Tu peux me faire une faveur ?
Ce soir, pouvons-nous essayer d'éviter de parler à nos amis
de notre mariage ?
J'ai encore mieux.
J'éviterai de parler à nos amis
et je jouerai sur mon téléphone.
C'est juste que je n'ai pas encore choisi ma demoiselle d'honneur,
et j'ai du mal à me décider entre Penny et Bernadette.
Je comprends.
Elles sont plutôt similaires...
blondes, anciennes serveuses et mariées à quelqu'un d'inférieur.
Penny est ma meilleure amie,
mais j'étais la demoiselle d'honneur de Bernadette,
et je pense qu'elle s'y attend en quelque sorte.
Donc si quelqu'un en parle ce soir,
aide-moi à changer de sujet.
Que dis-tu de ça ?
Je n'arrêterai pas de parler,
comme ça personne ne pourra dire un seul mot.
Je ne sais pas.
Ils pourraient se douter d'un truc.
Et si nous avions un code ?
Maintenant tu parles mon catamaran.
C'est mon code pour "langage".
Très bien, daccord, catamaran.
C'est notre code.
Non c'est le mien. Trouve le tien.
D'accord, alors, bretzels.
Si tu m'entends dire bretzels, tu changes de sujet.
Les rhinos sont les animaux du zoo que j'apprécie le moins.
Quoi ?
Pardon, je croyais qu'on avait commencé.
Tiens-moi le portillon pendant que je le visse.
Je ne sais pas quoi penser
de toutes ces sécurités pour enfants.
Si Halley ne peut pas apprendre elle-même à descendre les escaliers,
c'est peut-être la nature qui dit
que la lignée Wolowitz s'arrête là.
C'est drôle. J'ai toujours pensé
qu'Howard était le moyen pour la nature de dire
que la lignée Wolowitz s'arrêtait là.
Moi aussi, mais la vie trouve toujours un chemin !
Halley ne peut pas atteindre le bar.
Pourquoi l'avoir sécurisé ?
Comment tu sais qu'on l'a sécurisé ?
Bon argument.
Bernadette en a assez ?
Un peu.
Deux mois à rester au lit, c'est un peu difficile.
Vraiment ? Ça m'a l'air bien. Comment fait-on pour cela ?
Soit tu te casses la hanche, soit tu laisses Howard t'engrosser.
Dans tous les cas, tu auras des fleurs le lendemain matin.
Elle s'est tenue occupée
en faisant des recherches sur votre mariage.
Elle n'avait pas à faire ça.
Elle le voulait. Après tout, tu as été sa demoiselle d'honneur.
Raconte-leur ta drôle d'histoire sur les bretzels.
Ah oui !
Saviez-vous que nous pensions
à avoir des bretzels à notre mariage.
Non, pardon.
Non, des rhinos. Nous aurons des rhinos à notre mariage.
Non ! Je dois y aller.
Je vais avoir besoin d'aide.
Il y a la sécurité enfants sur la porte d'entrée.
? The Big Bang Theory 11x12 ? The Matrimonial Metric
Synchro par Rodash Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Que vais-je faire à propos de ma demoiselle d'honneur ?
Bernadette m'a donné tous ces magazines sur le mariage.
Elle a même corné les pages avec les belles robes.
Je comprends.
Une fois Léonard m'a emprunté mon catalogue Edmund Scientific
et a corné quelques pages.
Je n'ai jamais réussi à les remettre droites.
C'est exactement la même chose.
Tu comprends mon dilemme.
En réalité, je comprends. Ma mère
insiste pour que mon frère, Georgie, soit mon témoin,
et je déteste la décevoir encore une fois.
J'ai déjà rejeté son Dieu et aussi son invitation LinkedIn.
Comment allons-nous prendre ces décisions
sans que quelqu'un se vexe ?
Et si nous enlevions les émotions,
et nous basions sur les mesures empiriques ?
Dans ce cas nous ne prendrons pas de décisions,
les données le feront.
Alors nous pourrons blesser nos amis
sans prendre aucune responsabilité ?
J'aime bien.
Mais comment appliquerons-nous des mesures quantitatives
à quelque chose d'aussi subjectif qu'une fête de mariage ?
Cette décision semble subjective.
En réalité,
les invités à un mariage répondent à des fonctions très spécifiques,
et certains y réussiront mieux que d'autres.
Si je peux utiliser une analogie avec des super héros...
Tu ne peux pas.
Très bien, je vais me servir de personnes réelles.
Si une certaine fidélité de bon chien est utile,
alors cela sera Léonard, non ?
Si avoir un distributeur de PEZ
plein d'antiacides est un avantage, alors Wolowitz.
