Précédemment...
Vous m'avez fait appeler. Je suis là.
Ce pourrait être une contagion planétaire.
- Tuer tout le monde, sauf les élus. - L'ADN extraterrestre mêlé au nôtre.
La science offerte par une race alien.
Aucun de nous ne peut éviter l'auto-extermination à l'humanité.
J'ai juste changé les délais.
Allez à l'hôpital, on va vous aider.
Leur destin était scellé à la naissance.
C'étaient de simples marionnettes.
Le monde survivra.
Mon image remplacera celle de Dieu.
Qui vous a envoyé ?
Vous voyez un homme faible,
mais je suis l'homme le plus puissant au monde.
Je m'appelle Carl Gerhard Busch,
mais j'ai eu beaucoup de pseudonymes
au cours de ma carrière au gouvernement américain.
C'était un travail humble, même si je n'ai rien d'un homme humble.
J'ai été un témoin de l'Histoire, de sa violence.
Une abomination des valeurs chères aux Américains.
J'étais aux premières loges du pouvoir,
j'ai tenu les rênes de ce pouvoir et fait des sacrifices impossibles.
Que peu de gens seraient prêts à faire.
Si les gens connaissaient la vérité, il y aurait des émeutes.
On fait grand cas de la volonté de pouvoir
comme si le choix nous revenait.
Nos destins sont forgés en nous, réalisés par l'instinct d'autodestruction.
Je ne suis pas mauvais.
J'ai le sens pratique.
J'ai utilisé mes dons pour transcender des hommes bien.
C'est mon grand talent.
Mes deux fils ont compris l'avenir plus qu'ils ne pensent.
Ils finiront par travailler pour le FBI.
Deux hommes complexes et dévoués qui ont fait de lourds sacrifices.
Et qui, dans leur poursuite obstinée, finiront par payer un prix terrible
en cherchant des vérités que je leur ai morcelées.
Des vérités détenues par ceux qui connaissent les leviers du pouvoir
et la main invisible qui les contrôle.
Y a-t-il de la vie ailleurs ?
Seigneur, en douter est bien plus qu'un échec de l'imagination.
C'est l'incapacité de reconnaître les limites de notre stupidité.
La naissance de notre science, les rudiments de nos outils.
Nous cherchons un signe comme si nos yeux et nos oreilles étaient assez bons,
nos cerveaux assez grands,
nos egos assez petits.
Je suis un vieil homme.
Je laisserai ma trace dans l'histoire.
Plus que les présidents ou les tyrans.
Je ne demande ni loyauté, ni confiance,
liens fugaces entre les hommes.
J'attends que les années montrent à mes fils que j'avais raison.
Que leur père a fait ce qu'il devait faire.
C'est un petit pas pour l'homme, un grand pas pour l'humanité.
Coupez !
PLATEAU FERMÉ - ENTRÉE INTERDITE SAUF AUTORISATION DU PRODUCTEUR
Activité paranormale
LE GOUVERNEMENT NIE
JE VEUX Y CROIRE
JE VEUX MENTIR
- Rythme cardiaque ? - Rythme élevé à 186 pulsations.
Madame, vous m'entendez ?
Prenez sa tension. Pas de dilatation ou de réaction.
Pas de signe de trauma. Vous l'avez trouvée là ?
Elle a dû tomber. C'est moi, Scully.
- Tu m'entends ? - Elle s'est mordue. Pas de trauma crânien.
- Épilepsie, traitement ? - Non.
Elle est en bonne santé. Elle me l'aurait dit.
Le brancard arrive.
- Que s'est-il passé ? - Une crise.
Un, deux, trois, on soulève.
Doucement. Prévenez l'hôpital de notre arrivée.
On y va.
- Laissez passer. - Je vous accompagne.
11 h 02
Je veux juste qu'on me dise ce qui se passe.
- Pas de nouvelles, bonnes nouvelles. - Des conneries.
Prenez l'air, je vous préviendrai.
Je ne veux pas passer par vous.
Je veux la voir.
Excusez-moi. L'un de vous est Fox Mulder ?
- Elle ira bien ? - Dr Joyet, sa neurologue.
