Je veux la clé USB.
Je ne l'ai pas. Renko l'a emportée.
Elle a passé un accord.
Si elle vous livre, son fils évite la prison.
Mon père t'a violée ?
Oui.
Mais si vous allez en prison,
votre famille devra affronter l'avenir sans vous.
Pourquoi c'est si long ?
Rien n'indique qu'il ait tué Butler.
Il couche avec sa femme.
Il a tué votre mari ?
Bien sûr que non !
Je ne le crois pas non plus.
Elle l'a confiée à quelqu'un qui sait quoi en faire.
Une personne de confiance, mais j'ignore qui c'est.
Quand elle avait 14 ans,
ses parents ont porté plainte pour viol, contre son professeur,
Noah Underhill.
Tu vas où, comme ça ?
Arrêtez, je vous en prie !
Bonsoir, papa.
Bonjour !
Un petit déjeuner, ça te dit ?
Je crève la dalle.
- Je viens à peine de me réveiller. - Allez !
Un bon petit déjeuner. Je te prépare la totale.
Vous avez retrouvé votre fils ?
Non, monsieur.
Quand a-t-il disparu ?
Il y a une semaine.
Vous le cherchez ?
Je ne fais que ça.
Votre fils, le moyen de pression que j'avais sur vous,
disparaît du jour au lendemain.
Abracadabra !
À la Copperfield, comme par magie.
Y a rien de magique dans tout ça.
Vous ne lui avez pas suggéré de se taillader ?
Pourquoi je ferais ça ?
C'est bien plus facile
de sortir d'un hôpital que d'une unité sécurisée.
Il s'évade
et vous libère.
- De moi et de Hicks. - Ce n'est pas ça.
- C'est quoi ? - Je l'ignore.
Vous le saurez quand je l'aurai trouvé.
Choisissez votre camp.
Je le ferai quand vous m'aurez tout dit.
On sait tous les deux que Hicks est innocent.
Dites-moi,
pourquoi vous voulez sa tête ?
Vous pensez que ça vient de moi ?
Que je veux me venger parce qu'il s'est tapé ma femme ?
J'ai pas de femme !
J'ai un mari.
Ce que je veux n'a rien à voir dans tout ça.
Ça vient d'au-dessus.
Quelqu'un de haut placé
veut la peau de Charlie Hicks.
Qui est-ce ?
- On a besoin d'elle. - Pas de souci.
L'inspecteur Renko et moi en avons fini.
Merci, monsieur.
Raconte.
La victime s'appelle Noah Underhill.
Ça va ?
- J'y vais. Envoie-moi l'adresse. - OK.
Bonjour, monsieur.
À ce point-là ?
Bonjour, Keith.
Chef.
Il est divorcé et vit seul.
Le tueur est entré pendant son footing.
Il court la nuit. Beaucoup de gens font ça.
Va comprendre.
Il lui a planté un pic à glace dans...
Dans les parties, tu peux le dire.
Il s'est acharné sur le pénis et les testicules.
Il devait être remonté.
Quel est ce monde
où on s'arrache les boules à tout va ?
On a un nom ?
Underhill. Prénom : Noah.
Où est Elaine ?
Elle arrive.
Elle parlait avec le boss.
Je reviens.
Inspecteur Hicks.
Il a fait fort, vous ne trouvez pas ?
Qui ça ?
Daniel, le garçon d'Elaine, qui d'autre ?
Qu'avez-vous fait ?
Des coups de pic à glace dans les parties...
Il y a comme un message, non ?
Vous êtes ici ?
Vous me voyez ?
Écoutez-moi, Charlie.
Arrêtez de me chercher des yeux.
On a retourné l'endroit avant votre arrivée,
mais on n'a pas trouvé la clé.
Les ennuis arrivent.
Elaine voudra protéger son fils mais elle creusera sa propre tombe.
Trouvez la clé et elle disparaît de nos vies.
Le tout, sans autre victime.
Je peux rien faire là, sur une scène de crime.
Si j'étais vous, je suivrais Elaine.
Dès qu'elle la récupère, vous la lui prenez.
Et qu'est-ce qui lui arrivera ensuite ?
Elle veut vous emmener à l'échafaud.
Laissez-la y aller toute seule.
Je dois y aller.
Qu'est-ce qu'on a ?
Bonjour.
Ça roule ?
Au poil.
- Il faisait quoi ? - Il donnait des cours particuliers.
