Anteriormente
- Quanto tempo isso diz que temos? - Cinco anos.
- Traga me o Pen Drive. - Não está comigo.
Renko pegou. Se foi.
Ela fez um acordo.
Se conseguir derrubá-lo, seu filho fica fora da prisão.
Então, o que está demorando tanto?
Não há nada que sugere que Hicks tenha matado Butler.
Ele está dormindo com a esposa do homem.
Eu sei que nunca falamos sobre isso, porque não podemos,
Mas eu sei o que você fez por nós.
Diga-me onde está,
ou eu vou deixar que Daniel ir.
Não me importo com quem você é.
Você não vai matar crianças.
Não há provas de que Hicks tenha assassinado Butler.
Ele é inocente.
Que Elaine é essa?
Minha investigadora, ou o braço direito do Hicks?
Elaine, eu... eu pensei que você sabia.
Sabia o que Charlie?
Fui eu.
Eu o matei.
Um Ano Antes.
Não é verdade!
Não é!
Eu vi você, Alex!
Eu vi o que você fez.
Em um vídeo no laptop que você acabou de mentir.
Refletindo em um espelho naquele horrível quarto.
Olhe, não podemos deixá-los descobrir sobre isso.
Alex?
Ninguém pode saber disso.
Eu sei que saiu do controle...
Mas agora acabou, eu juro.
Acabou.
Um Ano Depois.
Legendas & Sinc STARGATE BRASIL
Juro por Deus, é verdade.
Deus não quer sua palavra. Ele sabe quem você é.
Então, por que esperar?
Quero dizer, eu deixei você xeretando por ai a um ano atrás.
Sim, bem, eu só posso fazer o que posso fazer. Eu não sou um mágico.
Não. Pessoas gostam de mágicos.
Então?
- Então, um colega meu... - Qual colega?
Um colega. Ele acabou de sair da prisão,
e ele conversou com um dos Nicholson.
O contador. Felix.
O cara odeia policiais, e quero dizer, Patologicamente.
- Ele odeia policiais Patologicamente? - Poxa.
Então, eles estão conversando,
e eles falaram sobre policiais sendo mortos em serviço,
e ele começa a falar sobre seu garoto, Butler.
Você está me dizendo que sabe quem puxou o gatilho no Inspetor Butler?
Estou lhe falando, eu sei tudo.
Até onde você pode encontrar a arma que o matou.
- Como foi? - Sim. Bem. Ótimo.
- Ei! - Uma palavra sobre isso, para qualquer um,
e ninguém nunca mais o verá de novo.
- Você me entende? - Sim.
Você me entende?
Sim.
Você se mijou.
Eu sei.
Saia antes que estrague meu estofamento.
Bom dia, pai.
Bom dia, Luz do dia.
- O que? - O que?
Sério, o que eu fiz?
Nada!
Não, é só que queria pedir um favor.
- É sobre a limpeza do meu quarto ou algo assim? - Não!
Olha, o que é,
Meu aniversário está chegando em algumas semanas,
e pensei em algo que eu gostaria.
Então o que você quer?
Te adotar.
Bem, o que você acha?
Nenhum sinal do corpo?
Nada. Sem corpo. Não há testemunhas.
Sem câmeras.
Babá de cães? Corredores?
Nada.
Você está bem, George?
O que foi?
OK, espero que as meninas tenham terminado o café da manhã
porque precisamos nos mover e não posso estar atrasado.
Quem quiser carona para a escola esta manhã
tem dois minutos para estar pronta.
Dois minutos e eu estou indo!
Pegaram tudo?
Naomi, você tem aula de violino hoje.
Claire, você precisa levar o termo de autorização.
Qual termo de autorização?
O termo de permissão que sua mãe vem lembrando você
todas as manhãs desta semana, para a viagem da escola.
Eu acho que já peguei.
Mamãe me disse, então eu fiz.
Bom dia!
Onde estava?!
No chão, perto da sua cama.
Se você não levar isso hoje, você não podera ir.
- Onde eles estão indo? - Teatro Globe.
Me mate agora.
Não fala assim, obrigado!
Shakespeare, no entanto.
Ela tem razão.
O que ela tem é uma educação incompleta.
Qual é a sua desculpa?
- Indo! - Vamos!
Você terminou. Vamos logo!
Grace Morrigan?
Detetive chefe Roland Bell.
Temos uma mandado para procurar nas instalações.
- Sinto muito? Para quê? - Podemos entrar, por favor?
Como você está indo?
Daniel, me ouça.
