DCI Hicks, Elaine kommt als Ihr neuer DI zu uns.
- Arbeitet sie für Sie? - Auf keinen Fall.
Etwa die Renko, auf die eingestochen wurde, ja?
- Hallo, Daniel. - Hallo, Mum.
Uns wurde gerade gesagt, dass wir die Überwachung abblasen sollen.
Himmel, was ist auf dem USB-Stick?
- Ja, aber wie viel Zeit haben wir noch? - Fünf Jahre.
Ich muss mit meiner Frau reden.
Charlie, sind Sie das?
Wer spricht da?
Ich glaube, Sie wissen, wer wir sind.
- Ist es wahr? - Ja.
Deshalb bitte ich Sie, mir zu helfen.
Ich brauche den USB-Stick.
Nein.
Er ist zurück in die öffentliche Telefonzelle am Exeter Place gegangen.
Einheit 2, bereitmachen zum Zugriff.
Hier bei Hicks.
Ich habe ihn nicht.
Entschuldigen Sie? Spricht da Charlie?
Können Sie das wiederholen?
Die Verbindung ist so schlecht.
Renko hat ihn an sich genommen. Er ist weg.
Tja, Charlie.
Mir fehlen die Worte.
Wenn dem so ist,
dann kann ich Ihnen wirklich nicht helfen.
Tut mir leid.
Ich suche Will Benedetti von den Nachrichten.
- Oh, ja, der ist dahinten. - Danke.
Will Benedetti?
DI Renko. Wir haben miteinander telefoniert.
Können wir unter uns vier Augen unterhalten?
Nein...
Himmel!
Verstehe ich nicht, warum kommen Sie damit zu mir?
Ihr Name ist auf der Website und Sie gingen ans Telefon.
Sie sollten mir jetzt wirklich gut zuhören.
Die bringen jeden um, der es gesehen hat.
Einfach jeden.
Sie auch.
Wenn Sie sich schützen wollen, dann müssen Sie diese Story bringen.
Okay. Gut, ich kann das bringen. Kann ich machen.
Aber ich brauche das komplette Material, alles, was Sie haben.
Das kann ich nicht machen. Etwas davon muss ich zurückhalten,
aber ich werde Ihnen genug Material geben.
Ich will die Hard Sun-Datei zurück.
Sie haben eine Kopie auf einem Flash-Laufwerk.
Sie müssen mir sagen, wo es ist.
Das habe ich bereits hundert Mal gesagt.
Elaine Renko hat es an sich genommen.
Wohin hat sie es gebracht?
Ich heiße Elaine Renko.
Wenn Sie das sehen, bin ich vom britischen Staat ermordet worden.
Kürzlich, im Zuge einer Ermittlung...
fiel meinem Kollegen, Chief Inspector Charlie Hicks, und mir
eine vertrauliche Regierungsakte in die Hände...
Codename 'Hard Sun'.
Ich weiß, dass Sie Ihre Familie lieben, Charlie.
Ich bin selbst Mutter...
und eine Tochter...
Bitte zwingen Sie mich nicht dazu.
Wo ist Elaine Renko?
Ich weiß es nicht.
Verstehe.
Hören Sie auf damit, schalten Sie den Laptop aus.
Sie lassen mir wirklich keine andere Wahl, Charlie.
Sollte ich diese Datei nicht zurückbekommen, können Sie sich vorstellen, was passieren wird?
Anarchie?
Na los.
Warum sollten Sie diese entfesseln wollen?
Helfen Sie mir.
Bitte...
Helfen Sie Simone und Hailey.
Und wenn Sie es nicht für sie tun, dann helfen Sie zumindest Ihrem Baby.
Sagen Sie mir, wo wir Elaine finden!
Ich...
kann es nicht!
Fangt mit seiner Frau an.
- Simone Hicks? - Mrs. Hicks,
ich bin Detective Chief Superintendent Mark Donnellan.
Stimmt etwas nicht? Geht es Charlie gut?
Lassen Sie sie in Ruhe.
