♪ Sono pazza e mi metto sempre nei guai ♪
{an8}Crazy Ex-Girlfriend - Stagione 3 Episodio 8 - "Nathaniel Needs My Help!"
♪ Guarda cosa mi hai combinato ♪
{an8}Traduzione: Egher, Liara Tsoni, Vanellope27, GinaGinetta
♪ Sono pazza dell'amore che mi dai ♪
♪ Volevo che fosse questo il mio fato ♪
♪ Adoro quando una donna ♪ ♪ fa la pazza a letto ♪
{an8}Traduzione: riverchiave, ouatKC1105, ElTravv, Linda U.
♪ Non far incazzare ♪ ♪ una che è pazza fino al cervelletto ♪
♪ Vuoi essere pazza ♪ ♪ Non vuoi essere pazza ♪
♪ E tu vuoi essere pazza ♪ ♪ No, non vuoi essere pazza ♪
♪ Per essere chiare ♪ ♪ sì e no all'esser pazza ♪
♪ Speriamo sia stato d'aiuto ♪
{an8}Revisione: Red_CoAt_91
Ma che...
Subspedia I nostri sottotitoli per le tue pazzie
Negli episodi precedenti...
Signor Plimpton senior. Che bello vederla!
- Papà. Sei qui! - Stavi dormendo?
Eri stanco, stanco?
Ero... io... no, ero... ero...
- Malato? - Salve, Bert.
Da quanto tempo le è stata diagnosticata la schizofrenia?
Sedici anni.
Forse l'avere un bambino era un capriccio, all'inizio,
ma è quello che voglio dalla mia vita.
Ma tu non lo vuoi.
Forse mai lo vorrai.
Non è colpa di Josh.
Josh non c'entra nulla.
- Forse non ha mai contato nulla. - Sto perdendo il controllo.
È come se mi mancasse la terra sotto i piedi.
Io per te ci sono.
{an8}DUE SETTIMANE DOPO
- Buongiorno. - Ciao.
Ciao, come stai?
Sto... alla grande.
Ehi...
Ho un'idea.
Perché...
Non ti prendi il giorno libero?
Facciamo qualcosa di divertente, come...
Andare al Raging Waters.
Mi piacerebbe se i parchi acquatici non fossero disgustosi.
E oggi ho una deposizione.
Ma stasera ti porto a una cena elegante a Beverly Hills.
- Cosa?! - Sì, ho prenotato.
È una scarpinata, ma...
Da quando usi quella parola?
Ho visto molto "Seinfeld". Ho una fidanzata ebrea, dopotutto.
- Fidanzata?! - Wow, oggi squittisci un sacco.
Solo perché sei un gentiluomo.
Un'altra volta, va bene. D'accordo.
Com'è la doccia?
Va bene, non può sentirmi.
Oh, Nathan-ay-el.
Ho preso la maglia e l'ho annusata.
Ma non l'ho solo annusata, ci ho immerso tutta la faccia.
E aveva un profumo così buono.
Profumava come la parte più buona delle sue ascelle. Volevo sprofondarci.
Niente panico, ok?
Ti sei sentita in intimità e hai provato affetto. Va bene.
Ma è sicuro?
Per me inizia con affetto e intimità poi, appena ricevo un chicco d'amore,
li chiamo così, e subito dopo compro un costume da cespuglio
e impicco l'orsetto di qualcuno con una cintura nell'armadio.
- Cosa? - Ne parliamo più tardi.
Il punto è che...
Sono preoccupata di quanto sia presa da questo tipo.
È un male? È... un male?
Mi dica di no. È così bello, ma è un male?
Rebecca, sei qui.
Segui una terapia, lavori duro, affrontando i tuoi problemi.
Ok, devi solo rallentare un po'.
Assicurati solo di conoscere meglio Nathaniel.
Ok, mi assicuro di conoscerlo meglio.
Posso farcela. Ancora un'ultima cosa.
- Oh, Cielo. - È una brutta cosa che io la indossi?
Non è il massimo, ecco.
Ehi, Darryl. Ci sei?
Dobbiamo parlare di alcune cose prima della deposizione.
Che cos'è? Un catalogo di prostitute?
Non è sicuro sul lavoro.
Ehi, già che ti infastidisco, devo dirtelo...
Questa stanza puzza.
L'imbalsamato, il cuoio, le piume.
Ci sono un sacco di cose morte del Sud-Ovest, qui,
è come essere in "CSI: New Mexico".
È la mia eredità.
Tesoro, se lo hai comprato dal benzinaio, non è eredità.
Quindi, puoi metter via il libro delle prostitute e andiamo.
Non è un libro delle prostitute.
Fra queste pagine c'è la potenziale madre di mio figlio.
Cioè, una surrogata?
No...
La surrogata è una bella signora di Chino Hills
che lo ha già fatto per altre famiglie.
Queste... sono donatrici di ovuli.
Il DNA di una di queste donne si mischierà con il mio.
Wow, Darryl.
Devo dirlo, sono fiera di te.
Pensavo che dopo la rottura,
saresti annegato nelle tue lacrime, ma stai...
Andando avanti tutto da solo.
