www.tvsubtitles.net
Zuvor bei 24:
Was ist mit Wieland?
- Er will das Gerücht verbreiten. - Über die Bombe?
Er ist in der Zentrale. Wenn die Krise vorbei ist, ist er frei.
Sieh dir das an.
Unser Präsident wusste von der Drohung und hat die Öffentlichkeit nicht informiert.
- Wer war für ihn zuständig? - Armus.
Sofort zu mir.
Kim, ich habe Angst.
Wo bringen Sie sie hin? Sie darf nicht nach L.A.
lhr Vater arbeitet wirklich für die CTU.
Was hat er Ihnen gesagt? Was soll sich heute in L.A. abspielen?
Eine Atombombe.
Und wie ist mein Vater darin verwickelt?
Er hat Said Ali einen Scheck über 475.000 ausgestellt, für "Geschäftsberatung".
Es war nur ein Geschäft.
Said Alis einziges Geschäft ist der Terrorismus.
Ich arbeite als Berater für die CIA.
Los, weg hier.
Nina, wie groß ist die Bombe?
Was hat er gesagt?
Alles.
Er stirbt.
- Jack... - Fesselt sie.
Ich weiß, wo die Bombe ist.
Das Folgende ereignet sich zwischen 16 und 17 Uhr.
Man hielt mich sechs Stunden lang unrechtmäßig beim Präsidenten fest.
Das beweist, dass er diese Angelegenheit geheim hält.
- Das hilft mir nicht. - Wonach soll ich suchen?
Wieland hat einen Spitzel. Ich will wissen, wer er ist.
- Ich kümmere mich darum. - Gut.
Melden Sie sich dann.
Ich brauche diese Information. Gut.
- Was ist? - Das will ich von dir wissen.
- Was soll das heißen? - Wieland saß sechs Stunden lang in Haft.
Nachdem du bei ihm warst, entkam er.
Du glaubst, dass ich das war?
Ich habe nicht mal die Mittel dazu.
Warum würde ich wollen, dass Wieland gerade heute eine Massenpanik auslöst?
- Ich weiß es nicht. - Ich habe nichts damit zu tun.
Warte hier.
Hast du Armus gefunden? Wie kam Wieland an ihm vorbei?
Sieh dir das an.
Was ist das?
Unsere Überwachungsaufnahmen.
Das ist Armus.
Das ist vor 25 Minuten passiert.
Armus hat ihn gehen lassen?
- Wo ist er? - Wir haben ihn noch nicht gefunden.
Wenn Armus heimlich spionierte...
Jetzt ist es nicht mehr heimlich.
- Wir werden ihn finden. - Das will ich hoffen.
Sein Auftraggeber will mich daran hindern, diese Bombe zu finden.
- Wann gehen wir runter? - Jeden Moment.
Wir haben einen Ort zur Notlandung. Ich gebe die Koordinaten an George durch.
- Was ist los? - Wir gehen runter.
Die Piloten wissen nicht, woran es liegt.
Es war eine Art Explosion. Wir verlieren an Antriebskraft.
Sie glauben, wir können eine Notlandung in einem Flussbett im Sektor J machen.
Die Koordinaten sind 34-30-44 Nord,
119-0-Neuner-0-5 West.
- Haben Sie verstanden? - Ja.
Wir überleben das hier vielleicht nicht.
Du musst uns sofort sagen, wo die Bombe ist.
Wir haben alle deine Forderungen erfüllt.
Hört sie mich?
Ich stelle auf Lautsprecher.
Der Präsident hat Sie begnadigt. Was wollen Sie denn noch?
Selbst wenn ich überlebe, wird Jack mich töten.
- Phillips ist zu lhrem Schutz da. - Er kann mich nicht vor Jack beschützen.
Ich will nur wissen, wo die Bombe ist.
Ich gebe dir mein Wort, dass ich dich nicht anrühren werde.
Ich glaube dir nicht.
- Wo ist die Bombe? - Stecken Sie lhre Waffe ein.
