Adapté par benaddicted www.addic7ed.com
Bienvenue à l'hôtel Zanzibar.
Vous êtes nouveau dans les parages.
Mais je vous en prie, suivez mon sillage
et jetez un oeil au neuvième étage.
Les hôtes, qui vont dormir ici comme des alpinistes au camp de base,
sont peut-être en train de monter, ou de descendre.
Certains portent un anorak, d'autres une couronne.
Tous sont venus affronter leur destin de plein fouet.
La chance vous sourira-t-elle d'ici ce soir ?
Qui sait ?
Je ne suis là que pour leur bon vouloir,
sourire, et sourire,
en espérant un bon pourboire.
M. Blue et M. Brown sont dans la place.
Voyons, Henry, pourquoi parler à votre manchette ?
Il n'y a personne. Vous êtes armé.
- Oui, monsieur. - Détendez-vous.
L'utilisation de pseudonymes
suffit certainement à me protéger.
Mais j'ai promis solennellement au roi votre père
de vous garder à l'oeil toute la semaine.
Ses ennemis n'hésiteraient pas à surenchérir en violence.
Laissez-moi parler.
Vous êtes l'avenir de notre pays, mon cher prince.
Mon boulot consiste à vous protéger de tout complot.
Mais parler de meurtre me fait grimacer.
Comme cet iambe, vous êtes en stress. Pas moi.
Je vais dans ma chambre. Bonne soirée, Dieu vous bénisse.
On a toutes les chaînes ?
M. Brown, vos valises sont là.
- Je vous montre la chambre ? - Pas nécessaire.
- Et M. Blue ? - J'ai la 912, j'y vais.
Et notez bien que ce pourboire est de nous deux.
Dormez bien, mon doux prince.
Il ne passera pas la nuit.
Il est entendu que des assassins souhaitent sa mort,
pour purger notre pays de sa lignée familiale.
Alors quand le prince Rico rencontrera mon petit ami
et que le chagrin fera perdre la raison au vieux roi,
mon père se tiendra prêt à régner.
Alors la couronne du prince sera à moi.
Et je suis dans la 911...
pas la 912 !
Jeune homme ?
Venez par ici. Un mot, je vous prie.
J'aimerais vous parler sans détour.
- C'est la seule langue que je saisisse. - Bien.
J'aimerais commander quelque chose qui n'est pas au menu,
- si vous me suivez. - Tout à fait, monsieur.
Voudriez-vous me décrire le plat que vous avez en tête ?
Femme.
Rousse.
D'âge mûr.
Prête à s'adonner à des pratiques quelque peu inhabituelles.
Pas de problème. Jaune ou marron ?
- Pardon ? - Monsieur préfère-t-il le signe eau
- ou le signe terre ? - Eau.
Absolument.
Tenez...
- Vous jouirez de l'autre moitié... - Après vous. Je vois.
Laissez-moi faire. Je connais pile la fille pour vous.
Ô joie ! Le destin est de mon côté.
Des désirs d'un autre je vais profiter.
- Oui ? - Excusez-moi, puis-je vous déranger ?
Il y a un inconnu dans ma chambre.
Quelle chambre ?
L'une de celles-ci,
mais j'ignore bien laquelle.
J'oublie tout si rapidement, c'est irréel.
N'avez-vous pas vu le panneau dehors ?
De ne pas déranger, je vous implore.
Monsieur, j'en frémis tout entière.
- Et le voilà ! Il me veut du mal. - Mère !
Je suis désolé. Elle s'égare souvent.
Reviens te coucher, tu rates ta série.
- Est-ce votre fils ? - Je ne sais pas.
Je le suis.
Elle ne me reconnaît plus, quel ennui.
Elle est tombée dans le magasin Boots.
- C'était en août. - 1953.
Elle s'est cogné la tête, adieu mémoire.
- Ma mémoire va bien ! - Pour les jours, pas pour ça.
Comme un poisson rouge qu'on gagne à la foire.
Elle mourra dans la semaine ?
Elle nage en rond, mais ne retient plus rien.
Nous essayons une nouvelle technique.