Sie ist schwanger!
Nicht mehr lange.
Simone Hicks?
DS Angie Jones. Sie hatten mit meinem Kollegen gesprochen.
- Was ist denn los? - Können Sie bitte mitkommen?
Wir müssen über Charlie reden.
Es wird nicht lange dauern.
Was ist denn passiert?
Geht es Charlie gut?
- Gut, es reicht! - Wo ist der USB-Stick?
Ich habe Elaine zu einem toten Briefkasten geschickt. Blasen Sie es ab.
- Was für ein toter Briefkasten? - Blasen Sie es ab.
Wo?
Hinter einem Ziegelstein, in einer Gasse. Jetzt genug!
Welche Gasse?
Hinter dem anarchistischen Buchladen auf der Stroud Green.
Jetzt blasen Sie es schon ab!
Sie lügen, Charlie.
Wohin fahren wir?
- Lasst Sie in Ruhe! - Sagen Sie mir, wo der Stick ist!
Ich habe keine Ahnung wo er ist!
Letzte Chance!
Simone ist tot.
Sie sehen ihr beim Sterben zu!
Sie töten Ihr eigenes Baby!
Ausführung!
Achtung, wir bekommen ein Code Yellow herein.
- Befehl belegt! Warten! - Wir erwarten einen Code Yellow.
Zu meinem eigenen Schutz,
wie von DCI Hicks und unseren Angehörigen...
habe ich eine partielle Version der Hard Sun-Datei erstellt und diese an eine Zeitung ausgehändigt.
- Welches Blatt? Finde heraus, was es ist. - Bin schon dran.
Der Staat wird alles tun, um eine Veröffentlichung zu verhindern.
Angesichts dessen wird eine vollständige Kopie der Hard Sun-Datei an diese Erklärung angehängt.
Von hier wurde auf das Flash-Laufwerk zugriffen.
Das Dossier enthält eine vollständige Dokumentation
der Katastrophenschutzplanung des britischen Zivilschutzes...
bezüglich des Hard Sun-Szenarios...
Dies ist eine Polizeirazzia. Benutzen Sie nicht Ihre Handys oder Computer.
...inklusive den Plänen, zur Kontrolle von Regimekritikern...
- ...die Ausrufung des Kriegsrechts... - Wo ist Will Benedetti?
...und derzeit laufende Vorbereitungen für die Einrichtung von Internierungslagern.
Wenn mir irgendetwas zustößt,
oder DCI Hicks oder irgendeinen unserer Lieben...
wird dieser Bericht und die gesamte Hard Sun-Datei veröffentlicht werden...
in der Presse und im Internet...
und ist dann nicht mehr zu leugnen.
Was auch immer Sie zu lesen bekommen, vergessen Sie nicht, ich habe noch mehr davon.
LAUT REGIERUNGSAKTEN STEHT EIN MASSENAUSSTERBEN KURZ BEVOR
S01:E02 'Episode Two'
SUB von Saints & Sinners
VIER WOCHEN DANACH
Es wird davon ausgegangen, dass es sich dabei um den größten Schwindel
seit den sogenannten Hitler Tagebüchern handelt.
Wie finden Sie das?
Eindeutig nicht so toll.
In Wahrheit ist es doch so, mir ist etwas angeboten worden, was zu gut war um wahr zu sein.
Aber seinerzeit musste ich Dringlichkeit und Zeitdruck mit dem in Einklang bringen,
gegen das, was ich für das Recht der Öffentlichkeit hielt, es zu erfahren.
Also musste ich mich entscheiden.
Glauben Sie im Nachhinein, die richtige Entscheidung getroffen zu haben?
Nun, es war eine Entscheidung, die mich meine Karriere und meinen Ruf gekostet hat...
wenn dies Ihre Frage beantwortet.
Will Benedetti...
danke, dass Sie Gast bei Hard Talk waren.
Vielleicht unvermeidlich, trotz oder gerade wegen dieser Dementis,
hat der Schwindel um Hard Sun zu einer Bewegung namens "Truther" geführt.
