ДОСЕГА
Колко време казва, че имаме ?! Пет години.
Донеси ми флаш устройството. Нямам го.
Ренко го взе. Нямам го.
Сключила е сделка.
Ако успее да те унищожи, тогава детето й остава извън затвора.
И така, какво ти отнема толкова време?
Нищо не предполага, че Хикс е убил Бътлър.
Той спи със жената му.
Знам, че никога не сме говорили за това, защото не можем,
но знам какво правиш за нас.
Кажи ми къде е,
или ще трябва да оставим Даниел да си отиде.
Не ме интересува коя си.
Но няма да убиваш деца.
Няма доказателства, че Хикс е убил Бътлър.
Той е невинен.
Коя Илейн?
Моят следовател, или верната дясна ръка на Хикс?
Илейн, аз... Мислех, че знаеш.
Какво да знам, Чарли?
Аз бях.
Аз го убих.
Една година по-рано
Не е вярно!
Не е!
Видях те, Алекс!
Видях какво си направил.
Във видеото на онзи лаптоп, за което лъжеше.
Отразен в огледалото в онази ужасна спалня.
Виж, не можем да ги оставим да разберат за това.
Алекс?
Никой никога не може да разбере за това.
Знам, че излезе извън контрол...
но до тук, кълна се.
Няма повече.
- ГОРЕЩО СЛЪНЦЕ - -- епизод - 06 (финален за сезона) --
превод: ivtodo
Ах! С ръката пред Бога, това е вярно.
Бог не иска твоята ръка. Той знае къде е била.
Защо си чакал до сега?
Пуснал съм те да душиш наоколо за това, може би преди година.
Да, добре, но мога да правя само това, което мога. Не съм фокусник.
Не. Хора харесват фокусниците.
И какво?
Значи, един от моите приятели... Какъв приятел?
Приятел. Свърши една незаконна работа,
и започна да говори с един от хората на Никълсън.
Счетоводителят. Феликс.
Човекът мрази ченгетата, искам да кажа, "патамалогично".
Мрази ченгетата "патамалогично"? Боже.
Така че, както се смеят,
говорят за убийци, които са били убити по време на работа,
и така започна да говори за вашето момче, Бътлър.
Казваш ми, че знаеш кой е натиснал спусъка срещу главен инспектор Бътлър?
Казвам ти, знам всичко.
Включително и къде можете да намерите пистолета, който го е убил.
Как беше? Да. Добре. Грапаво.
Хей! Една дума за това, някога, на някого,
и никой никога не те види повече.
Разбира ли ме? Да.
Разбираш ли ме?
Да.
Ти си се испуснал.
Знам.
Излез преди да съсипеш тапицерията на колата ми.
Добро утро, татко.
Добро утро, слънце.
Какво? Какво?
Сериозно, какво съм направила?
Нищо!
Не, само исках да те помоля за услуга.
За чистене на стаята ми или нещо такова ли? Не!
Виж, е, за какво става дума,
моят рожден ден е след няколко седмици,
и мислех за нещо, което бих искал.
И какво искаш?
Да те осиновя.
Е, какво мислиш?
Няма никакво тяло?
Нищо. Никой. Няма очевидци.
Няма видеонаблюдение.
Разхождащи кучета? Джогинг?
Нищо.
Добре ли си, Джордж?
Какво става?
Добре, надявам се момичетата да сте свършили със закуската,
защото трябва давървим и не мога да закъснявам.
Всеки, който иска транспорт тази сутрин
има две минути, за да бъде готов.
Две минути и съм отпред!
Всичко ли сте си взели?
Наоми, днес си на цигулка.
Добре. Клеър, да не забравиш за тази бележка за разрешение.
Какво разрешение?
Позволителното, за което майка ти ти напомня
всяка сутрин тази седмица за училищната екскурзия.
Мисля, че вече го взех.
Мама ми каза, така че го направих.
Добро утро!
Къде беше?!
На пода, до леглото ти.
Ако не го предадеш днес, няма да отидеш.
Къде отиват? Глобус театър.
Хайде стига!
По-малко от това, благодаря ти!
Шекспир обаче.
Има право.
Това, което получават, е непълно обучение.
Какво е твоето извинение?
Идвам! Хайде!
Готова си. Мърдай!
Грейс Мориган?
Главен суперинтендант, Роланд Бел.
Имаме заповед да претърсим тези помещения.
Извинете? За какво? Може ли да влезем вътре, моля?