È proprio questo il problema.
Sto scegliendo il futuro di questo bimbo e dipende tutto da me.
E se scegliessi la persona sbagliata?
E se incasinassi tutto?
Sto cercando di non immischiarmi troppo,
ma vedo che ti serve aiuto.
E poi il catalogo della spesa e giudicare le persone
sono due delle mie specialità.
Prendo solo un tamburello...
E...
Diamo un'occhiata.
È un pezzo raro.
Oh, per favore, riconosco un articolo in serie quando la vedo.
È facile.
Ci siamo, va bene.
Fuoco a raffica!
Naso storto, denti storti,
dal Nevada, neo strano...
Stupida sciarpa, amante dei gatti,
fossetta da un lato, chiaramente ubriacona,
niente mento, mento inclinato,
tre menti, vegetariana.
Oh, mio Dio, non avevo notato tutte queste brutte cose!
Non voglio che il mio bambino affronti la vita con una sola fossetta.
Avrà già solo un genitore.
Darryl. Darryl, non preoccuparti.
Sì, ok, avrà solo un genitore, ma...
- È quello giusto. - Credi che sia un buon genitore?
Proprio così.
Sai cos'ho pensato la prima volta che ti ho visto con Madison?
"Ecco in cosa è bravo".
Ehi, quando daremo un'occhiata al catalogo dei ragazzi?
Cosa vorresti dire? L'ingrediente maschile è il mio.
Davvero?
Quindi...
Funziona ancora tutto? Non è scaduto?
Beh, non lo so.
Cioè... non li ho fatti controllare.
Oddio, e se i miei nuotatori non funzionassero? Non ci avevo pensato!
Facciamo così. Adesso vai dal medico e fai controllare la tua maionese bianca.
Nel frattempo, io...
Troverò...
La ragazza perfetta.
Non dovremmo andare alla deposizione?
Vai tu.
È noioso, rispetto a questo. Questa...
È l'occasione per creare l'essere umano perfetto.
Forza, vattene.
Il cibo italiano di stasera era molto buono.
Sai cosa lo è stato ancora di più?
- Direi il sesso che abbiamo fatto. - Esatto.
Ehi, ci stavo pensando su e...
Mi piacerebbe conoscerci meglio.
Al di là del... sesso.
Ok...
- Sì, facciamolo. - Sì.
Va bene. Fammi pensare a una domanda per te.
Ok, eccone una.
Parlami della tua infanzia.
Beh, non lo so, non credo sia necessario parlarne.
No, no, ti prego, Dimmelo. Voglio sapere com'era la vita del piccolo Nathaniel.
Beh... ok, i miei genitori...
Non sono...
Molto calorosi.
Ero un bambino solitario. Non avevo fratelli né sorelle.
Ero molto amico del giardiniere, ecco perché hablo español.
Oh, mio Dio, mi dispiace. Stavo immaginando...
Un piccolo Nathaniel
gironzolare intorno, con un piccolo papillon
e le calze al ginocchio come il principe George.
Sì, beh, non andava così male.
Io e mia madre siamo in buoni rapporti.
Invece con mio padre...
Non molto.
Il nostro legame consiste principalmente
in lui che mi fulmina con lo sguardo e io che mi nascondo.
A volte vorrei che fossimo più legati...
Capisci? O almeno un po'.
O che almeno...
Ci conoscessimo.
Non... l'avevo mai...
Detto a nessuno.
Davvero?
Voglio dire, ne ho parlato con Esteban, ma non ho mai avuto una ragazza che,
sai, voglia conoscermi come te.
Beh, ne hai parlato con tuo padre?
Gli hai detto che desideri foste più legati? Dovresti dirglielo.
Dio, no, non potrei mai.
Dovrebbe sapere quanto sei dolce.
- Lo sono? - Sì.
È incredibile che pensi una cosa del genere.
Vorrei...
Solo che ci fosse un modo per far sapere a tuo padre quanto sei fantastico.
È perfetta.
Guarda.
Numero 456H76.
Ho sfogliato tutto il catalogo e lei è l'unica accettabile.
Laureata, non fuma ed è mancina. Significa che è creativa.
Alla voce "hobby", è l'unica che non abbia scritto "spiaggia",
o "cane" o l'andare in spiaggia col cane.
Inoltre, niente bocca a papera, né ritocco, né ciglia finte,
niente posa da fenicottero. È quella giusta.
Non ho una seconda scelta.
Oh, sì, sembra carina.
Ha uno sguardo gentile.
Non c'è di che.
Sì! Salve. Vorrei fare un ordine per il signor Whitefeather.
Vorremo un ovulo della numero 456H76, per favore.
In che senso non è disponibile?
Allora, voi l'avete, ma...
Non lo posso avere?
Avete l'ovulo oppure no?
È nel...
È nel catalogo.
È incredibile. Quindi, queste donne possono rinunciare a essere donatrici
ogni volta che vogliono, anche se i loro ovuli sono ancora nel caveau.
Oh, è così ingiusto e frustante.