In den dunkelsten Ecken des Internets kursieren mittlerweile so viele Verschwörungstheorien...
wie es Sterne am Himmel gibt.
Hat sich dieses jetzt diskreditierte Dossier auf einen Meteor oder auf einen Komet bezogen?
Oder vielleicht auf einen katastrophalen Sonnensturm?
- Daniel... - Nun, das ist...
Du weißt, wie spät es ist. Komm bitte zurück ins Bett.
Danke, dass Sie eingeschaltet haben.
Alle Regierungsbehörden bereiten sich auf Hard Sun vor.
Die Tage der Menschheit auf der Erde sind gezählt.
Uns bleiben 1.800 Tage,
und unsere Regierungen verbringen diese Tage damit, uns zu belügen.
Die erste Frage ist:
Würde die Regierung Sie jemals belügen?
Und die Antwort ist offensichtlich.
Was unsere Regierungen angeht...
muss dieses Thema auf streng Geheimgehalten werden.
Die Realitäten ändern sich...
die Wahrheit muss verborgen bleiben.
Die Menschen brauchen Belehrungen, die ihrem begrenzten Wissen entsprechen.
Diese Fiktionen sind für das Volk notwendig,
und die Wahrheit wird tödlich für diejenigen, die da glauben,
sie seien nicht stark genug, um sich darüber Gedanken zu machen.
Die tun es, die da drüben.
Der MI5.
Die verdrehen die Wahrheit wie es ihnen gefällt.
Die verwandeln ein Leck in eine Verschwörungstheorie.
Es ist wie, keine Ahnung, wie Origami.
Nee, nee, nee. Die denken, die haben alles unter Verschluss,
aber die irren sich.
Es ist ans Tageslicht gekommen und man kann es nicht mehr ungeschehen machen.
All die Leute, die daran glauben,
all die Freaks und Verrückten...
die religiöse Fanatiker und die Psychos,
werden jetzt alle aus ihren Höhlen hervorgekrochen kommen.
Es bereitet mir Kopfschmerzen.
Ich fühle mich bald so, als müsste ich einfach alles reinstopfen.
Es ist so...
als würde ich mich zwingen, mich wieder an alles zu erinnern,
an jedes Detail.
Weil ich weiß, dass bald alles weg sein wird.
Alles, was man tun will, ist die Menschen zu beschützen, die man liebt.
Wie soll man damit umgehen, wenn man weiß, dass man es nicht kann?
In dem Wissen, dass niemand es kann?
Niemals nicht.
Fünf Jahre.
Was soll das bringen?
Was das bringen soll?
Der Punkt ist, dass alles, was man liebt, jetzt hier ist.
Das ist alles, was zählt.
Lustig ist, es gibt auf dem ganzen Planeten nur eine Person, mit der ich darüber reden kann...
und das sind Sie.
Ich meine, ich belüge jeden auf dieser Erde...
aber Sie nicht...
Sie sollten nicht herkommen.
- Sie stehen nicht unter Beobachtung. - Sofern Sie davon unterrichtet sind.
Hat er Ihnen erzählt, dass seine Frau ihn verlassen hat?
- Nein. - Natürlich nicht. Nein.
Warum dauert das so lange?
Mangel an Beweisen.
Nichts deutet darauf hin, dass Hicks Butler getötet hat.
- Er schläft mit der Frau des Mannes. - Das ist ein Motiv, kein Beweis.
Dann finden Sie Beweise.
Ehrlich gesagt, was spielt das für eine Rolle?
- In Gedanken haben Sie ihn bereits verurteilt. - Es ist wichtig, weil wir Ihnen einen Deal anbieten!
Wenn wir Ihren Sohn das Gefängnis ersparen, liefern Sie uns Charlie Hicks.
Haben wir uns verstanden?
Tut mir leid, Dad. Es ist Charlie.
Du schaust einfach weiter TV.
Hey. Es ist wirklich spät.
Oh, ich weiß, ich bin...
