TRIBUNAL DISTRITAL - HONOLULU
Senhoras e senhores...
sou o Agente Especial Douglas Fischer.
Estou aqui a pedido da Governadora Mahoe,
para liderar uma Equipa Especial do FBI
focada no brutal ciclo de crimes associados a gangues
que têm afectado esta ilha ultimamente.
É um direito de cada cidadão aproveitar a liberdade
da cidade em que vivem.
As pessoas do Hawaii deviam poder dizer adeus
às suas famílias pela manhã sem pensar se as verão novamente.
O recente aumento dos crimes violentos
ameaça o nosso estilo de vida.
A Governadora Mahoe deu-me autoridade
para garantir que as organizações por detrás desta violência
sejam identificadas, erradicadas e trazidas à justiça.
Essa é a minha promessa àqueles que cumprem a lei
e, cidadãos de O'ahu, não descansarei,
e não falharei o meu propósito até ter restaurado
a paz e a tranquilidade desta linda ilha.
A este ritmo, vamos demorar seis meses a desempacotar.
Tens noção que devias retirar as coisas das caixas
e colocá-las na nova casa, certo?
Viste o Albert?
- Não. - Bem, temos que encontrá-lo.
Caso contrário, terá que explicar à tua filha
que ele decidiu não vir viver connosco para o Hawaii.
Essa é uma conversa que não quero ter.
Certo? Então, vai procurá-lo.
Encontrei.
- Crise evitada. - Querida.
Olha quem está aqui.
Querida, porque é que não vais com o Albert
- fazer uma visita guiada pela nova casa? - Anda, Albert.
Vou-te mostrar o meu quarto.
Acho que esta nova mudança será muito boa para nós.
Eu também.
Eu atendo.
Vamos continuar onde paramos.
Afasta-te!
HAWAII FIVE-O [S08E12 - "Ka hopu nui 'ana"]
24 HORAS ANTES
Miss Rey?
Sou o Agente Especial Douglas Fischer.
Este é o meu colega, Agente McNeal.
Somos da nova Equipa Especial do FBI de luta contra o crime organizado.
Informaram-nos da vossa missão.
A "Five-O" compromete-se a ajudar naquilo que for preciso.
É bom ouvir isso.
Porque há uma coisa que gostaríamos de lhe perguntar.
O quê?
Estamos a examinar a linha temporal da recente violência,
para ver se conseguimos identificar qual a sua origem.
Parece que tudo se tornou mais complicado
há cerca de seis semanas, quando a Michelle Shioma
foi esfaqueada até à morte nos chuveiros da Prisão de Kailua.
Sabe o que mais aconteceu há seis semanas?
O Adam Noshimuri regressou à ilha.
Talvez estes dois acontecimentos estejam interligados.
Serei honesta... não estou a gostar do rumo desta conversa.
Mas, está ciente que o Sr. Noshimuri tem uma ligação pessoal com a Yakuza,
- não está? - Estou.
Pelo que sei, ele abandonou esse mundo.
Foi isso que o Comandante McGarrett lhe disse?
Apenas para ser claro, tenho um enorme respeito
pelo Comandante McGarrett, mas, ele não consegue...
ser objectivo nesta questão. Está cego pela sua relação pessoal
com o Sr. Noshimuri. Numa investigação deste género,
com tanta coisa em jogo, tenho a responsabilidade
de investigar todas as pistas possíveis.
E isso inclui o Adam Noshimuri.
Então, para ser clara, veio a minha casa
para me pedir para espiar o meu chefe para si?
Estamos a pedir-lhe que seja imparcial.
Tudo que esteja relacionado com o Sr. Noshimuri... ouça, observe, e diga-nos.
Sei que ainda agora conseguiu o seu distintivo com a "Five-O",
mas, fazer um favor destes ao FBI,
poderá abrir muitas oportunidades a alguém como você.
Porque é que não pensa nisso?
- Agente Fischer, como é que está? - Comandante.
Obrigado por arranjar tempo para se encontrar comigo. Agradeço-lhe.
Como é que podemos ajudar?
Vocês têm muito trabalho à vossa frente.
Muito terreno para cobrir.
Pensei que, talvez, vos pudesse ajudar a economizar algum tempo valioso.
Ponto principal... o Adam Noshimuri, ele é um bom homem.
Sempre foi?
Porque ouvimos algo diferente.
