{an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
- Quanto tempo dice che abbiamo? - Cinque anni.
Portami quella chiavetta.
Non ce l'ho. L'ha presa Renko. Non c'è più.
Hanno stretto un accordo. Se riesce a incriminarti,
il figlio non andrà in prigione.
Perché ci stai mettendo tanto?
Niente indica che Hicks abbia ucciso Butler.
Va a letto con sua moglie.
So che non ne abbiamo mai parlato, perché non possiamo...
ma so cos'hai fatto per noi.
Dimmi dov'è...
o lascerò che Daniel muoia.
Non mi interessa chi siete...
ma non potete uccidere dei ragazzini.
Non ci sono prove che Hicks abbia ucciso Butler.
- È innocente. - E con quale Elaine sto parlando?
La mia agente o il fedele braccio destro di Hicks?
Elaine, credevo lo sapessi...
- Che sapessi cosa, Charlie? - Sono stato io.
L'ho ucciso io.
UN ANNO PRIMA
Non è vero!
- Non è vero! - Ti ho visto, Alex!
Ho visto cos'hai fatto.
In un video...
su quel computer su cui hai appena mentito.
Riflesso nello specchio...
in quell'orribile camera da letto.
Non possiamo permettere che lo scoprano.
Alex?
Nessuno...
dovrà mai scoprirlo.
So che mi è sfuggito di mano...
ma è finita.
Lo giuro.
Non lo rifarò.
Non lo rifarai.
UN ANNO DOPO
Subsfactory & The Apocalypse Team presentano:
Hard Sun 1x06 - Episode Six
Traduzione: Tangerine, EmylReen, gaiacaiello, Aredhel, base_B
Revisione: Linda91
www.subsfactory.it
- Dio mi tagli la mano, se mento. - Dio non vuole la tua mano,
sa dove l'hai messa.
Perché ora? Ti ho chiesto informazioni più o meno un anno fa.
Sì e ho fatto quello che potevo. Non sono un mago.
No, la gente adora i maghi.
Allora?
- Un mio amico... - Chi?
Un amico.
È stato in prigione e ha parlato con uno dei Nicholson, il contabile...
Felix.
Odia gli sbirri a livello patologistico.
Odia gli sbrirri a livello "patologistico"? Poveri noi.
Quindi, si facevano due risate e hanno parlato di sbirri uccisi in servizio...
e ha iniziato a parlare...
del tuo uomo...
Butler.
Stai dicendo...
che sai chi ha sparato all'ispettore capo Butler?
So dicendo che so tutto.
So anche dove puoi trovare la pistola usata per ucciderlo.
Com'è andata?
Sì, bene.
Una figata.
Ehi!
Parla con qualcuno di questa storia e sei finito.
- Ti è chiaro? - Sì.
Ti è chiaro?
Sì.
Ti sei pisciato addosso.
Lo so.
Vattene, prima di rovinarmi il sedile.
VI VORRÒ SEMPRE BENE, SARETE SEMPRE NEL MIO CUORE. CON AMORE, MOIRA
RENKO: FATTO
Buongiorno, papà.
Buongiorno, tesoro.
- Che c'è? - Cosa?
- Davvero, che ho fatto? - Nulla.
Volevo solo chiederti un favore.
- Devo pulire la mia camera? - No.
Senti, è solo che...
tra un paio di settimane è il mio compleanno...
e c'è un regalo che mi piacerebbe.
Allora, cos'è che vuoi?
Adottarti.
Che ne dici?
Nessuna traccia del corpo?
Nulla.
Nessun corpo, nessun testimone,
niente telecamere di sicurezza.
Gente a spasso col cane, che correva?
Nessuno.
Tutto bene, George?
Che hai?
Bene, spero che abbiate finito di fare colazione,
perché dobbiamo andare e non posso fare tardi.
Se volete che vi porti a scuola, dovete essere pronte tra due minuti.