Tut mir leid. Ich wurde aufgehalten.
Wie geht es Hailey?
Ja, ihr geht es großartig.
Sie hat sich allerdings wieder mit Rochelle gestritten.
- Worüber? - Ob Gott einen Pimmel hat?
Scheinbar nicht, weil er kein Junge ist.
Das ist gut zu wissen.
Wie geht es dir? Hm?
Wie geht's der Murmel?
Sie tritt gerade aus.
Wirklich?
Du weißt, warum das so ist, oder? Weil sie endlich nach Hause kommen will.
Wir kommen nach Hause, wenn du mir sagst, was los ist.
- Hey. Nichts ist los! - Also, wer waren diese Leute?
Ich habe es dir doch gesagt...
das waren Bullen, okay? Polizisten.
Wie oft denn noch?
Mein Leben war in Gefahr, für fünf Minuten schien es auch wirklich so, doch es war nichts.
Simone, ich weiß nicht, was ich sonst noch sagen soll.
Was? Die Kinder sind in Sicherheit.
Und du bist in Sicherheit. Und wir sind alle in Sicherheit.
Na ja, ich muss jetzt auflegen.
Hailey ruft dich morgen an. Sie will mit dir über ihr Projekt sprechen.
Es geht um Spinnen.
Ja, ja, okay.
Hör mal, grüß deine Mutter und deinen Vater von mir, ja?
Gute Nacht, Charlie.
Geh und küss Hailey von mir.
Und die Murmel. Gib auch der Murmel einen Kuss.
Die Murmel sagt gute Nacht.
Gute Nacht.
Charlie, es ist spät.
Hallo, Kumpel.
Warum bist du schon auf?
- Ich muss zum Rudern. - Rudern?
- Ja. - Ach, seit wann?
Seit mehr oder weniger ein Semester.
Oh! Hattest ein ordentliches Frühstück?
Noch nicht.
Gut, wie wär's, soll ich dir ein paar Eier machen und dich dann mitnehmen? Wie wär's damit?
Ja, okay.
Alles klar, guter Mann, dann los.
- Morgen. - Morgen.
Alles in Ordnung, Boss?
Tut mir leid. Gab etwas Aufregung mit dem Baby.
Wirklich! Ist alles in Ordnung?
Ja, falscher Alarm. Braxton-Hicks-Kontraktionen.
Ein bisschen früh dafür, oder?
Nein, ab der sechsten Woche können schon die Schmerzen kommen.
- So spricht Keith, Vater einer Hundertschaft. - Sechs.
- Sechs?! - Ja, wir leben in einem Schuhkarton.
Geht es Simone gut?
Ihr geht es gut, Kumpel. Du weißt ja, wie das so ist.
Fein, legen wir los. Was haben wir hier?
Dominic Vaughan und Sabina Kesinovic, Ehemann und Ehefrau und Geschäftspartner.
Ja? Was für eine Art von Geschäft?
Sunstride PR, Corporate Public Relations. Reputationsmanagement.
- Haben wir eine Liste der Kunden? - George und Herbie untersuchen das.
Gibt es Interessengruppen, denen sie vielleicht in die Quere gekommen sind?
- Politisch? Umweltschützer? - Auch das überprüfen wir noch.
Haben sie Kinder? Familie?
Keine Kinder. Workaholics.
Er hat keine nennenswerte Familie.
Ihre Familie lebt in Dänemark. Wir benachrichtigen sie über die Roskilde-Polizei.
Gut, gehen wir den Ablauf durch.
Was glauben wir? Wo kam er rein, über die Hintertür?
Mit Hilfe eines Elektropicks, professionelles Schlosserwerkzeug.
- Lässt sich das zurückverfolgen? - Nee. Die kann man überall bekommen.
Mr. Vaughan versucht, seine Frau zu beschützen. Unser Mann schlägt ihn nieder.
- Er bricht Mr. Vaughan die Arme und Beine... - Und lässt er ihn, weißt schon...
Siehst es ja selbst.
Also, was denken wir?
