Inspecteur Hicks, Elaine rejoint ton équipe.
Elle bosse pour toi ?
Pas du tout.
Tu t'es fait poignarder.
- Bonjour, Daniel. - Bonjour, maman.
On nous demande d'arrêter la surveillance.
Qu'y a-t-il sur cette clé ?
- On a combien de temps ? - 5 ans.
Je dois parler à ma femme.
Charlie, c'est vous ?
Qui êtes-vous ?
Vous savez qui nous sommes.
Est-ce vrai ?
Oui.
C'est pourquoi j'ai besoin de votre aide.
Donne-moi la clé.
Il réutilise la cabine téléphonique. Unité 2, interceptez-le.
Domicile des Hicks.
Je ne l'ai pas.
Pardon, Charlie, c'est vous ?
Vous pouvez répéter ?
Je vous entends mal.
Renko l'a emportée.
Je ne sais quoi vous dire.
Si c'est vrai,
je ne peux vraiment pas vous aider.
Je regrette.
Je voudrais voir Will Benedetti.
- Là-bas. - Merci.
Will Benedetti ?
Inspecteur Renko.
Je vous ai eu au téléphone.
On peut parler en privé.
C'est pas vrai...
Je ne comprends pas. Pourquoi moi ?
Vous êtes le seul à avoir répondu au téléphone.
Écoutez...
Écoutez-moi bien.
Ils tuent tous ceux qui voient ce truc.
Tous.
Y compris vous.
Si vous voulez pas y passer,
vous devez écrire un article.
Je peux faire ça. Mais il me faut toutes les infos.
- La totale. - Impossible.
Je dois en garder sous le coude.
Mais vous en aurez suffisamment.
Je dois récupérer le fichier Hard Sun.
Il se trouve sur la clé USB.
Dites-moi où elle est.
Je vous l'ai déjà dit.
Elaine Renko l'a emportée.
Emportée où ?
Je m'appelle Elaine Renko.
Si vous voyez ceci, c'est que le gouvernement m'a assassinée.
Au cours d'une récente enquête,
l'inspecteur Hicks et moi-même
avons découvert un dossier top secret du gouvernement,
nom de code : Hard Sun.
Je sais que vous aimez votre famille.
Je vous parle en mère,
et en fille...
Ne me forcez pas à faire ceci.
Où est Elaine Renko ?
Je n'en sais rien.
Je vois.
Arrêtez ce truc !
Vous ne me laissez pas le choix.
Si je ne récupère pas le fichier, imaginez...
l'anarchie.
Allez !
Ne provoquez pas ça.
Aidez-moi.
Je vous en conjure !
Aidez Simone
et Hailey.
Sinon, faites-le au moins pour votre bébé !
Dites-moi où je peux trouver Elaine !
Je ne peux pas !
Sa femme, d'abord.
Simone Hicks.
Mme Hicks, ici le commandant Mark Donovan.
Charlie va bien ?
Laissez-la tranquille.
Elle est enceinte.
Plus pour longtemps.
Simone Hicks.
Sergent Angie Jones. Vous avez eu mon collègue ?
Que se passe-t-il ?
Vous pouvez venir avec nous ?
C'est à propos de Charlie. Ce ne sera pas long.
Que se passe-t-il ?
Charlie va bien ?
Assez !
Où est la clé ?
Elaine l'a mise dans une cache secrète.
Où est cette cache ?
- Rappelez vos hommes ! - Où ?
Derrière une brique. Annulez !
À quel endroit ?
Derrière une librairie anarchiste à Stroud Green. Annulez !
Vous mentez !
Où allons-nous ?
Laissez-la !
Où est la clé ?
Je n'en sais rien !
Dernière chance !
Ou Simone meurt.
Et vous allez en être témoin.
Vous allez tuer votre bébé !
Faites-le.
On nous signale un code jaune !
- On arrête ! - Code jaune imminent.
Dans le but de nous préserver, moi, Hicks et nos proches,
j'ai envoyé une version partielle du dossier
à un journal de référence.
- Trouvez le journal. - On est dessus.
Le gouvernement voudra en empêcher la diffusion.
Pour éviter cela, une copie intégrale
du dossier sera conservée, avec cette vidéo.
Le contenu de la clé a été lu ici.
Ce dossier contient les informations
sur le protocole de défense civile du gouvernement
dans le cadre de Hard Sun.
Perquisition !
Ne touchez ni à vos téléphones ni à vos ordinateurs.