Как се справяш?
Даниел, чуй ме.
Не е нужно да се притесняваш за баща си.
Всичко вече е станало.
И жената, която ти стори това,
Чарли Хикс и аз ще я сложим на място още днес.
Никога няма да ни притеснява отново.
Сега има нещо, което трябва да разбереш преди да тръгна.
Начинът, по който си мислиш, че са нещата между мен и теб, Даниел,
никога не са били така.
Не си бил прав.
Но ето какво ще бъде отсега нататък.
Никога няма да правиш нищо лошо на никой, никога, по никаква причина.
Разбираш ли това?
Да, мамо.
Добре.
Сега, почивай и се оправяй, добре?
Добре, Кийт.
Честта е твоя. Окошарвай я.
Трябва ли да се обадим на някого? Адвокат?
Не, не се обаждайте на никого.
Контакт в случай на спешност?
Не, не се обаждайте на никого.
Скъпи, честно казано, не знам какво става,
но някой, някъде е допуснал грешка.
Ще се прибера за чай, добре?
В същото време да се грижиш за момичетата.
Кажи им да не се притесняват, защото няма какво да ги притеснява.
Кажете на Клеър да си спомни това разрешение.
ДОБРЕ. Ще го направя.
Обичам те.
И аз те обичам.
КСлед малко ще са тук.
Да.
Готова ли си за това, което следва?
Тя се опита да убие сина ми.
Разбира се, че съм готова.
Триш Леабърн. Бенджамин Уилис. Сара Брукс.
Лиъм Млклиени. Камал Бабра. И сега...
Мойра Галахър.
Шест самоубийства за малко нповече от седем седмици,
различни възрасти, полове, раси,
от различни части на Югоизтока.
Всеки път на таблото е била оставена ръкописна бележка,
затисната от писалката, използвана за написването на бележката.
Нито един път не е намерено нито едно тяло.
Мисля, че някой убива хора, които вярват, че искат да умрат.
Е, малко е рано да се допусне, не е ли?
Не точно. Не. Не? Как така?
Защото говорих с него.
Изчакай...
Къде?
На таблото за съобщения.
Какъв вид табло за съобщения?
Табло за съобщения на самоубийци.
Е, колко време правиш това?
Какво, седмици, месеци, какво?
От известно време. Джордж...
Шефе, този човек е истински и той ги убива.
Това е той.
Той подписва съобщенията си U+1F728.
Използва се в компютърното програмиране. Unicode. Този символ обозначава ...
Какво е това? Снайпериски прицел?
Някакво нацистко нещо?
Да, и двете. И нито едното.
Това е алхимичен символ. Sonnenkreuz.
Слънцев кръст. Според слънчевия календар,
слънцето умира в средата на зимата и се преражда през пролетта.
Така че, да. Фашизъм. Нео-паганизъм.
"Горещо слънце".
Да, добре.
Добре.
Да, мисля, че си прав.
Мисля, че има нещо тук.
Хей, какво става?
Тази жена, която току-що я докарахте. Изглеждаше, че е била тя.
Какво?
Убила е Гл. инспектор Бътлър.
Мога ли да ви взема нещо?
Чай? Кафе? Вода?
Шефе, шефе, имаш ли минута?
30 секунди.
Слушам. Знам, че дълго време смятахте,
че съм отговорен за смъртта на Алекс,
но грешахте, и сега го знаете.
Ако съм навредил на чувствата ти, искрено, не ми пука изобщо.
Това, което ме интересува, е, че това е моята къща,
и Алекс Бътлър беше моето момче,
и искам да знам какво се е случило с него,
но аз се приближавам към вятъра, тук,
защото тази жена работи за службите за сигурност,
и каквото и да е стане, никога няма да стигнем до съд,
защото тези организации се грижат за собствените си хора.
Ще я намерят.
Така че трябва само да се изкашля, преди MI5 да подскочат.
Което означава, че се нуждая от теб,
да сложиш страх от Бога в нея.
Свали я на земята я, разцкърти я, и я нарежи на филийки.
Шефе? Мога ли да ви заема минутка?
Сега какво? Знам, че е голям ден,
но нищо няма да стане за две минути, нали?
Джордж, аз съм под пара.
Просто позволете ми да направя това, казвам направо.
Има уязвима жена, която се нуждае от нашата помощ.
Смяташ ли, че Алекс би искал така да го изиграеш?
Никога няма да разберем, нали, Джордж?