Pois, compreendo. A questão é esta.
Ele casou com um elemento da minha equipa.
Com a minha bênção, está bem?
Este homem já me provou a sua lealdade várias vezes.
Confio-lhe a minha vida, compreendeu?
Isso tem que contar para alguma coisa.
É esse o motivo pelo qual não vim ter consigo de início.
Certo.
Muito bem.
Deixe-me ser claro numa coisa.
Se abordar um membro da minha equipa novamente sem o meu conhecimento,
iremos ter uma conversa diferente.
Não irá ser assim tão educada, está bem?
Obrigado pelo seu tempo.
Sou o Agente Especial Douglas Fischer.
Encontrei.
Não descansarei e não falharei no meu propósito
até restaurar a paz...
e a tranquilidade nesta bela ilha.
Afasta-te!
Ainda tenho que fazer as autópsias,
mas, com base nas queimaduras e no relatório da cena do crime,
eu diria que as vítimas morreram instantaneamente.
Quando trouxeram o corpo da menina
isto ainda estava nas mãos dela.
Devia estar a segurá-lo quando a mataram.
A Análise Forense já está a tratar disso há mais de uma hora.
Parece que não há quaisquer provas do dispositivo incendiário.
Bem, com uma explosão deste tamanho, também não iremos receber nenhuma prova
da cena do crime.
O que quer dizer que não teremos de seguir o rasto até quem fez a bomba.
Olhem para isto.
Desculpa, miúdo.
É um caso e pêras para o teu primeiro dia neste trabalho.
Sim, acabamos de falar com o Sargento Lukela
e ele disse que a Polícia definiu um perímetro de quatro quarteirões
em redor do local da explosão e, agora, andam à procura na vizinhança.
Também colocaram agentes a ir de porta em porta,
- mas, não encontraram nada. - Bem, isso é perfeito.
Não temos quaisquer provas nem testemunhas.
Bem, suspeitos é que não faltam.
O Agente Fischer foi à televisão esta manhã
e declarou guerra a todos os gangues da ilha.
O gangue que estava na mira do Fischer pode ser suspeito.
Então, iremos falar com todos.
Cada um deles, qualquer um que tenha ligações
com o OC nesta ilha, iremos atrás,
iremos pressioná-los a todos até que alguém fale.
Porque alguém deve saber alguma coisa sobre isto.
Ouçam, não matem o mensageiro, mas, numa ilha
com um milhão de pessoas qualquer uma com que falemos
pode estar relacionada com crime organizado ou crimes violentos,
estamos a falar de um rol de centenas de suspeitos.
Agora, como é que esperas que consigamos falar com todas essas pessoas?
Vamos precisar de alguma ajuda.
INSTALAÇÃO PARA SUSPEITOS DO CRIME ORGANIZADO
Polícia! Todos no chão!
- "Five-O"! Levantem-se! - Mexam-se, mexam-se!
- Levantem-se! - Mãos atrás da cabeça!
Andem em frente. Vamos!
Em frente! Vamos. Lá para fora.
De joelhos.
Fiquem de joelhos.
Vamos, mantenham-nas para cima.
PRISÃO TEMPORÁRIA - EWA BEACH
- Como é que estamos? - Acabei de fazer uma contagem.
Até agora, temos 87 suspeitos sob custódia.
Óptimo, mas, temos que acelerar o ritmo.
Muito bem, pessoal. Venham aqui.
Isso é um bom começo,
mas, infelizmente, perdemos o elemento surpresa.
Já não temos essa vantagem.
Já há comentários nas ruas que estamos a prender pessoas
então, temos que ser mais rápidos. Apertem o cerco
antes que algum dos nossos suspeitos consiga desaparecer.
Duke, preciso que canceles todas as licenças dos agentes.
Precisamos de duplicar os nossos esforços.
As próximas horas serão cruciais.
Ainda há 54 pessoas que temos que trazer para interrogar.
Polícia, S.W.A.T, Guarda Nacional, dividam-se as tarefas entre vocês.
A "Five-O" vai concentrar-se nos suspeitos mais valiosos.
Os líderes dos gangues. Alguma pergunta?
Óptimo, vamos apanhá-los.
Obrigado, Duke.
Junior.
Este é para ti. Quero que vás buscar este tipo, está bem?
A Polícia vai-te acompanhar.
Luis Alvarez. Atropelamento, roubo, assalto.