- Nous avons fait des tests... - Répondez.
Nous l'ignorons.
Que faisiez-vous là-dedans ?
Mulder, laissez-la parler.
- Je veux lui parler. - Elle est inconsciente.
Elle a une activité cérébrale extrêmement inhabituelle.
Inhabituelle comment ?
Je vous montre.
On a fait tous les examens possibles : scanner, IRM fonctionnelle.
Tout le protocole.
Quand je dis inhabituel,
il n'y a pas de lésions, mais tout est anormal.
Le cerveau est un organe complexe.
Un flot de sous-ensembles qui commencent et finissent dans le cortex préfrontal,
la partie qui nous rend humains. Vous l'avez sous les yeux en temps réel.
Je n'ai pas de réponse, car je n'avais jamais rien vu de tel.
- C'est quoi ? - L'hypothalamus.
La zone de réaction de lutte, fuite.
Je ne sais pas ce que je regarde, mais j'y vois un signal.
Cette lumière est un code.
- Vous devez faire erreur. - Un code ?
Point, tiret, trois points : "Le".
"Trouvez-le."
C'est de la folie.
Je veux la voir.
Elle nous entend ?
Elle a besoin de calme et de repos.
Neurologiquement, son cerveau est en feu.
Elle a sûrement besoin de ça,
mais je vais rester là.
Mulder, venez dehors un instant.
- Vous ne vous aidez pas. - Et vous m'aidez ?
Et si c'était un code ?
Trouvez qui ? C'est absurde.
Qui chercheriez-vous ?
Votre fils.
Pourquoi maintenant ?
Elle n'est pas mourante.
Peut-être pas,
mais vous avez déjà cru des choses bien plus absurdes.
Bien moins personnelles.
Je tiens à elle aussi.
Je cherche juste des réponses.
Alors, allez les chercher, Skinner.
Ma place est ici.
La pensée est tenace.
Une peur qui prend aux tripes.
Que la personne à qui vous tenez le plus au monde pourrait être blessée
par vos actes,
le simple fait de vous connaître.
Alors qu'elle est étendue là, impuissante,
ces mêmes pensées et peurs envahissent mon esprit de questions.
Si j'ai causé ceci, comment puis-je l'arrêter ?
- Vous croyez savoir qui je suis. - Je vous croyais mort.
Forte contagion, ADN extraterrestre.
- Virus Spartiate... - En une semaine.
Mulder, tu dois partir.
Je ne vais nulle part.
Trouve l'homme à la cigarette.
- Je vais chercher ton médecin. - Écoute-moi.
Je l'ai vu.
Tu as vu quoi ?
Je sais comment ça commence.
Il y a un virus.
Le virus Spartiate.
Il détruit notre système immunitaire
et déclenche une pandémie.
Tu as fait une crise. Ton activité cérébrale est excessive.
Une épidémie est déclenchée.
Mais il y a un remède. J'en suis absolument certaine.
D'accord. Dis-moi ce que tu as vu.
Tu es mourant, Mulder
et je ne peux pas te sauver.
Pas sans les cellules souches de notre fils.
Scully, je vais bien.
Je suis là. Il n'y a pas d'épidémie. Inutile de me sauver.
L'homme à la cigarette est la tête.
- Il est mort. - Non.
Il est en vie.
Il est à Spartanburg, en Caroline du Sud
d'où il déclenchera l'enfer sur terre.
Scully, je ne doute pas que tu crois ce que tu dis,
mais tu as le cerveau en feu d'après le docteur.
C'est moi, Mulder.
Je ne suis pas quelqu'un d'irrationnel.
Tu dois le trouver et l'arrêter
avant qu'il ne te tue.
Je vais d'abord parler à ton médecin.
19 h 07
Où est le garçon ?
Nous voulons seulement le garçon.
Je ne doute pas des visions.
C'est leur étiologie.
19 h 37
Je parle de visions, mais c'était réel.
La réalité est subjective.
Si vous les croyez réelles, elles le deviennent.
La question est : d'où venaient-elles ?
- Si la crise est la cause. - Ou l'inverse.
- Si les visions ont causé la crise. - Quelle différence ?