♪ È ora del caffè, George ♪ ♪ È ora del caffè di George ♪
♪ Un po' di tempo tutto per George? ♪
♪ Una tazza si prepara ♪
♪ E poi se la spara... ♪
Ehi, Rebecca. Come stai? È un piacere vederti.
Taci. Incontriamoci in bagno.
Quale dei due? E che succede?
Che stai facendo? Cioè, perché ci stiamo nascondendo?
Ok, ascolta.
Bene. Non c'è nessuno. Non lavoro più qui
e adesso non posso affrontare la gente che dirà:
"Oh, come stai? Ti senti meglio?" e "Sono contenta che non sei morta",
o "Se eri così depressa, perché non hai perso peso?"
Non credo che qualcuno lo direbbe.
Mi piace il tuo corpo molto normale.
Penso sia audace.
Ok.
Comunque, ora non posso affrontare gli altri, ma
ho bisogno che tu faccia qualcosa per me.
Non ho più accesso all'archivio della compagnia
e ho bisogno che mi inoltri l'agenda di Nathaniel senior.
Ti dirò il perché. Casualmente farò un salto da Nathaniel senior
per risanare il suo rapporto con Nathaniel.
Deve sapere quanto Nathaniel sia meraviglioso, dolce e premuroso.
- Il mio Nathaniel? - Certo, il nostro Nathaniel!
Per esempio...
Si assicura sempre che io sia soddisfatta, se capisci cosa intendo.
E suo padre deve sapere queste cose.
- Ok, sì, non penso sia una buona id... - Stai zitto.
Scusa, sono stata cattiva.
Stai zitto.
Fammi avere gli impegni del padre di Nathaniel.
Non penso sia una buona idea.
È un'invasione della privacy... e non lavoro per te.
Ok, rispetto il tuo pensiero,
solo che se non lo fai, cercherò di nuovo di suicidarmi,
questa volta ci riuscirò, e incolperò te nel mio biglietto.
Già, proprio come pensavo. Allora, corri a prenderlo,
altrimenti...
Oh, mio Dio. Aspetta solo...
Joshua, tesoro, così non va bene.
Non hai nemmeno iniziato a inscatolare.
Devo trasferirti e questo armadio è ancora pieno di cianfrusaglie.
Sai che mi serve la stanza per la mia attività di cure casalinghe.
Questa sarà la stanza dei bambini.
L'imbianchino arriva lunedì.
Dipingerà uno splendido murale con i delfini.
Delfini? Ma scherzi?
Non mi hai mai permesso di avere dei delfini sul muro, e io li amo,
sono i principi del mare.
Quando ero un bambino, avevo solo dei muri vuoti.
Perché vuoi che me ne vada?
Non voglio.
Ma mi serve questa stanza, tesoro. Lo sai.
E sarà molto divertente vivere con Hector e sua mamma.
Lei abita vicino Souplantation.
E tu adori quel posto.
Sto solo... attraversando un momento difficile.
Troppi cambiamenti. Sono ancora bannato dall'Aloha,
ho dovuto lasciare l'Home Base dopo l'esplosione del mio brufolo e...
C'è stata una situazione davvero intensa con Rebecca, alla quale...
Alla fine, non è mai interessato nulla di me.
Troppi cambiamenti.
Cambiamenti.
Josh, per favore.
Svuota l'armadio, tesoro.
Penso di poter davvero far riavvicinare Nathaniel e suo padre.
Posso ricostruire il loro rapporto e...
Ho un piano fantastico per farlo.
- Ho dei dubbi. - Perché?
Sembra che tu ti stia buttando di nuovo a capofitto.
No, ci ho riflettuto, come mi ha detto.
E sto usando gli strumenti
che abbiamo imparato qui,
nella terapia di gruppo con i miei amici.
Lana,
Clarice, Bert
- e Jo... illson. - Rick.
Sono Rick, te lo ripeto ogni settimana.
- Ti sei dimenticata il suo nome. - Sì, è vero, ma Rick...
Non sa il mio nome e a stento mostra interesse in me.
Secondo me sei troppo coinvolta nella vita problematica di questo tizio,
Rebecca Nora Bunch.
- Fregata. - Non ci avevi raccontato altre storie
in cui cercavi di imbatterti in certe persone?
Secondo me, tutta questa storia sembra molto da "O".
"O"? No, Lana, non è un'Ossessione.
Sono d'accordo con L. Sembra molto una "O", B.T.O.
Possiamo usare delle parole vere? Chiedo troppo?
Ascolta, Rebecca, so quanto sia facile diventare ossessivi.
Anche io mi faccio coinvolgere molto.
Mi fisso in modo maniacale con le cose.
Ecco perché pensavano che fossi paranoico e schizofrenico.
Ma ovviamente sbagliavano. Sono borderline.
Ecco perché non posso fidarmi di loro o nessun altro,
- perché nessuno può capirmi. - Bert,
ehi, guardami... facciamo un bel respiro.
Lo stai dicendo a me o lui? Perché stavi guardando me.
Io non devo fare un bel respiro. Bert deve,
e sicuramente anche Rebecca deve.
- Come osi? - Penso che tutti noi...
Dovremmo fare un bel respiro.
Mi sento meglio.