Si un témoin avec de faux testicules qui pendent
de son camion est important,
alors mon frère revient dans la course.
Je vois ce que tu veux dire.
Donc nous réduisons chacun des rôles
à ses éléments constitutifs,
et réalisons des tests spécifiques pour chacun.
Exactement. Si j'avais su que me marier allait impliquer
autant de science, je t'aurais demandé ta main il y a des années.
Léonard, annonce-leur la nouvelle.
Je commence un livre.
Cela serait une grande nouvelle pour Penny,
mais tu as déjà lu un livre avant.
Il veut dire qu'il écrit un livre.
C'est ça. C'est une chose à laquelle je songe depuis un moment.
Oui, c'est à propos d'un brillant physicien
qui résout des crimes en utilisant la science.
Léonard...
Ce n'est pas à propos de toi.
Il dit probablement ça pour des raisons légales.
Ils nous ont mis du riz ordinaire à la place du riz sauté.
C'est pas juste !
J'ai fait du sport ce matin.
J'ai droit à un tas de riz bien gras.
Je dirais que nous avons affaire à un problème de traiteur.
Je suis d'accord. Qui va franchir le pas et s'en occuper ?
C'est pas grave. C'est bon.
Penny ?
Quoi ?
Je vais m'en occuper.
C'est réglé.
Tu ne l'as pas mis mal à l'aise ?
En fait, il était mort de rire.
Je suis impressionnée par ta façon de gérer ça, Howard.
S'il te plait.
J'ai renvoyé de la nourriture toute ma vie.
Ma première phrase entière était :
"J'ai eu du lait maternel au petit déjeuner."
Votre attention, avant de manger,
j'aimerais porter un toast.
Cool.
Si seulement j'en avais un.
Que quelqu'un d'autre se lance.
Tiens, le nécessaire à couture que tu m'as demandé.
Une minute, 19 seconde.
Rapide.
Tu me chronométrais ?
Oui. Je traverse une phase de chronométrage.
Ça va durer longtemps ?
On verra.
Pour quoi en avais-tu besoin ?
Sheldon s'est accroupi pour ramasser une fourchette,
et il a déchiré son pantalon.
Quelqu'un va avoir des courbature demain.
Prompte réaction.
Pour de futurs mensonges,
voici jusqu'où je peux m'accroupir.
Penny gagne 20 points pour le nécessaire à couture.
Moins cinq,
car c'est le mien.
Elle a toujours un net avantage.
Bernadette a-t-elle au moins essayé de nous en envoyer un ?
Oui. Livraison standard Amazon,
même pas en rapide.
On aurait pu le faire nous-mêmes.
C'est ce qu'elle a dit.
On est peut-être vieux jeu,
de définir ces rôles par genre.
Tu sais, historiquement, le rôle du témoin
était de défendre les mariés en combat.
Si ce n'est pas Penny,
je ne comprends pas ce qu'on fait ici.
Je vois ce que tu veux dire.
On est officiellement ouverts aux rôles de femme témoin
et d'homme d'honneur.
Ces dénominations sont affreuses.
Un point de moins pour toi.
Pour quoi je suis testé ?
Ce n'est pas important. Mais si tu ne réussis pas,
rien de tout cela n'a d'importance.
Quel est le prochain test ?
La loyauté.
On doit choisir quelqu'un qui assure nos arrières,
quelqu'un qui garde nos secrets même auprès de l'autre.
Je n'ai aucun secret pour toi.
Tu as des secrets pour moi ?
Oui.
Oh, ça me pesait depuis tant d'années.
Viens là.
Te considères-tu comme un ami fiable et loyal ?
- Oui, j'aime à le penser. - Bien.
Parce que j'ai besoin de te confier quelque chose au sujet d'Howard,
mais il faut pas qu'il apprenne que je te l'ai dit.
Non. Je ne veux pas savoir.
Je n'aime pas les commérages.
Je respecte ton intégrité.
Sur ses sous-vêtements spéciaux ?
Parce que je le sais déjà. Et je ne dirai rien d'autre.
D'accord, il a un filtre anti-flatulence dessus.
C'est vraiment gentil de ta part de venir et me tenir compagnie.
Je suis d'accord.
Écoute, j'ai un secret
que j'ai besoin de raconter à quelqu'un.
Mais tu ne devras jamais le répéter.
Même pas à Howard.
T'as choisi la bonne fille. Dis-moi tout.
Vraiment ?
Tu caches des choses à ton mari ?
Non, je lui dis tout.
Ne fais pas l'enfant.