Er hat seine traditionelle männliche Statusrolle verloren...
Ehemann, Vater, Versorger.
Er versucht also, seine Identität als Mann wiederherzustellen,
körperlich und sexuell dominant zu sein.
Na toll...
also ist er ein Arschloch.
Gut, das hier war geplant, er kannte das Haus, vermutlich kannte er auch die Opfer.
Wie es scheint, hat sich deren Leben einzig um ihre Arbeit gedreht,
na dann, legen wir los.
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
Oh! Schön!
Danke.
Ich habe es nicht gekauft. Ich habe es selbst gemacht.
Oh! Du hast das gemacht?!
Niemals!
Kannst du lesen, was da steht?
Warum liest du es nicht Mami vor?
Meine Mami ist nett.
Meine Mami fährt ein Auto.
Mein Mami...
Deine Mami muss an die Tür gehen.
Chris?
Was gibt's?
Nichts. Ich bin nur vorbeigekommen, um dir das hier zu geben.
Es ist nur eine Geburtstagskarte, mit den herzlichsten Glückwünschen.
Das Leben beginnt und all das.
- Wo sind die Kinder? - Sind oben, machen sich für die Schule fertig.
Oh, in Ordnung.
Nun, gib ihnen einen Kuss von mir.
Sag ihnen, ich sehe sie bald wieder.
Hast du die Nachrichten gesehen?
Was für Nachrichten?
Über Hard Sun.
Chris, ehrlich jetzt.
Ist es die Sache, über die du mir ständig die Links schickst? Dafür habe ich keine Zeit!
Um was geht es da?
Nichts.
Ist unwichtig.
Happy Birthday.
Bis bald.
- Tut mir leid. Ich war in Gedanken! - Kein Problem. Moment, sind sie nicht Mari?
- Ja, richtig. - Meine Güte! Wie geht es Ihnen?
Mir geht es großartig! Danke.
Bücher für Ihren Kurs?
- Ja. Essay zu Milgram. - "Gehorsam gegenüber der Autorität."
Dass mit Alex hat mir so leid getan.
Das ist sehr nett.
Wie kommen Sie zurecht?
Ja. Gut, wirklich.
Danke.
Nun, es war nett, Sie einmal wiederzusehen.
Ja, gleichfalls.
Sind Sie noch immer mit Charlie Hicks befreundet?
Ich sehe ihn ab und zu, ja.
Könnten Sie ihm etwas von mir ausrichten?
Sie sagte, sie kennt mich. Ich habe sie aber nie zuvor gesehen.
Wer war sie? Hat sie dir ihren Namen gesagt?
Ich weiß nicht, wer sie war!
Und was hat sie gesagt?
Ich soll dir etwas ausrichten.
Was denn ausrichten?
Sie sagte: "Renko weiß, was du Alex Butler angetan hast.
Und warum."
Charlie?
- Charlie?! - Ja. Ja, nein, bin noch da. Sorry.
Du, ich bin gerade etwas in Eile. Kann ich dich gleich zurückrufen?
Aber wer war sie?
Weiß ich nicht...
Aber ich bin sicher, es ist nichts.
Ich rufe dich zurück, sobald ich etwas Luft habe, ja?
Bye.
Probleme?
Ja. Ja, es ist nur Simone, meine Frau.
Ich glaube, sie weiß, dass etwas nicht stimmt.
Was soll ich ihr denn sagen?
Das ist einfach.
Lügen Sie.
Ja, aber ich will sie nicht belügen.
Ich liebe sie.
Hallo. Ihr Anruf kann zur Zeit nicht entgegengenommen werden,
also hinterlassen Sie bitte Ihre Nachricht nach dem Signalton.
Entschuldigen Sie die Verspätung. Ich hatte einen Anruf.
DI Renko...
DCI Hicks. Und Sie sind?
Maggie Sweeting. Group Account Director.
Gibt es ein Problem? Stecken wir in Schwierigkeiten?
Beide?
Wie?
- Gab es denn einen Brand? - Das muss sicher ein Schock für Sie sein.
