblarse
y comprimirse como una esponja.
Bien, debemos entrar.
Retrocede, yo me ocupo.
¿Te detuviste a pensar que puedes golpear al bebé?
Sí, no lo creo. Ve por la sierra.
Busca algo de sentido común en el camino.
Bomberos y Rescate llegaron primero.
La teoría es que una joven dio a luz en el inodoro
e intentó deshacerse de la evidencia.
Esta quedó atrapada en la cañería.
¿Teoría? ¿Alguien contactó a la madre
para corroborar esa teoría?
¿Cuántos pisos arriba escucharon el llanto?
Sobre el piso cinco y seis.
Bien, comencemos en el quinto. Golpea cada puerta.
No seas tímido y entra si algo no te suena bien.
¿No necesitamos una orden o algo así?
¿Parece que te pido que arrestes a alguien?
Hagamos esto.
¡Policía de Los Ángeles!
¡Policía! ¡Policía de Los Ángeles!
¿Vive aquí una adolescente?
Policía de Los Ángeles. ¡Policía de Los Ángeles!
Bien. Quitemos esto.
Esta cañería alivia a un cuarto de los inodoros arriba.
Las cosas se pondrán feas.
Diablos.
Incluso con el agua cortada,
si alguien descarga más arriba,
puede ahogar al bebé.
Policía de Los Ángeles. Abra, señor.
¿Vive una adolescente con usted?
¡Ojalá!
¡No vacíen los inodoros! ¡Somos Bomberos de Los Ángeles!
¡Nadie vacíe el inodoro! ¡Somos los Bomberos!
Repito, nadie vacíe el inodoro.
- Hen, ¿cómo va tu día? - Athena, genial
- ¡No vacíen el inodoro! - Policía de Los Ángeles. Abran
¡Policía de Los Ángeles! ¡Policía de Los Ángeles!
Señor. ¡Señor!
Señor, buscamos a una joven...
Chimney. Corta aquí. Abajo.
Primero, Chimney, ayúdame.
Con cuidado, cuidado.
- Sostenlo, sostenlo, sostenlo - Sostenlo, sostenlo
- ¿Lo ves? - Bien. Bien, lo veo. Abajo
Tiremos aquí, abajo.
Lo tengo, lo tengo, lo tienes.
Debes cortar aquí.
- Hazlo - Quédate quieto
Bien, ya está.
Saca la cabeza, Bobby. Saca la cabeza.
Debes empujar desde abajo.
Busca el desfibrilador.
- ¿Estás loco? - Yo me ocupo
Sí. Solo un poco, Buck.
Vamos. Tómalo. ¡Tómalo!
Bien, dale...
Pon eso allí. Ponlo.
- Suficiente... Lo tengo - Bien, chicos
Lo quitaremos y nos iremos. Que la ambulancia esté lista.
Estoy listo.
¿Listo? Vamos...
Se mueve. Aquí viene.
Dios.
- Concéntrate en los hombros - Lo tengo, lo tengo
Bien. Con cuidado.
Quítala. Quítala, quítala.
La tengo, la tengo, la tengo.
No respira. Comienzo resucitación.
Vamos, vamos, vamos.
Tal vez tiene las vías bloqueadas.
- Sí - Buscaré un succionador
Sí. Voy por la bomba.
- ¡Vamos, Buck! - ¡Aquí voy! Aquí...
Vamos, creo que no respira. Bobby, esto no funciona.
Vamos. Vamos...
- Yo me ocupo, yo me ocupo - Dios...
Aquí vamos. Aquí vamos. Aquí vamos.
Aquí vamos, sí.
- De acuerdo. Bien. Envuélvela - Tengo la cabeza. Bien, Bobby
- Aquí vamos - Vamos, vamos
¿Nadie llamó el ascensor?
Creo que no. Lo siento, capitán. Vamos, vamos, vamos.
Dámela.
Vamos, soy el doble de rápido. Vamos.