- Lana non l'ha fatto. - Non puoi obbligarmi.
Ok, ascoltate tutti.
Ho capito, apprezzo i vostri consigli e ne farò buon uso.
E, Lana, è vero, ok? Ho spiato della gente in passato e non è sano.
Ma questa volta è diverso.
Sto facendo una cosa carina per qualcuno a cui tengo.
Il che va bene, giusto, dottor Shin?
Fare delle cose carine va bene.
Sovraccaricarsi nell'idealizzare qualcuno, beh, vorrei che controllassi questa cosa.
Ok. Lo controllerò. Mi controllerò.
Ma ciao, numero 456H76.
È troppo facile.
Ciao.
Sono Paula. Hai un secondo?
CLINICA DELLA FERTILITÀ SAN GABRIEL
- Ecco qui. - Grazie.
Scusi, signorina...
Ha delle riviste con gli uomini?
Certo, mi scusi.
Oh, no, no, no.
No, mi... mi piacciono entrambi.
Ma certo,
qualsiasi cosa mandi i suoi ragazzi in buca.
Grazie.
È molto professionale, da parte sua.
Cosa ci faccio qui? Hai avuto i suoi impegni, ora voglio uscirne.
Mi spiace, ma sei il mio autista, il mio complice, co-conspiratore,
e amico per la prevenzione del suicidio. Cosa ti sfugge di questa relazione?
Mettiti questi pantaloncini. Mettili qui, ora.
- Beh, posso andare in bagno. - Non c'è tempo.
Tranquillo, so cosa c'è laggiù. Ne ho visti nella mia vita.
- Beh, indosso l'intimo, quindi tu non... - Mettiti questi maledetti pantaloncini!
Ok. Oh, ma, no! Che facciamo? Dove dobbiamo andare?
Quanto mi dispiace non avere il potere per licenziarti adesso.
Dimmelo o me ne chiamo fuori.
Oh, davvero? Perché bip, bip, glu, glu, glu.
- "È stato George. È colpa sua". - Allora lo faccio.
Ok. Quindi, Nathaniel Senior sarà qui a breve,
e quando arriva qui, andrò là
e inzierò casualmente una conversazione sul golf.
Ho passato tutta la notte a guardare i vecchi Master, a imparare delle frasi.
Oh, eccone una. Per esempio, sapevi
che Arnold Palmer ha vinto 92 tornei, e che non è solo una bevanda?
Oh, eccolo, eccolo. Ok.
Buon divertimento.
Ok, non è proprio vestito da golf, ma...
Va bene, quindi ci avviciniamo a lui
e diciamo: "Oh, credo che lei sia Nathaniel Plimpton senior,
sto uscendo con suo figlio". Perfetto.
Andiamo.
Aspetta. Sta andando dalla parte sbagliata.
Cosa?
Dove sta andando?
Chi diavolo è quella?
Dove sta andando Nathaniel senior?
Io non lo so.
Potrebbe essere uno spaccio di droga o un affare.
Probabilmente il suo Uber.
D'accordo, bene, forza. Seguiamolo.
Che facciamo ora?
Beh, se sta succedendo qualcosa di strano, devo venirne a capo.
Lo devo a Nathaniel, quindi andiamo.
Addio, palla da baseball che ho preso al Dodger Stadium.
Addio, palla da pallavolo che ho preso a Redondo Beach.
Addio fazzoletto del raffreddore preso dalla tipa sexy a lezione di algebra.
Oh, cavolo!
Questo non posso buttarlo.
Su questo ci sono tutte le mie tracce da karaoke preferite.
Cosa? Le batterie funzionano ancora.
"First Love"!
Adoro questa canzone.
Salve.
Prova, uno, due, tre.
♪ Stasera ♪
♪ Mi guardo indietro ♪
♪ Osservo i dolori ♪
♪ Sfoglio i timori ♪
♪ Di un milione di ricordi ♪
Non mi conosci, ma devo farti una confessione.
Ha a che vedere col fatto che mi hai pedinato?
Cosa?
Ti ho vista mentre ti aggiravi per il parco nell'ultima ora.
Sono lusingata, ma mi interessano gli uomini. Scusa.
Oh, no, no, no. No, no. Io...
Devo parlarti urgentemente.
Perché vuoi togliere i tuoi ovuli dalla banca della fertilità?
Ho un caro amico che vuole davvero, davvero,
davvero tanto avere un bambino con quegli ovuli.
Ok, allora, questo non è né appropriato né legale.
Quindi ora prendo il telefono e chiamo la polizia.
Oh, no, no, no! Cosa vuoi? Cosa vuoi?
Che ne dici di un buono in un outlet?
Ho appena riportato una specie di tom-tom su cui ti ci puoi sedere.
Ok, guarda, questi non sono affari tuoi,
e mi dispiace per il tuo amico,
ma... io non donerò più.
Mi sono laureata, mi sto per sposare e sto voltando pagina.
Ma la tua foto è ancora lì, e noi ci siamo innamorati di te.
E hai già donato l'ovulo!
Insomma, se ne sta nel freezer e basta.