Due minuti e me ne vado.
Avete preso tutto? Naomi, oggi hai il corso di violino.
Ottimo. Claire, ricordati di prendere il permesso firmato.
Quale permesso?
Il permesso per la gita che da una settimana tua madre ti sta dicendo di portare.
Mi sembra di averlo già consegnato.
Mamma mi ha detto di portarlo e l'ho fatto.
Buongiorno.
Dov'era?
Vicino al tuo letto, per terra. Se non lo consegni oggi, niente gita.
Dove vanno?
Al Globe Theatre.
Uccidimi ora.
Possiamo farne a meno, grazie.
- Andiamo, Shakespeare... - Non ha tutti i torti.
Quello che ha è un'istruzione incompleta.
Qual è la tua scusa?
- Arrivo! - Andiamo.
Finito? Dai, andiamo.
Grace Morrigan?
Sovrintendente capo Roland Bell.
Abbiamo un mandato di perquisizione per questa casa.
- Mi scusi? Per quale motivo? - Ci fa entrare, per favore?
Come stai?
Daniel, ascoltami.
Non devi preoccuparti per tuo padre.
È tutto sistemato.
E la donna che ti ha fatto questo...
oggi io e Charlie Hicks sistemeremo anche quello.
Non ci infastidirà più.
C'è una cosa che devi capire, prima che me ne vada.
Daniel, quello che pensavi del nostro rapporto...
non era vero.
Ti sbagliavi.
Ma ecco come andranno le cose d'ora in poi.
Non farai...
più del male a qualcuno, per nessun motivo.
Hai capito?
Sì, mamma.
Okay, bene.
Ora riposati e rimettiti in sesto, okay?
Bene, Keith.
A te l'onore.
Arrestala.
Devo chiamare qualcuno?
- Un avvocato? - No, non chiamare nessuno.
- Il contatto d'emergenza? - Non chiamare nessuno.
Tesoro, non so cosa sta succedendo, ma qualcuno ha fatto un errore.
Torno per le cinque, va bene?
Bada alle ragazze e non farle preoccupare, perché non c'è nulla di cui preoccuparsi.
Ricorda a Claire di portare il permesso.
Okay, sarà fatto.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Arriveranno a breve.
Sì.
Sei pronta per quello che accadrà?
Ha provato a uccidere mio figlio.
Certo che sono pronta.
Trish Leabourne.
Benjamin Willis.
Sarah Brooks.
Liam Mcllveney, Kamal Babra.
E adesso...
Moira Gallagher.
Sei suicidi in poco più di sette settimane.
Età, sesso ed etnie differenti, provenienti da parti diverse di Londra.
Ognuno di loro ha lasciato un biglietto scritto a mano sul cruscotto,
tenuto fermo dalla penna utilizzata per scriverlo.
Non è stato ritrovato il corpo di nessuno di loro.
Penso che qualcuno stia uccidendo delle persone che credono di voler morire.
Beh, è un po' presto per dirlo.
- In realtà, no. - Come mai?
Perché gli ho parlato.
Aspetta...
- dove? - Su un forum.
- Che tipo di forum? - Un forum di suicidi.
Da quanto tempo lo fai? Settimane, mesi, da quanto?
Da un po'.
- George... - Capo, quest'uomo esiste e li sta uccidendo.
Questo è lui.
Nei suoi messaggi si firma come "U+1F728".
È un codice del sistema di codifica Unicode e rappresenta questo simbolo.
Cos'è? Il mirino di un cecchino?
Una specie di simbolo nazista?
Diciamo, sì e no. È un simbolo alchemico.
"Sonnenkreuz"...
la croce solare.
Simboleggia il calendario solare, il Sole muore in inverno
e rinasce in primavera, quindi sì.
Fascismo, neopaganesimo.
Hard Sun.
Sì, okay.
Okay.
Credo tu abbia ragione.