- Aquí vas - Vamos. Vamos
Te tengo. Te tengo. Estarás bien. Estarás genial.
¡Qué quieren! No...
Marika...
Su hija acaba de dar a luz. Debemos llevarla al hospital.
- ¡Prepárense! ¡Vamos! - Cuidado, Buck
- Vamos, ¡muévanse! - ¡Abran paso!
- Abran paso... - Vamos, vamos
¡Esperen! ¡Esperen! Tengo alguien más.
¿Es la madre? No, al diablo. Mira lo que hizo.
- Se desangra. ¡Es una niña! - ¿Qué esperas? ¡Vamos!
- No la quiere llevar - Yo...
- No, Bob... - Bien, bien. Vamos
Vamos. Debemos irnos. Apresúrense, ¿sí? Rápido.
La tengo. La tengo.
Si este bebé se muere, es tu culpa.
Llegaremos al hospital en cinco minutos. ¡Aguanten!
- Aquí tienes - ¿Sientes eso? Sí...
- ¿Sientes eso? - Sí
Saturación de oxígeno, 59. No tengo pulso.
Lo siento tanto. ¿Morirá?
Dame tu mano.
Ven aquí. Está bien, está bien.
Bien. Aquí vamos.
¿Lo ven? Les dije que lo lograríamos.
¿Listos? ¿Están listos?
Ahora se ocuparán de ti. Ahora te cuidarán, ¿verdad?
Llévenla a Cuidados Intensivos Neonatales.
¿La tienen?
¡Ingresen a la madre en la Sala Cuatro!
Bien, te veré allí.
- Bien, vamos, Bobby. Vamos - Espera. ¿A dónde vas?
Esa bebé está viva gracias a nosotros.
¿No crees que es nuestra obligación?
Yo los llamaré.
Tendremos suerte si nos dicen si está bien.
No podemos hacer más.
Hicimos un buen trabajo hoy. Hasta ahora.
Solo siéntete orgulloso por eso. Ahora es su turno.
¡Tú no decides quién vive y quién no!
¿En verdad? Porque pensé que ese era mi trabajo.
Esa madre era tan niña como su bebé.
- Matarás a alguien - Tal vez, pero no hoy
Sí, sigue bromeando. Te prometo
que la próxima vez que te equivoques,
será la última.
- ¿Qué? - Sube al camión
Buenos días a todos.
¿Quieres un waffle?
Sin susurros en la mesa. Si quieren decir algo, díganlo.
¿Está bien si solo uno de ustedes
viene al día de la familia en la escuela mañana?
¿Por qué haríamos eso?
Porque no se toleran en la misma sala.
Incomodan a todos.
- ¿Se divorciarán? - Claro que no, cariño
- Mientes - Cuidado con lo que dices
Cariño, la gente casada tiene problemas todo el tiempo.
Pero nunca pelean o discuten a menos que sea algo muy malo.
- Quiero decírselos - Michael...
La terapeuta pidió decírselos cuando estuvieran listos.
Bien... Yo digo que yo no estoy lista.
- Vengan aquí - Michael...
Ven aquí, cariño.
Chicos, su papá luchó toda su vida contra algo.
¿En verdad?
Pero con el valor que tengo por ser su papá,
la forma en que me quieren
- y me ven... - Por favor, Michael...
Me siento con fuerza para ser sincero con ustedes.
Soy homosexual.
Entonces se divorciarán.
No, cariño. Ni siquiera discutimos eso.
May...
Cariño, tu papá me lo dijo hace unas semanas.
Las viejas hablarán sobre nosotros en la iglesia.
Y los chicos de la escuela lo sabrán,
tal vez nos golpeen a Harry y a mí por eso.
No. No. Su mamá y yo no dejaremos que eso pase.
¿Comprenden?
¿Pueden mantenerlo en secreto? No me importa.
Pero no quiero que nadie lo sepa.
Espera un minuto, espera.
No me mires así. No tengo por qué avergonzarme.
