Ehi, mi faresti un favore?
Potremmo non parlare dell'organizzazione del matrimonio con gli altri, stasera?
Farò di meglio,
eviterò di parlare con loro completamente e giocherò col telefono.
E' che ancora non ho scelto la damigella d'onore,
e non riesco a decidermi tra Penny e Bernadette.
E' comprensibile, sono piuttosto simili.
Entrambe bionde, ex cameriere, che potevano trovarsi qualcuno di meglio.
Penny è la mia migliore amica, ma ho fatto da damigella a Bernadette,
credo che si aspetti che scelga lei.
Quindi, se qualcuno ne parla, stasera,
aiutami a cambiare discorso.
E se invece prendessi il controllo completo della conversazione...
in modo che nessuno riesca a dire una parola?
Non saprei. Potrebbero aspettarselo.
E se avessimo una parola in codice?
Adesso sì che parli il mio catamarano.
E' la mia parola in codice per "lingua".
E va bene, "catamarano" sarà la parola d'ordine.
No, quella è la mia parola in codice, trovatene una tua.
Va bene. Pretzel?
Quando dico "pretzel", cambia discorso.
I rinoceronti sono gli animali che mi piacciono di meno allo zoo.
Cosa?
Ah, scusa, pensavo avessimo già cominciato.
Tienilo fermo mentre lo fisso.
Questo mettere tutto "a prova di bambino" non mi convince.
Se Halley non riesce ad imparare a scendere le scale,
forse è il modo della natura di dire che la stirpe dei Wolowitz dovrebbe finire.
Strano, io ho sempre pensato che fosse Howard,
il modo della natura di dire che la stirpe dei Wolowitz dovrebbe finire.
Anch'io, ma la vita trova sempre un modo!
Ehi, se Halley non arriva all'armadietto dei liquori,
perché avete chiuso anche quello?
E tu come lo sai?
Giusta osservazione.
Bernadette è ancora nevrotica per essere rinchiusa qui?
Un po'. Due mesi a letto sono pesanti.
Scherzi? Sarebbe fantastico, che devo fare per averli?
Dovresti o romperti un'anca o farti ingravidare da Howard.
In ogni caso ti porteremo dei fiori il giorno dopo.
In realtà si sta tenendo occupata
facendo ricerche per il tuo matrimonio.
Non è necessario che lo faccia.
Vuole farlo. Dopotutto tu sei stata la sua damigella d'onore.
Sheldon, racconta quella storiella sui pretzel.
Ah, sì! Giusto, sì.
Sapevate che pensavamo di portare dei pretzel al matrimonio?
No, no, no, no, scusate, no.
Rinoceronti, ci saranno dei rinoceronti al matrimonio. No!
Devo andare.
Aiutatemi, qualcuno ha messo la porta a prova di bambino.
The Big Bang Theory 11x12 The Matrimonial Metric
Traduzione: Freyda, Meryjo, pegasusgio
Revisione: Saropula
www.subsfactory.it
Sheldon, come farò per la mia damigella d'onore?
Bernadette mi ha dato tutte queste riviste da sposa.
Ha anche segnato le pagine con i vestiti buoni.
Capisco. Una volta ho prestato a Leonard il mio catalogo della Edmund Scientific
e ha fatto le orecchie ad alcune pagine. Non sono più riuscito a raddrizzarle.
E' esattamente la stessa cosa.
Hai proprio capito il mio dilemma.
In realtà, lo capisco.
Mia madre vuole farmi scegliere mio fratello Georgie come testimone.
E odierei deluderla di nuovo.
Ho già rifiutato il suo Salvatore e la sua richiesta su Linkedin.
Come faremo a prendere queste decisioni senza offendere nessuno?
Beh...
e se escludessimo le emozioni dal processo,
e basassimo tutto su una misurazione empirica?
Così non saremo noi a prendere le decisioni,
saranno i dati.
Così potremmo ferire i sentimenti dei nostri amici
senza avere nessuna colpa?
Me gusta.
Ma come facciamo a quantificare...
qualcosa di così soggettivo come le scelte di una cerimonia di nozze?
Quella decisione sembra soggettiva,
ma in realtà, i partecipanti alla cerimonia svolgono delle funzioni ben precise.
E alcuni le svolgerebbero meglio di altri.
Se posso usare un'analogia con i super eroi...
- No, non puoi. - Okay, userò le persone reali.
Se servisse una certa lealtà, quasi come un cane,
il migliore è Leonard.
Se ci servisse un distributore di caramelle pieno di pastiglie antiacido,
allora è Wolowitz.
