Auzi, îmi faci un serviciu?
Putem evita să vorbim diseară cu prietenii
despre planurile de nuntă?
Am una şi mai bună.
Voi evita să vorbesc de tot cu ei
şi am să mă joc pe telefon.
Problema este că încă n-am ales domnişoara de onoare
şi am probleme să aleg între Penny şi Bernadette.
E de înţeles.
Sunt destul de la fel...
Ambele blonde, foste chelneriţe, care s-au măritat sub nivelul lor.
Penny e prietena mea cea mai bună,
dar am fost domnişoara de onoare la Bernadette,
şi cred că se cam aşteaptă la asta.
Aşa că dacă cineva aduce diseară vorba,
poate mă ajuţi să schimb subiectul.
Ce zici de asta?
Voi domina discuţia atât de puternic,
încât nimeni nu va avea ocazia să spună ceva.
Nu ştiu.
Poate se aşteaptă la asta.
Şi dacă ne facem o parolă?
Acum vorbeşti catamarana mea.
Asta e parola mea pentru "limbă."
Ok, bine, catamarană.
Asta e parola noastră.
Nu, asta e parola mea. Tu fă-ţi alta.
Ok. Covrigei.
Când mă auzi că spun covrigei, schimbi subiectul.
Rinocerii sunt animalele mele preferate la zoo.
Ce?
Scuză-mă. Am crezut că am început.
Auzi, ţine poarta până o prind.
Ştii, nu ştiu ce să zic de toate aceste
protecţii pentru bebeluşi.
Dacă Halley nu poate învăţa cum să coboare scările,
atunci poate e normal să spunem
că linia Wolowitz se termină aici.
Mişto. Mereu am crezut
că era normal pentru Howard să spună
că linia Wolowitz se termină aici.
Şi eu, dar viaţa găseşte mereu o rezolvare!
Auzi, Halley nu ajunge la bar.
De ce ai pus protecţie?
De unde ştii că am pus?
Corect.
Bernadette e la fel de disperată?
Cam da.
Două luni în pat... cam greu.
Pe bune? Sună fantastic. Cum mă înscriu şi eu?
Fie te crăcănezi şi-l laşi pe Howard să te ciocănească.
Fie primeşti flori a doua zi dimineaţă.
Îşi face de treabă
făcând cercetare pentru nunta voastră.
Nu trebuie să facă asta.
Vrea. La urma urmei, ai fost domnişoara ei de onoare.
Sheldon, spune povestea ta haioasă despre covrigei.
Corect. Da, da.
Ştiţi că ne-am gândit să avem
covrigei la nuntă?
Nu, nu. Nu, nu, nu, nu, nu. Îmi pare rău.
Nu, rinoceri. Avem rinoceri la nuntă.
Nu! Trebuie să plec.
Voi avea nevoie de ajutor.
Cineva a blocat uşa din faţă pentru bebeluşi.
The Big Bang Theory Sezonul 11, Ep. 12. Aritmetica matrimonială
Sheldon, ce fac în legătură cu domnişoara de onoare?
Adică, Bernadette mi-a dat toate aceste cataloage pentru nunţi.
A îndoit până şi paginile pentru rochiile frumoase.
Înţeleg.
Ştii ce, Leonard a cerut o dată catalogul Edmund Scientific
şi a îndoit nişte pagini.
Nu le-am îndreptat niciodată.
Păi, este exact acelaşi lucru.
Chiar înţelegi dilema mea.
Să ştii că da.
Mama mă forţează să-l iau pe fratele meu, Georgie, să-mi fie cavaler de onoare,
şi urăsc s-o dezamăgesc iar.
Am respins deja invitaţia ei şi a salvatorului ei de pe Linkedln.
Cum vom lua toate aceste decizii
fără să se supere nimeni?
Păi, dacă scoatem emoţia din proces,
şi ne bazăm doar pe calcule?
Atunci nu noi vom lua decizia,
ci datele.
Şi-i putem supăra pe prietenii noştri
fără să ne asumăm răspunderea?
Îmi place mult.
Dar cum vom măsura cantitativ
ceva atât de subiectiv cum ar fi o nuntă?
Acea decizie doar pare subiectivă.
În realitate,
oamenii prezenţi la o nuntă au funcţii foarte specifice,
iar unii se vor descurca mai bine decât ceilalţi.
Dacă aş putea face o analogie cu un super-erou...
Nu poţi.
Ok, voi folosi oameni adevăraţi.
Dacă o anume loialitate prezentă la câine este utilă ,
atunci este Leonard?
Dacă ai o rezervă de medicamente
numai cu dicarbocalm şi crezi că este un avantaj, Wolowitz, da.