Comprendo que te sientas bien por sincerarte. Bien por ti.
- Por favor... - Pero no creas
que puedes ocultarte detrás de ese orgullo.
Me mentiste.
Dios... Lo siento.
No... ¡No me toques!
- ¿Cómo pudiste hacerme esto? - Bien. De acuerdo...
¡Debiste decírmelo desde un principio!
¿Decírtelo? ¡No necesitaba decírtelo!
- ¡Tú ya lo sabías! - ¿Qué sabía?
Solo seguiste el juego.
¡Lo siento si pensé que cuando mi esposo
no le prestaba atención a otras mujeres
significaba que era fiel!
Tú misma lo dijiste.
No tengo sexo contigo como otros hombres.
Me humillaste. Solo para no humillarte.
Y si no ves eso, tú eres el negador.
- ¿Negador? - Sí
La negación funcionó bien
cuando eras una soltera de 37 años
cuyo reloj biológico se quedaba sin tiempo.
Fuiste muy feliz de negar algo que veías muy claro en mí.
Y te dije que yo también quería a esos niños.
¡No olvides eso!
¿Qué es eso?
Puré de manzana.
Lo comiste mil veces, mamá.
- Creo que no me gusta - Bueno...
¿Por qué no lo guardas?
Para cuando tu papá regrese del trabajo.
- No volverá a casa, ¿verdad? - No
- Sí... - Él se fue, ¿verdad?
Sí, hace casi 10 años.
- Lo siento - No lo lamentes
- Lo siento mucho - Solo tienes un mal día
Y aquí está Verónica.
Verónica, llegas media hora tarde.
Debo ir al trabajo. No puedes seguir haciendo esto,
o tendré que contratar a otra.
Como sea. Trabajo para la SSI.
No pueden despedirme, solo reubicarme con otro.
Adoro tu actitud positiva, V.
Te quiero, mamá.
- Te vas - Cuídate, ¿sí?
¡Adiós, mamá!
911, ¿cuál es su emergencia?
Ayuda... No puedo respirar...
No la comprendo. ¿Dice que no puede respirar?
Avenida Detroit 777... Me está asfixiando.
El Departamento de Bomberos está en camino.
¿Quién la asfixia? ¿Lo conoce?
Mi serpiente.
¡Bomberos de Los Ángeles!
Bien, chicos. Revisen las habitaciones.
¿Hay alguien aquí?
¡Bomberos de Los Ángeles!
Dios.
No tolero las serpientes. Me aterran.
La escena de "Conan, el bárbaro"
con la serpiente gigante me traumó de por vida.
- No puedo - ¿Quién es Conan?
¡Conan, el bárbaro! Arnold Schwarzenegger, 1982.
Dios.
Amigo, hasta donde sé, el mundo comenzó cuando nací.
Chicos, aquí. Aquí atrás. Ahora.
Dios...
Dios.
- Debemos ayudarla a respirar - Por Dios... No puedo
Esto no está bien.
Bobby, no servirá
Esta cosa mide unos tres metros. La fuerza de constricción
es de unos 20 kg por centímetro cuadrado.
Dios, comenzaré a llamarte Serpientepedia. Basta.
Solo digo que es más probable
que rompas un muro de cemento con las manos.
¿Por qué no le golpeas el rostro?
No puedes golpearle el rostro, Buck.
Es una serpiente.
¡No es un hombre en la Hora Feliz de El Torito!
Tengo Dilaudid.
Podemos inyectárselo a la serpiente.
Se desmayará.
¿Cuánto tiempo tomará? Minutos. Y no los tenemos.
- Creo que hay que sacrificarla - ¡Matémosla!
- ¿Matarla? ¡No! ¡No, no! - Matémosla. Hagámoslo
Es una serpiente.
Hace lo que naturalmente debe hacer.
Nadie le dijo a esta tonta
que trajera una serpiente a su casa.
Bueno, donaré a PETA en tu nombre.
Está apretando mucho.