Se ci servisse un testimone con finti testicoli che pendono dal suo camion,
allora mio fratello tornerebbe in gara.
Okay, ho capito il concetto.
Quindi scomponiamo ogni ruolo secondo i compiti che svolge,
e realizziamo dei test specifici per ognuno.
Esatto.
Uao, se sapevo che sposarsi avrebbe comportato l'uso della scienza,
ti avrei fatto la proposta da un secolo.
Leonard, perché non annunci a tutti la novità?
Sto cominciando un libro.
Sarebbe una grande notizia per Penny,
ma tu ne hai già letti tanti, di libri.
Intende che vuole scrivere un libro.
Già. E' una cosa che pensavo di fare da molto tempo.
Già. Parla di un fisico geniale
che risolve i crimini usando la scienza.
- Oh, Leonard... - Non parla di te.
Probabilmente lo dice solo per ragioni legali.
Ci hanno dato del riso normale invece di quello fritto.
Non è giusto! Ho fatto spinning stamattina,
mi merito una porzione di riso grasso.
Questa sembra proprio una crisi di catering.
Sono d'accordo, chi si farà avanti per risolverla?
Non fa niente. A me piace lo stesso.
Penny?
Che?
E va bene, ci penso io.
Sì, sono Howard Wolowitz.
Non ci è arrivato il riso fritto.
Il mio grasso amico indiano è arrabbiato.
Grazie.
- Fatto. - Non li avrai fatti sentire in colpa, no?
In realtà stava ridendo.
Sono davvero colpita da come hai gestito la situazione, Howard.
Figurati, mando indietro cibo da tutta la vita.
Una delle mie prime frasi complete è stata, "Ma c'era latte materno anche a colazione".
Scusate, prima di iniziare a mangiare, vorrei fare un brindisi.
- Buona idea. - Però non me ne viene in mente nessuno.
Lo faccia qualcun altro.
Ehi. Ecco il kit da cucito che mi avete chiesto.
Un minuto e 19 secondi. Sei stata veloce!
Mi hai cronometrato?
Sì. Sto attraversando una fase in cui cronometro tutto.
Quanto durerà? Lo scopriremo.
A cosa vi serviva il kit?
Sheldon si è abbassato per prendere una forchetta
e si è strappato i pantaloni.
Qualcuno domani avrà dolori ovunque.
Che prontezza! Ma, per le prossime bugie, ecco fin dove riesco ad abbassarmi.
Penny guadagna 20 punti sper il kit da cucito.
Sì, meno cinque, perché questo è mio.
CLASSIFICA DAMIGELLA D'ONORE/TESTIMONE
Beh, resta comunque al comando.
Bernadette ci ha almeno provato, a mandarci un kit da cucito?
Sì. Con Amazon, spedizione standard,
neanche Prime.
Avremmo potuto farlo da soli.
L'ha detto anche lei.
Forse definire questi ruoli per sesso è all'antica.
Sai, storicamente, il compito del testimone era difendere gli sposi in combattimento.
Insomma, se quella non è Penny, non so cosa ci facciamo qui.
Capisco che vuoi dire.
Okay, siamo ufficialmente aperti a trovare una "testimona"
e un "gentiluomo d'onore".
Che nomi orribili! Un punto in meno per te.
Su cosa mi stai mettendo alla prova?
Niente di importante. Ma, se non la superi, tutto questo non ha più importanza.
Okay, qual è il prossimo test?
La lealtà.
Dobbiamo scegliere una persona che ci guardi le spalle,
qualcuno che manterrà i nostri segreti anche tra noi.
Beh, io non ho segreti per te. E tu?
Sì.
Erano anni che questo peso mi tormentava. Vieni qui.
Ti definiresti un amico leale e fidato?
Sì, mi piace pensarlo.
Bene. Perché devo dirti una cosa che riguarda Howard...
- ma non puoi dirgli che te l'ho detto. - No.
Non voglio saperla. Non voglio mettermi a spettegolare.
Okay.
Rispetto la tua integrità.
Riguarda le sue mutande speciali? Perché lo so già. E non dico altro!
E va bene, hanno un filtro al carbone!
Sei stato davvero gentile a venire a farmi compagnia.
Sono d'accordo.
Allora, ascolta...
ho un segreto che devo dire a qualcuno.
Ma non devi dire nulla. Neanche ad Howard.
Sono la persona giusta. Spara.
Davvero? Hai segreti con tuo marito?
No, gli dico tutto. Non essere ingenuo.
Okay.
Ecco di che si tratta.