Você não precisa se preocupar com seu pai.
Está tudo resolvido.
E a mulher que fez isso com você,
Charlie Hicks e eu vamos resolver isso hoje mesmo.
Ela nunca mais nos incomodará.
Agora, tem algo que preciso que você entenda antes de ir.
Como você pensou que as coisas estavam entre mim e você, Daniel,
nunca foi assim.
Você estava errado.
Mas aqui como vai ser a partir de agora.
Você nunca machucará ninguém novamente, por qualquer motivo.
Você entende isso?
Sim mãe
Tudo bem.
Agora, descanse e melhore, tudo bem?
Tudo bem, Keith.
A honra é sua. Algeme ela.
Devo ligar pra alguém? Um advogado?
Não, não ligue para ninguém.
O contato de emergência?
Não, não ligue para ninguém.
Querido, honestamente, não sei o que está acontecendo,
Mas alguém, em algum lugar cometeu um erro.
Estarei em casa pela hora do chá, ok?
Enquanto isso, você cuida das garotas.
Você diz para não se preocuparem, porque não tem nada com que se preocupar.
E diga a Claire para lembrar da permissão.
ESTÁ BEM. Vamos fazer.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Eles estarão aqui daqui a pouco.
Sim.
Você está pronta para o que vem depois?
Ela tentou matar meu filho.
Claro que estou pronta.
- Trish Leabourne. Benjamin Willis. - Sarah Brooks.
Liam Mcllveney. Kamal Babra. E agora...
Moira Gallagher.
Seis suicídios em pouco mais de sete semanas -
diferentes idades, gêneros, raças,
de diferentes partes do Sudeste.
Em cada caso, uma bilhete manuscrito foi deixado no painel do carro,
sob a caneta usada para escrever o bilhete.
Em cada caso, nenhum corpo foi encontrado.
Eu acho que alguém está lá matando pessoas que acreditam que querem morrer.
Bem, é um pouco cedo para assumir isso, não?
- Na verdade não. Não. - Não? Por quê?
Porque falei com ele.
Espere...
Onde?
Em um fórum de discussão.
Que tipo de fórum?
Um fórum de discussão sobre suicídio.
Bem, quanto tempo você está fazendo isso?
Semanas, meses, o quê?
- Já faz um tempo. - George...
Chefe, esse homem é real, e ele os está matando.
Este é ele.
Ele assina suas mensagens U + 1F728.
É usado na programação de computadores. Unicode. Denotando este símbolo...
O que é isso? O escopo de um Sniper?
Algum tipo de coisa nazista?
Sim, ambos. Nenhum.
É um símbolo alquímico. Sonnenkreuz.
A Cruz do Sol. É o calendário solar,
o sol morre no meio do inverno, renasce na primavera.
Então sim. Fascismo. Neopaganismo.
"Hard Sun".
Sim, ok.
ESTÁ BEM.
Sim, acho que você está certo.
Eu acho que você tem algo aqui.
Ei, o que está acontecendo?
Aquela mulher que acabamos de trazer. Parece que era ela.
Ela, o que?
Matou o Inspetor Butler.
Posso te pegar qualquer coisa?
Chá? Café? Agua?
Chefe, você tem um minuto?
30 segundos.
Veja. Eu sei que você passou muito tempo
pensando que a morte de Alex foi coisa minha,
Mas você estava errado, e agora você sabe disso.
Bem, se eu machuquei seus sentimentos, eu honestamente não dou a mínima.
O que me interessa é, que esta é a minha casa,
e Alex Butler era meu filho,
e eu gostaria de saber o que aconteceu com ele,
mas estou tocando o vento, aqui,
porque essa mulher trabalha para os Serviço Secreto,
e o que quer que ela fez, nunca veremos uma acusação,
porque eles protegem os seus.
Eles vão achá-la.
Então, nós precisamos que ela fale antes do MI5 chegar.
O que significa que eu preciso que você acelere as coisas
e faça a morrer de medo.
Aterre-a, estripe-a e mate-a.
Patrão? Tem um minuto?
- E agora? - Sei que é um grande dia,
mas ela não vai a lugar nenhum por dois minutos, ok?
George, estou em cima da hora.
Deixe-me fazer isso, e já converso com você.
Existe uma mulher vulnerável lá fora que precisa da nossa ajuda.
Você acha que a Alex gostaria que você agisse assim?
Bem, nunca saberemos, não é, George?
Com ele estando morto e tudo mais.
Bom dia.
Eu sou Inspetor Hicks.
