Inspector jefe Hicks, Elaine será su nueva inspectora.
- ¿A usted le convence? - Claro que no.
¿Eres la Renko a la que apuñalaron?
- Hola, Daniel. - Hola, mamá.
Nos piden retirar la vigilancia.
¿Qué hay en el lápiz USB?
- ¿Cuánto dice que nos queda? - Cinco años.
Quiero hablar con mi mujer.
- ¿Charlie, eres tú? - ¿Quién eres?
Sabes quiénes somos.
- ¿Es verdad? - Sí.
Por eso quiero que me ayudes.
- Necesito el lápiz USB. - No.
Ha vuelto a la cabina de Exeter.
Unidad 2, interceptadlo.
- Casa de Hicks. - No lo tengo.
Disculpa, ¿eres Charlie?
¿Puedes repetirlo? Creo que se corta.
- Lo tiene Renko. - Ay, Charlie.
No sé qué decir.
Si no lo tienes, no puedo ayudarte.
Lo siento.
Busco a Will Benedetti en las noticias.
- Está ahí. - Gracias.
¿Will Benedetti?
Inspectora Renko, ¿podemos hablar en privado?
Dios.
No lo entiendo. ¿Por qué yo?
Su nombre está en internet y ha cogido el teléfono.
Tiene que escuchar lo que le digo.
Matan a quienes lo ven.
A todos. Usted incluido.
Si quiere protegerse, tiene que escribir un artículo.
Vale, lo haré.
Pero necesito toda la información que tenga.
No puedo dársela toda,
pero sí lo suficiente.
Necesito el archivo del Hard Sun.
Tienes una copia en el lápiz USB.
- Dime dónde está. - Se lo dije mil veces.
- Lo tiene Elaine Renko. - ¿Dónde lo tiene?
Me llamo Elaine Renko.
Si estás viendo esto es que me ha matado el Estado británico.
Durante una investigación,
mi compañero, el inspector Hicks, y yo nos encontramos
con un documento clasificado del gobierno llamado Hard Sun.
Sé que quieres a tu familia, Charlie.
Como madre y como hija...
...no me obligues a hacer esto.
¿Dónde está Elaine Renko?
- No lo sé. - Vaya.
Venga, apágalo ya.
No me has dejado otra opción.
Si no recupero el documento, ¿sabes qué pasará?
Anarquía. Venga.
¿Por qué quieres que lleguemos a eso?
Ayúdame, por favor.
Ayuda a Simone y a Hailey.
Si no es por ellas, hazlo por tu bebé.
Dime dónde está Elaine.
No puedo.
Empezad por la mujer.
- Simone Hicks. - Señora Hicks.
Soy el inspector Mark Donovan.
¿Qué ocurre? ¿Charlie está bien?
Déjala en paz.
- Está embarazada. - No por mucho tiempo.
¿Simone Hicks? Inspectora Angie Jones.
- Ha hablado con mi compañero. - ¿Qué ocurre?
¿Podría venir con nosotros?
Tenemos que hablar de Charlie, no me llevará mucho.
¿Qué ocurre? ¿Está bien?
- Ya basta. - ¿Dónde está el lápiz USB?
Le envié una localización a Elaine. Páralos.
- ¿Qué localización? - Para.
¿Dónde?
Un callejón. Detenlos.
¿Qué callejón?
Uno detrás de la librería anarquista en Stroud Green. ¡Que los detengas!
Mientes, Charlie.
- ¿A dónde vamos? - ¡Déjala en paz ya!
- Dime dónde está. - ¡No sé dónde está!
Es tu última oportunidad. Simone está muerta.
La vas a ver morir. Vas a matar a tu hijo.
Hazlo.
Cuidado, código amarillo.
- ¡Abortad! - Código amarillo.
Para protegerme a mí, al inspector y a nuestra familia
he hecho una versión parcial
del archivo Hard Sun. Estará en el periódico.
- ¿En qué periódico? Búscalo. - Estoy en ello.
El Estado impedirá que se divulgue la información.
Por eso hay una copia completa del archivo
junto con este mensaje.
Accedieron al lápiz USB aquí.
El archivo contiene un registro completo
del plan de defensa de emergencia por el Hard Sun.
Esto es una redada. No toquen los teléfonos
ni los ordenadores.
Hay planes de control a distancia, la imposición de la ley marcial
y los suministros que tienen
para crear campos de internamiento.
Si me hacen algún daño a mí,
al inspector Hicks o a nuestros seres queridos,
tanto este mensaje como el archivo completo
serán expuestos a los medios y en internet.