Alors voilà,
Je peux contrôler le thermostat
de l'appartement de Léonard avec mon téléphone.
Et quand il m'énerve,
je l'augmente légèrement.
Je ne savais pas que tu étais là.
De quoi discutez-vous ?
Littéralement, rien d'intéressant.
Tu es bonne.
Nous amener à la cérémonie à l'heure.
Léonard, vite. J'ai besoin que tu m'amènes
à Arcadia dans l'heure.
Le magasin de trains fait des enchères.
Amy ne peut pas te conduire ?
Non à cause de la tradition qui dit que je ne peux pas voir Amy
le jour des soldes au magasin de trains.
S'il te plait, je t'en supplie, va voir un docteur.
- Prochain test. - Attends, juste une seconde.
Il commencerait pas à faire chaud ici ?
Désolé. Où en étions-nous ?
À quel point nos amis nous connaissent-ils ?
Je parlais à ma tante préférée...
Tante Doe, c'est ça ?
Exact.
A-t-elle enfin découvert ce qu'était cette chose sur son genou ?
Il s'est avéré que c'était un morceau de chocolat.
Ça parait logique, elle aime cuisiner.
Oui, en effet. Mince, tu es un pur-sang.
Tu sais, s'occuper d'un marié qui se dégonflerait
est un rôle important du témoin et de la demoiselle d'honneur.
Peut-être devrions-nous tester cette capacité ?
Tu penses vraiment que tu pourrais te dégonfler ?
En réalité, je parlais de toi.
s'il y a une chose dans ce monde dont je suis sûr,
c'est que tu as raison de t'inquiéter.
Bonne nuit.
J'ai vu ce Swamp Thing en édition limitée,
mais maintenant que je suis près de l'acheter,
j'ai un doute. Qu'en penses-tu ?
Je ne sais pas Sheldon, c'est quand même assez cher.
Oui, mais si ça me rend heureux, tu sais,
en me réveillant et en le voyant chaque matin pour le reste de ma vie ?
Un amas d'herbe humide qui marche ?
Bernadette n'a pas de prix non plus !
Que fais-tu ?
Sheldon m'a donné un casse-tête. C'est assez amusant.
C'est un groupe de gens à un dîner,
et tu dois trouver où il vont pouvoir s'asseoir sans se disputer.
Est-ce celui où M. Vert
ne peut pas s'asseoir à côté de quiconque mange de la viande
et Oncle Bleu Clair
ne peut pas s'asseoir à côté de ceux qui ont des couleurs plus foncées ?
Oui, est-ce que Sheldon te l'a envoyé ?
Amy l'a fait. Je l'ai déjà résolu.
Vraiment ? Oui.
Comme pour mes convocations en tant que juré,
je l'ai jeté.
Tante Orange ne peut pas s'asseoir à côté du bar
sans que Mme Rose ne dise :
"Jésus pense que tu as eu assez de whisky."
Sheldon et Amy vous ont donné ce puzzle à vous aussi ?
Oui. C'est moi ou ils se comportent bizarrement ?
Je ne pense pas qu'ils jouent la comédie.
Oui, l'autre jour, Sheldon m'a demandé
de l'emmener au magasin de trains miniatures.
Nous ne sommes pas entrés. Il a juste dit,
"Bien joué", et on est rentrés à la maison.
Oui, et Amy m'a donné cet anneau en plastique
et m'a dit de le garder.
J'en ai eu un aussi.
Idem.
Oui, moi aussi.
Mais Cannelle l'a mangé.
Je le récupérerai demain.
Je dois dire que ça se passe plutôt bien.
En effet.
Si expérimenter sur des humains est immoral,
je ne veux pas être moral.
Êtes-vous en train de nous tester
pour savoir qui participera à votre mariage ?
- Oui. - Non.
Ils nous notent.
Et je suis dernier ?
Pas de panique, il reste du temps.
Écoute, c'est un marathon, pas un sprint.
Vous savez quoi, c'est très insultant.
Je ne veux même pas être ton stupide témoin.
Moi non plus.
Attends.
Par curiosité, lequel d'entre vous a compris ?
Moi.
Impressionnant.
Salut, Stuart.
Salut, Sheldon.
Un cappuccino, ça te tente ?
Depuis quand en vends-tu ?
Quelqu'un l'a oublié ici, mais il est encore chaud.
Que dirais-tu de quatre dollars ?
Non, merci.
Tout va bien ?
J'ai secrètement expérimenté sur mes amis,
et maintenant aucun d'entre eux ne veut être mon témoin.
Un drame normal du mariage.
Désolé.
Je vais probablement devoir choisir mon stupide frère.