Posso controllare il termostato dell'appartamento di Leonard...
col mio telefono.
E, quando mi fa arrabbiare...
io...
aumento leggermente la temperatura.
Ciao. Non sapevo fossi qui.
Di cosa state parlando, voi due?
Davvero niente di interessante.
Sei brava.
D'accordo...
arrivare in tempo alla cerimonia.
Leonard, svelto. Devi portarmi ad Arcadia in un'ora.
- Il negozio di trenini fa una svendita. - Perché non ti fai accompagnare da Amy?
A causa della tradizione secondo cui non posso vedere Amy
durante la svendita al negozio di trenini.
Ti prego, fatti vedere da un dottore.
- Prossimo test. - Aspetta solo un attimo.
Sbaglio o comincia a far caldo, qui dentro?
Scusa. Dov'eravamo?
Quanto ci conoscono i nostri amici?
- Stavo parlando con la mia zia preferita... - Zia Doe, giusto?
Esatto.
Ha mai capito cos'era quella cosa sul ginocchio?
Si è scoperto che era una scaglia di cioccolato.
Giusto, visto quanto le piace fare dolci...
E' vero. Accidenti, sei una campionessa.
Sai...
saper gestire i ripensamenti è una parte importante dell'essere
testimone e damigella d'onore.
Forse dovremmo mettere alla prova questa abilità.
Credi davvero di poter avere ripensamenti?
Veramente, parlavo di te.
Amy...
se c'è una cosa al mondo di cui sono sicuro...
è che fai bene a preoccuparti.
Buonanotte.
Howard.
Ho adocchiato questa edizione limitata di Swamp Thing,
ma, ora che sto per comprarla, ho dei ripensamenti.
Tu cosa ne pensi?
Non saprei, Sheldon, è piuttosto cara.
Sì, ma se mi rendesse felice l'idea
di svegliarmi e vederla ogni mattina accanto a me, per il resto della vita?
Davvero? Un mucchio di fango che cammina?
Sì, beh, neanche Bernadette è poi un granché!
Ehi, che fai?
Sheldon mi ha dato un rompicapo. E' divertente.
E' su un gruppo di persone a cena, e devi capire dove possono sedersi senza litigare.
Sì, è quello dove il signor Verde non può sedersi accanto a chi mangia carne
e lo zio Celeste non può sedersi accanto ai colori più scuri?
- Sì, Sheldon l'ha mandato anche a te? - E' stata Amy. L'ho già risolto.
- Davvero? - Sì. Come per la convocazione come giurata,
l'ho buttato via.
No, no, no, no, no. La zia Arancione non può sedersi vicino al bar
altrimenti la signora Rosa direbbe: "Gesù pensa che hai già bevuto troppo whisky."
Sheldon e Amy hanno dato anche a voi quel rompicapo?
Sì. Sono io o si stanno comportando in modo strano?
Credo siano proprio così.
Sì, ieri, Sheldon mi ha chiesto di portarlo al negozio di trenini.
Non siamo neanche entrati. Ha solo detto: "Bravo", e siamo tornati a casa.
Già, poi Amy mi ha dato quest'anello di plastica e mi ha detto di conservarlo.
- Anche a me ne hanno dato uno. - Idem.
Già, pure io.
Ma Cannella l'ha mangiato.
Domani lo recupero.
Devo ammetterlo, sta funzionando.
Sì, davvero.
Se sperimentare sull'uomo è moralmente sbagliato,
allora non voglio essere moralmente corretto.
Ehi, ci state mettendo alla prova per decidere chi verrà al matrimonio?
- Sì. - No.
Ci stanno valutando!
E io sarei ultimo?
Non preoccuparti, hai tempo per recuperare. E' una maratona, non una gara di velocità.
Sapete che vi dico? Sono offeso. Non voglio più essere il tuo testimone.
- Già. - Neanch'io.
Un momento, un momento. Solo per curiosità, chi ha capito che vi stavamo valutando?
Io.
Notevole.
Ciao, Stuart.
Ehi, Sheldon. Posso tentarti con un cappuccino?
Da quando in qua vendi cappuccini?
Qualcuno l'ha lasciato qui, ma è ancora caldo.
Che ne dici di quattro dollari?
No, grazie.
Va tutto bene?
Beh, ho fatto degli esperimenti sui miei amici, senza dirglielo.
E adesso nessuno vuole farmi da testimone. Perciò...
sai, classici problemi da matrimonio.
Mi dispiace.
Alla fine dovrò chiamare quello stupido di mio fratello.
Così potrà fare il brindisi di nozze con l'ascella.