Devi solo firmare una liberatoria, per favore, ti prego,
ti supplico, faccelo avere! Ne ha bisogno.
Oddio mio, sono così nervoso!
E se i miei nuotatori non sono buoni?
E se non potrò mai più scalare la sacra montagna della paternità?
Mi stai almeno ascoltando?
Hanno chiamato dalla banca dei semini.
- Oddio. - Sono sulla linea quattro.
Gli daresti il tuo numero privato? Non mi piace vomitare a lavoro.
Grazie per l'aggiornamento.
Sono il signor Whitefeather.
Cosa?
Sì?
Oh, è una cosa negativa? Sono lenti?
Sono morti? Almeno ci sono ancora?
Oddio, sarà disgustoso.
♪ Il mio sperma è bello e sano ♪
♪ Parlando di sperma, regno sovrano ♪
♪ Come Warren Buffett ♪ ♪ ce l'ho proprio buono ♪
♪ Ecco cosa mi hanno detto i dottori ♪
♪ Ve lo spiego per bene ♪
♪ Quando vengo, vengo bene ♪
♪ Ho la quantità, ho la qualità ♪
♪ La spirale non mi fermerà ♪
♪ Il mio seme è bollente ♪ ♪ un demone ardente ♪
♪ E tutte le surrogate gridano ♪
♪ Dammi un po' di quell'impasto ♪ ♪ per bambini di prima qualità ♪
♪ Mai sprecato andrà ♪
♪ È buono il mio sperma ♪
♪ Così il dottore afferma ♪
♪ Il mio sperma è sano ♪
♪ Accipicchia, ammazza ♪
♪ È il migliore sulla piazza ♪
♪ Il mio sperma è sano ♪
Il mio sperma è sano.
Brad, anche tu?
♪ Anche se a posto ho messo la testa ♪
♪ I miei ragazzi fanno una super festa ♪
♪ Son di servizio in ogni orifizio ♪
♪ Di ovuli me ne serve una cesta ♪
♪ Ogni donna avrò fertilizzato ♪
♪ Il tuo diaframma? L'ho polverizzato ♪
♪ Il mio sperma splende più del sole ♪
♪ Indossa gli occhiali ♪ ♪ o distogli lo sguardo ♪
♪ Benone, il mio cannone ♪ ♪ non è in avaria ♪
♪ Come Tom Hanks ho una categoria mia ♪
♪ Non sono naufragato ♪ ♪ sono un carro armato ♪
♪ Col mio pene ti insemino per bene ♪
♪ Con il mio sperma, il mio sperma ♪
♪ Il test lo conferma ♪
♪ Il suo sperma è sano ♪
♪ Accipicchia, ammazza ♪
♪ La concorrenza via spazza ♪
♪ Il mio sperma è sano ♪
Il mio sperma è sano.
- Congratulazioni. - Grazie.
Sembrano molto intimi.
Penso che possiamo escludere Uber.
Non per forza. Sai, ho avuto delle serate fantastiche, pagando al chilometro.
Oh, Gesù, ho bisogno di un nuovo aiutante. Mi rendi davvero triste.
Va bene.
Ok, chi è quella?
È abbastanza giovane da poter essere sua figlia.
Ehi, vecchio!
Lei è sua figlia.
Quella è la sua amante e quella è sua figlia.
Oh, mio Dio. Cioè, questo è...
Ho appena scoperto anni di segreti di famiglia,
e rabbia repressa, e...
Segreti. Ho detto segreti? Penso di aver detto segreti.
Cioè questo è molto meglio dei chicchi d'amore che avrei
cercato di spremere dal suo arido padre.
Questo è molto meglio.
Gli ho trovato una brava, succulenta, bellissima sorellina.
Oh, sono fantastica.
Io... non penso che tu la stia vedendo come la vedranno...
Tutti gli altri.
Devi dire a Darryl che la donatrice si è tirata indietro.
E lo farò.
Ti dai una calmata, Fonzie?
Che riferimento attuale. Carina questa.
- Buona serata. - Ciao.
Ciao.
Numero 456H76.
Che ci fai qui?
Ci ho pensato su e...
Ho deciso di farlo.
Chiamerò la banca e dirò loro di darvi il mio ultimo ovulo.
- Grazie a Dio. - Voglio solo una cosa in cambio.
- Ok. - Ossia...
Parliamo dopo dei dettagli, ma ora devo correre di sopra e dirlo a Darryl.
Grazie! Grazie mille!
Sei così carino quando fai così.
- Quando mangio? - Sì.
Sai, continuo a pensare...
A quella cosa triste di cui parlavamo l'altro giorno,
di quanto ti sentissi solo da bambino...
Continuo a immaginarti in un pigiamino,
seduto sulle gambe di Babbo Natale...
Tutto... triste e solo.
Ma mentre eri seduto sulle gambe di Babbo Natale, cosa gli hai chiesto?
Gli hai chiesto un cucciolo o...
Un gattino o...
Un fratellino o una sorellina. Sì, è questo che volevi.
No, gli ho chiesto più che altro titoli di stato.
Ok, ma...
Ma se avessi avuto un fratellino o una sorellina,
saresti stato molto felice, no?