Dacă un cavaler de onoare cu testicule false se sprijină
de maşina lui şi e ceva important,
bine, atunci fratele meu a intrat în cărţi.
Ok, înţeleg ce vrei să spui.
Disecăm fiecare sarcină
în părţi componente,
şi pe urmă inventăm teste specifice pentru fiecare din ei.
Exact. Frate, dacă ştiam că să te însori
implică atâta ştiinţă, te-aş fi cerut acum câţiva ani.
Deci Leonard, spune tuturor veştile.
Încep o carte.
Asta ar fi o veste de la Penny,
dar tu ai mai citit înainte.
Vrea să spună că începe să scrie o carte.
Exact. E ceva la care mă gândesc de multă vreme.
Da. Este despre un fizician strălucit
care rezolvă crimele folosind ştiinţa.
Leonard...
Nu e despre tine.
Probabil că spune asta din motive de drepturi de autor.
Ne-au dat orez simplu în loc de orez prăjit.
Nu e corect!
Am fost la spining dimineaţă.
Sunt îndreptăţit la acel orez.
Bine, aş spune că ne confruntăm cu o criză de catering.
De acord. Cine iese în faţa să facă ceva?
Nu contează. Merge şi asta.
Penny?
Ce?
Ştiţi ce? Rezolv eu.
Aici este Howard Wolowitz.
N-am primit orez prăjit.
Prietenul meu indian şi gras e supărat.
Mulţumesc.
Gata.
Nu l-ai făcut să se simtă prost, nu?
Nu, s-a prăpădit de râs.
Sunt impresionată de cum ai rezolvat asta, Howard.
Bine măh.
Am refuzat mâncare toată viaţa.
Una din primele mele propoziţii complete a fost,
"Am supt la ţâţă la micul dejun."
Scuzaţi-mă, înainte să începem să mâncăm,
Aş dori să fac un toast.
Frumos. Frumos.
Dar nu-mi vine niciunul în cap.
Poate începe altcineva.
Hei. Asta e trusa de croitorie pe care ai cerut-o.
Un minut şi 19.
Repede.
M-ai cronometrat?
Da. Trec printr-o fază de cronometrare.
Cât va dura?
Vom afla.
La ce-ţi trebuie trusa?
Păi...
Sheldon s-a lăsat ghemuit să ia o furculiţă
şi şi-a rupt pantalonii.
Cineva o să aibă febră mâine.
Bună decizie.
Dar pentru viitoare minciuni,
atât pot să fac ghemuit.
Penny primeşte 20 puncte pentru trusa de croitorie.
Da, minus 5,
pentru că e a mea.
Bine, dar prezintă iniţiativă.
Bernadette a încercat măcar să ne trimită o trusă de croitorie?
A încercat. Amazon, livrare standard,
nici măcar expres.
Asta puteam face şi noi.
Asta a zis şi ea.
Poate suntem de modă veche,
să stabilim aceste roluri pe sexe.
Ştii, istoric vorbind, rolul cavalerului de onoare
era de apărare a miresei şi a mirelui în luptă.
Şi... dacă asta nu e Penny,
nu ştiu ce mai facem aici.
Înţeleg ce spui.
Ok, în mod oficial primim oferte pentru femeia
şi domnul de onoare.
Sunt oribile denumirile astea.
1 punct şi pentru tine.
Eu de ce sunt testată?
Nu este important. Dar dacă nu treci,
nimic din toate astea nu contează.
Ok, care e testul următor?
De loialitate.
Trebuie să alegem pe cineva care ne sprijină,
cineva care ne va păstra secretele chiar şi faţă de noi.
Păi, eu n-am secrete faţă de tine.
Tu ai secrete faţă de mine?
Da.
Şi m-au chinuit cu anii.
Vino încoace.
Spui despre tine că eşti un prieten loial şi de încredere?
Da, aş vrea să cred asta. Super.
Pentru că trebuie să-ţi spun ceva despre Howard,
dar nu-i poţi spune că ştii de la mine.
Nu. Nici nu vreau să aud.
Nu-mi place să bârfesc.
Ok. Apreciez integritatea ta.
E despre chiloţii lui speciali?
Pentru că ştiu deja. Şi asta e tot ce spun.
Bine, are şi un filtru de carbon acolo.
Eşti chiar drăguţ că ai trecut să-mi ţii de urât.
De acord....
Uite, am un secret
şi trebuie să-i spun cuiva.
Dar nu poţi spune nimănui.
Nici măcar lui Howard.
Sunt fata ta. Spune tot.
Serios?
Ascunzi lucruri de soţul tău?
Nu, îi spun tot.
Nu fi copil.
Ok. Uite.
Pot controla termostatul
din apartamentul lui Leonard cu telefonul meu.