Като го няма и всичко.
Добро утро.
Аз съм главен инспектор Хикс.
Това е моят партньор, инспектор Ренко.
Тук пише, че сте отказали предложението за телефонно обаждане.
Всъщност вие изрично сте казали на съпруга си да не се обажда на адвокат.
Защо така, Грейс?
Защо не искате някой да знае, че сте тук?
Дори адвокат?
Сега, както разбирам,
вие, работите за правителството.
Вие сте държавен служител в Министерството на отбраната.
Е, това означава ли това, което мисля, че означава?
Искам да кажа, че Бог знае само как ще реагират.
Вашите шефове, нали знаете, за всичко това.
Искам да кажа, че за такива във вашият занаят това трябва да е...
Каква е думата, която търся, инспектор Ренко?
Компрометиране.
Компрометиране. Това е.
За някой като вас,
с работата, която вършите...
това ще бъде много компрометиращо.
Чудя се, дали може да ни кажете какво е това.
Имате ли нужда от очила за четене или нещо подобно?
Това, което не го гледаш,
е снимка на Beretta 9 мм мод. PX Storm SubCompact.
Не мога да не се замисля, какво правите с него.
Ах, може би, това да не е ваше.
Може би е на вашият съпруг.
Бен.
Така ли е?
Хайде, Грейс.
Помогнете ми сега.
Искам да кажа, че и двамата... имаме дъщери.
Помогни ми... да им помогна.
Това е главен инспектор Алекс Бътлър.
Той е добър мой приятел.
Или поне беше...
докато някой го застреля в главата.
Използвано е оръжието, което намерихме скрито във вашата кухня.
Трябва да кажа, бих искал да имам вашата дисциплина.
Въпреки че Бог ми е свидетел, има неща, които не бих искал да виждам.
Виждате ли, това е, че не изглежда...
Готов съм. Отиди до тези координати 51...
Добре, ето как изглежда. Вие се отклонявате малко,
печелите от продажбата на информация за престъпни организации...
Гл инспектор Бътлър чува за това.
Не казва на никого, че ви разследва,
защото е... параноик.
Знае за кого работите.
Затова има право да бъде параноик.
Защото сте го убили за това.
И какво ще направят вашите шефове, когато разберат за това?
Какво се случва с продажен шпионин, на когото не може да се вярва да пази тайна?
Виждате ли, точно сега, вие сте в безопасност.
Но рано или късно някой...
ще се обади на службите за сигурност.
Сега номерът е обществено достъпен.
Лесно се прави.
Пет минути след това,
те ще ви отведат и ще направят така, че да изчезнете.
С пистолет в основата на черепа.
Те не искат да изпадат в неудобни ситуации,
Службите по сигурността...
мразят, когато хората не могат да пазят своите тайни.
Искам да кажа, какво ще стане, ако изтече нещо голямо?
Наистина голямо.
Имаш десет минути, за да помислите за твоята изповед,
или... ще направим това обаждане...
и ще си поемете шансовете с хората, които сте предали.
Добре, Илейн, преди да се обадиш...
Добре, трябва да знаеш, нямам никакво колебание.
Знаеш, че ще ни убият.
Опитаха се да убият Даниел,
те ще убият и Грейс.
Сега, ако приемат, че продава информация, няма да имат избор.
Какво, и ако не го направим?
Да се смилиме над нея и я оставиме да си отиде?
Знаеш какво прави, не само на нас.
Имаме проблем.
Какъв е проблемът?
Джордж.
Трябва да го намерим, преди да е направил нещо глупаво.
Много глупаво.
Опитах всичко.
Няма да го намерим, ако не иска да бъде намерен.
Аз мога.
Мога да го намеря.
Как?
Колата му има проследяващо устройство.
Защо си го поставила?
Защото тя беше поставена в това звено
да разследва убийството на Алекс Бътлър,
така че ни е подслушвала.
Глупости. Сериозно ли?
Виж. Можеш да ме изгориш като вещица, когато Джордж се прибере.
Да, ще го направим това, да.
Ще донеса кибрит и парти шапка! Добре, добре.
Вижте, Илейн е права. Хубаво. Да тръгваме.
Нее. Не, не, не. Имам нужда от вас тук.
Кийт, Мишал, имам нужда да наблюдавате Грейс Мориган.
Няма да си тръгва, докато не сме напълно готови. Никъде да не ходи.
Да не говори с никого, на никого, освен ако не кажа така.
