COLLEGAMENTO IN DIRETTA
SEGRETO
DISCONNESSO
Daniel?
Per favore...
per favore non...
Subsfactory & The Apocalypse Team presentano:
Hard Sun 1x01 - Episode One
Traduzione: EmylReen, gaiacaiello, Aredhel, base_B, Von Volke
Revisione: Linda91
www.subsfactory.it
OTTO MESI DOPO
Felix.
Aprila.
- Sai cosa mi faranno, se lo faccio? - Sai che ti farò, se non lo fai?
Aprila, Nicholson.
Sbrigati.
- Forza, muoviti. - Polizia, polizia!
Polizia!
Ieri, centinaia di agenti di polizia hanno fatto irruzione
in diverse abitazioni a Londra e nelle zone limitrofe...
per sgominare una delle organizzazioni criminali più note del Regno Unito.
Tra le 15 persone arrestate, ci sono membri della cosca dei Nicholson,
incluso il contabile Felix Nicholson.
Quasi 300.000 sterline in contanti, una pistola, fucili e altre armi...
sono stati recuperati dopo anni di attente indagini.
- Sono state perquisite aziende... - Buongiorno.
Buongiorno, tesoro.
Vieni qui, tu.
Stai bene?
- Sì. - Sì?
Tutto bene? Ciao, combinaguai.
Ehi, stai bene?
D'accordo, di' la verità, stanotte quante ore hai dormito?
- Molte. - Davvero? Perché a me non sembra.
Spero tu non sia stata attaccata al telofono fino a notte fonda. Ecco, prendi questo.
Cosa sarebbe?
Provalo e lo scoprirai.
Forza, ti piacerà.
- A che ora sei tornato? - Sì, papà, quante ore hai dormito?
Va bene, impertinente.
Senti, devo rientrare subito, sono venuto solo a lavarmi e cambiarmi.
- Hai bisogno di dormire. - E lo farò.
Più tardi me la squaglio e stacco per qualche ora, non preoccuparti.
Ehi, amico, come butta?
Perché? Che stai facendo?
Non ci credo.
No, è impossibile.
No, è il GCHQ, l'agenzia per la sicurezza, amico.
Non puoi farlo.
Dovresti sapere che con questi non si scherza.
Possono rintracciarti...
entrare nel tuo computer...
braccarti, trovarti e ammazzarti.
Quanto grosso?
Che cosa significa "Hard Sun"?
- Salve, signore. - Buongiorno.
Ehi.
Buongiorno a tutti.
- Buongiorno, signore. - Ci sono novità?
Oltre alla camicia di Keith, a quanto pare.
- È una scelta coraggiosa, Keith. - Sì, grazie.
Allora, cosa sai sui Nicholson?
Non molto, ieri sera ero fuori con mia moglie.
C'è stata una grossa operazione, li hanno beccati quasi tutti.
Bene.
D'accordo, c'è altro?
Abbiamo visite.
Buongiorno, Charlie.
Hai un minuto?
Certo, signore.
Assolutamente.
Elaine Renko, l'ispettore capo Charlie Hicks.
Ispettore capo Hicks, Elaine sarà la nuova vice ispettrice.
Bene, piacere di conoscerti.
Altrettanto.
Hai conosciuto gli altri?
Ho fatto un breve saluto.
Hai fatto colazione?
Non proprio. Ero un po' in ansia, in realtà.
Bene, allora andiamo a fare colazione.
Sì.
Lasciami in pace!
Va' a fare qualcosa di utile.
Aiuto!
Sei la Renko che è stata pugnalata, giusto?
Ti hanno bruciato la casa, vero?
Sì, sono io.
- Giornataccia. - Beh, una delle peggiori.
Allora, ora dove vivi?
Conosci l'hotel Caliburn?
Cavolo.
Beh, spero ti sia portata le tue lenzuola.
In realtà, mi trattano bene. Una volta gli ho fatto un favore.
Il tizio che ti ha pugnalato, l'hanno...
l'hanno preso, vero?
- L'hanno preso. - Ed è...
Sì, proprio così.
Allora perché sei qui?
Scusa?
Voglio dire...
perché ti hanno messa a lavorare con me?
Non lo so.
Non ne ho idea, vado dove mi mandano. Perché?
Curiosità.
Beh, immagino non sia un segreto che ci fosse un posto libero.
Ascolta, se posso...
so che hai perso Alex Butler e che eravate legati.
Lo eravamo, sì.
- Eravamo molto legati. - Dev'essere stato difficile per tutti.
Lo è ancora.
Era un brav'uomo, gli volevamo bene.