Esta é minha parceira, Detetive Renko.
Diz aqui que você recusou o direito a um telefonema.
Na verdade, você disse especificamente ao seu marido que não chamasse um advogado.
Por que, Grace?
Por que você não quer que ninguem saiba que esta aqui?
Nem mesmo um advogado?
Agora, como eu entendo,
Você, trabalha para o governo.
Você é funcionária pública no Ministério da Defesa.
Bem, isso significa o que eu acho que isso significa?
Quero dizer, Só Deus sabe como eles vão reagir.
Seus chefes, para com tudo isso.
Quero dizer, para alguém em sua linha de trabalho, isso deve ser...
Qual é a palavra que estou procurando, Detetive Renko?
Comprometedor.
Comprometedor.. É isso.
Para alguém como você,
com o trabalho que você faz...
Isso deve ser muito comprometedor.
Eu me pergunto se você pode me dizer o que é isso.
Você precisa de algum óculos de leitura ou algo assim?
O que você não está olhando
é uma imagem de um Beretta 9mm PX Storm SubCompact.
Não posso deixar de me perguntar o que você estava fazendo com isso.
Ah, talvez nem sequer é seu.
Talvez seja do seu marido.
Ben.
Não é?
Vamos, Grace.
Me ajude aqui.
Quero dizer, nós dois... ambos temos filhas.
Me ajude... para ajudá-los.
Este é o Inspetor Alex Butler.
Ele foi um bom amigo meu.
Ou pelo menos ele era...
Até que alguem atirou na cabeça dele.
Eles usaram a arma que achamos escondida em sua cozinha.
Bem, eu tenho que dizer, eu gostaria de ter sua disciplina.
Embora só Deus saiba, há coisas que eu vi que eu desejaria não ter visto.
Veja, é que, não está vendo...
(Estou pronto)
U+1F728: Vá para LAT: 51.692425 // LONG:-0.210974
Tudo bem, então é assim que esta parecendo. Você saiu do protocolo,
Faz algum dinheiro vendendo informações para organizações criminosas...
Inspetor Butler descobre isso.
Ele não conta a ninguém que está investigando você,
porque, bem, ele é paranóico.
Ele sabe para quem você trabalha.
Ele tem o direito de ser paranóico.
Porque você o matou por isso.
Então, o que seus chefes vão fazer quando descobrirem isso?
O que acontece com um espião corrupto que não pode ser confiado para manter um segredo?
Veja, agora, aqui, você está segura.
Mais cedo ou mais tarde, alguém...
vai chamar o Serviço Secreto.
Agora, o número está disponível publicamente.
É facil achar.
Cinco minutos depois,
Eles a levam e eles fazem você desaparecer.
Um tiro na base do crânio.
Eles odeiam serem envergonhados,
o Serviço Secreto...
e eles odeiam quando as pessoas não conseguem manter seus segredos.
Quero dizer, e se eles descobriram algo grande?
Realmente grande.
Você tem dez minutos para pensar sobre sua confissão,
ou... faremos essa chamada...
e você se arrisca com as pessoas que você traiu.
Tudo bem, Elaine, olhe, antes de fazer a ligação...
Tudo bem, você tem que saber, não havia dúvida aqui.
Você sabe que eles teriam nos matado.
Eles tentaram matar Daniel,
e eles vão matar a Grace.
Agora, se eles acham que ela está vendendo inteligência, eles não têm escolha.
E se não o fizermos?
Nós sentimos pena dela e a deixamos ir?
Você sabe o que ela fez, não apenas para nós.
Temos um problema.
Que tipo de problema?
George.
Precisamos encontrá-lo antes dele fazer algo estúpido.
Muito estúpido.
Eu tentei tudo.
Não o encontraremos se ele não quiser ser encontrado.
Eu posso.
Eu posso encontrá-lo.
Como?
Coloquei um rastreador no seu carro.
Por que você faria isso?
Porque ela foi colocada nesta unidade
para investigar o assassinato de Alex Butler,
então ela grampeou a todos nós.
- Bollocks. - É serio?!
Veja. Você pode me queimar como uma bruxa quando George estiver em casa.
Sim, vamos fazer isso.
- Vou trazer os fósforos e um chapéu pra festa! - Tudo bem, tudo bem.
- Olha, Elaine está certa. - Bem. Vamos.
Nah. Não não não não. Eu preciso de você aqui, no comando.
Keith, Mishal, eu preciso de vocês vigiando Grace Morrigan.
Ela não sai até chegarmos. Ela não se move.