- Êtes-vous mon mari ? - Non, ce n'est qu'un homme.
Un homme qui aspire à avoir la paix.
Si vous avez fini, je ferme la porte.
- Je l'ai déjà rencontré un jour. - Mère !
Tu m'as forcée à marcher en talons.
Un taxi aurait coûté, quoi, 15 £.
Puis tu me fais porter ces valises.
Tu sais pourtant que j'ai mal au dos.
Pourquoi payer un type en uniforme alors qu'on peut le faire nous-mêmes ?
- Chérie, ne m'en veux pas. - Tu as la clé ?
Oui, je l'ai.
Elle ne marche pas. J'ignore pourquoi.
- Et si je l'insérais vite fait ? - Comme tu le fais au lit.
- Amber ! - Pardon.
Marche pas.
Je vais à la réception. Attends là.
Marche pas.
Rien ne marche plus depuis longtemps.
Dix ans de vie commune, tout est fichu ?
Notre amour est sec comme le pain d'hier.
Cela fait longtemps qu'il ne m'excite plus.
Une nuit à l'hôtel ne suffira pas
à débarrasser mon coeur de ses doutes.
Dois-je persister à rester avec Gus
ou payer mon dû et tracer ma route ?
Madame, êtes-vous coincée dehors ?
Oui, mon copain cherche une autre clé.
- On ne peut pas s'y fier. - Aux copains ?
Non, aux clés. Mais je vous suis.
Mon Fred est le groom.
Il est parfois compliqué, mais il a bon fond.
- Vous êtes ensemble depuis longtemps ? - Des siècles. 15 semaines.
Il m'attire dans les chambres vides pour faire l'amour à la papa,
mais ça m'excite pas, comme mon père est mort.
Au moins, il prend garde à vous.
Oui, il est toujours au garde-à-vous, si vous me suivez.
Mais il ferait tout pour moi.
Alors, je vous fais entrer ? J'ai un pass.
Vous auriez une autre chambre ?
Il n'y a personne dans la 913.
Je vous y installe ?
Vous avez raison. Une femme doit être courtisée. Soigneusement.
On l'a pas fait ici.
Pardon, mademoiselle. Navré de vous importuner.
Je regardais ma clé
et j'ai vu que le numéro de la chambre était 911.
Impossible pour moi de rester là.
- Le numéro ne vous convient pas ? - Impensable.
La 914 vient de se libérer.
Je suis très superstitieux de nature.
Prendre la 911 serait un coup dur.
Voilà, ce n'était pas la mer à boire.
Vous êtes-vous servi dans le minibar ?
Non, mais dites au garçon d'étage
que le sport nautique aura lieu dans la 914.
Quel sport nautique ? On n'a pas de piscine.
Excusez-moi, il me manque une chose pour mon bain.
- Rien d'électrique, c'est dangereux. - La bonde de la baignoire.
- Je vais vous en trouver, monsieur... - Green.
La pauvre fille, elle ignore bien pourquoi
d'une bonde de bain j'ai une subite envie.
Car en plus d'arrêter l'écoulement d'eau,
elle arrêtera ce qu'il me reste de vie.
Quand ces rivières bleutées de mon poignet
se mêleront aux sels de bain pas cher,
ma culpabilité s'en ira à la mer.
Mes enfants me pleureront-ils ? Je l'espère.
Mes fils.
Mes jumeaux abandonnés à la naissance.
Leur mère morte, moi encore en prison.
L'un reste au pays, l'autre à l'étranger.
J'ignore ce que tous deux sont devenus.
Ce soir... je me passe au fil de l'épée.
Quand j'aurai ma bonde.
Ce sera vite fait.
J'ai la nouvelle clé.
La voilà partie.
Est-elle à l'intérieur ?
Ou a-t-elle fui ?
Ces satanées clés ne marchent jamais !
J'ai dû la mettre près de mon téléphone.
Colette, mon sucre d'orge,
va me retrouver ici pour faire l'amour à la papa mort.
Je laisse entrouvert.
Les clés ne sont pas fiables.
Monsieur, pourrions-nous à nouveau parler sans détour ?