Senti, voglio che tu sappia che non è mia intenzione...
sostituirlo.
Bene.
Perché voglio che tu sappia che nessuno potrebbe farlo.
- Buongiorno. - Si chiamava Lloyd Hammond.
Si è gettato dal quindicesimo piano.
- Cosa sappiamo di lui? - Non molto.
Ha avuto un lungo congedo per malattia.
Cosa aveva?
- Disturbo dello spettro autistico. - Sindrome di Asperger?
Può spingere al suicidio?
Le persone con questa sindrome in realtà sono più a rischio.
- Davvero? - Sì.
Mi interessano le malattie mentali.
Certo.
Ha senso.
Ma non ti sto dicendo nulla che non sai, vero?
- Salve. - Ciao.
Come va?
- Ha lasciato un biglietto? - No.
La scientifica ha trovato pedopornografia sul computer?
- Esatto. - Ma non era schedato?
Non ha precedenti di alcun tipo.
D'accordo.
Che ipotesi abbiamo?
Alla fine ha ceduto...
alla curiosità, alla tentazione...
e non potendo vivere col senso di colpa, si è buttato di sotto?
Che ne pensi, vice ispettore Renko?
Qualche idea?
- Come avete fatto ad accedere? - Era acceso.
- Era acceso? Senza password? - Nessuna password.
Non vi sembra un po' strano?
Forse sì, forse no.
Viveva da solo.
Sì, certo, ma ha l'aria di essere un tipo paranoico.
Hai capito quella nuova.
Chiedo scusa, non posso giocare coi bambini più grandi?
Avresti dovuto dirmelo.
Volevano solo capire di che pasta sei fatta.
- Dovresti prenderlo come un complimento. - E tu?
- È quello che stai facendo? - Non ne ho bisogno.
Senti, potresti darmi un passaggio?
Devo fare una commissione.
Non ci vorrà molto.
Okay.
- Ciao. - Salve.
- Vuoi una tazza di tè o qualcos'altro? - No, non posso fermarmi.
Sono passato solo per vedere se c'eri.
Allora, sei entrata?
Era oggi, vero?
Sì, sono entrata.
Lo sapevo.
Non ci credo di avercela fatta.
Io sì.
La buona notizia è che non ci saranno mai troppi psicologi.
Già, a quanto pare ce ne sono pochi.
Comunque, come sta Owen?
Se la cava.
Ha cominciato a parlare del padre?
Continuo a pensare...
che la terapia potrebbe aiutarlo, non lo so.
- Lo aiuterebbe ad aprirsi. - Sì, giusto.
Quando era piccolo mi diceva tutto. Sul serio, tutto quanto.
Tipo, "Mamma, da dove viene il vento?"
"Prendiamo un pesce?"
"I cani depongono le uova?"
Vuoi che ci parli io?
So che gli farebbe piacere vederti.
Sì, anche a me.
Comunque, il motivo per cui sono passato...
- è che, beh... - Non ci servono i tuoi soldi, Charlie.
Allora puoi stare tranquilla, perché non sono miei.
Li ho rubati.
- Sul serio, non mi serve aiuto. - Lo so.
Ma ho bisogno...
di sentire che sto facendo qualcosa.
Quindi fammi un favore, dammi una mano.
Allora, come procede?
Elaine ha pensato di controllare gli atti secretati, l'abbiamo fatto...
ed è saltato fuori che la vittima aveva dei precedenti per hackeraggio.
Era secretato perché era minorenne.
- Davvero? Chi ha hackerato? - La NASA.
La NASA?
Chi hackera la NASA?
Voleva denunciare la cospirazione mondiale che insabbia l'esistenza della vita aliena.
Il punto è che Hammond era un esperto in sicurezza informatica.
Quindi non avrebbe mai lasciato del materiale incriminante
senza protezione, pronto a essere trovato.
Anche se avesse avuto quel genere di tendenze e così non era.
L'ora del decesso è intorno alle 10:30.
Gli informatici forensi dicono che il porno è stato scaricato alle 10:27.
Non c'è traccia di sperma...
né segni secondari di recente attività sessuale.
Quindi dovremmo credere che lo abbia scaricato, si sia masturbato...
abbia ripulito...
sia stato colto dal senso di colpa e si sia buttato, in meno di cinque minuti.
Questo suggerisce che qualcuno lo ha buttato di sotto e ha cercato di occultare il tutto.
Nessun segno d'effrazione, quindi probabilmente Hammond conosceva
e si fidava del suo assassino.
D'accordo.
Allora, il movente?
Il fatto è che nessuno dei moventi classici sembra andar bene.