Senhor, com o devido respeito,
este tipo, Alvarez, sei que ele é um mau tipo,
mas, pensei que nos estávamos a concentrar nos suspeitos mais valiosos.
E estamos. Qual é o problema?
Porque é que preciso de apoio?
Não, não, não. Tu és o apoio.
Um passo de cada vez, está bem?
Um passo de cada vez.
Jerry, o que é que temos?
Estou a verificar as câmaras de videovigilância.
Também coloquei todos os telefones sob escuta,
então, se algum criminoso sequer mencionar o Agente Fischer,
eu irei ouvir.
Também estou a analisar as estatísticas criminais
para ver se isso nos leva a algum lugar.
Muito bem, falta muito para localizar estes alvos?
O nosso especialista está a tratar disso.
O Kamekona acha tem uma pista sobre dois suspeitos altamente valiosos.
- Aqui, fala com ele. - Chefe, fiz alguma chamadas.
Parece que com todos estes polícias nas ruas,
os líderes assustaram-se.
Foram todos para os respectivos esconderijos.
Mas, tenho a localização de dois dos vossos alvos.
O Hector Garcia e o Damien Bautista.
- A enviar agora, chefe. - Atenção, McGarrett.
Esta informação tem data de validade.
Estes tipos não ficaram lá durante muito tempo.
Entendi, grandalhão. Obrigado, já estamos a tratar disso.
Meu Deus, só podem estar a brincar.
Como assim? Conheces este tipo?
Sim, mais ou menos.
Muito bem, Lou, vai com a Tani. Eu vou atrás do Garcia...
Na verdade... acho que seria melhor se eu fosse sozinha.
Se aparecer sozinha, o Damien não suspeitará de nada.
- Podemos apanhá-lo desprevenido. - O "Damien"?
- Está bem, sê cuidadosa. - Assim farei.
Vamos. De volta ao trabalho, Eddie.
Porquê esse olhar maldoso, Eddie?
Pensei que fosse o teu Tio Lou.
Então, meu.
Porque é que ele está a olhar para mim como se eu fosse o veterinário?
Estás sentado no lugar dele.
Aqui, aqui.
De acordo com as informações do Kamekona,
é aqui que o Garcia tem estado escondido.
Que diabo, meu! Quer dizer, uma casa segura
não tem como propósito estar inacessível?
Os tomates deste tipo para se esconder assim à vista de todos.
Ele deve ter muitos homens lá dentro.
Recebemos uma assinatura térmica do satélite.
Parece que ele está no primeiro andar.
Eddie.
Comigo. Estás pronto?
Vamos.
Vai, vai, Eddie, vai.
Isto devia ser fácil, mas... quase nunca é.
Muito bem, Eddie, vai lá a cima, para cima.
Vai.
Adam Noshimuri. Agente McNeal, Equipa Especial do FBI.
Saia do veículo, por favor.
- Fiz algo errado? - Apenas saia do carro, senhor.
Como é que o posso ajudar, Sr. Agente?
Tenho algumas perguntas para si.
Importa-se de me dizer do que é que isto se trata?
Acho que sabe.
Não há qualquer sinal deste tipo.
É uma casa grande, deve estar escondido algures por aqui.
Vamos fazer o seguinte.
Vejamos o que é que o "velho olho no céu" tem a dizer.
Está bem.
Aqui estás tu. Aqui estou eu.
Aqui vai o Eddie.
- Este tipo é algum mágico ou coisa parecida? - É estranho.
O que é que encontraste, Eddie? Bom rapaz.
- Estás pronto? - Sim.
Abre.
Agora... esta foi uma jogada à Houdini.
Parece que leva a uma espécie de túnel subterrâneo.
Depois de ti.
Não. Tive uma ideia melhor.
- Ali está ele. - Tirem-no daqui.
Tirem-no de cima de mim!
Tirem-no daqui!
- Tire-o de cima de mim! - Tem calma, Hector.
Ele só te quer conhecer.
Dá-me isso. Bom rapaz, bom rapaz.
- Levante-se, levante-se. Vamos. - Levanta-te, meu. Não estás ferido.
Vire-se e ponha as mãos atrás das costas.
APARTAMENTO DO DAMIEN BAUTISTA LEAHI PARK
Bem, vejam só!
Há quanto tempo, baixinha!
Posso entrar?
Posso ter a certeza que não vais partir nada?