C'è sotto qualcosa.
Ehi.
Che succede?
Vedi la donna che abbiamo arrestato?
Sembra sia stata lei.
- A fare cosa? - A uccidere l'ispettore capo Butler.
Posso portarti qualcosa?
Tè?
Caffè? Acqua?
Capo, ha un minuto?
Trenta secondi.
Ascolti, so che per molto tempo ha creduto che avessi ucciso Alex...
ma si sbagliava.
- E ora lo sa. - Beh, se ti ho ferito,
non me ne frega minimamente.
La cosa importante è che questa è casa mia...
e Alex Butler era un mio agente...
e vorrei sapere cosa gli è successo, ma stiamo giocando col fuoco,
perché quella donna lavora per i servizi segreti...
e non ci sarà alcun procedimento penale, perché si occuperanno loro di lei.
- La troveranno. - Deve confessare prima che l'MI5 intervenga.
Quindi, devi farla abboccare all'amo...
e spaventarla a morte.
Poi colpiscila, eviscerala e sfilettala.
Capo?
- Posso rubarti un minuto? - Adesso?
So che è una giornata importante, ma non andrà da nessuna parte, vero?
George, ho fretta.
Vengo da te appena ho finito.
Là fuori c'è una donna vulnerabile che ha bisogno del nostro aiuto.
Credi che Alex vorrebbe che agissi in questo modo?
Beh, non lo sapremo mai, vero, George?
Dato che è morto e sepolto.
Buongiorno.
Sono l'ispettore capo Hicks.
Lei è la mia collega, il vice ispettore Renko.
Qui dice che hai rifiutato di effettuare una telefonata.
Infatti, hai specificamente detto a tuo marito...
di non chiamare un avvocato.
Perché l'hai fatto, Grace?
Perché non vuoi che qualcuno sappia che sei qui, nemmeno un avvocato?
Da quello che leggo, lavori per il governo.
Sei una funzionaria statale del Ministro della Difesa.
Beh, significa quello che penso?
Dio solo sa come reagiranno...
i tuoi capi a questa situazione.
Per qualcuno che fa il tuo mestiere...
dev'essere...
Qual è la parola che cerco, vice ispettore Renko?
Compromettente.
Esatto.
Per una come te...
con il lavoro che fai...
dev'essere molto compromettente.
Forse puoi dirmi cos'è questa.
Hai bisogno di un paio di occhiali, per caso?
Quella che non stai guardando...
è la foto di una beretta nove millimetri PX Storm SubCompact.
Non riesco a smettere di chiedermi perché ce l'avessi.
Magari non è nemmeno tua.
Forse è di tuo marito.
Ben...
giusto?
Andiamo, Grace.
Dammi una mano.
Entrambi...
abbiamo delle figlie.
Aiutami...
ad aiutarle.
Questo è l'ispettore capo Alex Butler.
È un mio caro amico.
Almeno lo era...
finché qualcuno non gli ha sparato in testa.
Hanno usato la pistola che era nascosta nella tua cucina.
Devo proprio dirlo, vorrei avere il tuo autocontrollo.
Dio sa se ho visto cose che non avrei voluto vedere.
Il fatto è che...
se non guardi...
SONO PRONTO
U+1F728: VIENI QUI, LAT 51.692425, LONG -0.210974
Allora, ecco cosa penso.
Hai violato le regole per guadagnare un po'...
vendendo informazioni alle organizzazioni criminali.
L'ispettore capo Butler l'ha scoperto.
Non ha detto a nessuno che indagava su di te, perché aveva paura.
Sapeva per chi lavori.
Faceva bene ad avere paura...
perché lo hai ucciso per questo.
Cosa faranno i tuoi capi quando scopriranno questa storia?
Cosa accade a una spia di cui non ci si può fidare per mantenere un segreto?
Vedi, in questo momento...
sei al sicuro.