Nadie podrá negarlo.
Leáis lo que leáis, recordad que tengo mucho más.
SE ACERCA LA EXTINCIÓN SEGÚN UN ARCHIVO DEL GOBIERNO
CUATRO SEMANAS MÁS TARDE
Lo han descrito como el mayor engaño
desde los diarios de Hitler. ¿Qué le parece?
Nada bien.
La verdad es que me ofrecieron algo demasiado bueno para ser cierto.
En ese momento tenía que equilibrar la urgencia y la presión
ante lo que el público debe saber.
Y tomé una decisión.
¿Cree que fue la decisión correcta?
Me costó mi carrera y mi reputación.
No sé si sirve de respuesta.
Will Benedetti, gracias por venir a HARDtalk.
Puede que con todas estas negaciones
el timo del Hard Sun haya conseguido crear su propio
movimiento por la verdad.
En rincones de internet
se pueden encontrar tantas teorías conspiracionistas
como estrellas hay en el cielo.
¿Hablaba este documento de un meteorito o cometa?
¿O hablaba de una tormenta solar?
Daniel, ya es tarde. Vuelve a la cama.
Gracias por ver el programa.
Todas las agencias gubernamentales se preparan para el Hard Sun.
Los días de la humanidad en la Tierra están contados.
Nos quedan 1800 días
y el gobierno nos está mintiendo.
Os preguntaréis: "¿Por qué nos mienten?".
Hay respuesta, por supuesto.
Según el gobierno,
el tema tiene que permanecer siendo alto secreto.
La realidad está destruida. Tiene que salir la verdad.
Las masas necesitan una explicación proporcional a su conocimiento.
La gente necesita esa ficción
y la verdad podría ser mortal para todos aquellos
que no sean fuertes para aceptarla.
Ya empiezan los del MI5.
Cogen la verdad y hacen con ella lo que quieren.
Hacen de una filtración una teoría.
Parece que hagan origami.
No. Han intentado ocultarlo, pero no ha salido bien.
Una vez lo sacas de la caja no se vuelve a esconder.
La gente que se lo cree
todos los frikis y los locos,
los fanáticos religiosos y los psicópatas
van a salir de las cuevas.
Dios, me da dolor de cabeza.
Y tengo mil cosas que hacer.
Siento que me estoy forzando a recordar
cada mínimo detalle
porque va a desaparecer pronto.
Sé que quieres proteger a tu familia.
¿Cómo lo haces si sabes que no puedes?
Sabes que nadie podrá hacerlo.
Cinco años, ¿qué más da?
¿Que qué más da? Todo lo que quieres está aquí.
Eso es lo que importa.
La verdad es que solo hay una persona
con la que puedo hablar de esto en todo el mundo. Tú.
Le estoy mintiendo a todo el planeta...
...menos a ti.
- No tendrías que estar aquí. - No me vigilan.
Que tú sepas.
- ¿Te dijo que lo ha dejado su mujer? - No.
Claro que no.
- ¿Por qué tardan tanto? - Falta de pruebas de que
Hicks matara a Butler.
- Se acuesta con su mujer. - No es una prueba.
Pues búscalas.
Seamos sinceros, ¿qué más da?
Tú ya lo has condenado.
Importa porque hicimos un trato.
Nosotros sacamos a tu hijo de prisión y tú nos traes a Hicks.
¿Ha quedado claro?
Lo siento, papá, soy Charlie.
Sigue vigilando.
Es muy tarde.
Es que tuve un poco de lío.
- ¿Cómo está Hailey? - Bien.
Tuvo otra bronca con Michelle.
- ¿Por qué? - Hablaban de si Dios tiene pito.
Parece ser que no, porque no es un chico.
Me alegra saberlo.
¿Tú qué tal? ¿Cómo va el garbancito?
- Me está dando patadas. - ¿Sí?
¿Sabes que iba a...? Ojalá pudiera volver a casa.
Iremos a casa cuando me digas qué pasa.
- No pasa nada. - Y ¿quiénes son esos?
Te lo dije, son policías.
Son policías. ¿Cuántas veces van ya?
Mi vida corrió peligro durante un rato.
Parecía plausible, pero se desmintió.
Simone, no sé qué más decirte.
Los niños están a salvo y tú también.
Estamos a salvo.
Tengo que irme.
Hailey te llamará mañana para hablarte del trabajo.
Es de arañas.
Vale.
Diles a tus padres que los quiero.
Buenas noches, Charlie.
Dale un beso a Hailey y otro al garbancito.
El chichón dice que buenas noches.