Uma vez que já não me importa que tenhas outras mulheres,
eu diria que sim, as tuas coisas estão a salvo.
Mudaste de visual.
- Sim, mudei. - Fica-te bem.
Deixaste crescer o cabelo.
- Como é que está o teu irmão mais novo? - O Koa? Está bem.
Agora que não estás presente na vida dele,
a envolvê-lo em todos os teus esquemas.
Bem, nem sempre pensaste
que era má ideia envolveres-te nos meus esquemas.
Isso é verdade, mas, também achava que as calças "corsário" eram engraçadas.
Mas, todos cometemos erros.
Sabes, por falar em erros, ouvi dizer que foste
expulsa da Escola de Polícia.
Acho que não conseguimos lutar contra a nossa educação.
Eu consegui.
Fui expulsa da Academia de Polícia.
Mas, já me conheces... dou sempre a volta por cima.
Pois.
Então, o que é que andas a fazer agora?
Segurança em centros comerciais? Transportes públicos?
"Five-O".
Na verdade, estou aqui oficialmente.
- Vou-te levar preso. - Vais-me prender porquê?
Não vês as notícias?
Um homem e a sua família foram assassinados.
- Achas que tenho algo a ver com isso? - É isso que iremos descobrir, não é?
Não irei a lugar nenhum contigo hoje.
Está bem.
Tens a certeza que vais querer tomar essa decisão?
E tu?
O que é que fizeste?
Presumi que a Polícia viesse atrás de mim.
Chamei alguns amigos cerca de 10 minutos antes de tu chegares.
Vão-me levar para algum lugar simpático e tranquilo, então...
peço desculpa por te desiludir.
Tu e eu... apenas outro caso de mau "timing", certo?
CASA DO LOUIS ALVAREZ KAIMUKI
Precisamos de alguém posicionado do lado de fora.
Vamos atraí-lo cá para fora.
Abaixe-se! Mantenha a cabeça baixa!
Venha cá! Vamos, volte para aqui.
Abaixe-se.
Pressione isso.
Daqui é o Agente Junior Reigns da "Five-O" a solicitar reforços.
Temos dois agentes abatidos.
Um morto e um ferido.
Onde é que você vai?
Vou apanhar o nosso criminoso.
O que é que aconteceu ao suspeito?
Está morto.
Quando os paramédicos acabarem com o Agente Ojoa,
avise-os que poderei precisar de ajuda com isto.
Achas que isso os irá impedir de entrar?
Provavelmente não, mas, ganharemos algum tempo.
Miúda, não há hipótese dos teus reforços chegarem a tempo,
então, pelos bons velhos tempos, vou-te fazer um favor.
- A sério? - Sim.
É assim que vai ser.
Deixa-me sair daqui com o meu gangue e poderás viver.
- É tão generoso da tua parte. - Aceita a minha oferta.
Porque, se não aceitares, garanto-te que isto não irá acabar bem.
- Damien, abre a porta, meu! Abre! - Não há outra forma de sair.
A "Five-O" está aqui comigo!
Sabes uma coisa?
Nunca foste muito criativo.
Damien, onde é que estás?
- Acho que parti uma costela. - É melhor calares-te e andares.
Queres que te parta o braço também?
Não ficaria muito à vontade se fosse a si, Hector.
Irei voltar daqui a instantes para uma pequena conversa.
Talvez traga o Eddie.
O Damien está na cela 17, então, parece que os apanhamos todos.
O que diabo é que te aconteceu?
Foi como um mergulho inesperado.
Mas, na verdade, foi muito refrescante.
- Devias experimentar. - Entendido, agradeço.
Certo, muito bem.
- O que é que foi agora? - Era o Duke.
O Junior foi atingido durante a invasão à casa do Louis Alvarez.
- Meu Deus, ele está bem? - Vai ficar.
Na verdade, ele salvou a vida de um dos polícias.
O outro agente, não teve tanta sorte.
- E o Alvarez? - O Alvarez também não vai responder a nada.
- O que é que fazemos agora? - Muito bem, temos 169 suspeitos presos.
Vamos agitar as águas e obter algumas respostas.
Vamos falar um pouco sobre o Agente Fischer, está bem?
O Agente Fischer era uma ameaça para si e a sua organização, não era?
Sabe que não um dos seus homens lhe pode passar à frente, certo?