- Bien sûr. - Vous vous trompez de chambre.
Vous avez la 911.
Je vois. C'est pour ça que la clé ne marche pas.
- Votre commande va arriver. - Parfait.
Amenez-la-moi directement.
Et... discrètement.
Naturellement.
Puis-je autre chose pour vous, monsieur ?
Non, merci.
C'est très gentil, monsieur.
Il passe de 50 £ à 20 pence ?
Qu'ai-je fait de mal ?
Elle n'est pas là. Mon projet est lancé.
J'ai demandé une tarte aux pommes livrée,
mais à l'insu d'Amber, une bague est à l'intérieur.
Quand elle aura mordu dans cette pâtisserie,
"Oui", j'espère, elle dira.
Et promptement, nous nous marierons.
- Je veux faire pipi. - Chut, un peu de tact.
- Discutons du tarif de l'acte. - Je dois payer ?
Non, madame, je vous paie.
1 000 £.
Et combien pour déféquer ?
- Étiez-vous rousse, jadis ? - Tenez-vous bien.
J'ai dit d'âge mûr, pas sentant le sapin.
Faites-vous du bondage ?
Des bandages ? Quelle chance. J'ai été formée pour les ambulances.
Vous êtes partante, ravi de le savoir.
Attachez-moi et larguez les amarres.
Tu sais que je dors ici ce soir ?
J'ai besoin d'air.
- Cela ne m'intéresse pas. - Tu es vraiment un porc !
- Pardon ? - Qui est-ce ?
Retournez au lit, je vous rejoins vite.
Dans l'ombre, il ne faut plus que je me cache.
C'est l'heure d'accomplir ma sinistre tâche.
Mais si je veux échapper aux soupçons,
je dois trouver un alibi céans.
Je viens de voir l'hypnotiseur à l'oeuvre.
Son spectacle était vraiment amusant.
Attendez. Et si je pouvais passer pour un héros ?
Comme si je m'étais battu pour son âme,
je me couperai pour prouver mon mensonge.
Mais et si j'appuyais trop sur la lame ?
Allons, Henry, ne recule pas ! Agis.
Le temps de tergiverser est passé.
Lève un poing vengeur et transperce son coeur.
Pourvu que l'oreillette soit débranchée.
Vous m'entendez ?
Pardon, madame, avez-vous mon bouchon ?
J'ai de quoi vous boucher, mais ça ne doit pas être ça.
Êtes-vous le monsieur de la 911 ? M. Brown ?
Je suis son conseiller en sécurité. Que lui voulez-vous ?
Il désire un soulagement VIP.
Dont les détails ne vous regardent pas.
- Disons qu'il est le VIP... - Et vous le soulagement.
En tout cas, je vais me soulager. Laissez-moi entrer.
J'ai un autre rendez-vous à 10 h.
Quel est votre nom ?
Tracey, mais tout le monde m'appelle Red.
Très bien, petite Red.
Que diriez-vous de tripler vos gains ?
Vous m'intéressez. Qu'avez-vous en tête ?
Il a demain un important rencard.
- Alors pas de nouba toute la nuit. - Je l'espère aussi.
Quand vous aurez fini votre sauterie,
il voudra certainement un verre de vin.
Dans le sien, versez ceci.
- Un sédatif pour l'aider à dormir. - Entendu.
J'ai cru que vous vouliez un sandwich à trois.
Je viens d'en manger un.
Bonsoir, monsieur. Tout se passe bien ?
Oui, merci. La chambre est très bien.
- Vous avez commandé une tarte ? - Oui. Est-elle arrivée ?
- À l'instant. - Faites-la entrer.
Quand le prince profondément dormira,
j'attaquerai et nul ne me soupçonnera.
Et il mourra, me croyant son ami.
Cette fille tarte m'aide à m'occuper de lui.
Mère ! Mère ! Elle a disparu de la chambre.
Deux minutes de douche, la voilà partie.
Je pensais que la télé l'occuperait,
mais elle s'est enfuie.
Désolé de vous déranger encore. Auriez-vous ma mère avec vous ?