À qui ?
À des gosses de riches.
Pas de trucs louches... avec ses élèves ?
- A priori, non. - C'est pas impossible.
S'il y a eu attouchements, ça peut être une vengeance.
Que disent les experts ?
On a une empreinte, taille 42. C'est tout.
Il a fait gaffe.
"Il" ?
On a un suspect ?
Pas encore.
- Pourquoi un homme ? - Il a fallu une sacrée force.
Et une femme, c'est faible ?
- Le machisme tue, Keith. - Ma femme me le dit toujours.
Il n'a rien volé ?
La pièce a été retournée
mais l'ordi est toujours là, la télé et le lecteur DVD aussi.
- Le téléphone a disparu. - Le tueur l'a pris.
Si oui, il l'a éteint.
Sans le code PIN, il peut rien en faire.
Y a le déverrouillage par empreinte.
Même sur une victime à l'agonie,
le tueur a pu s'en servir pour changer le code PIN.
Dès qu'il le rallume, on le tient.
Très bien.
Coucou !
Le portable de la victime est allumé.
Bien joué. Géolocalisez-le.
Compris ?
Il l'a rallumé.
On le tient.
Ça va prendre longtemps ?
Herbie ?
Deux minutes. Il est toujours à Londres.
On triangule le signal.
On l'a.
Il est là, quelque part.
J'envoie les images.
C'est pas ce petit con ?
Tu le vois ?
Le petit blond.
Là.
Je zoome.
Envoi message
Éteins le téléphone ! La police l'a repéré ! Sauve-toi !
Il fait quoi ?
Il a vu un truc ? On a des hommes sur place ?
Pas encore, ils arrivent.
Il l'a éteint.
Mais on le voit toujours.
On l'a perdu.
Désolé.
On peut parler ?
Bien sûr. Maintenant ?
Oui, dehors.
J'ai reçu un message à propos de mon fils.
Désolée, je dois y aller.
Il va bien ?
Pas vraiment.
On a besoin de toi.
Je sais.
Mais il passe avant.
Bien sûr.
- S'il le faut vraiment. - Merci, je me rattraperai.
- Détendez-vous, on prend le relais. - Elle l'a pas.
C'est son fils, Daniel, qui l'a.
Elle va essayer de le trouver avant la police.
Elle est à bout.
Laissez-moi gérer ça.
Elle vous fait confiance ?
J'irais pas jusque-là.
Travaillez pour nous.
- Vous foutez pas de ma gueule. - Je suis sérieuse.
On va avoir besoin de gens comme vous.
Quand ça ?
Quand ?
Vous lisez la Bible ?
Les passages osés, oui.
"Et voici qu'apparut un cheval d'une couleur pâle.
"Celui qui le montait se nommait...
"la mort.
Et le séjour des morts l'accompagnait."
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Qu'Elaine ait le fichier ?
Quoi que vous fassiez,
le monde l'apprendra.
J'ai fait une promesse.
Au gouvernement ?
- C'est pas la question. - Vous avez raison.
Je veux m'y accrocher aussi longtemps que je le pourrai.
À la normalité.
Je chéris ce que nous avons
tant que nous l'avons.
Dites à vos gens de m'éviter.
Je récupère la clé et vous me lâchez.
Tu as un moment ?
Bien sûr, entre.
- Félicitations. - Merci.
Entre, mets-toi à l'aise.
J'ai apporté un gâteau.
J'ai pas été très présente.
On pense bien faire en laissant les gens respirer,
mais avec le temps, on a l'impression de les abandonner.
Tu ne m'as pas abandonnée.
La vie continue. On se laisse porter.
Tu vois toujours les autres ?
De temps en temps.
Keith a été gentil, il est venu me voir.
Herbie aussi, une ou deux fois.
C'est dur pour eux.
Quand ils me voient,
ils ressentent cette absence.
Et Charlie ?
Tu l'as vu quand ?
Ça me revient pas.
Mais tu le vois ?
Oui, ça m'arrive.
Je te demande ça parce que...
dès que je prononce ton nom...
quand je demande de tes nouvelles,
il se renferme.
Il ne veut pas parler de toi.
Mais je sais qu'il tient à toi.
Moi aussi, je le sais.
Il tient beaucoup à nous.
C'est une manie chez Charlie,
de vouloir s'occuper des autres.
C'est comme un réflexe compulsif.
Tu comptes beaucoup à ses yeux. Il t'adore.