Ele disse-nos que andava a vigiar a casa do Fischer há alguns dias.
A bomba... quem é que a fez para si?
Dê-me um nome ou juro-lhe que o deixo aqui a apodrecer.
E foi por isso que o matou, não foi?
Porque pensou que o próximo passo certo era matá-lo... a ele e à família.
Acha que irá enviar uma mensagem à Polícia que é intocável?
É isso?
Serei só eu ou andamos às cabeçadas na parede durante as últimas três horas?
Para mim, parece que eles estão, apenas, a culpar-se uns aos outros,
a tentarem todos livrar-se das culpas pelo homicídio do Fischer.
Vou dizer-te uma coisa... ou eles combinaram tudo antes, ou...
- Ou estão a dizer a verdade. - Sim.
Estão todos a dizer a verdade.
Está bem? Todos já ouvimos isto várias vezes.
Estes tipos estão todos em modo sobrevivência.
Estão tão ocupados a lidar com as disputas de território,
que não têm tempo para mandar matar alguém tão valioso como o Fischer.
Ainda assim, o Agente Fischer e a família dele estão mortos.
- Jerry. - Steve.
Ouve, meu, não estamos a evoluir nada com os interrogatórios.
Ninguém alega saber nada acerca do ataque ao Agente Fischer.
Por favor, diz-me que os microfones escondidos captaram alguma coisa.
Ainda nada.
Bem, isso não é totalmente verdade.
Conheço um tipo que tem 60 mil dólares enterrados no jardim da casa da mãe.
Relativamente ao ataque ao Fischer, nada. Mas, encontrei algo interessante.
Verifiquei os relatórios policiais e as estatísticas criminais,
e há uma anomalia nos dados.
Que tipo de anomalia?
Bem, além do ataque letal à Michelle Shioma na prisão,
a Yakuza não teve grandes baixas em toda esta onda de violência.
Certamente, não chega aos pés do nível de gangues de OC.
Serei só eu... ou isso é estranho?
- Eu prefiro a palavra "suspeito". - Espera um minuto.
Quem é que comanda a Yakuza actualmente?
De acordo com CIU, é este tipo, chamado Brandon Kenzo.
Está na nossa lista, mas, a CIU não sabe onde é que ele está.
- Não o vêem há quatro meses. - Espera um pouco.
Vamos pensar nisto um pouco.
A Michelle Shioma foi presa,
e isso enfraqueceu a Yakuza, certo?
Então, o Kenzo elimina-a,
para poder assumir o comando da organização.
Está bem, ele elimina-a e, depois, faz o quê?
Começa uma guerra entre gangues por toda a ilha
para dizimar a competição.
Isso explicaria porque é que a Yakuza foi a única a não ser atingida por tudo isto.
- Correcto. - E a razão pela qual o Kenzo se escondeu.
Quer dizer... é um plano genial.
Ele, simplesmente, recua e deixa que todos as outros gangues da ilha
- se canibalizem. - Certo.
E, depois, a Governadora traz o Fischer para acabar com os gangues.
O Kenzo pensa que o FBI irá descobrir
que foi ele que começou toda esta violência...
- E ataca o Fischer. - Para mim faz sentido.
- Temos que localizar o Kenzo. - Certo, então...
mesmo que alguém da equipa dele saiba onde é que ele possa estar escondido,
- não me parece que vá falar. - Jerry?
Já adiantei serviço.
Nós... temos alguém à tua disposição que tem contactos nesse mundo.
Então, meu! Já ligaste ao Adam ou não?
Não, o telemóvel dele vai directamente para a caixa de correio.
É melhor tentar localizá-lo.
Localiza esse telemóvel.
Liga-me de volta.
Está bem, vamos repetir outra vez.
Começando pelo dia em que chegou ao Hawaii, há seis semanas.
Não sei quantas vezes lhe posso dizer a mesma coisa.
Então, tente dizer outra coisa.
- Tipo... a verdade. - A verdade é que,
não tenho nada a esconder.
- A sério? - Sim, não tenho.
E acho que você o sabe.
Sabe, não sou uma daquelas pessoas
que pensa que a vida está repleta de pequenas e inofensivas coincidências.
Do meu ponto de vista, o "timing" do seu regresso,
é altamente suspeito.
Além disso, durante todos os anos que levo desta vida,
nunca ouvi falar de ninguém que se tenha "reformado" da Yakuza.