Pourquoi ne me fichez-vous pas la paix ?
Vous commencez à tirer sur la corde.
Que se trame-t-il derrière ces portes fermées ?
Comme dit mère, mieux vaut ne pas demander.
Avant qu'elle ne tombe, je dois la trouver.
Je vais tenter le spectacle d'hypnose.
J'ai vu votre spectacle d'hypnose. C'était excellent.
Merci, mon enfant. J'étais exceptionnel ce soir, je l'admets.
Grâce à l'association d'une programmation neurolinguistique
et de mes techniques vocales de persuasion.
J'ai adoré qu'ils dansent la gigue
quand vous criiez "Spaghetti bolognaise !"
Il faut divertir autant qu'éduquer.
Il faut parfois peindre en couleurs primaires.
- Voici votre chambre, la 916. - Merci, mon enfant.
- Je prendrai du vin quand vous pouvez. - Bien sûr.
Et la dame dont je vous parlais est là, dans la 913.
Malheureuse en amour, vous dites.
On dirait, mais son copain lui a commandé ceci.
Avec bague de fiançailles à l'intérieur.
Comme c'est osé !
Elle a juste besoin d'être convaincue.
Pourriez-vous le faire ?
J'ai hypnotisé des fumeurs pour arrêter de fumer,
des gros pour arrêter de bâfrer.
Je peux bien utiliser mes dons pour que l'amour refleurisse.
Une fin heureuse serait merveilleuse,
car je me sens en partie responsable.
Venez, je vous la présente.
Excusez-moi, madame. Voici Vince de Trans.
L'hypnotiseur du Zanzibar.
J'ai fait revivre ses vies antérieures à une dame.
Apparemment, elle avait servi Cléopâtre.
Quel rapport avec moi ?
Laissez-nous entrer et vous verrez.
Tenez, madame. Et merci pour vos efforts.
Je n'ai pas tout compris, mais merci, monsieur.
Vous seriez partante pour un plan entre filles ?
J'ai partagé un lit superposé avec ma soeur.
Mon numéro était en neuf, ma foi.
Cette porte est ouverte, ce doit être à moi.
Madame ! Que signifie ?
Comme une chatte en chaleur, vous m'avez aspergé !
Vous me payez pour, non ?
Comment ça, je vous paie ?
Vous m'avez causé un tort scandaleux.
Je m'assurerai que vous soyez punie.
D'accord. Mais ça vous coûtera plus cher.
Allons, mon maître, prenez un peu de vin.
Madame, j'ai reçu assez de vos fluides. Il suffit.
Un problème, monsieur ?
C'est elle, mon problème !
Cette catin, cette créature, cette prostituée rousse...
- Oui ? - vient de...
Les mots ont du mal. Vient de...
m'utiliser comme des toilettes !
Excellent !
- J'espère que c'était à votre goût. - Il refuse de payer.
J'insiste pour que vous la payiez, monsieur.
Sinon, elle restera faire un scandale.
Tant qu'on y est, vous pourriez me donner l'autre moitié ?
Suis-je devenu fou ? Le monde est-il sens dessus dessous ?
L'on m'agresse de partout, et je dois payer ce plaisir.
- C'est l'idée. - C'est un jeu de rôles ?
Payez-moi, ma parole !
Certainement pas !
Pourriez-vous la boucler ?
Vous m'empêchez de travailler.
Red, allez attendre ici, j'apaiserai son courroux.
J'ai faim, on m'avait promis un repas.
- Tenez, prenez ces restes. - Des restes !
D'accord. Tenez.
Prenez ça. Personne n'y a touché.
Donnez-moi deux minutes, je vous prie.
Voilà, mon enfant, le rituel accompli, elle est en transe.
Amenez-lui son petit ami sur l'heure,
elle le regardera d'une nouvelle ardeur
- en l'enlaçant passionnément. - Merci, Vince.
Cupidon n'aurait visé plus juste.
Je vais le chercher de suite.
Parfait.
Bonjour, monsieur. Je suis femme de chambre.
Suivez-moi sans attendre.
Vous avez dû lire dans mes pensées.