Y figurent des mesures de surveillance,
la mise en place de la loi martiale,
ainsi que des projets d'ouverture de camps d'internement.
S'il m'arrive quelque chose, à moi,
à l'inspecteur Hicks ou à un de nos proches,
cette vidéo et le dossier intégral seront diffusés
dans les médias et sur Internet, et seront irréfutables.
Sachez que je détiens beaucoup plus d'informations.
UN DOCUMENT OFFICIEL PRÉVOIT UNE EXTINCTION MASSIVE
Quatre semaine plus tard
On parle de ce qui semble être
le plus gros canular de l'Histoire depuis les Carnets d'Hitler.
Quel est votre sentiment ?
C'est très gênant.
Ce qu'on m'a offert était trop beau pour être vrai.
Mais sur le moment, j'ai été déchiré entre l'urgence
et le droit qu'a le public de savoir.
J'ai pris une décision.
Avec le recul, pensez-vous que c'était la bonne décision ?
Cette décision m'a coûté ma carrière et ma réputation.
Ça répond à votre question ?
Will Benedetti, merci d'avoir accepté notre invitation.
De manière évidente,
malgré, ou sans doute à cause de ses démentis,
le canular Hard Sun a donné naissance
à un véritable courant conspirationniste.
Dans les recoins sombres du Net,
les théories du complot se font de plus en plus nombreuses.
Le fameux dossier faisait-il référence à une météorite,
une comète,
voire une cataclysmique éruption solaire ?
Daniel ?
Il est tard. Va te coucher.
Toutes les agences du gouvernement se préparent pour Hard Sun.
Nos jours sur Terre sont comptés.
Il nous reste 1 800 jours,
et le gouvernement nous mentira jusqu'à la fin.
La principale question à se poser :
le gouvernement peut-il nous mentir ?
La réponse : bien sûr.
Le but du gouvernement
est de conserver le secret à tout prix.
La réalité est bafouée.
La vérité doit éclater.
Les masses méritent un enseignement adapté à leurs lacunes.
Ces mensonges nourrissent le peuple.
La vérité devient mortelle pour ceux
qui n'ont pas le courage de l'accepter.
C'est là que ça se passe.
Le MI5.
Ils manipulent la vérité, en font ce qu'ils veulent.
Faire croire à la théorie du complot,
ils en ont fait un art.
Ils ont juste contenu l'info. Mais ils se voilent la face.
La boîte est ouverte et elle ne se refermera jamais.
Ceux qui croient à ce truc, les tarés,
les allumés, les intégristes, les psychopathes...
ils vont tous se montrer au grand jour.
J'ai le cerveau en compote.
J'arrive pas à encaisser toutes ces informations.
J'ai l'impression de me forcer à retenir tout ça.
Chaque détail.
Parce que je sais que tout va disparaître.
Comment protéger ses proches, quand on sait que ça sert à rien ?
À rien du tout.
À rien.
5 ans...
À quoi bon ?
Tout ce qui t'est cher est ici, maintenant.
C'est tout ce qui compte.
Le pire,
c'est qu'il n'y a qu'une personne à qui je peux en parler...
toi.
Je mens à tout le monde
sur cette Terre.
À part toi.
- Faut pas venir ici. - J'ai pas été suivi.
Pas que vous sachiez.
Il vous a dit que sa femme l'a quitté ?
Évidemment.
Pourquoi c'est si long ?
Manque de preuves.
Rien n'indique qu'il l'ait tué.
- Il couche avec sa femme. - Mobile, pas preuve.
Alors trouvez des preuves.
À quoi ça servirait ? Vous pensez déjà qu'il est coupable.
Nous avons passé un accord !
Votre fils évite la prison si vous nous livrez Hicks.
C'est clair ?
Désolé, papa, c'est Charlie.
Continue, m'attends pas.
- Il est tard. - Je sais.
Désolé, j'ai été pris par le boulot.
Hailey va bien ?
Oui, très bien.
Elle s'est encore chamaillée avec Michelle.
- À propos de quoi ? - Si Dieu a un zizi.
A priori, non, vu que c'est pas un garçon.
C'est bon à savoir.
Comment tu vas ?
Le petit bidon ?
Elle donne des coups, là.
J'aimerais tellement que vous rentriez à la maison.
Quand tu m'auras dit ce qui se passe.
- Il se passe rien. - Qui étaient ces gens ?
Je te l'ai dit.