Atrás. No tenemos tiempo para esto.
- ¡Buck! - ¡Buck, no!
¿Por qué siempre es esa la primera opción para ustedes,
niños blancos y machos fuertes?
Definitivamente me llevaré el crédito por esto con Tatiana.
Tendré sexo toda la semana. Gracias.
- Déjame ayudarte... - Espartaco...
Sí, era él o tú.
Y en estas situaciones, siempre salvo al más atractivo.
- ¿En verdad? - Sí, así es
Bien. Me voy.
Omitiré la parte en la que los tontos coquetean.
Recibirás una visita de Control Animal.
Buck.
¿La acumuladora de serpientes? ¿En serio?
Soy coleccionista, no acumuladora.
Creo que será mejor que te vayas.
¿Me seguiste aquí?
El camión tiene GPS, tonto.
No...
Llámame luego si estás libre. Estaré en casa...
Sola.
Estás despedido.
¿Qué? Espera. No es justo. Dijiste que tenía tres intentos.
No importa.
Tomaste esta decisión y alardeaste en mi rostro.
¡Es la misma infracción dos días después de mi informe!
Ya no es 1950, Buck.
Trabajamos con mujeres, codo a codo.
Cuando haces esto, les faltas el respeto.
¡Espera, Bobby!
Bobby... Creo que tal vez sea un adicto al sexo.
Es un autodiagnóstico.
- ¿Crees que es una broma? - No
- ¿Es una broma para ti? - No bromeo...
¿Cuánto pesa tu equipo completo?
- ¿Cuánto? - No lo sé. 30 kg. Más o menos
Bien. 30 kg. Cuando escoges esta vida,
buscas la forma de dejarlo todo atrás.
Excepto esos 30 kg.
No me importa si tienes problemas
con tu esposa, con el dinero, el alcohol o tus pantalones.
Todo eso es peso extra, te hace más lento.
Y si perdemos unos segundos, la gente muere.
Si quieres faltarte el respeto, me parece bien.
Si quieres faltarle el respeto a las mujeres con quien sales,
ese es su problema.
Pero no volverás a faltarle el respeto
a nuestra estación y al departamento de bomberos.
No, Bobby. ¡Bobby! ¡Necesito este trabajo!
Amo este trabajo. No me hagas esto.
No tengo nada más.
Lo siento, hijo. Dije que se terminó.
Supongo que se enteraron.
Sí. Si sirve de algo, todos creemos que apesta.
Es mi culpa.
Sí. También creemos eso.
Seré honesta contigo, cuando Bobby te incorporó,
le dije que debería traer un dálmata en tu lugar.
Pero en verdad lamento que te vayas.
Tienes aptitudes. Solo te falta mucha disciplina.
Mira... Tal vez puedas... ¿Podrías hablarle bien de mí?
Escalera, médicos. 10-36, emergencia en automóvil.
Hola. Lo siento, niño.
Escalera, médico. 10-36, emergencia en automóvil.
Vamos.
911, ¿cuál es su emergencia?
¡Ayúdenme, por favor!
Están afuera. ¡Intentan entrar!
Mi mamá aún no volvió del trabajo.
Estoy sola. ¡No sé qué hacer!
Bien, bien, bien. Cálmate. ¿Cómo te llamas?
Lily.
Lily, ¿cuántos años tienes?
Tengo nueve años.
Bien, Lily. Mi nombre es Abby. Intentaré ayudarte.
¿Cuál es tu dirección?
No lo sé. Acabamos de mudarnos.
¿Sabes en qué calle vives?
Lambert.
Bien, Lambert.
¡Es una casa marrón! ¡Por favor, apresúrense!
Bien, Lily... ¿Lily?
- Diablos - ¿Qué tenemos aquí?
Entrada ilegal a residencia.
Llamó una menor de nueve años.
Está sola en su casa.
Su teléfono no tiene GPS, no tenemos la dirección.
Ella dio el nombre de la calle. Lambert.