Buenas noches.
Charlie, es tarde.
Hola, campeón, ¿qué haces?
Tengo clases de remo.
- ¿Remo? - Sí.
- ¿Desde cuándo? - Desde el trimestre pasado.
- ¿Has desayunado bien? - No.
¿Te preparo unos huevos y te llevo? ¿Qué te parece?
Vale.
Perfecto, vamos.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Estás bien, jefe? - Lo siento, un susto con la cría.
- ¿Todo bien? - Sí, falsa alarma. Tenía dolores.
Todavía es temprano, ¿no?
Los dolores empiezan a las seis semanas.
- Dice Keith, padre de cientos. - Seis.
- ¿Seis? - Sí, vivimos en un zapato.
¿Simone está bien?
Sí, está bien. Estas cosas pasan.
- Pues manos a la obra. ¿Qué tenemos? - A ver.
Dominic Vaughn y Sabina Kesinovic.
Casados y compañeros de negocios.
- ¿Qué tipo de negocio? - Relaciones públicas,
también empresariales, reputación online.
- ¿Hay listas de clientes? - Ya están investigando.
¿Hemos ofendido a algún grupo
- político o ambiental? - Están en ello.
- ¿Hijos? ¿Familia? - No, solo trabajan.
Él no tiene familia.
La de ella vive en Dinamarca. Los informará la policía de Roskill.
Vale, investiguemos más.
O sea, ¿entró por la puerta de atrás?
Ganzúa eléctrica. Es una herramienta profesional.
- ¿Localizable? - No, las venden en todos lados.
Vaughn protege a su mujer, le dan una paliza,
le rompen piernas y brazos.
- Y le hace... - Verlo todo.
¿Qué pensáis?
Ha perdido estatus del rol masculino.
Marido, padre, proveedor.
Quiere reafirmar su condición como hombre
siendo sexualmente dominante.
O sea, es un cabrón.
Estaba todo planeado. Conocía la casa,
conocía a las víctimas
y sus vidas giraban en torno al trabajo, ¿no?
- Empecemos por aquí. - Vale.
- Feliz cumpleaños. - Feliz cumpleaños.
- Gracias. - No lo compré, lo hice yo.
¿Lo has hecho tú? ¿En serio?
¿Puedes leer lo que pone?
¿Por qué no se lo lees a mamá?
"Mi mamá es buena. Mi mamá conduce.
Mi mamá...".
Mamá tiene que abrir la puerta.
¿Qué pasa, Chris?
Nada, solo venía a traerte esto.
Es una felicitación con muchos mensajes felices.
La vida empieza ahora y cosas así. ¿Dónde están los niños?
Preparándose para el cole.
Perfecto.
Dales un beso de mi parte. Diles que nos veremos pronto.
- ¿Has visto las noticias? - ¿Qué noticias?
El Hard Sun.
¿Es la cosa de la que me envías enlaces todo el rato?
No he tenido tiempo, ¿qué es?
Nada.
Da igual.
Feliz cumpleaños.
Nos vemos.
- Perdona, estaba lejos. - No pasa nada.
- ¿Eres Mari? - Sí.
Dios, ¿cómo estás?
Bien, gracias.
- ¿Libros para el curso? - Sí.
- S. O. Milgram. - "Obediencia a la autoridad".
Oye, siento muchísimo lo de Alex.
- Muy amable. - ¿Cómo lo llevas?
Bien, gracias, de verdad.
- Me alegro de verte. - Lo mismo digo.
¿Sigues siendo amiga de Hicks?
Sí, nos vemos de vez en cuando.
¿Podrías decirle algo de mi parte?
Dijo que me conocía. No la había visto nunca.
¿Quién era? ¿Te dijo su nombre?
- No sé quién era. - ¿Qué te dijo?
- Me dio un mensaje para ti. - ¿Qué mensaje?
Renko sabe lo que le hiciste a Butler y el porqué.
- ¿Charlie? - Sí, sigo aquí.
Perdona, es que estoy ocupado.
- ¿Puedo llamarte luego? - ¿Quién era?
No lo sé, pero seguro que no es nada.
Te llamo cuando pueda, ¿vale? Adiós.
- ¿Problemas? - Sí.
Es Simone, mi mujer.
Creo que se huele algo.
¿Qué le digo?
Es sencillo. Miente.
No quiero mentirle, la quiero.
Hola, ahora mismo no pueden contestar a la llamada.
Deje su mensaje después de la señal.
Siento la tardanza, estaba al teléfono.
Inspectora Renko, inspector Hicks. ¿Y tú eres?