- Tu etwas Gutes, bevor du stirbst. - Phillips, was tun Sie da?
Setzen Sie sich. Das ist ein Befehl.
Hier spricht der Pilot. Wir schaffen es nicht mehr zum Flussbett.
Nehmen Sie die Sicherheitshaltung für den Aufprall ein.
Wir gehen runter. Wir schaffen es nicht zum Flussbett.
Die Koordinaten, dich ich Ihnen gegeben habe, sind...
Besorgen Sie die Absturzkoordinaten und schicken Sie einen Bergungstrupp.
Hier ist die CTU. Haben Sie die Koordinaten?
Ich bereite eine Erklärung vor. Jetzt müssen wir erst mal Armus finden.
Sherry, ich muss mich bei dir entschuldigen.
Warum? Was hat Mike dir gesagt?
Richard Armus hat Wieland befreit.
Armus arbeitet nicht für sich selbst. Er hat einen Auftraggeber.
Wir gehen der Sache nach.
Tut mir Leid, dass ich dich verdächtigt habe.
Schon gut.
Ich erwartete nicht, dass du deine Meinung über mich so schnell änderst.
Entschuldigung angenommen.
Was wirst du jetzt tun?
Mit der Presse sprechen.
Ich weiß nicht wie, aber ich muss wohl Rons Glaubwürdigkeit angreifen.
Seine Glaubwürdigkeit?
Ich muss vermitteln, dass seine Aussagen auf Gefühlen, nicht Fakten beruhen.
Aber sie beruhen auf Fakten.
- Ich wünschte, es ginge anders. - Vielleicht geht es ja.
Warum sagst du nicht die Wahrheit? Das kannst du am Besten.
Es hat bei Keith funktioniert, und als wir uns scheiden ließen.
Du hast das Vertrauen der Öffentlichkeit. Nutze es.
Was ist?
Ich frage mich, ob du dich wirklich verändert hast,
oder ob du mir nur besser etwas vorspielen kannst.
- Sir? - Ja, was ist?
Die CTU in Los Angeles hat sich gerade gemeldet.
Jack Bauers Flugzeug ist abgestürzt.
Abgestürzt?
Wir warten noch auf die Einzelheiten.
Oh Gott.
Rick.
Myers...
Ich weiß nicht, ob sie es geschafft hat.
Finden Sie sie.
Ich finde sie schon. Halten Sie durch.
Ein Bergungstrupp wird gleich hier sein.
Halten Sie nur durch. Ich komme gleich wieder.
Komm schon.
Die Aufnahmen entstanden, als der Pilot die Explosion meldete.
- Sie wurden abgeschossen. - Mit einer Boden-Luft-Rakete.
Erstellen Sie eine Liste aller Leute, die Zugriff zum Flugplan hatten.
Falls Nina den Absturz überlebt hat, werden diese Leute sie jetzt töten wollen.
Der Bergungstrupp ist unterwegs.
Sie sollen Waffen mitnehmen. Sagen Sie mir, wenn sie ankommen.
Richards sagte, dass Sie Warner und Naiyeer auf Zimmer sieben verlegt haben.
- Stimmt. - Ich trennte sie aus gutem Grund.
Es hat nicht funktioniert, wir spielen sie jetzt gegeneinander aus.
Zuerst wollen Sie nur sich selbst retten, dann tun Sie plötzlich so besorgt...
- Lassen Sie mich in Ruhe. - Nein.
Nicht heute. Was geht hier vor?
Erinnern Sie sich an die Lagerhalle in Panorama City?
Waffenplutonium, Schießerei und freigesetzte Strahlung?
Der waren Sie ausgesetzt?
Sie sagten, ich hätte Glück, wenn ich morgen noch lebe.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Es tut mir Leid.
Mir auch.
Weiß sonst noch jemand davon?
Nur Jack. Und Sie. Kann es dabei bleiben?
Brauchen Sie etwas? Kann ich etwas für Sie tun?
Machen Sie nur lhren Job und lassen Sie mich in Ruhe arbeiten.