C'était des flics, la police.
Je te l'ai dit cent fois.
J'ai été en danger de mort pendant 5 petites minutes.
C'était vraiment rien du tout.
Simone, je sais pas quoi te dire d'autre.
Les enfants sont en sécurité.
Toi aussi.
On est tous en sécurité.
Je dois te laisser.
Hailey va t'appeler
pour te parler de son exposé.
Sur les araignées.
Embrasse tes parents de ma part.
Bonne nuit, Charlie.
Embrasse Hailey.
Et le bidon aussi, embrasse-le.
Le bidon te dit bonne nuit.
Bonne nuit.
Il est tard.
Salut, petit.
Déjà debout ?
- J'ai entraînement d'aviron. - Ah oui ?
Depuis quand ?
Le trimestre dernier.
T'as mangé quelque chose ?
Pas encore.
Je te prépare des œufs et je te dépose, d'accord ?
C'est parti.
Bonjour.
Ça va, chef ?
Désolé, petite frayeur avec le bébé.
Tout va bien ?
Oui, des petites contractions.
C'est pas un peu tôt ?
Ça peut arriver très tôt.
- Keith, papa de 100 gosses. - Six.
On vit dans un studio.
- Simone va bien ? - Oui. Tu sais comment c'est.
C'est parti. Allons voir ça.
Dominic Vaughn et Sabina Kesinovic. Époux et associés.
Quelle branche ?
Relations publiques d'entreprise, et cyber-réputation.
- Une liste de clients ? - On cherche.
Des contentieux avec des groupes d'influence ?
Politique, environnement ?
On est dessus.
- Des enfants ? - Non. Ils étaient accros au boulot.
Lui n'a aucune famille.
Elle a de la famille au Danemark. On va les informer.
OK, on refait le film.
Le tueur serait entré par la porte de derrière ?
Crochet électrique. Un pro.
- Traçable ? - Non, ça s'achète partout.
Vaughn s'interpose et se fait briser les bras et les jambes.
Puis on l'oblige à...
À regarder.
On en pense quoi ?
Un homme qui a perdu son statut de mâle dominant.
Époux, père, pourvoyeur.
Il tente de réaffirmer son identité masculine
par la domination physique et sexuelle.
C'est donc un connard.
C'était prémédité.
Il connaissait la maison et probablement les victimes.
Et il semble que leur vie tournait autour du boulot.
Commençons par là.
Joyeux anniversaire !
Merci !
Je l'ai pas acheté, je l'ai fait.
C'est vraiment toi qui as fait ça ?
Pas possible !
Tu peux lire ce qui est écrit ?
On va te laisser le lire à maman, d'accord ?
"Ma maman est gentille.
"Ma maman conduit une voiture.
"Ma maman..."
Ta maman doit aller ouvrir la porte.
Chris...
Qu'est-ce que tu veux ?
Rien. Je passais seulement pour te donner ça.
C'est juste une carte, pour ton anniversaire.
"Tu as toute la vie devant toi."
Les enfants sont là ?
- Ils se préparent pour l'école. - Tant mieux.
Embrasse-les de ma part.
Et dis-leur à bientôt.
Tu as regardé les infos ?
À propos de quoi ?
Hard Sun.
Chris,
arrête de m'envoyer tous ces liens.
J'ai pas de temps pour ça.
C'est quoi ?
C'est rien.
C'est pas important.
Joyeux anniversaire.
À plus tard.
- Pardon, j'étais dans la lune. - C'est rien. Mari ?
Oui, c'est moi.
Comment allez-vous ?
Très bien, merci.
Pour vos cours ?
- Oui. Stanley Milgram. - Soumission à l'autorité.
Je suis navrée pour Alex.
C'est gentil.
Vous tenez le coup ?
Ça va bien. Merci.
C'était un plaisir de vous revoir.
Pour moi aussi.
Vous êtes toujours amie avec Charlie Hicks ?
Je le vois de temps en temps.
Pourriez-vous lui transmettre un message de ma part ?
Elle a dit me connaître. Je l'ai jamais vue.
Elle t'a dit son nom ?
Je sais pas qui c'est.
Elle t'a dit quoi ?
Elle a un message pour toi.
Quel message ?
"Renko sait ce que tu as fait à Butler.
"Et pourquoi."
Je suis là, désolé.
Je suis un peu occupé. Je te rappelle.
C'était qui ?
J'en sais rien.
C'est sûrement rien du tout. Je te rappelle, OK ?