As pessoas saem quando morrem. É assim que eles funcionam.
O que é que posso dizer?
Há sempre uma excepção a todas as regras, Agente McNeal.
Com licença.
O Agente McNeal está numa reunião.
Não pode entrar aí.
O que quer que esteja a acontecer aqui, terminou. Estás bem?
- Essa decisão não é sua, Comandante. - O que é que eu disse?
Aqui o seu amigo é muito importante para a nossa investigação.
Não, aqui o meu amigo está a ser vítima de assédio por parte do FBI.
Se vai acusá-lo, ele pode ficar. Caso contrário, iremos embora.
- Está bem. Claro. - Tudo bem, óptimo. Vamos.
Antes de irem, há uma coisa que gostava que visse.
O quê?
É um pequeno presente dos nossos amigos
da na Prisão Comunitária Feminina, em Kailua.
Sabe... menos de 24 horas antes de ser assassinada na prisão,
a Michelle Shioma recebeu uma visita.
Lembra-se dela, Comandante?
Ela comandava a Yakuza aqui na ilha.
Força. Dê uma vista d'olhos.
Ainda acha que estamos a assediar o seu amigo?
Ouve. Poucos dias depois de eu ter regressado ao Hawaii,
a Michelle Shioma contactou-me através de um intermediário.
Queria que me encontrasse com ela.
- Tu não recusaste? - Recusei.
Mas, depois, pus-me a pensar
sobre aquilo que ela poderia querer e...
Não sei. Acho que a curiosidade levou a melhor.
Devo admitir, estou surpreendida que tenha aceite encontrar-se comigo.
A maioria das pessoas não se sentaria com alguém
que já as tentou matar inúmeras vezes.
O que é que quer, Michelle?
Ainda tem quatro minutos da minha curiosidade
antes que eu me levante e vá embora daqui.
Então, o que é que a Michelle Shioma tinha a dizer?
A Michelle Shioma faria ou diria,
qualquer coisa para obter aquilo que pretende.
Após a minha condenação,
o FBI colocou os meus filhos sob protecção.
Seis meses depois, ainda não faço a mínima ideia
onde é que eles estão ou como estão.
Lamento ouvir isso,
mas... o que é que eu tenho a ver com isso?
Quero que localize os meus filhos, veja como é que eles estão.
Avise-me se eles estão bem.
Os seus filhos estão protegidos por um motivo.
Eu sei. Há muita gente que gostaria de me fazer mal,
que não hesitaria em fazer mal aos meus filhos
só para me ver sofrer, mas, como mãe deles,
mereço saber como é que eles estão.
Pode utilizar os seus contactos na "Five-O" para descobrir.
Talvez levar-lhes uma mensagem minha.
Isso nunca irá acontecer.
- Perdão? - Os agentes federais não estão
apenas, a proteger os seus filhos dos seus rivais, Michelle.
Também estão a protegê-los de si.
E não os irei colocar em perigo
trazendo-a de volta às vidas deles.
Sabe, apesar do trabalho que fazia,
o meu pai era um homem muito cuidadoso.
Por isso é que tinha enormes quantias de dinheiro
enterradas por toda a ilha antes de ser morto.
Uma grande parte desse dinheiro já lhe pertenceu.
E eu sei onde é que ele está enterrado.
Acha, realmente, que após todo este tempo,
que seria o dinheiro que me iria fazer mudar de ideias?
- Terminamos aqui. - Não, não, espere! Espere!
Sei algo sobre si, Adam Noshimuri.
Algo que poderia mudar a sua vida para sempre.
O que é que a Shioma tinha que te dizer?
O meu palpite é que ela estava a mentir, mas...
prefiro não saber como é que seria ficar em dívida com ela.
E foi isso que eu lhe disse antes de me vir embora.
Ouve, Steve, desculpa. Devia ter falado contigo
mal o pessoal dela me contactou.
Tudo bem. Não te culpo por ires vê-la.
Fico contente que não tenhas mordido aquele isco.
Adam, conheces um indivíduo chamado Brandon Kenzo?
Sim. Sim, conheço o Brandon. Ele é tenente da Yakuza.
Já não.
Parece que é ele que está a comandar a organização
agora que a Shioma se foi. Pensamos que foi ele que a matou
para assumir o controlo total da facção de Honolulu.
Também pensamos que ele é o responsável
por este recente aumento de violência entre gangues.