Mais il pense vous avoir abandonnés.
Toi, Alex et Owen.
Ce n'est pas le cas.
Vraiment pas.
Tu pourrais...
le regarder dans les yeux
et lui dire que ce n'est pas de sa faute ?
Alex...
est mort, et ça a été horrible.
Mais ce n'est pas de sa faute.
Fran.
Gretchen Wells, services sociaux.
Je vous ai appelée.
Au sujet de Daniel Renko.
Bien sûr, entrez.
- Désolée, ce n'est pas rangé. - Pas de souci.
Que pouvez-vous me dire sur Daniel ?
- Il a vécu chez vous en dernier. - En effet.
Il s'intégrait bien ?
En général, au début, les enfants vous testent.
Ça peut être très difficile, comme période.
Après un rejet ou un abus de la mère,
ils pensent parfois ne pas mériter l'amour ou la confiance.
Ils pensent ne pas valoir grand-chose.
Ils essaient alors d'écourter le placement
avant que quelqu'un d'autre ne le fasse.
Ils deviennent turbulents, voire violents.
Ils déclenchent des feux, des bagarres,
ils avalent des médicaments...
Daniel s'est comporté comme ça ?
C'était un garçon très perturbé.
On a fait de notre mieux mais ça n'a pas suffi.
Vous savez qu'il a été placé dans une unité sécurisée ?
Il paraît, oui.
- Il aurait agressé sa mère. - C'est ça.
Elle va bien ?
Oui. Elle s'en remettra.
Je suis contente de l'entendre.
Il y a une semaine, Daniel s'est échappé.
Y a-t-il un endroit où il serait susceptible d'aller,
un ami qu'il appellerait ?
Je ne vois pas, désolée.
Il était très secret, il parlait très peu.
En fait, si.
Il y a un endroit...
pas loin du domicile de son ancienne famille.
Où exactement ? Vous vous en souvenez ?
Suspicion d'agression sexuelle sur mineure
Je sais pourquoi tu as fait ça.
Ce n'est pas bien.
Mais je comprends.
Comment tu m'as trouvé ?
C'est mon boulot.
T'es là pour ça ? Pour le boulot ?
C'était un violeur.
Il le méritait.
- Ça ne marche pas comme ça. - Ça devrait.
Certains le pensent.
Mais pas toi.
Non, pas moi.
Il m'a donné quelque chose.
Il était par terre, il perdait son sang.
Il a dit qu'il savait que j'étais là pour ça.
Tu as regardé ?
Pourquoi ?
Tu as regardé ce qu'il y a dedans ?
- C'est quoi ? - Peu importe.
T'es là pour moi ou pour ça ?
Je suis là pour toi, Daniel.
Pour t'aider.
Allez...
Daniel, cours !
Lâche-le.
Je récupère la clé...
on oublie que j'ai presque chopé Jack l'Éventreur,
et tout le monde est content.
- Tu fais ça pour le MI5 ? - Non, Elaine.
- Pour mes enfants. - Tu le crois, mais tu te trompes.
Dis-lui de me donner la clé !
Ou je lui casse le bras !
Dis-lui !
J'ai vu le dossier.
Toi seul as pu le lui donner.
Il le fallait.
Tu as eu tort.
Ce n'était pas son père.
Tu mens.
Mes parents l'ont cru,
mais c'était pas lui.
C'était quelqu'un de bien.
Quelqu'un de vraiment bien.
Il me ressemblait.
Et maintenant, il est mort par ta faute, Charlie.
Il me ressemblait !
L'écoute pas, petit.
Elle ment.
Elle arrête pas de mentir.
Elle peut pas s'en empêcher.
Va-t'en.
Arrête-toi !
Elle a menti.
C'était mon père.
Je sais.
Je sais, petit.
Tu l'as eu ?
Pas encore. Mais je l'aurai.
Tu l'auras pas.
C'est quoi, une menace ?
T'as aucun moyen de pression.
Tu crois ?
Si t'avais un truc sur Butler,
je le saurais.
T'as pensé à sa femme ?
Mari croirait jamais à tes délires paranos.
Demande-toi ce que les gens diront quand ils sauront que tu la baises.
"C'est Charlie Hicks, quand même.
"Il n'est pas parfait, mais il est fidèle."
Ils penseront quoi ?
Mishal, Herbie, George, Keith.
Imagine le choc.
Que diront Simone et Hailey ?