Hammond non è ricco, praticamente vive come un eremita.
Pare non abbia mai ferito nessuno, il che esclude la vendetta.
Quindi, ho pensato che un uomo simile...
quante persone potrà mai conoscere di cui si fida?
Continua a saltare fuori un nome...
Sunny Ramachandran.
E' un'attivista. "Uccidiamo i banchieri"...
"Poniamo fine al capitalismo", "Starbucks è un genocidio" e cose simili.
Hammond e Ramachandran si conoscevano, avevano delle cause in comune.
Diciamo che Hammond stava ficcanasando sui suoi vecchi obbiettivi...
il GCHQ, la NASA o chissà cosa...
cercando tracce di E.T., ha trovato qualcosa e l'ha detto al suo amico Ramachandran.
Che per questo l'ha ucciso.
Perchè?
Forse Hammond voleva che la cosa rimasse tra loro...
ma Ramachandran no, voleva mettere tutto su WikiLeaks.
O forse era il contrario.
Come mai?
Da cosa risulta Ramachandran non è esattamente un santarellino.
Il suo nome è venuto fuori in un'indagine per insider trading, qualche anno fa.
Cosa aveva fatto?
Hackeraggio aziendale, era stato incaricato di recuperare informazioni riservate.
Per soldi?
Per soldi.
Bene, quindi il tizio morto hackera per lui...
mentre cerca degli omini verdi.
Dove vuoi arrivare? Che ha scoperto qualcosa per caso?
Sì.
Qualcosa di così importante che ha spinto Sunny Ramachandran a ucciderlo.
Hai qualche idea su cosa possa essere?
Non lo so, ma se Ramachandran venderà quest'informazione, non userà un computer.
Lascerebbe tracce e potrebbero impossessarsene altri hacker.
Utilizzerà dei supporti fisici, forse CD o DVD.
Di solito si usa un dispositivo di memoria USB...
una chiavetta.
Quindi ci serve un mandato di perquisizione.
Beh, non abbiamo prove.
Dovremo controllare ogni cosa.
No, dobbiamo supporre che Ramachandran incontrerà l'acquirente.
E' il suo modus operandi.
L'ha già fatto in passato.
Bene, dobbiamo tenere d'occhio Ramachandran e coglierlo sul fatto.
D'accordo, tre squadre. Keith...
Mishal, è il vostro giorno fortunato...
andrete per primi.
Renko, riposati...
faremo il turno di notte.
Ha un minuto?
Certamente.
Entra. Togliti le scarpe, allenta la cravatta, bevi qualcosa.
Allora, come sta andando Renko?
Alla grande, sì.
Lavora per lei?
Assolutamente no.
No, da quello che so è un semplice trasferimento.
Nessun secondo fine.
Nessun secondo fine?
ISPETTORE CAPO BUTLER
{an8}NON È VERO
Le parole, "Non è vero, non è così"...
sono state sentite dagli abitanti delle case che hanno il retro sul canale...
poco prima che si udisse lo sparo.
Si presume che siano le ultime parole dell'ispettore capo Butler...
o le parole pronunciate dal suo assassino.
{an8}NON È COSÌ
Causa della morte...
un singolo colpo di pistola alla testa...
probabilmente sparato da una distanza di un metro e mezzo.
Un colpo preciso.
Questo indicherebbe un delitto compiuto da un professionista,
piuttosto che un crimine passionale.
Ma per via della relazione clandestina che l'ispettore capo Hicks aveva
con la moglie dell'ispettore capo Butler...
possiamo supporre che l'ispettore capo Hicks avrebbe saputo
di poter diventare un sospetto nella morte dell'ispettore capo Butler...
e pertanto ha inscenato il crimine di conseguenza.
In alcuni momenti...
l'ispettore capo Hicks sembra ansioso...
perfino spaventato.
Non mi sembra un uomo che non abbia nulla da nascondere.
{an8}ISPETTORE CAPO BUTLER ISPETTORE CAPO HICKS
Ma quando ha detto di aver voluto bene all'ispettore capo Butler, gli ho creduto.
In effetti...
potrebbe essere l'unica cosa vera che mi ha detto in tutta la giornata.
COLPEVOLE?
Ti chiami Musa.
Lavori qui illegalmente.
Sì.
Vedi, so tutto di te.
So tutto su tua moglie...
e le tue figlie.
Tutto quello che devi fare è darmi una chiave e tenere la bocca chiusa.
Se lo fai...
non mi rivedrai mai più.
CIAO E VAFFANCULO!
Ciao, Daniel.
Ciao, mamma.