Mes draps sont à changer.
Monsieur, je veux dire...
Non, Mme Hargreaves, vous êtes là. 918.
Tu es mon fils ?
Il était à mes côtés, mais il n'y reste jamais.
D'un à neuf, j'ai fouillé tous les étages.
Ma mère, hélas, n'est pas dans les parages.
Je maudis le jour où elle est tombée.
Elle voulait juste du colorant acheter.
Elle a glissé et est tombée de haut,
couverte de la tête aux pieds de sirop.
Je n'aurais pas dû la quitter des yeux.
Pourvu que quelqu'un l'ait vue en ces lieux.
Bonsoir.
Quel est cet ange qui frappe à ma porte ?
Pardon ?
Mon coeur explose et se remplit de joie.
Quelle beauté, quel port élégant je vois.
J'ai pris des cours de danse, enfant.
Je me noie dans le miroir de tes yeux.
Tes joues pommelées sont douces comme la neige fraîche.
- Que faites-vous ? - Tes lèvres cerise, j'aimerais croquer.
Je vais vous dénoncer !
Ton corps d'athlète met mes sens en émoi !
- Enchanté, madame... - Mademoiselle !
Et je compte bien te prendre, ici, sur-le-champ !
Il y a un petit souci à ce plan.
Je suis au regret de vous dire que je...
ne cherche personne en ce moment.
Suivez-moi. Hélas, que se passe-t-il ?
La belle Amber enlaçant un autre homme.
Elle a dû le voir en premier.
Madame, cessez ! Votre petit ami est là.
Il ne m'intéresse pas.
Cet homme, ce dieu !
Cette vision est mon amour.
- Laisse-moi voir ta puissante épée. - Voyons !
Mon épée est très bien dans son fourreau.
C'est une petite dague, de toute façon.
Monsieur, expliquez à votre amie qu'elle se trompe d'homme.
Je ne la connais point. Elle m'a giflé. Cette femme est folle.
Folle d'amour !
- Et il n'y a qu'un remède. - Seigneur !
J'ai assez attendu, là !
Payez-moi !
Payer ? Quoi ? J'ignore de quoi vous parlez.
Cet hôtel est rempli de folles, ma parole.
- Vous faites chier ! - Non, vous m'avez fait pisser.
Mère ! Où étais-tu passée ? J'étais inquiet.
Elle errait dans le couloir.
Voilà 50 £ pour la peine.
- Mère ! D'où sors-tu cet argent ? - De lui.
File-moi le blé, mémé ! Je l'ai gagné.
Je l'ai gagné aussi. Même si comment, j'ai oublié.
- En vous tapant mon copain. - C'est vrai, mère ?
Tout est de ma faute. J'ai tout gâché.
Calme-toi.
Laisse-moi démêler le démêlable.
- Ce monsieur loue la 914. - Non, c'est M. Brown de la 911.
Couchant avec Red et voisin d'Amber.
M. Green a la 915.
- Sa bonde ! - Et Blue a la 912.
Qui manque ? Red, Amber, Green.
Qui j'ai raté ?
Parlons à Vince l'hypnotiseur.
Prince Rico, qu'y a-t-il ? Pas épuisé ?
Je vous croyais endormi.
Avec ça ? Protégez-moi de ces gens.
Cher Henry, à vous seul je me fie.
Amber, te voilà, mon amour. Tu m'as manqué.
Tu ne m'as pas manqué, nécrophile.
Plaît-il ?
Je t'ai vu avec cette vieille garce.
Je ne suis pas si vieille !
Elle parle de moi.
Je n'ai pas été le copain parfait.
Mais je veux te montrer ceci.
Est-ce mon gâteau ?
Sache que le contenu de cette cloche
est un symbole de ta valeur pour moi.
Comme demande en mariage, j'ai vu mieux.
Ce n'est pas très romantique, ce tas de vieux os.
- Vous parlez de ma mère. - Qui, moi ? Qui êtes-vous, déjà ?
- Ce devait être... - Une tarte aux pommes ? Je l'ai mangée.
Elle contenait une bague en diamant.