Sie behaupten, Said Ali nicht zu kennen.
- Das ist die Wahrheit. - Hinsetzen.
- Ich stehe lieber. - Setzen Sie sich.
Was glauben Sie, wo Sie sind? Wachen Sie auf.
In einem Lagerhaus in Panorama City wurde Waffenplutonium gefunden.
Dort wurde eine Atombombe gebaut. Sie soll heute gezündet werden.
Eine Atombombe?
Wir fanden auch das hier in dem Lagerhaus. Was sagen Sie dazu?
Ein Frachtbrief unserer Firma.
Für einen Container, der an Said Ali ging. Das heißt, einer von Ihnen beiden lügt.
Wer das ist, lasse ich Sie selbst herausfinden.
Wer zuerst redet, geht straffrei aus.
Das ist ein einmaliges Angebot. Es gilt für zehn Minuten.
- Sie kommen gleich. - Warum brauchen die so lange?
Sie kommen schon.
- Wir fahren gleich los. - Wohin?
- Ins Hauptrevier. - Das ist doch in der Stadtmitte.
Ich weiß, wo es ist.
Was habe ich dir gesagt? Das ist unglaublich.
Ein CTU-Agent sollte uns abholen. Rufen Sie George Mason an.
Der Direktor sagte, die sind dafür nicht zuständig.
Sie werden eines Verbrechens verdächtigt.
- Wir können nicht zurück nach L.A. - Ich weiß. Die Bombe.
Ich habe mich erkundigt. Es wurde kein Alarmzustand ausgerufen.
Sie wollen nicht, dass die Stadt in Panik ausbricht.
Glauben Sie, wir haben das erfunden? Rufen Sie die CTU an.
Ich bin Polizist. Ich habe meine Befehle.
Ich melde Sie ab und bringe Sie in die Stadt zurück.
- Wir können nicht zurück nach L.A. - Mein Vater wird das schon richten.
Auf deinen Vater sollten wir nicht zählen.
Es tut mir ja Leid, aber du hattest Recht. Er ist wirklich ein kaputter Typ.
Ich habe das nur gesagt, weil ich wütend auf ihn war.
Ich gab ihm die Schuld am Tod meiner Mutter.
Vielleicht hattest du Recht.
Es war nicht seine Schuld. Er tat alles, was er konnte.
Es lief einfach schief.
Diese Situation ist verrückt.
Warum halten sie uns ohne Recht auf einen Anwalt fest?
- Was sollen wir tun? - Nichts.
Weil unsere Aussagen nichts ändern werden.
Sie hängen uns eine Mittäterschaft an.
An einer Atombombe? Das ist doch verrückt. Ich habe nichts zu verbergen.
- Und du, Bob? - Was?
- Hast du etwas zu verbergen? - Natürlich nicht.
Du gabst Ali die Genehmigung.
- Nein. - Wer war es dann?
Verhör mich nicht. Genau das wollen sie erreichen.
Ich will es wissen, für mich.
Wenn du es nicht warst...
Naiyeers Pegel ist ausgeglichen. Warners Pegel schlägt stark aus.
Sie haben auch gesagt, dass du für die CIA arbeitest.
Ich habe der CIA erlaubt, Informationen über unser Vertriebsnetz zu schicken.
- Das wusste ich nicht. - Es ging dich nichts an.
Es geht mich aber jetzt etwas an.
Eine Atombombe geht alle etwas an. Meinst du nicht?
Weißt du, was ich glaube?
Ich glaube, deine Großzügigkeit und deine Akzeptanz waren eine Lüge.
Setz dich hin und halt den Mund,
bevor du etwas sagst, was du dein Leben lang bereuen wirst.
Du hast mich angelogen.
Ich finde den Frachtbrief.
Bobs Code wird beweisen, dass er die Fracht genehmigte.
- Lass mich los. - Hör auf.
Die Datenbank ist im Büro. Ich bringe Sie hin.
Kommen Sie mit.
- Ich gehe nicht für dich ins Gefängnis. - Kommen Sie. Ruhig bleiben.