Uscirà mai da lì?
NOME IN CODICE: HARD SUN
ATTENZIONE
INFORMAZIONI RISERVATE
SIMULAZIONE HARD SUN
Come te la passi?
Comunque, ho iniziato un nuovo lavoro...
quindi posso venire a trovarti...
se ti fa piacere.
Ti piacciono?
Insomma, io...
ho pensato che ti piacessero.
Mi dispiace...
non lo so.
Suppongo che dovrei saperlo, ma come potrei. Capisci?
- Comunque... - È tutto okay.
Mi piacciono.
Okay.
Posso prenderne uno?
Certo che puoi.
Vice ispettore Renko.
Mishal e Keith a rapporto.
Un attimo, ti passo il capo.
Capo, hai intenzione di venire qui prima o poi?
Come vanno le cose? Qualche sviluppo?
No, nessun movimento.
Beh, puoi smetterla di tenere il broncio. Vi daremo il cambio fra poco.
Ottimo, Keith sta per farsela addosso.
Beh, digli di tenerla.
POTRESTI GIÀ AVER VINTO UN PREMIO!
Che cos'hai?
Una miniera d'oro, fratello.
Ti farò diventare ricco sfondato.
Sono già ricco sfondato.
Non ho tempo per le tue stronzate, ti interessa o no?
- Dove ci vediamo? - Al solito posto.
- Ispettore capo Hicks. - Salve, capo. Che succede?
Devi togliere la sorveglianza su Ramachandran.
Sì?
- E chi lo dice? - Il Padreterno in persona.
Sono appena stato ai piani alti.
- Ha detto come mai? - Non ce n'è bisogno.
Lui è il tuo signore e padrone e per te è un piacere servirlo.
Mi sembra giusto.
Beh, torneremo alla base tra un'ora.
Di che si trattava?
Ci è appena stato ordinato di ritirare la sorveglianza.
- Da chi? - Dai piani alti...
che a loro volta l'avranno ricevuto da Whitehall.
Come, l'MI5?
Già. Vedi, il fatto è che le spie odiano essere messe in imbarazzo.
Quindi, se Ramachandran sta rovistando nei affari sporchi del governo,
faranno di tutto per nasconderlo.
Faranno sembrare le morti dei suicidi.
Allora cosa facciamo?
Beh, se questo tizio se ne va in giro buttando giù gente dal quindicesimo piano,
voglio prenderlo.
Eccolo.
Che cos'hai?
Renko?
Ci sei?
Sì.
Perché mi hai mostrato questa cosa?
Perché l'hai fatto?
Ho dei figli!
Renko!
Fermo! Polizia!
Ora basta. Basta così.
Allora, cosa c'è sopra?
Qualche informazione riservata che stavi per vendergli?
Vedi, il fatto è che, senza offesa...
ma mi sembri solo un riccone privilegiato, quindi se si tratta...
di una questione informazioni commerciali riservate, perché questa messa in scena?
Beh, capisco che deve valere un bel po'.
Già, per un ragazzo come te...
un po' stronzo, ma essenzialmente innocuo, valeva la pena uccidere per questa.
Cosa intende dire con...
- valeva la pena uccidere? - Come? Non lo sapevi?
{an8}DEVIAZIONE
Amico.
Sei proprio nella merda.
{an8}SENSO UNICO ALTERNATO ATTENDERE LA LUCE VERDE
E questo Lloyd Hammond? Pensavo fosse tuo amico.
Era un tipo strano, amico...
ma gli volevo bene.
D'accordo, allora cos'è successo?
Era eccitato per quello che aveva trovato.
Era elettrizzato...
fuori di testa, saltellava su e giù per la stanza e roba simile.
Non vedeva l'ora di farlo trapelare...
- ma non pensavo che avremmo dovuto. - No, perché volevi venderlo.
Perché volevo pensarci, sì.
Quindi abbiamo litigato.
Non proprio litigato, a dire il vero.
Si è solo buttato giù.
Sul serio, questa cosa mi manda fuori di testa.
- Non lo guardi. - Capo, la catena di custodia.
Cristo, da quanto tempo è rosso?
Vai! Vai!
- L'MI5? - Sicuramente.
Che fai?
Andiamo, forza!
Forza, andiamo. Dio, non c'è segnale. Andiamo!
Dannazione, non c'è niente, andiamo!
Cristo, cosa c'è su quella chiavetta?
Merda!
- Il motore è ingolfato. - Prova ancora. Continua!
Vai! Vai! Vai!
Dobbiamo arrivare in un luogo pubblico.
- Getta il telefono. - Non lo butto via.