Ta bague est allée d'une tarte à l'autre.
Et si tu la bouclais, la coincée du cul ?
Mère !
Calmez-vous, retournons là-dedans.
Comment te sens-tu, mère ? Tout va bien ?
Combien de doigts j'ai ?
Robert ! Je ne vois rien sans mes lunettes.
- Qu'as-tu dit ? - "Je ne vois rien."
- Tu m'as appelé Robert. - C'est ton prénom.
- Une mère connaît son fils. - Bonté divine.
Cette gifle t'aura rendue à moi !
Amber, écoute, je n'aime que toi.
Envoûtée ! Je ne peux conjurer le sort.
Dites-nous, Vince, que faire pour tout arranger ?
Je dors, là. Bonne soirée.
- A-t-il bu ? - Un verre de vin.
Bon, je prends les choses en main.
Me touche pas avec tes sabots, gros porc !
Par un baiser d'amour, je romps ce sort.
Non !
- Pardon. - N'arrête pas.
- C'était pas ta copine ? - Mère, voyons.
Pauvre Gus ! Je ne sais pas ce qui m'a pris.
J'y suis pour rien, je vous le certifie.
J'aime les fins heureuses, pas toi, Fred ?
Dans la 917, le lit est vide.
Ce chaos, c'est trop pour moi.
Excusez-moi ? Combien je vous dois ?
Pour la dernière fois, allez-vous...
Que vois-je ?
Deux gouttes d'eau se ressemblant, enfin rassemblées.
Mes yeux me jouent-ils un tour,
où sont-ce les fils que j'ai brièvement portés ?
J'ai été adopté enfant.
Moi aussi.
- Je n'ai pas connu mon père. - Jusqu'à maintenant.
Par pitié... ne bernez pas un vieillard.
Nous devons éclaircir ceci.
Comment ?
La preuve est derrière vous.
Car mes fils portaient tous deux une tache de naissance sur la fesse.
- D'une forme incongrue. - Et comment !
Elle ressemble au...
fauteuil du jeu Mastermind !
C'est vrai. Je l'ai vu sur son cul.
Ça me fait penser à son présentateur !
Laissez-moi un instant, je vous en prie.
De cette bonde de bain, je n'ai plus envie.
J'ai toujours su que j'étais une moitié.
À laquelle manquait plus que père et mère.
Rencontrer ta moitié te rend complet.
- Ça parait bizarre ? - Ravi de te rencontrer...
mon frère.
C'est mignon !
Tout est donc résolu. Comme au théâtre.
J'ai ma fin heureuse et douceâtre.
Pas si vite !
Que personne ne bouge.
Navré d'interrompre ce beau tableau,
mais j'ai des comptes à régler avec le prince Rico.
Dites-moi, messieurs, lequel de vous est-ce ?
C'est moi.
- C'est moi. - Mère, calme-toi !
Vous manigancez pour me rendre confus.
Avancez, prince, ou papa va morfler.
Ça, c'est de l'ironie dramatique !
Je le connais. Il a vu mon spectacle ce soir.
Pitié, épargnez-le, prenez-moi à sa place.
J'en ai assez. Le vieux doit mourir.
Je vais l'égorger.
Spaghetti bolognaise !
- Vince, vous nous avez sauvés. - Merci, mon enfant.
Ravi que tous soient réconciliés.
- Je me suis cru perdu. - Pas moyen, papounet.
Enfermons-le et appelons les policiers.
♪ Sortez la jambe gauche !
♪ Dedans, dehors, dedans, dehors ! On bouge tout son corps !
Quelqu'un peut-il m'expliquer cette soirée ?
En vers, je ne saurais le résumer.
J'aimerais que tu aies ton diamant.
Tais-toi, mon beau !
Je crois avoir entendu la chasse d'eau.
Vous l'avez trouvé.
J'espère que le Zanzibar vous a plu.
Si ce n'est plus sage, nous voilà plus vieux.
Vous avez aimé ? Parlez-en aux amis.
Et sur TripAdvisor, laissez un commentaire élogieux !
NE PAS DÉRANGER