Ясно ли е?
Мари.
Съжалявам, че така нахълтвам.
Имаш ли нещо против да влезна за малко?
Очевидно не мога да дам подробности.
Не би трябвало да ти казвам нищо. Все още не...
но знам колко изтощително е, емоционално...
да живееш с несигурността.
Така че по въпроса за смъртта на Алекс, смъртта на баща ти, Оуен...
имаме арестуван заподозрян.
Кой?
Не мога да вляза в подробности.
Дали някой, който познаваме?
Не.
Не, от това, което знаем, изглежда, че Алекс е разследвал...
... корумпиран държавен служител.
Какво... Какво означава това?
С две думи той умрял при изпънение на своя дълг.
Баща ти е умрял като герой, Оуен. Ето защо съм тук.
Всичко останало са само подробности.
Това няма да направи нещата по-лесни,
в дните и месеците и следващите години,
живеейки без него...
но баща ти умря като един герой...
и мисля, че е хубаво нещо
за един млад мъж да се гордее с баща си.
Съжалявам. Знам, знам, това е неприятно,
но Грейс е една от нашите, ясно,
и ние много държим да я намерим.
Предполагам, че не знаеш къде е отишла, нали?
Джордж?
Готов ли си?
Вярваш ли в това?
Историите за слънцето ли?
Аз не.
Слънцето е живот.
Всъщност можеш да го почувстваш.
Може ли да ти задам въпрос?
Моля.
Какво ще се случи с мен?
След?
Какво ще се случи с моите... останки?
Няма нужда да се страхуваш, Джордж.
Искам само да бъдеш щастлив.
Бих искал да знам, преди да взема окончателен ангажимент.
Ето, виж ни.
Тук сме.
Със сигурност вече си се ангажирал.
Какъв човек си ти, Джордж?
Един тъжен човек?
Самотен човек?
Полицай?
Нее.
Хърби?
Закъсняхме.
Колата е тук. Няма следи от Джордж.
Шефе.
О, мамка му.
Давай!
Колата е регистрирана на Хърбърт Уест...
но той е умрял преди четири години.
Какъв е последният известен адрес на мъртвеца?
Имението Боурели, обявено за изоставено,
последно е използвано от някакви религиозни общности.
Ще ви изпратя детайлите.
Хей.
Виж, знам, че трябва да поговорим, но не мога да говоря точно сега.
Е, нямам нужда да говориш. Искам да слушаш.
О, добре, това не звучи обещаващо.
Знам, че ме излъга.
За какво?
Роланд Бел идва в нас.
Наистина?
Арестували ли са някой, за убийството на Алекс.
Някой друг?
Добре, слушай. Нее трябвало да идва. Добре? Все още не.
Лъга ли ме?
За да ме вкараш в леглото?
Защото, ако си го направил...
Добре, да не разговаряме по телефона.
Ще говорим по-късно.
Какъв човек си ти?
Добре, нито дума. На никого.
Не, докато не говорим.
Или какво? Ще ме застреляш ли?
Добре. Това е достатъчно!
Трябва да се успокоиш. Не, не...
Не ми казвай какво трябва да правя.
Добре, слушай, виж, ако можем да говорим...
А-ах!
Мари?
Да.
Ядосана ли е?
Да.
Защото мисли, че не си убил съпруга и.
Да.
Партньоре, винаги е така.
Мястото изглежда пусто.
Чакай.
Добре. По дяволите.
Какво е това?
Мойра?
Добре ли си?
Какво е станало?
Дрогирана ли е?
Не е това. Не мисля, че е това.
По дяволите! Илейн!
Чакай, това са те.
Те са тук.
Всички са тук!
Колко са били жертвите?
Шест.
Има седем в стаята.
Трябва да може и от другаде!
Защо трябваше да го правиш, Джордж?
Те са живи!
Не е ли по-добре?
Отчаянието е ирационално.
Дисфункция на мозъка ти и е толкова лесно...
да се поправи.
Аз ще извърша процедура, наречена... трансборитална лоботомия.
Няма болка. Няма кръв...
но твоето нещастие...
то...
ще се изпари.
Ще го обичаш.
Не се страхувай.
Хвърли го.
Умирам.
Голяма работа.
Пусни го.
Но това е тъжно, нали?
Как оценявате стойността на нещо само тогава,
когато предстои да бъде загубено.
Пусни го веднага.
Животът е толкова прекрасен.