Tu t'éloignes de ma maison.
Je peux aller jusqu'au bout.
Tous ceux que tu aimes,
je peux faire en sorte qu'ils te haïssent.
Il te restera personne.
Je saurai ce que tu ressens.
- Avoue que t'as la trouille. - C'est drôle...
Tu penses me connaître sur le bout des doigts.
Mais tu te connais pas toi-même.
Tu sais, quand on aime quelqu'un,
vraiment, de tout son cœur,
on s'en tape d'être aimé en retour.
On fait ce qu'il y a de mieux pour cette personne.
Quoi qu'il en coûte.
Regarde-toi.
Regarde ce que tu fais en ce moment.
C'est ça, l'amour.
Ne touche pas à mon fils.
C'est un assassin.
Assassin ou pas, d'ici quelques mois, cela importera peu.
Si tu dis un mot à Simone,
un seul,
je t'anéantis.
Que des mots, Charlie.
On en est plus là. T'es allée bien trop loin.
Ils t'ont envoyée.
Mais je m'en tape, tu me fais pas peur.
Au fond, je t'aime bien.
Mais si tu parles
à Simone et Hailey,
je te tuerai sans hésiter !
Je te massacrerai !
Cinq ans, Charlie.
Laisse mon fils tranquille.
Est-ce que Steph est là ?
Qui ça ?
Stephan ?
Steph.
Tu le connais ?
Je voulais squatter un peu.
Alors squatte un peu.
Je peux pas trop parler.
Dure journée...
Elle est enceinte !
Qui te l'a dit ?
Elaine ?
Personne m'a rien dit !
Alors comment ?
C'est ça qui te préoccupe ?
J'essaie de comprendre.
Je comprends pas.
Simone est venue me voir.
Pourquoi ?
Elle voulait que je te parle.
- De quoi ? - D'Alex.
Comment ça ? Elle voulait que tu dises quoi ?
Elle sait qu'il y a un truc qui cloche.
Elle a peur pour toi.
Écoute...
On en a jamais parlé, vu que tu peux pas.
Je sais ce que tu as fait pour nous.
Je sais ce que ça t'a coûté.
J'y pense chaque seconde de chaque jour.
Mais Simone m'a demandé de te parler.
Ta femme.
Alors je te parle.
Il faut que ça s'arrête.
Nous deux.
Ce n'est pas bien, ce n'est pas sain.
Tu dois jouer ton rôle de mari
et de père.
Et moi, je dois...
Quoi ?
Qu'est-ce que tu dois faire ?
Je dois me défaire de tout ça.
Je dois me défaire du passé et regarder vers l'avenir.
Quel avenir ?
Un avenir sans toi.
Non, Mari,
tu comprends pas.
Mari, écoute-moi !
APPAREIL ACTIF
Je veux une bonne nouvelle ou rien.
Le portable est de retour. Les affaires reprennent.
Excellente nouvelle.
Mettez tout ce que vous avez.
J'arrive.
Je vais me le faire, ce petit parasite.
On y va !
Whisky 3, équipe en chemin pour appréhender le suspect.
Potentiellement armé et dangereux.
Toutes les unités sont mobilisées.
Destination : 13, Lombard Road...
On a une équipe proche ?
Qu'ils y aillent au plus vite.
On est en route.
Je cherche Daniel.
Je connais pas de Daniel, désolée.
Je peux entrer un moment et jeter un coup d'œil ?
Salut, Daniel.
Comment vas-tu ?
Tu me dis où elle est ?
Tu m'aides à retrouver la clé ?
Tu l'as cachée ?
Tu l'as donnée à quelqu'un ?
Tu l'as donnée à Elaine ?
C'est ça ?
Tu l'as donnée à ta maman ?
C'est bien, Daniel.
C'est très intelligent de ta part.
Je peux avoir de ce qu'il a pris ?
Pour combien ?
Beaucoup.
Elle est là.
Elle a la clé.
Contrôle la situation. On arrive.
Bien reçu.
Le groupe d'intervention arrive ?
Dans 7 minutes. T'es où ?
Je suis en route.
J'y suis dans 10 minutes. M'attendez pas.
Où est Daniel ?
- Combien tu lui as donné ? - Le max.
Mais il peut survivre.
Il reste du temps,
si tu le gardes éveillé,
que tu l'emmènes aux urgences et que tu lui donnes de la naloxone.
Tu sais ce que je veux.