Hay tres Lamberts en el área de Los Ángeles.
Boyle Heights, Santa Fe Springs y Winnetka.
Abby...
Sí. Sí, sí. Te escucho.
Están adentro.
¿Dónde estás, cariño? ¿Dónde estás?
Estoy en mi habitación.
Bien. Está bien. ¿En qué ciudad estás?
Winnetka.
Bien. Debemos ubicar las torres de celular.
Ubicando torres en el Valle.
Escucha. Necesito que te quedes al teléfono.
No cuelgues. Intentaremos encontrarte.
Tengo varias entradas ilegales en los últimos meses
en esa área.
Lily, ¿hay algo cerca que pueda tener una dirección?
¿Correo, o algo así?
No.
¿Estás cerca de una ventana? ¿Puedes mirar hacia afuera?
No veo números.
Las torres dan un radio de 40 km.
Sé que dijiste que tu casa es marrón.
¿Puedes decirme algo más sobre ella?
Todas las unidades disponibles,
entrada ilegal a residencia en la calle Lambert,
Winnetka.
Entre las calles 100 y 15.000 de Chanel y Hadley.
Vivienda única de dos plantas.
Casa marrón, franja blanca, puerta de garaje blanca.
Menor sola en el hogar.
Dice que hay una bicicleta rosa
de cinco velocidades
en la entrada.
Debe ser una broma.
Estoy en una película de Steven Spielberg.
- ¿Lily, estás allí? - Aquí estoy
- ¿Cómo se llama tu mamá? - Emma. Emma Coughlin
Bien, tenemos 14 Emma Coughlin. Ninguna en Winnetka.
¿Sabes su número de teléfono?
Está en el teléfono.
Quiero que hagas esto.
No me cortes.
Mira el menú en el teléfono y lee el número.
¿Puedes hacerlo?
Creo que sí.
Quédate en línea. Llamaré a tu mamá ahora.
Suena en su habitación. A veces lo olvida cargando.
Oficial, tal vez si enciende la sirena,
puedo determinar dónde está en relación
a ella.
Puedo guiarla.
Creo que no queremos que ellos sepan
que la Policía está cerca.
Este área tuvo una serie de entradas ilegales de día.
Y un homicidio.
Debemos encontrar a esta niña.
Tal vez podamos hacerlo...
- ¿Cómo estás, Thena? - Necesito un favor
¿Puedes prestarme un camión de bomberos?
Lo estamos usando ahora. ¿Por qué?
Te enviaré algo en menos de cinco minutos.
Te envió a ti.
Estaba libre.
Bien. Nada de héroes. No busques fuegos artificiales.
No sé qué significa eso.
Nadie esperaba lo contrario.
¿Lily?
Abby, estoy abajo.
¿Por qué estás abajo?
¡Petey! ¡Petey! ¡Petey!
Hay una niña en la casa con un teléfono.
Ya dijiste mi nombre dos veces.
Ahora hay que encontrarla.
Solo queremos el teléfono, niña.
Solo necesitamos el teléfono.
¿Es la Policía?
¡Lo tenemos!
Allí. ¡La pasaste, vaquero!
Relájate, es solo un camión de bomberos.
Vamos, niña. Solo quiero el teléfono.
Veo la bicicleta rosa.
Emma. Emma...
- ¿Emma Coughlin? - Sí
- No puede entrar allí - ¿Por qué? ¿Hay un incendio?
No, no. Ningún incendio. Solo venga. Detrás del camión.
Sal, niña. Solo queremos el teléfono.
¡Petey!
La tengo.
- Oficial, ¿qué tan cerca está? - Cerca
Va hacia ti...
¡Abby!
¡Petey! ¡Petey, Petey!
¡Petey! ¡Petey!
¡Peter! ¡Petey, Petey!
¡Peter! ¡Petey!
¿Quién es?
Soy la operadora del 911, Abby Clark.
Debo explicarte algo
sobre esta emergencia. Esta emergencia es tuya.