Ma prima o poi...
qualcuno...
chiamerà i servizi segreti.
Il numero è di dominio pubblico.
È un gioco da ragazzi.
Cinque minuti più tardi...
ti porteranno via e ti faranno sparire.
Con la pistola puntata alla tempia.
Odiano essere messi in imbarazzo...
i servizi segreti...
e testano che qualcuno non mantenga i loro segreti.
E se divulgasse qualcosa di importante?
Di molto importante?
Hai dieci minuti per decidere di confessare...
oppure...
faremo quella chiamata...
e dovrai vedertela...
con le persone che hai tradito.
Ascolta, Elaine, prima di chiamare...
devo sapere che sei convinta.
Sai che ci avrebbero uccisi.
Hanno provato a uccidere Daniel e uccideranno Grace.
Se pensano che stia vendendo informazioni, non avranno scelta.
Non dovremmo farlo?
Dovremmo avere pietà di lei e lasciarla andare?
Sai quello che fa, non solo a noi.
Abbiamo un problema.
Che problema?
George.
Dobbiamo trovarlo prima che faccia qualcosa di stupido.
Di più stupido.
Ho provato di tutto.
Non lo troveremo, se non vuole essere trovato.
Io sì.
Posso trovarlo.
- Come? - Ho messo una cimice nella sua auto.
- Perché lo avresti fatto? - È stata assegnata a quest'unità
per indagare sull'omicidio di Alex Butler.
Ha spiato ognuno di noi.
Balle. Dici sul serio?
Mi metterete al rogo, dopo aver trovato George.
Sì, facciamolo.
- Porto i fiammiferi e i cappellini. - Basta così, Elaine ha ragione.
D'accordo.
- Andiamo. - No, devi restare qui al comando.
Keith, Mishal, controllate Grace Morrigan.
Non deve andarsene, finché non avremo finito. Non deve muoversi.
Non deve parlare con nessuno.
Nessuno...
a meno che non lo dica io.
Sono stato...
chiaro?
REGISTRAZIONE VOCALE
REGISTRAZIONE IN CORSO
IL CASO ETICO DIETRO L'ESPERIMENTO DI MILGRAM
Mari.
Scusa il disturbo, ti dispiace se entro un attimo?
Ovviamente, non posso entrare nello specifico.
In realtà, non dovrei dirvi nulla...
non ancora.
Ma so quanto sia snervante dal punto di vista emotivo...
vivere nel dubbio.
Dunque, riguardo alla morte di Alex...
alla morte di tuo padre, Owen...
abbiamo arrestato un sospettato.
Chi?
Non posso dirti di più.
È qualcuno che conosciamo?
No.
No, da quanto sappiamo, sembra che Alex stesse indagando...
su un funzionario statale corrotto.
- Cosa significa? - Per farla breve,
è morto facendo il suo dovere.
Tuo padre è morto da eroe, Owen.
Ecco perché sono qui.
Tutto il resto...
non conta.
Non ti renderà più semplice...
nei prossimi giorni, mesi e anni vivere senza di lui...
ma tuo padre è morto da eroe...
e trovo che sia bello...
che un ragazzo sia fiero di suo padre.
Mi dispiace.
Lo so, è una scocciatura...
ma, vedi, Grace è una dei nostri...
e siamo molto ansiosi di trovarla.
Presumo che tu non sappia dov'è andata, vero?
George?
Sei pronto?
Ci credi?
A quello storie sul Sole?
Io no.
Il Sole...
è vita.
Lo puoi addirittura sentire.
Posso farti una domanda?
Fa' pure.
Che ne sarà di me...
dopo?
Che ne sarà...
dei miei resti?
Non devi aver paura, George.
Voglio solo che tu sia felice.
Mi piacerebbe saperlo, prima di accettare.
Beh, guardaci.
Siamo qui insieme.
Di sicuro hai già accettato.
Che tipo di uomo sei, George?
Un uomo triste?