Schon gut.
- Wo ist George? - Bei Naiyeer. Er hat ausgesagt.
Richtest du ihm aus, dass der Bergungstrupp in zwölf Minuten am Absturzort ist?
- Was ist mit George? - Was meinst du?
Er ist krank, nicht wahr?
Er ist strahlenverseucht, oder?
Wie kommst du darauf?
Die Abteilung für gefährliche Güter hat das Lagerhaus abgeriegelt.
Seine Nase blutete und Shipler sagte, er übergab sich auf der Toilette.
Man muss kein Arzt sein, um das zu verstehen.
Und ich kann deine Gesichtsausdrücke gut deuten.
Er will nicht, dass es noch mehr Leute erfahren.
- Wie schlimm ist es? - Sehr.
Kann er in dem Zustand die Abteilung leiten?
- Ich glaube schon. - Das ist aber nicht genug.
Wenn er körperlich oder psychisch unfähig ist...
Er kann arbeiten.
Er ist völlig konzentriert. Er ist entschlossen, die Bombe zu finden.
Ich auch. Deshalb finde ich, er sollte zurücktreten.
Ich achte auf ihn. Beim kleinsten Fehler sorge ich für seinen Rücktritt.
- Du kannst nicht sein Babysitter werden. - Das muss ich nicht.
Vertrau mir.
Ich brauche diese Informationen dringend.
Das sind meine Anmerkungen zu Davids Rede.
Die sollten Sie in die Rede einfügen.
Selbst der Präsident kennt die Rede noch nicht.
- Jenny gab mir den Entwurf. - Das war falsch.
Sie kennt mich schon lange und weiß, was ich zu bieten habe.
Mrs. Palmer, der Präsident glaubt,
dass Sie ihn in dieser Krisenzeit unterstützen können.
Darum sind Sie hier. Er hat Ihnen nicht erlaubt, sich einzumischen in...
Moment. Halten Sie die Luft an.
Ich mache Ihnen hier keine Konkurrenz. Ich helfe nur.
Deshalb wende ich mich zuerst an Sie, anstatt direkt zu David zu gehen.
Das hört sich nach einer Drohung an.
Wenn Davids Rede nicht perfekt ist - und das ist sie nicht -,
werden Wielands Beschuldigungen ihn sein Amt kosten.
Ich weiß, wie wichtig diese Rede ist.
Dann müssen Sie diese Anmerkungen einarbeiten.
Gib mir deine Hand.
Komm.
Hier ist ein Überlebender.
Das sieht nicht nach einem Bergungstrupp aus.
- Wer ist das? Suchen die nach dir? - Ich weiß es nicht.
Vergiss es. Lauf weiter.
Weiter.
Geh in dem Flussbett in Deckung.
Es sind zu viele. Ich brauche Hilfe. Halt deine Hände hoch.
Du musst sie ausspähen und dich um die Munition kümmern.
Wenn du mich reinlegst, sterben wir. Verstanden?
Ich kann sie nur von einem erhöhten Punkt aus sehen.
Nimm die Munition. Los.
Möchtest du Wasser, Kate? Vielleicht etwas Tee?
- Woher wissen Sie meinen Namen? - Ich weiß noch mehr.
Ich weiß, dass du 29 Jahre alt und ledig bist.
Du hast Wirtschaftslehre in Stanford studiert.
Wer sind Sie?
Mein Name ist Said Ali.
Weißt du, wer ich bin?
Ich habe lhren Namen schon gehört.
Was hast du noch von mir gehört?
Nichts.
Was hast du in den Dateien deines Vaters gefunden?
Du hast am falschen Ort spioniert. Du hast sicher Dinge gesehen.
Ich weiß nicht, was Sie meinen.
Wirklich?
Lassen Sie mich los.
Ich sagte doch, ich weiß von nichts. lhr habt den Falschen erwischt.
Paul? Oh Gott. Was tun Sie da?
Er sagt, dein Vater arbeitet für die CIA. Das ist nichts Neues.