- Einen Unfall? - Aber wir müssen Ihnen ein paar Fragen stellen.
Auf jeden Fall. Ja, natürlich.
Es ist nur, ich fühle mich ein bisschen... Ich fühle mich etwas...
Ich muss mich...
etwas frisch machen, sofern das okay ist?
Natürlich.
Kannst du glauben, dass unsere Maggie jetzt 40 ist?!
Lieber nicht, ich fühl mich dann richtig alt.
Will jemand?
- Oh, danke, Babe. - Ein bisschen früh für mich, mein Lieber.
Ich setz mal Wasser auf.
Kuchen!
Wann holen wir die Kinder ab, Geoff?
Ich mach mich gleich auf den Weg.
Chris?
Nein!
Nein, nein!
Setzt euch! Setz euch auf eure Ärsche!
Oh, Gott!
Oh, mein Gott!
Chris.
Oh, mein Gott, Chris, tu ihnen nichts, Bitte! Tu ihnen nichts an, bitte!
Nur ein Wort an die Polizei und ich bring sie alle um.
- Glaubst du mir? - Ja! Ja, das tue ich! Ja, ich glaube dir!
- Glaubst du mir? - Oh, mein Gott, bitte, ja, ich glaube dir.
Wir beide wissen, dass du lügst, nicht wahr?
Ach so, hast du das von Dominic gehört?
Oh, Chris, nein!
Ich gab ihm das Gefühl, wie es war.
Er hat geweint wie ein Baby, und bettelte mich an, aufzuhören,
während ich seine Frau fickte.
Schon komisch, war das das erste Mal, dass ich dir untreu war.
Du hast eine halbe Stunde Zeit, um hierher zu kommen.
Ich kann nicht. Das kann ich nicht tun! Ich kann nicht!
Zwing mich nicht dazu!
Zwischen den Opfern war nicht nur alles eitel Sonnenschein.
Sie sind beide Teilhaber an der Firma,
aber stets ausweichend, was ihre Beziehung betrifft,
wie sich herausgestellt hat, hat Sabina einen Scheidungsanwalt konsultiert.
- Aus welchem Grund? - Das Übliche.
Mit wem hat der Ehemann sie betrogen?
Eine Kollegin namens Maggie Sweeting.
Ich habe einen Blick in Maggie Sweetings Posteingang geworfen und siehe da, der Ehemann...
- Ex-Ehemann. - Der getrennt lebende Ehemann,
ich würde nicht gerade sagen, dass er den Mond anheulen würde...
Er hat ihr täglich ein Dutzend E-Mails geschickt, meist Weblinks.
- Weblinks zu was? - Hard Sun.
Das war so ein Schwindel, den haben die vor ein paar Wochen in den Nachrichten aufgelöst.
Eine Verschwörung, dass Ende der Welt, wie wir sie kennen, und das alles vertuscht wird.
Der Typ schien da völlig drauf abzufahren.
Schön, dann müssen wir mehr über den Ehemann in Erfahrung bringen.
Weiß jemand hier, wo Maggie Sweeting ist?
ICH BIN DA
DIE TÜR IST OFFEN, KOMM REIN
Oh, nein.
Oh, nein, nein, nein.
Überraschung!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Mami!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
Wo sind sie? Wo sind die Kinder?!
Wo hast du sie hingebracht? Wo sind sie?
Sie spielen.
Tu ihnen nicht weh.
Nein, bitte nicht.
Oh, Gott, bitte, Chris! Bitte tue ihnen nichts!
Ich werde ihnen nichts tun.
Ich könnte ihnen nie wehtun.
Für sie lebe ich.
Aber es gibt keine Zukunft.
Darum...
werde ich dafür sorgen, dass sie schlafen.
Oh, nein, sag das nicht! Nein, bitte!
Bitte nicht, sag das nicht! Tu das nicht, nein, tu das nicht!
Ich kann nicht zulassen, dass sie das durchleiden müssen.