Un problème ?
C'était Simone, ma femme.
Elle se doute de quelque chose.
Je sais pas quoi lui dire.
C'est simple, tu lui mens.
J'ai pas envie de lui mentir.
Je l'aime.
Votre correspondant est indisponible.
Laissez votre message après le bip.
Mes excuses. J'étais au téléphone.
Inspecteurs Renko et Hicks. Vous êtes ?
Maggie Sweeting, chargée de clientèle.
Il y a un problème ?
Tous les deux ?
Comment ? Un incendie ?
- Je comprends votre émoi. - Un accident ?
Nous avons quelques questions.
Bien sûr, je...
Je me sens un peu...
Je dois me rafraîchir le visage.
- Vous permettez ? - Pas de problème.
C'est fou, Maggie a déjà 40 ans.
M'en parle pas. Ça me fait quel âge, à moi ?
Qui en veut ?
Merci, chéri.
Ça fait un peu tôt, pour moi. Je vais faire du thé.
Le gâteau !
On va chercher les enfants, Jeff ?
Oui, c'est l'heure.
Chris...
Assis ! Posez vos culs !
Mon Dieu... Chris !
Ne leur fais pas de mal !
Si tu préviens la police, je les bute.
Tu me crois ? Dis-moi que tu me crois.
Je te crois, je te le jure !
On sait tous que t'es une menteuse.
T'es au courant, pour Dominic ?
Ils ont ressenti ce que c'était.
Il chialait comme un bébé,
me suppliait d'arrêter...
de baiser sa femme.
C'est drôle, je t'avais jamais trompée avant.
Sois là dans une demi-heure !
C'est impossible ! Me fais pas ça !
Tout n'était pas si rose dans ce couple.
La société était à eux deux. Ils étalaient pas leur vie privée.
Mais Sabina avait entamé une procédure de divorce.
Quel motif ?
Comme d'hab.
- Le mari se tapait qui ? - Un collègue, Maggie Sweeting.
J'ai eu accès aux mails de Maggie. Son mari...
Ex-mari.
Ils sont séparés.
Il l'a pas vraiment harcelée...
Il lui a envoyé des dizaines de liens.
- Sur ? - Hard Sun.
Un canular relayé par la presse.
Théorie du complot, fin du monde, etc.
Il est un peu obsédé par tout ça.
Il faut en savoir plus sur le mari.
Quelqu'un peut nous dire où est Maggie Sweeting ?
Je suis là.
C'est ouvert. Entre.
Surprise !
Joyeux anniversaire, maman !
Joyeux anniversaire !
Où sont les enfants ?
Tu les as emmenés où ?
Ils jouent.
Ne leur fais pas de mal.
Je t'en prie !
Je t'en supplie, ne leur fais pas de mal !
Je leur ferai aucun mal.
J'en suis incapable.
Ils sont ma raison de vivre.
Mais il n'y a pas d'avenir.
Alors...
je vais les aider à s'endormir.
Ne dis pas ça !
Je t'en prie, ne fais pas ça !
Je ne veux pas qu'ils endurent ça.
Sans maman,
sans papa, je ne peux pas.
Chris, je t'en supplie !
Il est trop tard pour pleurer !
C'est de ta faute, t'as détruit notre famille.
Tu m'attraperas pas !
T'as tout foutu en l'air.
T'as eu ce que tu voulais.
- J'espère que t'es heureuse. - Dis-moi...
Dis-moi ce que je peux faire.
Je t'en supplie, dis-le-moi.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Tu te rappelles où on a conçu Jessica ?
Qu'est-ce qu'on a ?
C'est une certitude, il s'intéresse à Hard Sun.
À quel point ?
C'est un passionné.
Il s'appelle Chris Chapel. Il est menuisier.
Sa boîte a fait faillite en 2012. Ils se sont séparés l'an dernier.
Il a enlevé les enfants.
On sait tous les deux comment ça va se passer.
On localise son téléphone et on envoie un négociateur ?
Ça marchera pas. Je connais ce genre de cas.
Il va tuer ses enfants
et sa femme, puis se tuer lui-même.
C'est typique.
Ils tuent ceux qu'ils aiment car ils ne peuvent pas les protéger.
Chef...
Je peux pas faire ça si ça mène à la mort des enfants.
Je peux pas.
Très bien. Alors ?
Alors...
J'ai demandé à Keith de localiser
son portable à elle.