Andiamo!
Da questa parte, di qua.
Il mio nome...
è Charlie Hicks!
Sono un agente di polizia!
Sono disarmato...
e sono sotto attacco!
Chiamate la polizia!
Dite che gli agenti Charlie Hicks ed Elaine Renko...
sono sotto attacco!
Prendete nota di queste persone!
Fotografateli, se potete!
Provate a imprimere i loro volti...
nella vostra memoria!
- Devi sbrigarti, capo. Subito! - Lo sto facendo!
Cosa pensi che sia?
- Non guardare. Non farlo. - Okay, ma cosa...
Andiamo, che abbiamo da perdere?
Non vuoi saperlo?
Perché io sì.
Voglio saperlo.
EFFETTI GLOBALI
DOMANDA SACCHE PER CADAVERI
STATO D'EMERGENZA
PERDITA DEI RACCOLTI
MORTI NELLA POPOLAZIONE MONDIALE
ANNO 5 - ESTINZIONE
LIVELLO ESTINZIONE
Non può essere vero.
Non può esserlo.
Beh, ci hanno quasi uccisi per questo.
Quanto tempo dice che abbiamo?
Cinque anni.
- No. - Dove vai?
E' l'MI5, non si arrenderanno.
Senti...
devo parlare con mia moglie...
dirle di mettersi al sicuro. Dovresti farlo anche tu.
Casa Hicks.
Charlie?
Charlie, sei tu?
Chi parla?
Chi sei?
Credo tu sappia chi siamo.
E' vero?
Quello che ho visto è vero?
Ascolta, è una situazione spiacevole.
Gli eventi di ieri notte...
- sono stati gestiti male da parte nostra. - Ma è vero?
In effetti, dovevi togliere la sorveglianza quando ti è stato detto,
perciò è colpa di entrambi.
E' vero?
Sì.
Ecco perché ti sto contattando, Charlie.
Ti sto chiedendo di aiutarmi.
Dov'è Simone?
Dov'è Hailey?
Sono al sicuro.
Per il momento.
E puoi fare in modo che resti tutto così. Puoi tenerle al sicuro.
Devi solo...
venire qui.
Torna a casa.
Portami quella chiavetta.
Abbiamo entrambi delle figlie, Charlie.
Credi che sapere tutto questo possa aiutarle?
O che possa aiutare...
qualcun altro?
Mi serve quella chiavetta.
Hanno...
minacciato la mia famiglia, Elaine.
Mia moglie...
e anche mia figlia.
Quindi, se gli dai quello che vogliono, la tua famiglia è salva?
Sì.
- Non è così che funziona e lo sai. - Posso farlo funzionare.
- No, non puoi. - Non mi conosci.
Non puoi imbrogliarli!
Non mi stai ascoltando, vero? Hanno minacciato...
mia figlia!
E mia moglie! Gesù Cristo...
- è incinta. - Se fai quello che vogliono, siamo morti.
E lo saranno anche tua moglie e tua figlia.
Lo capiresti, se ragionassi.
Il prossimo sarà tuo figlio.
Si chiama Daniel, giusto?
Insomma, a quanti anni l'hai avuto?
13?
14?
Cos'è stato? Incesto?
Stupro?
- Okay, stupro. - Non mi stai ascoltando.
- Manterranno il segreto, a qualunque costo. - Perché ti odia così tanto?
Quindi possiamo solo fare in modo che non sia più un segreto.
Rendiamolo pubblico. Portiamolo a un giornale o da qualche altra parte.
Quante volte ti ha pugnalata?
Cristo.
Perché un ragazzo arriverebbe a odiare tanto sua madre?
Fatto questo, avranno le mani legate.
Insomma, possono denunciarci, se vogliono.
Possono mandarci in prigione, ma non possono ucciderci...
per mantenere un segreto che non è più tale.
Dammela, Elaine.
Ascolta, si tratta della mia famiglia...
e devo tenerla al sicuro.
No.
Forza, dammi quella...
{an8}NEL PROSSIMO EPISODIO
Hai visto il notiziario?
L'Hard Sun.
Insomma, vuoi solamente proteggere i tuoi cari.
E come pensi di fare, sapendo che non puoi riuscirci?
O meglio, che nessuno può farlo?
Mai?
E' ancora amica di Charlie Hicks?
Mi chiedevo se potesse riferirgli un messaggio da parte mia.
Dico solo che lo faremo. Io e te.
- Senza rinforzi? - Andiamo solo noi oppure tutti quanti.
E se verranno tutti...
faremmo prima a uccidere quei bambini noi stessi.
www.subsfactory.it