Ohne Mutter...
ohne Vater. Ich kann das nicht.
Oh, Gott. Chris! Chris! Bitte!
Es hat keinen Sinn, dass du jetzt weinst!
Du hast uns das angetan, du hast unsere Familie getötet!
Du hast alles weggeworfen.
Du hast, was du wolltest.
- Ich hoffe, du bist glücklich. - Chris! Chris, bitte!
Was kann ich tun? Was? Was? Was kann ich tun? Bitte, bitte, bitte!
Ich flehe dich an. Ich flehe dich an, bitte, bitte!
Bitte! Was soll ich tun?
Erinnerst du dich noch, wo wir Jessica gemacht haben?
Und, was haben wir hier?
Wir können mit Sicherheit davon ausgehen, dass er sich mit der Hard Sun beschäftigt hat.
Ja? Wie hoch ist das Interesse?
Na ja, er ist definitiv ein Fan.
Der Ehemann Chris Chapel,
selbständiger Schreiner. Die Firma ist 2012 pleite gegangen.
Er und Maggie haben sich letztes Jahr getrennt und er hat die Kinder mitgenommen.
Wir wissen beide, wie das läuft.
Wir verfolgen sein Telefonsignal, entsenden bewaffnete Einheiten und einen Geiselunterhändler?
Ja, aber das wird nicht funktionieren.
Ich habe das schon mal erlebt, er tötet seine Kinder, er tötet seine Frau.
Und dann tötet er sich selbst, weil es das ist, was sie tun, Männer wie er.
Sie töten die, die sie lieben, weil sie Angst haben, dass sie sie nicht beschützen können.
- Boss... - Ich kann das nicht in Gang bringen,
wenn ich weiß, dass es mit zwei toten Kindern endet.
Das kann ich nicht machen.
Na schön, und was jetzt?
Jetzt...
Ich habe Keith gesagt, er soll ihr Mobiltelefon orten lassen.
Sie fährt aus London weg, raus auf's Land.
Ich kann nicht folgen.
Ich sage, wir machen das...
Sie und ich.
- Alleine? - So ist es.
Wie, ohne Verstärkung?
Dafür haben wir keine Zeit. Es heißt, entweder Sie und ich oder alle,
und wenn es alle sind,
können wir die Kinder genauso gut auch gleich selbst umbringen.
Elaine, vertrauen Sie mir.
Wohin fahren wir?
Nirgendwo wo es schön ist.
Gehen Sie nicht ran?
Nein.
Es ist nicht wichtig.
Hallo, Ihr Anruf kann im Moment nicht entgegengenommen werden,
also hinterlassen Sie bitte Ihre Nachricht nach dem Signalton.
Okay, wir sind nah dran.
Stopp!
Zurück!
Wo ist er? Wo ist Chris?
Wollen Sie, dass Ihre Kinder leben? Adam und Jessica?
Wo ist er dann?
Wir sind hier, um Ihnen zu helfen, Maggie, aber wir haben nicht viel Zeit.
JETZT
Wo bist du?
Draußen.
Ich stehe vorne.
Komm her.
Sofort.
Darf ich etwas sagen?
Ich muss es für mich sagen. Bitte lass es mich einfach sagen.
Ich...
Es tut mir so leid, Chris, ich...
und ich weiß, was ich dir angetan habe.
Es tut mir wirklich leid.
Du verdienst etwas Besseres.
Chris! Chris!
Chris, was soll ich tun?
Bitte!
Bitte, sag mir, was ich tun soll.
Komm her!
Oh, nein.
Auf die Knie!
Oh, alles gut. Sie schlafen.
Sie sind unter Drogen gesetzt.
Daddy!
- Wir sind von der Polizei. - Daddy!
Daddy!
Hilfe!
Sieh dich an, du Arschloch!
Du armseliger Wichser!
Gehen Sie mit den Kindern zurück zum Auto, rufen Sie erst an, wenn Sie in Sicherheit sind.
Tun Sie es einfach.
Schnell.
Adam! Jessica!