Suppongo di sì.
- Magari sarebbe stato divertente. - Vero?
- Porto questi di là. - Ok.
♪ Ora che sei mia ♪
♪ Mi prenderò cura di te ♪
♪ Piccola ♪
♪ La vita ♪
♪ Non varrebbe la pena ♪ ♪ di esser vissuta ♪
♪ Come faccio io ♪
♪ Ogni giorno ♪
♪ Amo averti attorno ♪
Oh, no.
Stai ancora qui con i video karaoke?
Sei stato sveglio tutta la notte, tesoro.
E non hai ancora svuotato l'armadio?
Lo so, ma... mi è venuta un po' di nostalgia.
I tempi in cui cantavo al karaoke queste canzoni...
Ormai è tutto nel passato.
Ok, Josh.
Capisco quello che stai passando.
Davvero.
Ma è ora di fare due chiacchiere.
♪ Figlio mio, creatura mia ♪
♪ Mi hai portato felicità ♪
♪ Mi hai messo allegria ♪
♪ Ma ora che sei cresciuto ♪
♪ E un uomo sei diventato ♪
♪ Perché sei ancora qui? ♪
♪ Me lo sono sempre domandato ♪
♪ È ora di... ♪
♪ Andartene da casa mia ♪
♪ Non mi interessa dove vai ♪
♪ Devi capirlo, sai ♪
♪ Devi andartene da casa mia ♪
♪ Cioè ♪
♪ Perché vivi ancora con me? ♪
♪ Giorno dopo giorno ♪
♪ Sei sempre qui attorno ♪
♪ Sempre su questo ritorno ♪
♪ Non ti voglio più intorno ♪
♪ E se di qualche dubbio ♪ ♪ sei ancora in balia ♪
♪ È ora di andartene via ♪
Ok, ho capito. Avrei...
Dovuto riordinare l'armadio. Hai ragione, assolutamente ragione.
Puoi smettere di cantare.
♪ Figlio mio ♪
♪ Forse sono stata cattiva ♪
♪ Ma devi capire ♪
♪ Che la frustrazione saliva ♪
♪ Visto che io e papà ♪ ♪ non possiamo far sesso ♪
♪ Gridando in modo esagerato ♪
♪ Quindi segui il font evidenziato ♪
♪ E per favore ♪
♪ Vattene da casa mia ♪
Oddio. Da dove...?
♪ Perché non sono in vena ♪
{an7}KARAOKE DI LOURDES PER GENITORI STUFI
♪ Di prepararti la cena ♪
♪ Buon Dio, vattene da casa mia ♪
♪ I miei amici della chiesa ♪ ♪ dicono: "È una vergogna ♪
♪ Raddrizzar quel perditempo bisogna" ♪
Cosa c'entrano le barche a remi?
♪ Dormi pure nel parco ♪
♪ Dormi pure su un autobus ♪
♪ Puoi vivere dove vuoi ♪
♪ Basta non sia con noi ♪
♪ La casa puzza perché ♪ ♪ di crauti hai la mania ♪
♪ Quindi, figlio mio adorato ♪
♪ Vattene via ♪
Gente!
Preparatevi a parlare sottovoce,
a disinfettarvi spesso
e a non portare più acini d'uva non tagliati al lavoro.
Ci sarà un bambino qui!
Mio Dio, dimmi tutto.
Paula, sono così felice.
Oggi feconderanno l'ovulo con i miei soldatini,
la surrogata è pronta
e appena l'embrione comincia a dividersi,
lo impianteranno.
È fantastico!
Mi scuseresti un secondo?
- Certo. - Bene.
Ciao.
Cos'è la storia dei soldi? Ha già pagato.
Sì, ma non abbastanza.
Te ne sei andata senza che io finissi la frase.
Sì, vi ho dato l'ovulo, ma...
Ho delle condizioni.
Sai, il modo in cui mi hai scovata è poco ortodosso
e non vorrei mai che la polizia scoprisse che hai violato la mia privacy
e che mi hai stalkerata.
Sarebbe orrendo.
- Cosa? - Perciò vorrei essere pagata mensilmente
per il resto della vita del bambino.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Un momentino...
Mi stai ricattando?
E fumi pure?
Già.
Ma il tuo profilo diceva di no.
Già.
Oddio, sei una donna orribile.
Non posso credere di averti scelta da un catalogo.
Se fossi un maglione, ti rispedirei indietro.
O ti terrei nell'armadio per sei mesi con l'intenzione di rispedirti.
Pace. Ormai mi devi tenere, il tuo amico sta facendo un bambino con me proprio ora.
No. Non finché ci sono io.
Io... fermerò tutto.
Immediatamente.
Grazie per aver chiamato la clinica San Fernando.
Salve. Fermatevi.
Non fate bambini.
Non... non dovete inseminare gli ovuli. Non fatelo.
- Non unite huevos e rancheros. - Oggi siamo chiusi.
- Pronto? - Lasciate nome e numero dopo il bip
- e vi richiameremo nell'orario d'apertura. - No. No, no, no, no, no, no, no.
Che ci facciamo qui?
Perché dobbiamo vedere un cliente in questa topaia?