- Isso é uma jogada arriscada. - É verdade.
Mas, temos um problema... ele desapareceu.
Temos que encontrá-lo.
Adam, um tipo como tu, com os contactos que tens...
Se alguém que consegue encontrá-lo, és tu.
Precisas da minha ajuda, conta comigo.
Diga ao Sr. Kenzo que o Adam Noshimuri veio vê-lo.
Dêem-me o "Saint Luke" na sexta. 50 dólares de aposta geral.
Adam Noshimuri.
Se fizesse uma lista das pessoas
que pensei que me encontrariam aqui, tu estarias no fim.
Acredita, estou tão surpreendido como tu por ter vindo aqui.
Há alguns negócios que precisamos de discutir.
Claro.
Está bem.
Então, como é que me encontraste?
Fui àquela bar de alterne na King.
Espalhei algum dinheiro entre as meninas.
Não demorou muito tempo a encontrar uma que tivesse aqui estado.
O que é que eu posso dizer?
Um homem têm necessidades, não?
Há muito tempo que estás afastado desta vida.
Então, do que é que queres falar?
Os termos da tua rendição.
Como?
Calma.
O teu pessoal já me revistou à entrada.
Além disso... achas que eu seria assim tão idiota para aparecer aqui armado?
Neste momento, a "Five-O", a Polícia e a SWAT cercaram o local.
E esse é o tempo que temos antes deles entrarem aqui.
- Dois minutos. - Mantenham todos as vossas posições.
Entraremos à minha ordem.
Em que universo é que pensaste que trazer a Polícia aqui
não acabaria comigo a meter-te uma bala no rosto?
Estou-te a fazer um favor, Brandon.
A dar-te uma oportunidade para pensares nas tuas opções.
Podes matar-me e sair daqui debaixo de um inferno de balas,
ou podemos sair daqui juntos
e garanto-te que o meu pessoal será justo contigo.
O teu pessoal?
Um minuto.
Há polícias por todos os lados. O que é que queres que façamos?
Há, apenas, uma alternativa. A escolha parece-me simples.
Diz o tipo com uma arma apontada ao rosto.
Mas a mim, parece que há uma enorme variedade de opções.
A começar pelo local onde irei colocar a primeira bala.
30 segundos.
Mata-me e é certo que passarás o resto da tua vida na prisão.
Supondo que consigas sair daqui vivo.
Mas, se te entregares, se colaborares,
com os advogados que podes pagar, sairás de lá rapidamente.
- Planeaste tudo, não foi? - És inteligente, Brandon.
Não teria arriscado a minha vida vindo aqui
se não pensasse que tomarias a decisão certa.
15 segundos.
Entendido.
Mãos atrás da cabeça. Entrelacem os dedos, agora!
Agora mesmo! Continuem a andar.
Vamos. Vamos!
Em fila.
O Noshimuri garantiu-me um acordo justo.
A sério? Bem, isso irá depender daquilo que fez, Brandon, não é?
- A Michelle Shioma? - Ela era a minha "oyabun".
Respeitei isso.
A morte dela não teve nada a ver comigo.
Bela história, mano.
Agora... vou-lhe dizer aquilo que nos parece.
A nós parece-nos que, como actual chefe da Yakuza,
era você que mais tinha a ganhar com o pequeno...
acidente prematuro dela no chuveiro.
Mas, isso foi só o início, não foi?
Foi você que provocou o início de toda esta violência entre gangues,
e, depois, recuou e ficou a ver todos estes rivais de territórios
a começarem a matar-se uns aos outros.
E, quando fosse o último sobrevivente, você iria agir,
e acabaria por controlar toda a situação.
E matar o Fischer foi, apenas, uma forma de colocar mais lenha na fogueira, não foi?
Sabia que a Polícia iria reprimir todas as facções que existissem.
E com os seus homens fora da rua, você iria fortalecer a sua posição,
- enfraquecendo a deles. - Bem, tudo isso faz muito sentido.
- Há, apenas, um problema. - Qual?
Nada disso é verdade.
Não tive nada a ver com o ataque à Michelle,
mas, não me importei que outras pessoas pensassem que tive.
Acerca do início de toda esta violência,
nada disso é culpa minha ou da minha organização.
Suponho que a seguir nos vá dizer
que não teve nada a ver com a morte do Agente Fischer?