- Haben wir uns verirrt? - Nein.
- Wo seid ihr? - Ihr müsst jetzt ganz, ganz still sein.
Sagt mir jetzt, wo ihr seid!
Auf der Stelle!
- Ich will nach Hause. - Alles wird gut werden.
Ich will meine Mami.
- Adam, willst du, dass ich böse werde? - Es ist alles in Ordnung, Psst.
Du und deine Schwester werden jede Menge Ärger bekommen!
Ich will meine Mami.
Adam?
Okay, Jessica, du bleibst hier. Versteck dich hier, okay?
Ich möchte, dass du ganz, ganz still bist.
Keinen Mucks, keine Bewegung.
Daddy!
Adam! Sieh nicht hin!
Sieh nicht hin! Lauf weg!
- Lauf sofort weg! - Adam, du bleibst, wo du bist!
Nicht, Adam. Daddy ist krank.
Suche Mami, du suchst Mami, okay?
Adam!
Bleib, wo du bist!
Bleib da stehen!
Ich bin gleich fertig.
Zwing mich nicht, dass ich nach dir suchen muss!
Hey!
Schwanzlutscher!
Sie bringen ihn noch um!
Charlie, sein Kind sieht zu, sein Kind sieht zu!
- Mami! - Jessica!
Oh, Jessica!
Sie hatten Recht.
Das wird kein Einzelfall bleiben, wenn sich die Nachrichten über Hard Sun verbreiten.
Ja.
Sie sollten mit Simone reden.
Sagen Sie ihr die Wahrheit.
Ja? Und die da wäre?
Weiß ich nicht.
Denken Sie sich etwas aus. Reden Sie einfach mit ihr.
Charlie...
Was machst du denn hier? Was ist passiert?
Ich war auf dem Land.
Ich hasse das Land.
Es stinkt und seltsame Viecher krauchen da rum.
Hör zu, nur eine Sache, in Ordnung? Und dann gehe ich wieder nach Hause,
stell mich unter die Dusche...
und zocke danach auf der Xbox.
Ja, ich habe mir übrigens eine Xbox gekauft.
Okay.
Ich wollte dir nur sage, ich will kein Höhlenmensch sein.
Es ist nicht Mann gegen Frau.
Es geht um Liebe.
Ergibt das Sinn?
Simone, sieh mich an.
Du bist in Sicherheit...
denn ich werde dich beschützen, ganz egal was passiert.
Dich...
Hailey...
und die Murmel.
Und solange ich atme,
wird dir niemand wehtun...
niemals nicht.
Und sollte es jemand versuchen...
werde ich den töten.
Ich möchte, dass du das verstehst.
Okay.
Also, wann darf ich dich nach Hause bringen?
Wie wär's mit morgen früh...
Bitte?
Morgen hört sich gut an.
Boss?
Guten Abend, Renko.
Was wollen Sie?
Um Ihnen das Leben leichter zu machen.
Was soll das heißen?
Sie wollten Beweise. Habe Sie Ihnen gerade rübergeschickt.
Shit.
Mein Gott!
Sie haben ihn.
Mum, ich habe es gerade in den Nachrichten gesehen,
das über Hard Sun.
Und dann...
haben die am nächsten Tag im Fernsehen gesagt, dass alles nur ein Fehler war...
oder so ähnlich.
Und das macht Sinn,
denn...
Ich habe diese Sache...
im Kopf.
Ich schaue in ihre Augen, wenn sie sagen, dass es nicht wahr ist...
und ich glaube, sie lügen.
Ich habe viel darüber nachgedacht.
Es hält mich irgendwie wach.
Warum sollten sie lügen...
Verstehst du?
Schon klar.
Sicher bist du auf Arbeit oder so...
wir quatschen später, ja?
Ach so, hier ist übrigens Daniel.
Bye.
Daniel? Du hast Besuch.
Es ist nicht deine Mutter.
Sorry.
Daniel?
Freut mich, dich kennenzulernen.
SUB von Saints & Sinners
www.Addic7ed.com