La policía está en camino hacia su dirección exacta.
Sé por qué calle entrarán, sé qué puerta usarán.
Y estoy dispuesta a ayudarte a escapar.
¿Por qué harías eso?
Porque tú no me importas en absoluto,
pero me preocupa esa niña.
Tienes dos segundos para tomar una decisión.
Puedes alejarte de ella y de la Policía,
o puedes sentarte allí
y esperar el infierno que lloverá sobre ti.
- Trae a la niña - ¿Por qué?
No. No.
¡No! ¡No!
¿Qué hacen? ¡No! ¡No!
Bien, salgan por la puerta trasera.
Hay una carretera detrás de la casa.
Puerta trasera.
- ¿Qué hay de la motocicleta? - Olvídala
- ¿Ven una pared? - ¡Déjenme salir! ¡Por favor!
- ¿Ven una pared? - Sí, la veo. ¿Cómo puedes
verla?
Porque tengo una imagen de todo el barrio.
Treparán esa pared.
Será mejor que la Policía no esté del otro lado.
No están.
Solo los queríamos fuera de la casa.
¡Al suelo!
- ¡Al suelo ahora! - Pete...
- ¡Perra mentirosa! - ¡Abajo! ¡Abajo!
- ¡Déjenme ir! - ¡Ven aquí!
Bombero Buckley, ¿qué sucede allí?
No lo sé.
Auxilio...
¡Lily!
- Diablos... - ¿Hola?
¡Auxilio!
- ¡Mamá! - ¡Lily!
- Mamá... - Dios...
Bombero Buckley, ¿qué sucede?
¿Están los sospechosos bajo custodia?
Atención, todas las unidades. Sospechoso en motocicleta.
Se dirige al este sobre Lambert. ¡Al este sobre Lambert!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Cúbranse! ¡Cúbranse!
- ¿Bombero Buckley? - ¡No te muevas! No te muevas
Bombero Buckley, ¿qué sucede? Bombero Buckley, ¿qué sucede?
- ¡Estoy herido! - No. Es tu imaginación
Oí un disparo. ¿Está bien Lily? ¿Dónde está?
¿La pequeña? No, está bien.
Está con su mamá.
Y tú deberías estar aquí.
Dios, siento que lo estoy.
Bien, no tengo palabras para agradecerte.
Estoy muy agradecida.
- Salvaste a esa niña y... - No. Tú lo hiciste
La mantuviste en el juego hasta que la encontramos.
Tú eres la heroína.
Aprecio que digas eso.
Gracias.
Sé lo que parece...
Parece que te llevaste un camión.
Vestido de civil.
No tuve tiempo de cambiarme.
Athena Grant me llamó.
Quería decirme lo valioso que eres.
Le dije que tenía un poco de razón.
Athena.
¿Los chicos volvieron bien de la escuela?
Sí. Sí.
Están adentro haciendo su tarea.
¿Está todo bien?
Sí. Solo quería saber.
¿Me darás otra oportunidad?
Agotaste tus oportunidades. Yo también.
Porque, de alguna forma,
no pude transmitirte lo afortunados que somos
de hacer lo que hacemos.
Te equivocas, Bobby.
Comprendo a la perfección el privilegio de servir aquí.
¿Y sabes qué? Tenías razón en despedirme.
Era un delincuente.
Aún lo soy.
Pero soy un inmaduro que sabe lo que perdió.
- Solo necesito que sepas eso - Espero que hables en serio
¿Nos reconciliamos?
No.
¿Quieres que te esperemos para cenar?
Sí. Sí.
Ve a vestirte.
- Creo que no estoy despedido - Aún no termina tu turno
Hay que ser una persona muy especial
para nadar en el dolor del mundo
y no empaparse.
Para correr hacia el peligro, en lugar de alejarse de él.
Y para aquellos que escogemos esta vida,
no hay otro lugar donde preferiríamos estar.
911, ¿cuál es su emergencia?