Matar um agente federal e a família dele?
Apenas um louco iria querer atrair todos esses problemas para si.
E, podem pensar aquilo que quiserem de mim,
mas... não sou louco.
- Vamos levá-lo. - Muito bem, hora da prisão. Vamos.
Por aqui. Temos um quarto muito simpático para si na esquadra.
- Jerry, o que é que se passa? - Chefe, temos um problema.
Alguém acabou de atacar a instalação de detenção secreta.
Jerry, o que é que se passa?
Conto oito elementos hostis.
Estão a dominar os guardas.
Temos três, não... quatro polícias abatidos.
Espera.
Parece que começaram a abrir as celas.
Estão a libertar o Bautista, o Cho, o Santos, o Garcia...
São todos alvos de elevado valor.
Jerry, o que é que eles lhes estão a fazer?
- Jerry, o que é que eles estão a fazer? - Não.
- "Não", o quê? - Acabaram de desligar as câmaras.
De joelhos! De joelhos, agora!
Baixem-se! Ponham as mãos atrás da cabeça!
Jerry! Precisamos de reforços!
Polícia e S.W.A.T., agora! E paramédicos.
- Todas as viaturas disponíveis. - Vou tratar disso.
Vão! Vão!
Emite um alerta para um veículo utilitário desportivo recente,
a dirigir-se para Sul na "Meheula Parkway" em direcção à H2,
e põe helicópteros no ar, agora mesmo.
- Entendido. - Agora mesmo!
- Avancem. - Vamos.
Não pode ser.
São todos os chefes do crime da cidade.
Meu Deus!
Aqui tem.
Os pertences do Sr. Bautista.
Obrigada.
Tens a certeza que queres fazer isto?
Podemos contactar o parente mais próximo.
Não, conheço a mãe dele.
Sou eu que lhe devo dizer.
Há quanto tempo é que ele está lá?
Há algum.
Obrigada.
Soube que saíste do hospital sem autorização.
Podia ter feito mais.
Devia ter-lhes dito para me levarem.
- Eu ter-me-ia apercebido do perigo. - Não, não terias.
Do meu ponto de vista, fizeste mais do que era esperado.
Junior!
A culpa disto não é tua.
Percebeste?
Junior...
- Pois. - Anda, vamos.
Vou-te levar a casa.
- Olá, amigo. - Olá.
Senta-te.
- Obrigado por teres vindo. - Não há problema.
Está tudo bem?
Já não tinha um dia tão mau como hoje há algum tempo.
Apenas... a formo como tudo aconteceu, sabes?
A instalação de detenção secreta.
O facto de quem matou o Agente Fischer, a esposa dele
e a filha de seis anos...
Essa pessoa ainda está a monte.
Não está presa. Nem está morta numa vala.
Não estou a conseguir lidar com isso, entendes?
Sim.
Bem... amanhã é um novo dia, Steve.
Sim, é verdade.
Quero que vejas uma coisa.
Então, conseguimos identificar os atiradores mortos
que atacaram a instalação de detenção secreta.
Eram mercenários estrangeiros oriundos de Tóquio.
De acordo com a Agência de Relações Internacionais japonesa,
não tinham quaisquer ligações a nenhum gangue.
Não tinham tatuagens da Yakuza.
Nenhum deles tinha histórico de detenções que os ligasse a algum sindicato do crime.
Então, o Kenzo estava a dizer a verdade... isto não tem nada a ver com ele.
Parece que sim.
Acho podemos afirmar que quem fez a invasão às instalações
também matou o Shioma e a Fischer.
Parece que há um novo jogador em cena e não gosta de concorrência.
Esse é o meu palpite. Está bem?
Estás a perseguir um fantasma.
Não, Adam, "nós" estamos a perseguir um fantasma.
Por isso é que te liguei para cá vires esta noite.
Preciso da tua ajuda.
Quero que comandes uma Divisão Especial em conjunto com a "Five-O",
que está, apenas, concentrada no crime organizado desta ilha.
Tens as ligações necessárias.
Sabe como é que estes tipos pensam.
Sabes como é que eles agem.
Quero que me ajudes a encontrar quem fez tudo isto.
Ouve... eu sei que é pedir muito que voltes a essa vida...
Não, Steve.
Não precisas de me convencer.
Eu alinho.
Legendas originais em inglês por elderman Tradução para PT-PT por mpenaf