Maggie Sweeting, directora de cuentas.
¿Ocurre algo? ¿Estamos en problemas?
¿Ambos? ¿Cómo? ¿Ha habido un incendio o...?
- Seguro que le sorprende. - ¿Un accidente?
Tenemos que hacerle unas preguntas.
Claro, por supuesto.
Es que no sé cómo me siento. Necesito, solo...
Tengo que refrescarme.
- ¿Puedo lavarme la cara? - Sí, claro.
¿Te puedes creer lo de la fiesta?
No quiero. ¿Cuántos años tendría?
- ¿Alguien? - Brindemos, cariño.
Es un poco pronto, cielo. ¿Por qué no preparas el té?
La tarta.
¿Cuándo vamos a por los niños?
Vamos ya.
Chris.
Sentaos ahora mismo.
Dios, ¡Chris!
Por Dios, Chris. No les hagas daño. Por favor.
Si hablas con la policía, me los cargo.
- ¿Me crees? - Sí, te creo.
Dios, por favor. Te creo.
Ambos sabemos que mientes, ¿no?
¿Sabes algo de Dominic?
Chris, no.
Les hice sentir lo que era.
Lloraba como un bebé y me pedía que parara cuando me tiré a su mujer.
Curiosamente, fue la primera vez que te fui infiel.
Ven aquí en media hora.
No puedo. No me hagas hacerlo.
A lo mejor las víctimas no se llevaban tan bien.
Son copropietarios de la empresa y no hablan mucho de lo personal.
Sabemos que Sabina veía a un abogado para el divorcio.
- ¿Qué términos? - Lo típico.
¿Con quién se veía el marido?
Una compañera, Maggie Sweeting.
Vi el buzón de entrada de Maggie
- y parece que el marido... - Exmarido.
Vale, el exmarido
no es que les gritara.
Le mandaba docenas de mensajes con enlaces.
- ¿Enlaces de qué? - Hard Sun.
Un timo que salió en las noticias.
Una conspiración para encubrir el fin del mundo.
Le gustaba bastante el tema.
Tenemos que investigar más al marido.
¿Sabéis dónde está Maggie Sweetings?
No, madre mía.
Dios, no.
¡Sorpresa! ¡Feliz cumple, mamá!
- Felicidades, mamá. - Feliz cumpleaños.
Feliz cumpleaños.
¿Dónde están los niños?
¿Adónde te los has llevado? ¿Dónde están?
- Jugando. - No.
No les hagas daño, por favor.
Dios, Chris, no les hagas daño.
No les haré daño.
Ni se me ocurriría.
Son mi motivo para vivir.
Pero no hay futuro,
así que los dejaré descansar.
No digas eso, por favor.
No digas eso. No lo hagas.
No quiero que sufran.
- No. - No, mamá.
- No, papá. No puedo. - Dios.
Chris, por favor.
No merece la pena que llores.
Tú le has hecho esto a la familia.
Lo tengo, pero no te lo voy a dar.
Lo destrozaste todo.
Tienes lo que querías.
- Espero que estés contenta. - Chris, por favor.
¿Qué hago?
Por favor, te lo suplico.
¿Qué puedo hacer?
¿Recuerdas el sitio en el que vimos a Jessica?
TRABAJO
¿Qué tenemos?
Podemos confirmar que le interesaba el rollo ese del Hard Sun.
¿Cuánto le interesaba?
Creo que era un fan.
Era Chris Chapel, carpintero autónomo.
La empresa se hundió en 2012.
Maggie y él se separaron el año pasado.
Él se quedó con los críos.
Ya sabemos lo que pasa luego.
¿Rastreamos el teléfono,
enviar a un equipo armado y a un negociador?
Sí, pero no servirá de nada. Ya he visto más casos.
Mata a los críos, mata a la mujer
y después se suicida. Siempre igual.
Los hombres así matan a sus seres queridos
porque temen no poder protegerlos.
- Jefe... - No puedo seguir con un plan
que acabará con dos niños muertos.
No puedo.
¿Entonces?
Keith va a rastrear el teléfono.
Se va de Londres.
- No te sigo. - Tenemos que hacer algo.
Tú y yo.
- ¿Solos? - Sí.
- ¿Sin ayuda? - No tenemos tiempo.
Mira, es o nosotros o todos.
Y si son todos, podemos matar a los niños directamente.
Elaine, confía en mí.
- ¿Adónde vamos? - A un sitio feo.
- ¿No lo coges? - No, no es importante.
Hola, ahora mismo no pueden contestar a la llamada.