Wem hast du von den Dateien erzählt?
Wir haben niemandem was gesagt, weil wir nichts gesehen haben.
Er sagt die Wahrheit. Bitte tun Sie ihm nichts.
Hör gut zu. Nichts darf diesen heiligen Tag aufhalten.
- Sag uns, was du gesehen hast. - Wir haben nichts gesehen, ich schwöre.
- Die Dateien löschten sich selbst... - Lüg mich nicht an.
- Ich lüge nicht. - Sie lügt nicht.
Diese Dateien können sich selbst löschen.
Was tun Sie da?
Von hier aus kann ich sie sehen.
Ich bin so weit. Wo sind sie?
Genau vor dir, Entfernung 90 Meter, sie gehen nach links.
- Ich brauche neue. - Die letzte.
- Wo sind sie? - Etwas weiter links, etwa 50 Meter.
Leer.
- Wo sind sie jetzt? - Links und rechts, aber weiter oben.
Das ist ein Hubschrauber der CTU. Bleib unten.
Lass sie fallen, Jack.
Du sollst sie fallen lassen.
Ich will dich noch nicht erschießen, aber ich tue es, wenn es sein muss.
Runter mit der Waffe. Es ist vorbei.
Geht zurück oder er ist tot.
Geht zurück. Nur sie kann uns zur Bombe führen.
Ich will mit dem Präsidenten reden.
Sofort.
Megan.
Komm her. Geht es dir gut?
- Ich habe Angst. - Ich weiß.
- Du bist sehr tapfer. - Gehen wir.
Moment. Wo bringen Sie sie hin?
Weißt du, wo du hingehst?
Zu Tante Emily. Sie ist Mamas Schwester.
Weißt du, wo sie wohnt?
In Santa Barbara.
Das ist gut.
Warum kannst du nicht mitkommen?
Ich komme bald, OK?
- Ich will nicht gehen. - Ich weiß.
Gehen wir. Deine Tante wartet.
Geh schon, OK? Es ist gut.
Geh ruhig, weine nicht.
Ich sehe dich bald wieder.
Liegt Santa Barbara nicht 80 Kilometer außerhalb von L.A.?
- Es sind eher 150 Kilometer. - Oh Gott.
Sie wird es überleben.
Jack lebt. Sieben Feinde sind tot, aber es gibt da ein Problem.
Nina Myers hat Jack als Geisel genommen. Sie will den Präsidenten sprechen.
Richards und Maccabee sollen ihn in Bob Warners Büro bringen.
- Ich muss mit ihr reden. - Sie ist später noch hier.
Wir sollten in einer Stunde heiraten. Ich will ihr nur alles erklären.
Sie haben eine Minute. Passen Sie auf ihn auf.
- Was haben sie mit dir gemacht? - Nur Fragen gestellt.
- Es ist alles in Ordnung. - Wirklich?
Larry ist unterwegs hierher, mit einem der besten Anwälte der Stadt.
Ich brauche keinen Anwalt, aber dein Vater wird ihn wohl brauchen.
Ich verstehe nicht.
Was ist los?
Es geht um deinen Vater.
Sie glauben, er hätte etwas mit Said Ali zu tun.
Mein Vater?
- Er hat versucht, mich zu benutzen. - Wie denn?
Um Geschäfte mit Ali zu machen. Sie sagen, Ali gehört zu einer Terrorgruppe.
- Dad gehört zu einer Terrorgruppe? - Sie haben Beweise.
Es gibt eine Transaktion, die einen von uns beiden mit Ali verbindet.
Ich habe sie nicht abgeschlossen.
Es tut mir Leid, dich in diese Situation gebracht zu haben.
Ich liebe dich und ich will bei dir sein.
Aber etwas Schlimmes könnte passieren, wenn ich ihnen nicht helfe.
Nach allem, was er für dich getan hat, wendest du dich gegen ihn?
Er hat sich gegen mich gewendet. Gegen uns.
Was hätte ich denn sonst tun sollen?
Kommen Sie.