Beh, se non vuoi chiederlo a tuo fratello, potrei farti io da testimone.
Dici davvero?
Certo, siamo amici.
E poi, sarebbe bello.
Non ho mai ricevuto un invito per fare il testimone di nozze.
Anzi, mai stato invitato a nozze.
Okay, beh, ti ringrazio, Stuart.
- E' un'offerta molto generosa. - Il piacere è tutto mio.
Mi pare di aver capito che il testimone di solito riceve un dono.
Hai ragione.
Gli antistaminici non sono mai abbastanza.
Stai ancora risolvendo quello stupido rompicapo di Sheldon?
Oddio, il dottor Viola è una donna! Ma certo!
Ah, che emozione!
Salve.
Credo di dovervi delle scuse.
Niente da obbiettare.
Facendo quei test su di voi...
mi rendo conto di aver tradito la vostra fiducia...
e forse anche la Convenzione di Ginevra.
Tutto qui?
No.
Per non arrecarvi ulteriore disturbo,
ho chiesto a Stuart di farmi da testimone e ha accettato.
Siete comunque invitati alla festa di addio al celibato.
Lui ha proposto una passeggiata per il centro commerciale.
E invece di uno di noi, scegli Stuart?
Beh, volevo scegliere uno di voi, ma vi siete rivoltati contro di me.
Per scegliere il testimone non c'è bisogno di fare una classifica a punti.
Ma siete tutti miei amici.
Se non avessi fatto in questo modo, come avrei potuto preferire uno all'altro?
Beh, questa è una cosa carina da dire.
Ah, sì? Forse mi sono espresso male.
Senti, è il tuo matrimonio.
Scegli chi preferisci. Non preoccuparti di nessuno, pensa solo a te stesso.
Dovresti sapere come si fa, è una vita che ti alleni.
Grazie, Leonard.
E se è d'aiuto... loro due si sono arresi.
Ehi, che fai?
Volevo fare i maccheroni al formaggio.
Ma ho fatto cadere il formaggio. Oggi maccheroni al niente.
Vanno bene solo i maccheroni. Ho un'intolleranza al niente.
- Come mai sei così di buon umore? - Ho appena parlato con Sheldon.
Si è scusato per i test e mi ha chiesto di fargli da testimone.
Fantastico. Dopo tutto quello che hai fatto per lui, era il minimo.
Amy è la tua amica del cuore. Sono sicuro che ci ripenserà e verrà a chiedertelo.
Non è la mia amica del cuore. Non siamo dodicenni.
Se vuole Bernadette come damigella d'onore, a me non importa.
- Sembra che ti importi, invece. - No. Cioè, mi dà solo un po' fastidio.
Parliamo ogni giorno, stiamo quasi sempre insieme,
c'è sempre quando ne ho bisogno e poi... Oddio. Amy è la mia amica del cuore.
Va tutto bene?
No, la mia amica del cuore non mi ha chiesto di farle da damigella d'onore. Sono furiosa!
Quindi, in definitiva, quello che hai fatto è stato sbagliato e crudele,
e, strano a dirsi, la madre dei miei figli ritiene che sia una cosa affascinante.
Quindi vuole ancora farmi da damigella?
Damigella, sicario personale, quello che ti pare. Chiamala.
Senti, capisco che è il tuo matrimonio e che sei tu a scegliere,
ma se credi che non debba essere io la tua damigella, allora sei un'idiota.
Perché sei tu la mia amica del cuore.
- Troppo tardi. Bernadet... - Amica del cuore!
Stuart, mi dispiace che Sheldon abbia scelto me come testimone, al posto tuo.
Non importa. Sono stato il suo testimone per due giorni interi.
E questo nessuno potrà portarmelo via.
A parte Sheldon, che l'ha fatto.
Tuttavia, se vuoi partecipare al matrimonio, potresti essere quello che sparge i petali.
Venduto.
Beh, ma credevo che quel ruolo fosse di Halley.
Lei è decisamente meglio. Scusa, Stuart, sei fuori.
Allora, a Bernadette sta bene che sia io a fare la damigella?
A dire il vero, ancora non ho avuto il coraggio di dirglielo.
Dovrei dirglielo io.
Sì.
Sebbene, in qualità di damigella d'onore, dovresti cercare di venirmi incontro.
Dannazione.
Ehi, Stuart, vuoi ancora venire al matrimonio?
Non così tanto.
E va bene, glielo dico io.
Ma fammi un favore, prima vedi di aprire l'armadietto dei liquori.
www.subsfactory.it