Deje su mensaje después de la señal.
Vale, estamos cerca.
¡Para! Vuelve atrás.
¿Dónde está? ¿Dónde está Chris?
¿Quieres que sobrevivan tus hijos? ¿Dónde está?
Hemos venido a ayudarte, Maggie.
Pero no tenemos mucho tiempo.
- ¿Dónde estás? - Fuera.
Estoy en la entrada.
Ven.
Ya.
¿Puedo decir algo?
Necesito decirte algo. Por favor, déjame hacerlo.
Lo siento, Chris. Sé lo que te hice.
Lo siento mucho.
Merecías algo mejor.
Chris, ¿qué puedo hacer? Por favor.
- Dime qué hacer. - Ven aquí.
Arrodíllate.
Tranquila, están dormidos. Los ha drogado.
¡Papá!
- Somos la policía. - ¡Papá!
¡Ayuda!
¡Serás cabrón!
¡Puto gilipollas!
Llévate a los niños al coche.
No llames hasta que no estéis seguros. Hazlo.
Venga.
¡Adam! ¡Jessica!
- ¿Nos hemos perdido? - ¿Dónde estáis?
No, pero tenemos que estar callados. Muy callados.
Decidme ahora mismo dónde estáis.
- ¡Ya! - Quiero irme a casa.
- No pasa nada. - ¿Y mi mamá?
- Adam, ¿quieres...? - No pasa nada.
Tú y tu hermana estáis un buen lío.
Quiero a mamá.
¡Adam!
No tengas miedo. Quédate aquí y escóndete.
Tienes que estar callada. Muy callada.
No hagas ruido y no te muevas.
- ¡Papá! - Adam, no mires.
No mires, ¡huye!
- Adam, no te muevas. - Adam, no.
No mires, ve a buscar a mamá, ¿vale?
¡Adam!
Quédate ahí. No te muevas.
Ya casi he acabado.
No me hagas ir a buscarte.
- Oye. - ¿Qué?
¡Vas a matarlo!
Charlie, ¡el niño lo está viendo!
- ¡Mamá! - ¡Jessica!
Dios, Jessica.
Tenías razón.
Habrá más casos así si sale a la luz.
Lo del Hard Sun.
Ya.
Habla con Simone y dile la verdad.
- ¿Qué es eso? - No lo sé.
Invéntate algo, pero habla con ella.
Charlie, ¿qué haces aquí?
- ¿Qué ocurre? - He estado en el campo.
Odio el campo. Huele mal y hay seres vivos.
Solo voy a decir una cosa.
Después me iré a casa,
me daré una ducha y me pondré con la Xbox.
- Sí, me he comprado la Xbox. - Vale.
Escúchame, ¿vale?
No quiero ser un troglodita. No es cosa de hombres ni de mujeres.
Es cosa del amor.
No tiene sentido.
Simone, mírame.
Estás a salvo porque te protegeré pase lo que pasé.
A ti, a Hailey y al garbancito.
Mientras siga vivo,
nadie te hará daño jamás.
Y si lo intentan, los mataré.
Quiero que lo entiendas.
Vale.
¿Cuándo volverás a casa?
¿Mañana por la mañana? Por favor.
Me parece bien.
- Jefe. - Buenas tardes, Renko.
- ¿Qué quieres? - Hacerte la vida más fácil.
- ¿Qué quiere decir? - Querías pruebas.
Te las voy a enviar.
Mierda.
Dios.
Lo has pillado.
Mamá, vi un...
Vi una cosa en las noticias, no sé qué de Sun.
Al día siguiente la gente de la tele
no dejaba de decir que había sido un error.
Tiene sentido, supongo.
Hay algo que no me puedo quitar de la cabeza.
Quiero mirarlos a los ojos cuando dicen que no es verdad.
Pero creo que mienten.
He pensado bastante en ello.
No puedo ni dormir por las noches.
Pero creo que había un mentiroso.
¿Sabes?
Pero...
Supongo que estás trabajando, no sé.
Luego hablamos, ¿vale?
Soy Daniel, adiós.
Adiós.
Daniel, tienes visita.
No es tu madre, lo siento.
¿Daniel?
Es un placer conocerte.
¿Nos hicieron escuchar?
Nadie volverá a cantar tu canción favorita.
Le hice daño a alguien. Esa es mi confesión.
¿A quién?
No confiaba en ti porque eres una mentirosa.
Mantener un secreto es un tostón.
Lo siento, Charlie, he pecado.
Tenemos el mismo problema. Elaine Renko.
Venga, Dennis, por el amor de Dios.