Nous frôlons les limites de la neurologie admise.
Vous pensez que ses visions ont une source.
C'est un domaine sensible.
Nous vivons à la jonction de certaines agences gouvernementales
CIA, DIA, NSA, DARPA
et leurs expériences sur l'esprit remontent à la Guerre froide.
Nous avons des dossiers.
J'ai eu des patients, des victimes de ces expériences.
J'ai aussi vu des choses surhumaines.
Je ne suis le sujet d'aucune expérience.
Mais tu as pu l'être.
Tu as parlé d'un homme derrière ça.
Je dois sortir d'ici.
- Je dois tirer ça au clair. - Je m'en occupe.
Je m'en occupe.
URGENCES
- Pourquoi maintenant ? - Mulder arrive.
Ça va mal finir. Nous devons rester introuvables.
Ici Jeffrey Spender. Quelqu'un cherche votre fils. William.
Ils s'en sont pris à moi. Vous êtes peut-être tous en danger.
Ils viendront me chercher.
Mulder viendra me chercher.
S'il me trouve, il me tuera.
Mais nous resterons introuvables.
Si Scully était un intermédiaire...
21 h 18
... si son activité cérébrale avait été déclenchée par une agence externe
qui avait des raisons de lui faire subir ce choc.
Dans quel but en souffrira-t-elle ?
L'histoire de Scully serait incroyable.
Un mort déclenchant une épidémie mondiale, ma mort imminente,
le désespoir de trouver notre fils.
Incroyable. Si ce n'est que j'étais suivi depuis l'hôpital.
Suivi par qui ?
- Ça va mal finir. - Vous avez pris vos précautions.
Bien sûr. Je fais ça depuis trop longtemps pour ne pas avoir d'options.
Vous connaissez Mulder. Il est déterminé.
Déterminé à quoi ? M'arrêter ?
Il ne peut arrêter ce qui est déjà lancé.
William, notre fils.
- Votre enfant est en partie alien. - Ils nous le prendront.
Agent Scully.
Que faites-vous ici ?
- J'ai pris un risque en venant ici. - Qu'y a-t-il ?
- Quelqu'un m'a attaqué. - Quoi ?
- Il cherchait votre fils. - Que leur avez-vous dit ?
Je n'ai rien dit. Mais ils s'en reprendront à moi.
Je dois savoir où il est.
Vous m'avez fait promettre de le cacher sans jamais dire où il était.
Pour ne jamais le trouver.
- Rompez cette promesse. - Et s'ils s'en prennent à vous ?
Vous ne comprenez pas. La vie de Mulder en dépend.
Je n'ai que le nom des parents adoptifs. Van de Kamp.
- Aidez-moi à le trouver. - J'ai rompu ma promesse.
Non. L'homme à la cigarette, votre père, les cherche.
- Mon père est mort. - Non.
Dana.
- Vous devez vous calmer. - Je veux sortir.
- Infirmière, aidez-moi. - Sécurité.
Où sont mes affaires ?
- Vous ne pouvez pas. - Vous risquez une crise.
Où sont mes affaires ? Je pars.
Je m'inquiète pour Scully.
Si elle savait son fils en danger, comme Mulder, rien ne l'arrêterait.
Le garçon est en danger. Vous l'avez dit.
Mais j'ignore de qui vient le danger.
- Vous avez toujours eu des ennemis. - Pourquoi attaquer le garçon maintenant ?
Ils savent peut-être que c'est votre faiblesse.
- Ils ne peuvent le savoir. - Soudain, tout le monde sait tout
sur vous et vos projets.
Mes projets sont protégés. Et même s'ils étaient dévoilés,
ils seraient vus comme de fausses informations.
Notre monde est ainsi.
À chaque jour son désastre.
Mais ce que personne n'attend effacera l'ardoise.
Nous refusons d'imaginer notre extinction imminente.
L'accélération des cataclysmes.
Nous avons négligé la science au profit du scandale, de l'opinion.
Des paroles creuses et toutes sortes de mensonges ridicules.
La civilisation, une blague...
Et mon plan n'en est que la chute.
6 h 08
Les visions de Scully se réalisaient-elles en temps réel ?