Şi când mă enervează,
îl dau să facă mai cald.
Hei. Nu ştiam că eşti aici.
Despre ce vorbiţi?
La propriu, despre nimic interesant.
Eşti bună.
Ok, să fi punctual la ceremonie.
Leonard, repede. Trebuie să ajung
în Arcadia într-o oră.
E promoţie la magazinul de trenuleţe.
De ce nu te duce Amy?
Pentru ca tradiţia spune că n-o pot vedea pe Amy
în ziua cu reduceri la trenuleţe.
Te rog, caută un doctor.
Următorul test. Aşteaptă puţin.
E mai cald aici?
Scuze. Unde eram?
Cât de bine ne cunosc prietenii?
Şi mă gândeam la mătuşa mea preferată...
Mătuşa Doe, nu?
Exact.
A aflat ce avea la genunchi?
Se pare că era un fulg de ciocolată.
Are logică, îi place să gătească.
Da, îi place. Drace, eşti de cursă lungă.
Ştii, răzgândirea e o parte importantă
atât la cavalerul de onoare cât şi la domnişoară.
Poate ar trebui să testăm această abilitate.
Chiar crezi că te-ai putea răzgândi?
De fapt, mă gândeam la tine.
Amy...
dacă sunt sigur de un lucru în lumea asta,
ai dreptate să-ţi faci griji.
Noapte bună.
Howard.
Am pus ochii de ceva vreme pe această chestie cu iarbă de mlaştină,
dar acum că trebuie s-o cumpăr,
parcă nu mai îmi vine. Tu ce crezi?
Nu ştiu, Sheldon, e destul de scumpă.
Da, dar dacă o să mă facă fericit, ştii tu...
să mă trezesc şi s-o văd în fiecare dimineaţă pentru toată viaţa?
Serios, un pitic din iarbă de mlaştină?
Da, păi, nici Bernadette nu e mare frumuseţe!
Hei, ce faci?
Sheldon mi-a dat un test de inteligenţă. Şi e chiar mişto.
E despre un grup de oameni la cină,
şi trebuie să-ţi dai seama unde vor sta fără să se certe.
Da, e ăla unde D-na Verde
nu poate sta lângă nimeni care mănâncă carne,
iar unchiul Bleu
nu va sta lângă nimeni de culori închise?
Da, Sheldon ţi l-a trimis şi ţie?
Amy l-a trimis. L-am rezolvat deja
- Serios? - Da.
La fel cum am rezolvat şi convocarea civică pentru juriu,
la gunoi.
Nu, nu, nu, nu, nu.
Mătuşa Portocalie nu poate sta lângă bar
fără ca D-ra Roz să spună
"Isus crede că ai băut destul whiskey."
Sheldon şi Amy v-au dat şi vouă acel puzzle?
Da. Mi se pare mie sau se poartă ciudat?
Nu cred că se prefac.
Da, alaltăieri, Sheldon m-a pus
să-l duc la magazinul de trenuleţe.
Nici măcar n-am intrat. A spus doar:
"Bună treabă" şi ne-am întors acasă.
Da, iar Amy mi-a dat un jeton de plastic
şi mi-a spus să-l păstrez.
Da, şi mie.
Da, la fel.
Da, şi mie.
Dar l-a mâncat Cinnamon.
Îl recuperez mâine.
Trebuie să spun că merge destul de bine.
Aşa e.
Dacă experimentele pe oameni sunt greşite dpv moral,
atunci nu vreau să am dreptate dpv moral.
Hei, voi ne testaţi
să vedeţi pe cine chemaţi la nuntă?
- Da. - Nu.
Ce... ne dau note.
Şi sunt pe ultimul loc?
Nu te panica, mai e timp.
Uite, ăsta e maraton, nu sprint.
Ştiţi ce, e atât de insultător.
Nici măcar nu mai vreau să fiu cavalerul tău cretin.
Da. Nici eu.
Stai puţin.
Doar din curiozitate, care din voi şi-a dat seama?
Eu.
Impresionant.
Salut Stuart.
Salut, Sheldon.
Vrei un cappuccino?
Când ai început să vinzi din astea?
L-a uitat cineva aici, dar e cald încă.
Ce zici de 4 dolari?
Nu, mulţumesc.
E totul în regulă?
Păi...
i-am experimentat în secret pe prietenii mei,
şi acum niciunul numai vrea să fie cavaler de onoare.
Aşa că, îţi dai seama, dramă normală de nuntă.
Îmi pare rău.
Probabil îl voi folosi pe prostul de frate'miu.
Aşa că să te pregăteşti de un toast livrat direct de sub braţ.
Bine, dacă nu vrei să-l foloseşti pe fratele tău,
pot fi eu cavalerul tău de onoare.