Аз наистина ще го пропусна.
Не! Не!
О...
Ти просто си...
ужасен.
Искам момент със заподозрената.
Моля ви.
Мишал. Какво става?
Шефът изключи камерите и ни изхвърли от стаята.
Разговаря сам със заподозрената.
Не, не!
Не може да напуска сградата,
каквото и да се случи, тя трябва да остане в сградата!
Ясно ли е?!
Да.
Грейс е измислила нещо.
Обаждай се.
Чарли Хикс е убил главния инспектор Бътлър.
Мога да установя това за теб много бързо...
и точно това искаш, нали?
Хикс... на тепсия.
Имам важна информация
за местонахождението на вашия липсващ агент.
Използва името "Грейс Мориган".
Тя е задържана в полицейския участък Лийт Роуд,
по подозрение за продажба на чувствителна информация.
И това, което не знаеш...
е, че Хикс ме убива.
Те са се погрижили за това, така че MI5 да нямат друг избор.
Какво се случва с мен, тази секунда...
това е убийство.
Мм?
Мм.
Открили са я.
Старо късметлийче си ти.
Не слушате.
О...
Слушам...
но това, което не правя, е да ви вярвам.
Ако искате да излезете оттук,
ще трябва да ми дадете повече от намеци и обвинения.
Не.
Ако ме държиш тук, ще си съучастник в убийство...
или ме заведи в тайна квартира...
и ми позволи да ти предам Хикс на тепсия.
Мога да ти дам и главата на Илейн Ренко...
ако го искаш.
Шефе?
Направи път, сержант Али.
Слушай, не мога да говоря точно сега, слънце.
Аз не съм твоето слънце.
Хейли? Добре ли си?
Ти каза, че ни обичаш!
Обичам те.
Много те обичам, защо? Защо, какво се е случило?
Хайли, разговаряй с мен. Какво се е случило? Какво... Какво съм направил?
Знаеш какво! Ти си лъжец!
Добре, слушай, дай майка си на телефона.
Надявам се да умреш!
Хейли! Моля те!
Говорих с Мари.
Добре, Симон, слушай...
Не се връщай тук, Чарли.
Не ме интересува къде ще ходиш.
Не се връщай тук.
Чуй ме, Симон.
Симон, слушай!
Слушай, Симон!
Мамка му...
Бос!
Шефе? Какво правиш? Ще говорим по-късно.
Не. Ще го обсъдим това сега.
Застанете настрана, главен инспектор Хикс.
Тя е убила Алекс! Ще я пуснеш ли?
Мисля, че всички знаем кой е убил Алекс, Чарли.
Казах ти да не казваш нищо.
Ако позволиш на тази жена да си отиде... Какво?
За теб няма да свърши добре ли?
Не, за всички нас.
Вярвай ми.
Никой не ти вярва, Чарли.
Защо трябва да съм първият?
Бос!
Трябва да спрете.
Не...
Главен суперинтендант Бел.
Това е заповед, която разпорежда незабавното освобождаване на тази жена
на наше разположение.
Ако не спазите тази заповед,
може да бъдете обект на дисциплинарно разглеждане
което може да доведе до наказателно преследване по Закона за официалните тайни.
Сега и свалете белезниците и се отдръпнете назад.
Прострелян служител, имаме нужда от помощ!
Добре, Грейс.
До тук.
И така, какъв е планът сега?
Това е планът.
Полицията смята, че си шпионин, който е бил компрометиран
и се е скрил под нова идентичност.
MI5...
Просто мисля, че си продажна...
и ти бягяш.
Това не е лошо.
Трябваше да стоиш далеч от сина ми.
Не можех, Илейн.
Знаеш, че имам и семейство.
Ще се погрижим да бъдат добре.
Наистина го мислиш, нали?
Да, разбира се, че наистина.
Това не е тяхна вина.
Мислиш, че си добър човек, Чарли...
но не си.
Ти си морална мерзост.
Е, ще го преживея.
Виждаш ли в какво се е обърнал?
Не.
Това беше твоя работа.
Готова ли си?
Мога ли... Мога ли... Мога ли... Моля ви, малко само?
О, още не...
Мислех, че имам повече време.
Да, добре, винаги така мислим.
Те ме излъгаха, Чарли.
Те ме излъгаха.
Вече е тук.
Даниел...
Съжалявам.
Толкова съжалявам.
- последен епизод от сезон - 01 - - превод: ivtodo </ f