Comme elle l'avait prédit, mon suiveur m'avait fait traverser
trois états et la frontière de la Caroline du Sud en sept heures.
- Scully, qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien.
- Alors ne touche pas au téléphone. - Je vais bien, Mulder.
Non, tu ne vas pas bien.
Écoute-moi, Jeffrey Spender est venu me voir.
- De quoi tu parles ? - J'ai un nom pour trouver notre fils.
- De quoi démarrer. - Tu ne peux pas faire ça.
J'ai vu comment ça se produit et comment ça finit.
- Où es-tu ? - Ne t'inquiète pas.
Scully, où es-tu ?
À ton bureau.
Non, ça n'en vaut pas la peine.
- Mulder, je sais ce que je fais. - Bon sang, Scully.
Où es-tu ?
J'entre en Caroline du Sud. Je suis un mec.
C'est ce que j'ai vu, Mulder.
Ça démarre comme ça.
Une confrontation avec l'homme à la cigarette.
Bien, écoute.
- Tu dois m'écouter. - Non.
Tu as besoin de William.
- Tu dois le trouver. - J'appelle Skinner.
- Ne bouge pas. - Je dois trouver notre fils.
Tu as besoin de lui.
Et j'ai besoin de toi.
- Trouvez le garçon. - Pourquoi mon fils ?
C'est un enfant très spécial.
Le danger est de ne plus jamais revoir votre fils.
Que se passe-t-il ?
- Scully vous pardonnera ? - Elle réalisera la beauté de la chose.
La beauté d'une planète retournée à son état sauvage.
La vie comme elle était prévue.
- Vous tuez des gens. - Je nettoie le bazar qu'ils ont créé.
Vous serez détesté.
J'ai enduré plus de haine que vous n'imaginez.
Mes ennemis sont légion.
Quel prix payait Scully pour ses visions et ses certitudes ?
Quel prix paierais-je pour ne pas l'aider ?
Je ne pouvais qu'écouter ses avertissements.
Le lien entre Scully et son fils vous dépasse.
Dépasse la science.
Elle n'en a pas du tout conscience.
- Pourquoi en êtes-vous si sûr ? - Nous sommes les seuls à le savoir.
Je suivais mon adrénaline et les prémonitions de Scully.
Mais devais-je ressentir de l'espoir ou de la peur ?
Que Scully ait raison
et qu'un homme que je méprisais, mon propre père, soit en vie.
Et que s'il l'était, il soit devenu fou de pouvoir.
Je dois à Scully de découvrir la vérité.
J'ai peur pour Scully et pour le garçon.
Le mal que mes ennemis pourraient leur faire.
Vous êtes amoureux d'elle.
Je m'inquiète.
J'ai toujours eu Mulder pour la protéger. Mais il va me forcer la main.
- Vous ne le pleurerez pas. - Mais si, c'est mon fils.
Et si Scully trouve le garçon en premier ?
Nous empêcherons que cela arrive.
Agent fédéral ! Je suis armé !
Détournez votre arme.
Les mains en l'air, bien en évidence.
Bon sang, M. Mulder.
Il vous suffisait de frapper.
Agent Scully ?
Les mains sur le volant.
- Que se passe-t-il ? - Je braque un revolver sur vous.
Je peux fumer ?
Mon Dieu !
- Madame, ça va ? - Appelez les secours !
- Madame, ça va ? - Attention.
- Est-ce que ça va ? - Reculez.
- Attention à sa tête. - Allez. Je vous tiens.
- Vous venez de loin. - Où est l'homme à la cigarette ?
- On espérait votre aide. - Répondez !
- On ignore où il est. - Alors qui êtes-vous ?
Je ne pense pas que ce soit important à cet instant.
Et je dois m'excuser de vous importuner ainsi.
Nous pouvons vous dire ceci.
Il était ici il y a peu.
Au service diplomatique, on fumait et on buvait trop.
- Feu votre père a ouvert la voie. - Répondez-moi.
Nous faisions partie d'un groupe impliqué dans la colonisation alien.
- Vous deviez savoir. - Vous êtes des conspirateurs.