Mi dispiace molto.
Le ho mentito.
Non c'è nessun cliente. Mi ha costretto a farlo. Ho provato a fermarla,
ma non ci sono riuscito.
È colpa di Rebecca. È un treno da cui non puoi scendere e tu cerchi di frenare
ma in un attimo stai mettendo ancora più carbone nel motore.
- Non so come funzionino i treni. - Mi spiace molto di averti urtato l'auto.
Come minimo devo offrirti delle ciambelle.
Non voglio delle ciambelle.
Mi servono i dati della tua assicurazione.
Te li sto chiedendo da mezz'ora.
Rebecca...
Che succede?
Sorpresa. Uno stratagemma maligno, ma con le migliori intenzioni.
Un attimo... che succede?
Hai colpito la mia auto di proposito?
Aspetta. Hai colpito la sua auto?
Sì, ma per una buona causa. Nathaniel...
Ti presento tua sorella.
Proprio così, Nathaniel. Lei è tua sorella.
È figlia di tuo padre e la sua sgualdrina segreta.
So che è shockante, all'inizio.
Sgualdrina? E poi...
Sorella?
Cosa sta succedendo?
E Nathaniel, cosa ci fai qui? Non mangi ciambelle.
Scusa, lo conosci? Conosci il tuo fratello segreto?
- Ok, io ora vado. - Non vai da nessuna parte.
- Ok. - Come vi conoscete?
Sua madre, Janice, è stata la segretaria di mio padre per anni.
Ok, e sono amanti.
No. Mia mamma ha lavorato per il signor P per 30 anni.
Lui mi paga la retta universitaria e ogni tanto lo invitiamo a pranzo.
Perché tutta questa segretezza? Perché fa finta di giocare a golf?
Ha 150 impiegati. Pensi che voglia pagare centinaia di rette?
Aspetta. Come fai a sapere che fa finta di giocare a golf?
Ok, mi sa che dobbiamo parlare.
Ce l'hai fatta, tesoro.
Non ti senti molto meglio?
No, mi sento malissimo.
Ultimamente sei molto cattiva.
Joshy,
seriamente, cosa sta succedendo?
Non lo so.
Prima sentivo di sapere cosa avrei fatto nella vita, chi sarei diventato.
Avrei avuto un buon lavoro, sposato Valencia...
Sarei venuto a trovarvi ogni weekend, avrei insegnato il baseball ai bambini.
Sarei andato in chiesa, uscito con gli amici.
Avrei comprato una macchina per granite.
Ma non mi ci rivedo più.
Non voglio più quelle cose.
Lo so, crescere è difficile.
Sto cercando di capire quando sono iniziate a cambiare le cose.
Sono tornato da New York, ho ripreso la mia vita qui,
ma le cose con Valencia erano complicate perché avevo iniziato a vedere Rebecca.
E il lavoro da Aloha
me l'aveva trovato Rebecca, perché credeva in me.
E poi io e V ci siamo lasciati,
anche questo per Rebecca.
Se ci pensi,
Rebecca c'è sempre.
Mi ha cambiato.
Mi ha fatto capire che la mia vita poteva essere diversa, che ero speciale.
Oh, mio Dio, mi ha rovinato.
Ho sempre vissuto in infradito e lei mi ha fatto desiderare le scarpe chiuse.
Non posso tornare alla mia vecchia vita.
Devo farmene una nuova!
Mamma!
Scusa.
Questi non sono veri problemi.
Dio, spero sia femmina.
Vorrei chiamarla Daphnila o Sefarine.
- Quelli non sono nomi. - Che problema c'è?
Perché non sei emozionata?
- Sei il Frankenstein di questo bambino. - Sì, lo sono.
Lo so. Io... lo so.
E allora?
Cos'è successo?
Ci sono un paio di dettagli
di cui non ti ho ancora parlato.
Pronto? Salve, Dottor Ellerbe.
Sì?
- Sì! - Sarò papà?
Oh, Dio, no.
Grazie a Dio l'inseminazione non ha funzionato!
- Cosa? Non ha funzionato? Ma... - Oh, no.
Darryl, la numero 456H76
era una stronza ricattatrice e fumatrice.
E lo so perché l'ho rintracciata
e le ho dato materiale per farmi ricattare.
Non posso credere di averlo fatto.
Oh, Dio, sono fuori allenamento. Troppo negligente.
Non è successo niente, quindi?
Nessun bambino?
Oh, no, tesoro.
Questa volta no.
Ma questa è una cosa
positiva, giuro. La prossima volta
troveremo una ragazza migliore.
Sì.
Ok, tra un anno.
Un anno?
Paula, sono davvero costosi quei huevos.
Posso permettermelo solo una volta all'anno.
Oh, mio Dio...
Mi dispiace così tanto.
Devo smettere di intromettermi nelle vite degli altri.
Lo faccio sia quando sono triste che felice
e in entrambi i casi non funziona...
Mai.
Ma va?
Me lo merito.
Allora, hai detto che volevi parlare, ma non hai detto niente.
- Sto ancora elaborando. - Ok.
Ok, è una cosa sana.
Io allora...