Donne-moi la clé et tu pourras l'emmener.
- Tu me laisseras faire ? - Tout à fait.
- Et je dois te croire ? - Pourquoi pas ?
Je vous oublierai en un clin d'œil.
Comment on procède ?
- Tu l'as ? - Dans ma poche.
Prends-la.
Lentement.
Et lance-la-moi.
Doucement.
Daniel, reste avec moi.
On s'en va, mais il me faut ce portable.
Il y a tes empreintes dessus. Réveille-toi !
Où est le portable ?
On part dans 30 secondes. T'endors pas !
Le téléphone.
Quel téléphone ?
C'est tout ce que j'ai. Prends-les et donne-le-moi.
Tes cartes de crédit.
Prends-les et je te laisse sortir sur tes deux jambes.
APPAREIL DÉSACTIVÉ
Il a éteint le portable.
- Il bouge peut-être. - On est à 5 minutes.
C'est quoi, ce bordel ?
J'ai dit que je gérais ça.
En effet. Maintenant, c'est à nous.
On a pas le temps. Des équipes arrivent.
Suivez la procédure et attendez-les.
Tout sera terminé dans peu de temps.
Qu'allez-vous faire d'Elaine ?
On va récupérer la clé.
Elle ne sera donc plus une menace et ne nous intéressera plus.
La police découvrira qu'elle voulait protéger son fils.
Elle sera arrêtée et inculpée
pour dissimulation de preuves ou pour entrave à la justice.
Vous l'avez joliment piégée.
Et Daniel, alors ?
Laissez-la creuser sa propre tombe.
Elle n'est pas ici.
Dites-moi où elle est
ou je devrai laisser Daniel mourir.
Il respire mal, il lui reste peu de temps.
C'est ce que vous aviez prévu, non ?
La récupérer, nous tuer et effacer les traces.
Ça peut se passer autrement.
Votre temps est écoulé,
vous le savez.
Mais il n'y a aucune raison
pour que Daniel ne s'en sorte pas.
Si vous touchez à l'un de nous deux,
votre secret sera dans tous les journaux, ce soir.
Je fais ça depuis longtemps.
Je sais quand on bluffe.
Vous n'avez pas eu le temps d'arranger ça.
Je ne risque donc plus rien.
Je me trompe ?
Pas la peine de s'éterniser ici.
Emmenez-la pour interrogatoire.
Laissez le garçon ici.
C'est fini pour lui.
Regardez-moi ça ! Aucune issue.
Mais la sirène qu'on entend,
c'est une équipe armée jusqu'aux dents qui se ramène.
Et quand ils vous verront,
votre flingue sur la tempe d'un officier de police,
ils vous descendront sans sourciller.
Je me fous de qui vous êtes.
Je me fous de vos employeurs.
Vous ne tuerez pas un gosse.
Même s'il est taré.
Allez...
Rentrez dans vos tires de merde et cassez-vous !
Ils arrivent.
À vous de voir.
On se déploie !
Par-devant !
Daniel ! Reste avec nous !
T'entends ? Reste avec nous !
Reste avec moi, gamin !
T'endors pas, t'as compris ?
Réveille-toi !
Je t'en prie !
Tiens bon !
Du nouveau ?
Il va s'en sortir.
Mais je sais pas vraiment ce que "s'en sortir" signifie.
C'est pas de sa faute.
Ce gamin est...
Il est malade.
On va le ramener à l'unité sécurisée.
On dira qu'on l'a retrouvé endormi à la gare de Victoria.
Et son père ?
Noah.
On trouvera quelque chose.
Et nous ?
Elle va revenir à la charge.
Seulement si on a toujours la clé.
Je cache mes clés là.
Je sais.
Quelle vicieuse...
Bien vu.
Très bien vu.
Tu m'as dit...
que tu protégerais Daniel s'il m'arrivait un truc.
J'ai dit ça.
J'ai pris ça pour une menace.
Je sais.
Je suis désolée.
T'as pas à l'être.
Pour être honnête...
t'es toujours un problème.
Mais t'es un problème que je vais gérer à ma façon.
Je me suis trompé sur toi.
Ça, je sais pas.
Je les croyais...
avant de te connaître.
Je pensais que t'avais tué Butler.
Elaine, je croyais que tu savais.
Que je savais quoi ?
C'est moi.
Je l'ai tué.
Adaptation : Emmanuel Menouna
Sous-titrage TITRAFILM