Ela não fala com ninguém, ninguém, a menos que eu diga isso.
Está claro?
Mari.
Desculpe-me intrometer.
Você se importa se eu entrar um momento?
Obviamente, não consigo entrar em detalhes.
Eu não deveria realmente estar falando de nada. Ainda não...
Mas sei o quão cansativo é, emocionalmente...
vivendo com a incerteza.
Então, no caso da morte de Alex, a morte de seu pai, Owen...
temos um suspeito.
Quem?
Não posso entrar em detalhes.
É alguém que conhecemos?
Não.
Não, pelo que sabemos, parece que Alex estava investigando...
bem, um funcionário corrupto.
O que... O que isso significa?
Resumindo é, ele morreu no cumprimento do dever
Seu pai morreu um herói, Owen. É por isso que estou aqui.
Tudo o resto é apenas detalhes.
Isso não facilitará as coisas
nos dias e nos meses e nos próximos anos,
vivendo sem ele...
mas seu pai morreu um herói...
e eu acho que é uma coisa boa
Para um jovem orgulhar-se de seu pai.
Sinto muito. Eu sei, eu sei, é uma dor de cabeça
mas Grace é um das nossas, sabe,
e estamos muito interessados em encontrá-la.
Eu suponho que você não sabe para onde ela se foi, não é?
George?
Você está pronto?
Voce acredita nisso?
As histórias sobre o sol?
Eu não.
O sol é vida.
Você realmente pode sentir isso.
Posso te fazer uma pergunta?
Por favor faça.
O que vai acontecer comigo?
Depois?
O que acontece com o meu... corpo?
Não há necessidade de ter medo, George.
Eu só quero que você seja feliz.
Gostaria apenas de saber antes de me comprometer.
Bem, olhe para nós.
Aqui estamos.
Certamente você já se comprometeu.
Que tipo de homem você é, George?
Um homem triste?
Um homem solitário?
Um policial?
Nah.
Herbie?
Não, estamos muito atrasados.
O carro está aqui. Nenhum sinal de George.
Patrão.
Ah Merda.
Vai!
O carro está registrado no nome de Herbert West...
mas morreu há quatro anos.
Certo, qual é o último endereço conhecido?
Casa Borely, listado como abandonado,
usado pela última vez por uma comunidade religiosa.
Vou enviar-lhe os detalhes.
Ei.
Olha, eu sei que precisamos conversar, mas não posso falar agora.
Bem, não preciso que você fale. Preciso que você ouça.
Oh, bem, isso não parece bom.
Eu sei que você mentiu para mim.
Sobre o quê?
Roland Bell veio aqui.
É verdade?
Eles prenderam alguém por matar Alex?
Alguém?
Tudo bem, escute. Ele não deveria ter vindo. Tudo bem? Ainda não.
Você mentiu pra mim?
Para dormir comigo?
Porque se você fez...
Tudo bem, não vamos ter essa conversa pelo telefone.
Conversamos depois.
Que tipo de homem faz isso?
Não diga mais nenhuma palavra. para ninguém.
Não até que tenhamos conversado.
Ou o que? Você vai atirar em mim?
Já chega, tudo bem?
- Você precisa se acalmar. - Não, você não...
Você não me diz o que eu preciso fazer.
Tudo bem, ouça, olhe, se pudermos conversar...
Mari?
Sim.
Ela ficou chateada?
Sim.
Porque ela acha que não matou seu marido.
Sim.
Parceiros, é sempre assim.
O lugar parece deserto.
Espere.
Que merda.
O que foi isso?
Moira?
Você está bem?
O que aconteceu?
Ela foi drogada?
Não é isso. Eu não acho que seja.
Merda! Elaine!
Espera, são eles.
Eles estão aqui.
Eles estão todos aqui!
Quantas vítimas estavam desaparecidas?
Seis.
Há sete na sala.
Tem de haver outra entrada!
Por que você faria isso, George?
Eles estão vivos!
Isso não é melhor?
O desespero é irracional.
Uma disfunção do cérebro e é tão fácil...
corrigir.
Estou prestes a realizar um procedimento chamado...lobotomia transorbital.
Não há dor. Nenhum sangue...
mas a sua infelicidade...
vai apenas...
evaporar.
Você vai amar isso.
Não tenham medo.
Solte isso.
Eu estou morrendo.
Grande coisa.
Larga isso.
Mas é triste, porém, não é?
Como você realmente aprecia o valor de algo
quando está para ser perdido.
Abaixe, agora.
A vida é tão maravilhosa.