Aspetto qui
e mangio finché non sei pronto.
- Grazie. - Bene.
Oh, Dio, dimmelo e basta.
Mi perdoni?
Mi perdonerai? Ti prego, non lasciarmi.
Dimmelo, ok? Strappa via il cerotto.
Mi vuoi lasciare? Mi vuoi lasciare.
Ma davvero? Vuoi lasciarmi?
- Rebecca, hai fatto una cosa assolutamente... - Esagerata.
Imperdonabile. Lo so.
Ma...
- Stavi cercando di aiutarmi. - Sì.
Sì, sì, l'ho fatto per aiutarti.
Il fatto è che io e te siamo molto...
Diversi.
Ma è una delle cose che mi piacciono di te.
E mi sento più vicino a te che a chiunque altro.
Mi fai sentire come se potessi essere una persona...
Diversa, una persona che esprime i propri sentimenti.
E... piange al cinema e...
Guarda i senzatetto negli occhi.
Quindi mi perdonerai?
Credo di sì.
Ma devi promettermi...
Che non farai mai più una cosa del genere.
Te lo prometto.
Te lo giuro.
Vieni qua.
- Il tavolo è lunghissimo. Vengo lì. - Troppo lungo.
- Vieni qua. - Voglio... solo...
Voglio solo precipitarmi da te. Ciao.
Dunque... l'ho fatta franca.
Pessima scelta di parole. Abbiamo chiarito.
Ok, ho capito.
E quello che ho fatto non è stata una buona idea.
Ma è stata dettata dall'intimità e dall'affetto, non dall'ossessione.
No, il mio è stato un gesto altruista e gentile. Troppo gentile.
- Rebecca... - Mi piace questo ragazzo, ok?
Mi piace molto.
Mi piace davvero tanto e voglio stare con lui.
Non posso avere legami a causa del disturbo borderline della personalità,
- è questo che intende? - Assolutamente no.
Ma non ti sembra di star ripetendo alcuni vecchi schemi?
I tuoi schemi con Josh, magari?
Josh?
No, no, no. No, no, no. Il mio comportamento con Nathaniel è diverso
da quello che avevo con Josh.
Voglio rendere Nathaniel una persona migliore, renderlo sempre felice,
sapere tutto di lui e conoscere ogni persona della sua vita e voglio...
Provare quella sensazione che si prova quando conosci davvero qualcuno
e sembra che ci sia un'esplosione di brillantini dentro di te.
Ok.
Ho pensato a dei modi per fare soldi. Te li elenco brevemente.
Vendita di torte, autolavaggio, lap dance in ufficio. Ascoltami bene...
Non tutti sanno che la signora Hernandez ha due tette...
Così...
Che cavolo è successo qui?
L'ho venduto.
Ho venduto tutto.
- Jackalope... - Lo so. Lo so.
- La gente voleva comprare quella robaccia? - La maggior parte no.
Cioè, avevo dei turchesi che pare fossero autentici.
Il resto l'ho venduto...
A degli stupidi hipster al mercato delle pulci di Melrose.
Voglio riprovarci subito. Non voglio aspettare.
Sono pronto ad avere questo bambino.
Beh, è fantastico, Darryl. E ti prometto che questa volta...
- Ne starò fuori. - Oh, no, ti prego.
Io e Tasmyline...
Abbiamo bisogno di te, zietta Paula.
Zietta Paula?
Mi piace come suona.
Lo so, anche a me.
Ma non mi piace come suona Tasmyline,
quindi per me è un "no" secco.
Che ne dici di Shatonka?
Significa...
"Signora dei camion".
Ho incontrato Josh. Mi ha trasmesso calore,
come un'esplosione di brillantini dentro di me.
Ciao.
Posso parlarti un attimo?
Ok, certo. Entra pure.
Io...
Sono passato a trovarti perché...
- C'è una cosa che non ti ho mai detto. - Oddio, Josh. Se sei qui per scusarti,
non ce n'è bisogno. Cioè...
- Va tutto bene, sono cose che capitano. - No.
Niente scuse.
Grazie.
Co... cosa?
Prima di incontrarti, non avevo
chissà quali aspettative, per me stesso.
Ma tu mi hai reso libero.
Qualsiasi cosa mi riservi il futuro, è diversa...
Da quello che avevo programmato e...
È tutto merito tuo.
Ora sto...
Imparando a rompere i miei schemi.
Josh, grazie per essere venuto e per aver detto tutte queste cose.
Dev'essere stata dura.
È vero.
E... sai,
il fatto è che...
Sono un po' codardo.
Le cose difficili non sono il mio forte,
anche quando so che è giusto farle.
Dio, fare la cosa giusta, esiste qualcosa di peggio?
Ma...
Arriva un momento in cui...
È quello che devi fare.
Ehi, Josh, non per essere scortese, ma devo fare una cosa, quindi...
Puoi andartene?
- Sì. - Bene. Grazie.
- Ciao. - Ciao.
Rebecca, cosa c'è che non va?
Nathaniel, io...
Devo fare una cosa che non ho mai fatto prima.
Cosa?
Subspedia [www.subspedia.tv]