Pas du tout. Le contraire. Sortez.
Ce n'est rien, M. Mulder.
Notre homme ne vous ennuiera plus.
Mon associée.
- Je vois. Personne n'a de nom. - Nous avons tous eu de nombreux noms.
Vous voulez que je craque ?
Vous n'allez pas tirer, M. Mulder.
- J'ai quelque chose à vous dire. - J'irai droit au but.
L'homme que nous cherchons est...
- Prêt à tout. - Pour exterminer l'humanité.
Vous serez ravi de savoir que je viens vous proposer un marché.
- Je ne passe pas de marché. - On perd notre temps.
Vous êtes assez jeune. De belles années devant vous.
Continuez, fils de pute. C'est moi qui ai le revolver.
Il y a peu, l'humanité était menacée par la guerre, la famine et la peste.
Toutes conquises par la science.
Cette foi en la technologie, notre nouvelle religion
quand un simple agent pathogène tuerait des milliards de gens.
Votre système immunitaire lâchera et c'est ce qui finira par vous tuer.
Vous êtes complice ?
Son plan est déjà lancé.
Comprenez-moi bien, les extraterrestres ne viennent pas.
Quel intérêt ? Le climat se réchauffe, les ressources s'épuisent.
Mieux vaut abattre un fléau ?
Ce n'est pas une contagion ordinaire. C'est un agent pathogène alien.
- La fin de l'histoire, M. Mulder. - Vous devez donc le tuer.
Le danger est de ne jamais revoir votre fils.
Que me proposez-vous ?
L'immunité.
Contre quoi ?
Trouvez-moi le garçon.
- Il me faut le garçon. - Il ne le trouvera pas.
Vous doutez de sa détermination ? Il utilisera vos proches.
- Pourquoi veut-il mon fils ? - C'est la question.
C'est un enfant très spécial.
- Quelle importance pour vous ? - Nous voulons sauver l'humanité.
Il le voulait aussi auparavant.
Les extraterrestres sont venus nous étudier,
ils étaient prêts à collaborer.
Il devait être notre guide.
Mais il est devenu destructeur, il ne suivait que ses propres conseils.
J'ai protégé l'humanité aussi longtemps que j'ai pu.
- Vous êtes le héros. - Personne n'écoutait.
Les extraterrestres ont amené la technologie,
mais aussi les germes de notre destruction.
Le gouvernement ne le comprenait pas.
Pendant qu'ils s'aventuraient à Cuba, au Vietnam et en Amérique centrale,
j'étais dans le désert du Nevada : dissection, ingénierie inverse,
je jouais à Dieu avec des formes de vie, de la vraie science-fiction.
J'avais le temps, l'argent et la liberté de me préparer à ce jour qui viendrait.
Vous n'imaginez pas son besoin de contrôler notre destin,
l'efficacité et l'audace de ses conspirations et ambitions.
Seigneur, nous avons réussi.
- C'est vraiment, la lune ? - Oui, c'est vraiment la lune.
L'étoffe des héros.
De quoi ça a l'air ?
Bien reçu.
C'est le quatrième tournant. La civilisation à son étape finale.
Les alliances s'effondrent.
La vérité est fluide et modifiable.
La seule vérité est d'y survivre.
Et qui choisit ? Vous ?
- Des gens sont immunisés. - L'agent Scully et son fils.
Ils survivront avec quelques privilégiés.
Et l'Agent Mulder ?
Tuez-le
avant qu'il nous tue tous.
- Vous êtes son fils. - Il ne s'y attendra pas.
Vous voulez mon avis ?
Ce n'est qu'une partie de l'histoire. Il veut exterminer l'humanité.
- Quel est votre plan ? - La colonisation de l'espace.
Nous en sommes proches.
Créer des sphères de Dyson et de magnifiques structures habitables.
C'est le plan.
Un programme spatial secret ?
Je ne crois pas.
C'est un jeu de pouvoir.
Vous voulez que je le tue pour accomplir votre plan.
Vous voulez voir du sang. La colonisation de l'espace ?
Comment comptez-vous faire quitter la Terre à l'humanité ?