Wir haben eine sichere Telefonverbindung.
Das ist Nina Myers.
Du solltest zuerst mit ihr reden.
Sie darf mich erst sprechen, wenn sie uns etwas zugesteht.
Miss Myers, hier spricht Mike Novick. Ich bin der Generalstabschef.
- Ich will den Präsidenten sprechen. - Er ist beschäftigt.
Wollen Sie diese Bombe aufhalten oder nicht?
- Natürlich. - Dann stellen Sie den Präsidenten durch.
Ich bin befugt, für ihn zu verhandeln.
Über meine Forderungen wird nicht verhandelt.
Was fordern Sie?
Ich sage Ihnen, wo die Bombe ist, wenn Sie mir Immunität gewähren.
Der Präsident hat Sie für alle Verbrechen begnadigt.
Ich spreche von einem Verbrechen, das ich erst noch begehen werde.
Welches Verbrechen?
Der Mord an Jack Bauer.
Gewähren Sie mir dafür Immunität, sage ich Ihnen alles.
Und wenn wir uns weigern?
Wir haben keine andere Wahl.
Sind Sie das, Mr. Bauer?
Bitte sagen Sie dem Präsidenten, dass er die Forderung akzeptieren muss.
- Ist die CTU-Leitung sicher? - Ja, Mason hier.
Es ist eine speziell eingerichtete Leitung. Michelle Dessler und Tony Almeida sind da.
Gibt es Alternativen zu ihrer Forderung?
Können wir Schwächen von ihr ausnutzen?
Nein. Sie ist nicht unterzukriegen. Sie kennt Bauer.
Sie weiß, er wird sie eines Tages finden, wenn sie ihn jetzt leben lässt.
Ist Nina Myers lhrer Meinung nach unsere beste Chance, die Bombe zu finden?
Sir, sie ist wohl unsere einzige Chance.
- Miss Myers, hier spricht Präsident Palmer. - Ich höre.
- Ist Jack Bauer da? - Ja, Mr. President. Ich bin hier.
Miss Myers, wenn lhre Informationen dazu führen,
dass die Atombombe vor der Explosion entschärft wird,
werden lhre Forderungen erfüllt.
Sie werden im Voraus für den Mord an Jack Bauer begnadigt.
Das genügt mir.
Dann rede, Nina.
Ein Mann namens Said Ali wird die Bombe zünden.
Wir wissen von Ali. Wo ist er?
Er ist in einem Haus in Chatsworth, im Starling Court.
Starling Court Nummer 18.
Die Behörden vor Ort sollen die Umgebung absperren.
Koordinieren Sie die jeweiligen Behörden.
Miss Myers, Sie dürfen nichts unternehmen, bis wir die Bombe gefunden haben.
Einverstanden.
Kann ich etwas für Sie tun?
Bitte bringen Sie meine Tochter in Sicherheit.
- Sagen Sie ihr, dass ich sie liebe. - Das werde ich.
Danke, Mr. President.
Sie müssen nichts sagen, Sir.
Es gab nur eine richtige Wahl und die haben Sie getroffen.
Es tut mir Leid, Jack.
Er hat Recht.
Es ist unsere einzige Chance, diese Atombombe zu finden...
bevor es zu spät ist.
Sir...
Die Presse wartet.
Sie haben einiges verändert.
- Die Rede ist jetzt besser. - Danke, Sir.
Hören Sie auf. Bitte!
Was wollen Sie? Ich weiß nicht, was Sie wollen.
Oh doch.
Wir haben nichts gesehen. Wir haben niemandem etwas gesagt.
Ich schwöre. Ich weiß von nichts. Ich kann nicht sagen, was ich nicht weiß.
Ich glaube dir.
Würde sie etwas wissen, hätte sie es gesagt. Töte sie.
Es wird nicht lange dauern, bis sie Ali finden.
Dass es so enden würde, hättest du nicht gedacht, oder?
Es ist noch lange nicht zu Ende.
Untertitel: Visiontext Silvio D'Alessandro
GERMAN