Vrei?
Da, suntem prieteni.
În plus, ar fi drăguţ.
Nu mi-a spus nimeni cel mai bun înainte.
Sau bărbat, dacă mai contează.
Ok, bine, mulţumesc, Stuart.
Este o ofertă foarte generoasă.
Cu plăcere.
Ştiu că de regulă...
cavalerul de onoare primeşte un cadou.
Aşa este.
Nu poţi lua niciodată destulă Claritină.
Mai lucrezi încă la testul lui Sheldon?
Dumnezeule, Dr. Violet e femeie! Aşa da!
Ce bine mă simt.
Salutare.
Cred că vă datorez nişte scuze.
Nu te contrazicem.
Să experimentez pe voi,
am realizat că v-am violat încrederea
şi poate chiar Convenţia de la Geneva.
Asta e tot?
Nu.
Şi ca să nu se supere niciunul din voi,
i-am cerut lui Stuart să fie cavaler de onoare,
şi a fost de acord.
Dar sunteţi invitaţi la petrecerea burlacilor.
Se gândeşte la Metro, iar tema este pierdutul vremii printre rafturi.
L-ai ales pe Stuart în locul oricui dintre noi?
Păi, am vrut să aleg unul din voi,
dar toţi mi-aţi întors spatele.
Să alegi cavalerul de onoare nu înseamnă să ţii clasamente
Dar sunteţi toţi prietenii mei.
Şi dacă n-aş fi adunat date,
cum aş fi reuşit să aleg pe vreunul dintre voi?
Bine, asta sună foarte drăguţ.
Sună? Înseamnă că am spus-o greşit.
Uite, e nunta ta, alege pe cine vrei.
Nu trebuie să-ţi faci griji decât pentru tine.
Doar te-ai antrenat pentru asta toată viaţa.
Mulţumesc, Leonard.
Şi dacă asta ajută... ăştia doi au renunţat.
Bună, ce faci?
Păi, am vărsat punga de brânză,
aşa că facem hamburger cu nimic.
Da. Eu vreau doar hamburger.
"Nimic" mă balonează.
De ce eşti aşa bine dispus?
Tocmai am vorbit cu Sheldon.
Şi-a cerut scuze pentru teste şi mi-a cerut să fiu cavaler de onoare.
Perfect. După câte ai făcut pentru el, ar fi trebuit să te întrebe.
Şi Amy a prietena ta cea mai bună.
Sunt sigur că-şi va reveni şi te va alege.
Ok, nu e prietena mea cea mai bună. Nu avem 12 ani.
Dacă vrea ca Bernadette să fie domnişoara de onoare,
chiar nu-mi pasă.
Suni de parcă îţi pasă.
Nu, pe bune, e enervant.
Ştii, vorbim în fiecare zi. Ne vedem tot timpul.
E mereu acolo pentru mine, şi practic...
Dumnezeule, Amy e cea mai bună prietenă.
Eşti bine?
Nu, cea mai bună prietenă nu mi-a cerut să-i fiu domnişoară de onoare.
Sunt nervoasă!
Deci, una peste alta, ce ai făcut a fost greşit şi deplasat,
şi cu toate astea mama copiilor mei găseşte că e ciudat de atrăgător.
Şi mai vrea să fie domnişoara mea de onoare?
Domnişoară de onoare, asasin, orice ai nevoie.
Sun-o.
Uite, ştiu că asta e nunta ta,
şi că poţi face ce vrei,
dar dacă te gândeşti la altcineva în afara mea să-ţi fie domnişoară de onoare,
atunci eşti o proastă pentru că eşti prietena mea.
Prea târziu. Bernade...
Prietena mea!
Stuart, îmi pare rău dacă e ciudat
Sheldon m-a făcut pe mine cavaler de onoare în locul tău.
Nu face nimic.
Am fost cavaler pentru 2 zile pline.
Nimeni nu-mi poate lua asta.
Mai puţin Sheldon, când chiar a făcut-o.
Totuşi, dacă vrei să participi
la nuntă,
cred că poţi fi fata cu florile.
Vândut.
Păi, am crezut că Halley era fata cu florile.
E mult mai bine.
Scuze, Stuart, ai zburat.
Auzi, Bernadette e ok că sunt domnişoară de onoare?
Să ştii, încă n-am avut curaj să-i spun.
Cred că ar trebui să-i spun.
Da.
Deşi, ca domnişoară de onoare,
e treaba ta să-mi faci viaţa mai uşoară.
Drace.
Auzi, Stuart, mai vrei să mergi la nuntă?
Nu prea.
Bine, îi spun eu.
Dar te rog să descui barul mai întâi.
corvin.predoiu (Subtitrări-noi.ro Team)