Alors préparez-vous pour un discours sorti de sous son aisselle.
Si tu ne veux vraiment pas que ce soit ton frère,
je pourrais être ton témoin.
Vraiment ?
Oui, nous sommes amis.
Et puis ça serait sympa.
On ne m'a jamais considéré comme le meilleur auparavant.
Ou comme un homme, en fait.
Merci Stuart.
C'est une offre très généreuse de ta part.
De rien.
Je crois
qu'habituellement, le témoin reçoit un cadeau.
C'est vrai.
Je ne pourrai jamais avoir assez de Claritin.
Vous travaillez toujours sur le stupide casse-tête de Sheldon ?
Oh, mon Dieu. Le Dr Purple est une femme ! Bien sûr !
Que ça fait du bien.
Bonjour.
Je crois que je vous dois des excuses.
Sans discussion.
En faisant des expériences sur vous,
je me rends compte que j'ai trahi votre confiance.
et peut-être la convention de Genève.
C'est tout ?
Pour ne pas vous ennuyer davantage,
j'ai demandé à Stuart d'être mon témoin,
et il a accepté.
Vous êtes toujours invités à l'enterrement de vie de garçon.
Il pense à Costco et le thème est "jeter un œil".
Tu as choisi Stuart à la place de l'un d'entre nous ?
Je voulais choisir l'un d'entre vous,
mais vous vous êtes retournés contre moi.
Choisir un témoin, ce n'est pas tenir des comptes.
Mais vous êtes tous mes amis.
Si je ne recueille pas de données,
comment puis-je choisir juste un d'entre vous ?
C'est plutôt gentil venant de toi.
Vraiment ? Je me suis peut-être mal exprimé.
C'est ton mariage, choisis qui tu veux.
Tu n'as pas à t'inquiéter de quelqu'un d'autre que toi.
Tu t'es en quelque sorte entraîné à faire ça toute ta vie.
Merci Léonard.
Et si ça peut aider... Ces deux-là sont des dégonflés.
Que fais-tu ?
J'ai renversé le paquet de fromage,
alors on a des pâtes et rien d'autre.
Je prendrai juste des pâtes.
"Rien d'autre" me donne des gaz.
Pourquoi es-tu de si bonne humeur ?
Je viens de parler à Sheldon.
Il s'est excusé pour les tests et m'a demandé d'être son témoin.
Bien. Après tout ce que tu as fait pour lui, il a bien fait de demander.
Et Amy est ta meilleure amie.
Je suis certain qu'elle va retrouver ses esprits et te choisir.
C'est pas ma meilleure amie. On n'a pas 12 ans.
Si elle veut Bernadette comme demoiselle d'honneur,
je m'en fous.
On dirait le contraire.
Non, je veux dire, ça m'ennuie.
On parle tous les jours. On se voit tout le temps.
Elle est toujours là pour moi, et en gros...
Mon Dieu, Amy est ma meilleure amie.
Ça va ?
Non, ma meilleure amie ne m'a pas demandé d'être sa demoiselle d'honneur.
Je suis en colère !
Ce que tu as fait est mal et cruel,
ce que la mère de mes enfants trouve étrangement séduisant.
Alors elle veut toujours être ma demoiselle d'honneur ?
Demoiselle d'honneur, tueuse à gage, tout ce dont tu as besoin.
Appelle-la.
Ecoute, c'est ton mariage, je sais,
et tu peux faire ce que tu veux,
mais si tu penses que quelqu'un d'autre que moi sera ta demoiselle d'honneur,
alors tu es une idiote, parce que tu es ma meilleure amie.
Trop tard. Bernade...
Ma meilleure amie !
Désolé si c'est bizarre,
Sheldon m'a demandé d'être son témoin à ta place.
Pas grave.
J'ai été témoin pendant deux jours entiers.
Personne ne peut m'enlever ça.
À part Sheldon lorsqu'il l'a fait.
Si tu veux un rôle
lors du mariage,
tu pourrais lancer les fleurs.
Vendu.
Je croyais que c'était Halley qui allait jeter les fleurs.
C'est tellement mieux.
Désolé Stuart, tu dégages.
Bernadette est d'accord que je sois la demoiselle d'honneur ?
Je n'ai pas encore eu le courage de lui dire.
Je vais lui dire.
Oui.
Bien qu'en tant que demoiselle d'honneur,
ton rôle est de me simplifier la vie.
Merde.
Stuart, tu veux t'y coller ?
Pas tant que ça.
Bien, je vais le faire.
Mais rends-moi service et ouvre d'abord le bar.
Synchro par Rodash Traduit par la communauté www.addic7ed.com