Elle se dirige vers la campagne.
Je te suis pas.
On va gérer ça,
toi et moi.
Seuls ?
Sans renforts ?
Pas le temps !
C'est nous ou c'est tout le monde.
Et si c'est tout le monde,
ces gamins sont condamnés.
Elaine, fais-moi confiance.
On va où ?
Dans un endroit glauque.
Tu réponds pas ?
C'est pas important.
Votre correspondant est indisponible.
Laissez votre message après le bip.
On se rapproche.
Recule !
Où est-il ?
Où est Chris ?
Vous voulez sauver vos enfants, Adam et Jessica ?
Où est-il ?
On est là pour vous aider, mais le temps presse.
Maintenant
T'es où ?
Dehors.
Je suis devant.
Approche.
Allez !
Je peux dire une chose ?
Juste une chose, je t'en prie.
Je suis...
Je suis désolée, Chris. Je sais pas ce que je t'ai fait.
Vraiment, je regrette.
Tu mérites mieux que ça.
Qu'est-ce que je fais ? Dis-le-moi !
Dis-moi ce que je dois faire.
Viens là !
À genoux !
Ils sont juste endormis.
Il les a drogués.
Papa !
On est de la police.
Papa !
Non !
Au secours !
Regarde-toi ! Connard !
Enfoiré de cinglé !
Allez à la voiture. Lance l'alerte une fois à l'abri.
Vas-y !
Adam ! Jessica !
On est perdus ?
Où êtes-vous ?
Il ne faut plus faire un seul bruit.
Dites-moi où vous êtes, tout de suite.
Tout de suite !
- Je veux rentrer. - Ça va aller.
Je veux ma maman.
Adam, papa va se fâcher !
Vous allez être punis, ta sœur et toi !
Je veux ma maman.
Adam !
N'aie pas peur. Reste cachée ici, d'accord ?
Il faut que tu sois très silencieuse.
Ne fais pas de bruit.
Papa !
Adam, ne regarde pas !
Ne reste pas là !
Cours !
Reste où tu es.
Ne regarde pas.
Va rejoindre ta mère, vite !
Tu restes là !
Ne bouge pas.
J'ai presque fini.
Ne m'oblige pas à venir te chercher.
Bouge pas !
Tu vas le tuer !
Son gamin regarde !
- Maman ! - Jessica !
Tu avais raison.
Il y en aura d'autres quand ça se saura.
Pour Hard Sun.
Parle à Simone.
Dis-lui la vérité.
- Quelle vérité ? - Je ne sais pas.
Trouve quelque chose, mais parle-lui.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis allé à la campagne.
Je déteste ça, les odeurs, les bêtes...
Je voulais te parler un peu.
Ensuite, je rentre,
je me douche et je joue à la Xbox.
Oui, j'ai acheté une Xbox.
Écoute-moi, s'il te plaît.
Je veux pas être lourd
ou faire mon macho.
Je te parle avec le cœur.
C'est pas rationnel.
Simone, regarde-moi.
Il ne t'arrivera rien.
Je te protégerai.
Toujours.
Toi, Hailey et le petit bidon.
Tant que je respirerai,
personne ne vous fera de mal.
Jamais.
Si quelqu'un essaie,
je le tuerai.
Je veux que tu comprennes ça.
Quand est-ce que vous revenez ?
Demain matin ?
Tu veux bien ?
Demain, c'est bien.
Bonsoir, Renko.
Que voulez-vous ?
Vous rendre la vie facile.
C'est-à-dire ?
Vous vouliez des preuves ? Je vous en envoie.
Merde...
C'est pas vrai...
Tu le tiens.
Maman, j'ai vu...
J'ai vu un truc aux infos.
Un truc sur le soleil, et...
Le lendemain, à la télé, ils ont dit
qu'ils s'étaient trompés, que c'était pas vrai.
C'est possible.
Je crois...
Mais j'ai cette sensation...
dans ma tête...
Je les entends dire que c'est pas vrai...
et je pense qu'ils mentent.
J'y ai beaucoup pensé.
Ça m'a empêché de dormir.
Pourquoi est-ce qu'ils...
mentiraient ?
Tu comprends ?
J'imagine que t'es au travail.
On se parle plus tard.
C'était Daniel,
au fait.
Daniel, tu as de la visite.
Ce n'est pas ta mère, désolée.
Ravie de te rencontrer.
Adaptation : Emmanuel Menouna
Sous-titrage TITRAFILM