Eu realmente vou sentir falta disso.
- Não! - Não!
Ah...
Você é muito...
horrível.
"Hick matou Butler vamos conversar"
Gostaria de um momento com a suspeita.
Por favor.
Mishal. O que está acontecendo?
O chefe desligou as câmeras, nos expulsou da sala.
Ele está falando com a suspeita sozinho.
Não não não não não.
Ela não pode deixar o prédio,
O que quer que aconteça, ela tem que ficar no prédio!
Está claro?!
Certo, entendido.
Grace está fazendo algo.
Faça a ligação.
Charlie Hicks matou Inspetor Butler.
Posso comprovar isso para você muito rapido...
e é isso que você quer, de verdade, não é?
Hicks... em uma bandeja.
Tenho informações importantes
sobre o paradeiro do seu agente de campo desaparecido.
Usa o nome "Grace Morrigan".
Ela está sendo interrogada na estação de polícia da rua Lethe,
sob suspeita de vender informações confidenciais.
E o que você não sabe...
é que Hicks também está me matando.
Eles estão a ver com o MI5 não tenha outra escolha.
O que está acontecendo comigo, neste segundo...
isso é um assassinato.
Eles a encontraram.
É seu dia de sorte.
Você não está ouvindo.
Ah...
Eu estou ouvindo...
mas o que eu não estou fazendo é acreditar em você.
Você quer sair daqui,
Você tem que me dar mais do que sugestões e alegações.
Não.
Você me mantém aqui, você se torna um acessório para assassinar...
ou você me leva a um esconderijo...
e deixe-me entregar o Hicks para você em uma bandeja.
Eu também posso te dar a cabeça de Elaine Renko...
se você quiser.
Patrão?
Saia do caminho, Detetive Ali.
Ouça, não posso falar agora, luz do sol.
Eu não sou o seu raio de sol.
Hailey? Você está bem?
Você disse que nos amava!
Eu amo você.
Eu te amo muito, por quê? Por que, o que aconteceu?
Hailey, fale comigo. O que aconteceu? O que... O que eu fiz?
Você sabe o que! Seu mentiroso!
Tudo bem, ouça, coloque sua mãe no telefone.
Espero que você morra!
Hailey! Por favor!
Falei com Mari.
Tudo bem, Simone, escute...
Não volte aqui, Charlie.
Não me importa onde você vai.
Não volte aqui.
Ouça-me, Simone.
Simone, escute!
Ouça, Simone!
Merda...
Patrão!
- Patrão? O que você está fazendo? - Vamos discutir isso mais tarde.
Não. Vamos discutir isso agora.
Sai da frente, Inspetor Hicks.
Olha, ela matou Alex! Você vai deixá-la ir?
Eu acho que todos sabemos quem matou Alex, Charlie.
Eu disse para você não dizer nada.
- Se você deixar essa mulher ir... - O que?
Isso não acaba bem para você?
Não, para nenhum de nós.
Confie em mim.
Ninguém confia em você, Charlie.
Por que eu deveria ser o primeiro?
Chefe!
Você precisa parar.
Não...
Detetive superintendente Bell.
Esta é um mandando que exige a liberação imediata desta mulher
sob nossa custódia.
Se você não cumprir este mandato,
você pode estar sujeito a uma audiência disciplinar
Isso pode resultar em sua acusação nos termos da Lei de Segredos Oficiais.
Agora, tire as algemas e se afaste.
Policial abatido, precisamos de assistência agora!
Tudo bem, Grace.
É o suficiente.
Então, qual é o plano agora?
Este é o plano.
A polícia acha que você é uma espiã que foi comprometida
e desapareceu com uma nova identidade.
MI5...
apenas pensam que você é corrupta...
e que você fugiu.
Na verdade, não é ruim.
Você deveria ter ficado longe do meu filho.
Eu não podia, Elaine.
Você sabe que eu também tenho uma família.
Vamos garantir de que eles sejam bem cuidados.
Você realmente acha isso, não é?
Sim, claro que sim.
Isso não é culpa dele.
Você acha que é um bom homem, Charlie...
mas você nao é.
Você é uma abominação moral.
Bem, vou viver com isso.
Você vê no que ele está te transformando?
Não.
Isso foi você.
Você está pronto?
Posso... Posso... Posso... Por favor, posso ter um momento?
Ah, ainda não...
Pensei que tivesse mais tempo.
Sim, bem, nós sempre achamos.
Eles mentiram para mim, Charlie.
Eles mentiram.
Já está aqui.
Até a próxima temporada!