Sept milliards de gens ? Impossible. Seulement quelques élus.
Et c'est lui, le mal ?
Nous vous emmènerons, vous et votre fils.
Vous êtes tous des menteurs.
Alors personne ne nous sauvera.
Je connais quelqu'un qui peut nous sauver.
Et vous la connaissez aussi.
Maintenant, hors de mon chemin.
Je crois que nous en avons fini.
Remontez en voiture. Je n'ai pas fini.
AUTOROUTE I-95 NORD
Allez, décrochez.
Pourquoi voulez-vous le garçon ?
- Il est très important pour moi. - Vous me demandez de trahir
- les gens à qui je tiens. - Non.
Je vous demande de tourner le dos à l'humanité.
Allez.
Vous êtes les agents du FBI ? Je suis venue dès que j'ai pu.
L'agent Einstein lui a sûrement sauvé la vie.
Comment l'avez-vous trouvée ?
Nous entrions au FBI quand nous avons vu l'accident.
- Comment avez-vous su où l'amener ? - Son bracelet.
Elle a de la chance que vous l'ayez trouvée.
Sachez qu'elle est ici
si jamais vous vous inquiétiez.
- Où ? - À l'hôpital.
Elle a eu un accident et nous la surveillons.
L'horreur que j'ai ressentie.
Le déchirement de voir Scully se battre contre son cerveau
venait de doubler.
Étais-je reparti à zéro pour découvrir la vérité ?
Ou simplement de plus grands mensonges ?
Pas un complot, mais deux.
Ils menacent non seulement Scully, mais notre fils.
Mon cœur tambourine.
L'homme qu'ils ont emmené sur un brancard...
Je le connais.
L'homme à la cigarette ne l'a pas envoyé.
Comment le sais-tu ?
Car l'homme à la cigarette ne me fera pas de mal.
Il tenait ma vie entre ses mains.
C'était...
C'était autre chose.
Tes visions, Scully...
Ne se trompent pas.
Mes visions...
Viennent de William.
Je ne sais pas comment,
mais je sais qu'il me guide
et qu'il te guide.
- Ils le cherchent. - L'homme à la cigarette a besoin de lui.
Je le sais au plus profond de moi.
Et William le sait.
Ils ne le trouveront pas,
mais il nous trouvera.
Alors, nous nous contentons d'attendre ?
Sans rien faire ?
Nous faisons notre travail.
La vérité est toujours dans les affaires non classées.
Vous avez été agressée ?
Je vous ai appelé.
- Je n'ai pas reçu votre appel. - Où étiez-vous ?
Où étiez-vous ?
- Laissez tomber. - Vous deviez la chercher.
- Je l'ai cherchée. - Où ?
Laissez tomber.
Vous puez la cigarette.
Séparez-vous !
Allez.
De quel côté êtes-vous ?
Laissez tomber, bon sang.
Que cachez-vous ?
Qu'est-ce qui vous fait croire que j'accepterais ?
Vous ne trahissez pas Scully.
- Elle sera avec nous, elle est immunisée. - Ça vous fait planer.
- Façonner le destin ? - Alors pourquoi tuer Mulder ?
- Mulder me tuerait. - Scully n'acceptera jamais.
- Elle acceptera. - Pas sans Mulder.
Je lui soumettrai un choix simple.
Mulder ou son fils unique.
Ce n'est qu'une vengeance.
C'est plus que ça.
Dana et moi avons un passé.
Un passé très important qui remonte à 17 ans.
Content que vous soyez venue.
Nous devons faire un voyage.
Je suis là.
Un voyage de quelques jours.
Vous m'avez droguée.
Je n'ai rien fait de tel.
- Comment me suis-je déshabillée ? - Ma bonne m'a aidé à vous porter.
Vous étiez éveillée depuis 30 heures, vous déliriez. Demandez-lui.
Je ne sais pas ce que vous mijotez.
Vous l'avez inséminée ?
Avec la science, M. Skinner.
La science extraterrestre.
Pour créer le premier enfant surhumain.
Mulder n'est pas le père ?
Je vous demande, qui est le père ?
C'est moi.
William est mon fils.
Traduction : Caroline Grigoriou