Un uomo solitario?
Un poliziotto?
Herbie? No, siamo arrivati tardi.
L'auto è qui, ma non c'è traccia di George.
Capo.
MI DISPIACE, GEORGE
Merda.
Andiamo!
L'auto è registrata a un certo...
Hebert West...
ma è morto quattro anni fa.
Qual è l'ultimo indirizzo conosciuto dell'uomo?
Borely House. Risulta abbandonata,
è stata usata per l'ultima volta da un gruppo religioso.
Vi invio i dettagli.
Ehi.
Senti, so che dobbiamo parlare, ma ora non posso.
Non devi parlare, voglio che ascolti.
Beh, non è promettente.
So che mi hai mentito.
Su cosa?
Roland Bell è venuto qui.
È vero?
Hanno arrestato qualcuno per l'omicidio di Alex?
Qualcun altro?
Ascolta, non sarebbe dovuto venire. Non ancora.
Mi hai mentito?
Per portarmi a letto?
- Perché se è così... - Senti, non possiamo parlarne...
al telefono. Ne parliamo più tardi.
Che razza di uomo sei?
Non dire nulla a nessuno, finché non avremo parlato.
O cosa?
- Mi ammazzi? - Senti, adesso basta, okay?
- Devi calmarti. - No, non osare dirmi...
quello che devo fare.
Ascolta, possiamo...
Mari?
Sì.
È incazzata?
Sì.
Perché pensa che non hai ucciso il marito?
Sì.
Amico, va sempre così.
La casa sembra deserta.
Aspetta.
Merda.
Cos'è?
Moira?
Stai bene?
Cos'è successo?
È drogata?
No, non penso sia quello.
Merda. Elaine!
Aspetta, sono loro.
Sono qui.
Sono tutti qui.
Quante erano le vittime?
Sei.
Sono in sette.
Dev'esserci un'altra entrata.
Perché l'hai fatto, George?
Sono vivi.
Non è meglio così?
La disperazione...
è irrazionale.
Una disfunzione del cervello...
ed è facilissimo...
correggerla.
Sto per eseguire una procedura chiamata...
lobotomia transorbitale.
Niente dolore...
niente sangue...
ma la tua infelicità...
semplicemente...
svanirà.
Ti piacerà.
Non abbiate paura.
Mettilo giù.
- Sto morendo. - Che tragedia.
Mettilo giù.
È triste, non è vero?
Apprezzi davvero il valore delle cose...
solo quando stai per perderle.
Mettilo giù...
ora.
La vità è meravigliosa.
Mi mancherà sul serio.
- No! - No!
Sei davvero...
orribile.
HICKS HA UCCISO BUTLER, PARLIAMO
Vorrei parlare da solo con la sospettata.
Per favore.
Mishal, che succede?
Il capo ha spento le telecamere e ci ha buttati fuori.
{an8}NESSUNA IMMAGINE
Sta parlando da solo con la sospettata.
No, no, no.
Non può lasciare l'edificio.
Qualsiasi cosa succeda, non si deve muovere da lì.
Sono stato chiaro?
D'accordo, ricevuto.
Grace sta tramando qualcosa.
Chiamali.
Charlie Hicks ha ucciso l'ispettore capo Butler.
Te lo posso dimostrare molto semplicemente.
È questo che vuoi davvero, no?
Hicks...
su un piatto d'argento.
Ho informazioni importanti sulla posizione della vostra agente scomparsa.
Si fa chiamare Grace Morrigan.
È trattenuta alla stazione di polizia di Lethe Road...
con l'accusa di aver venduto informazioni riservate.
Quello che non sai...
è che Hicks sta per uccidere anche me.
Stanno facendo in modo che l'MI5...
non abbia altra scelta.
Quello che mi sta succedendo...
in questo momento...
è omicidio.
L'hanno trovata.
Che fortunello.
Non mi stai ascoltando.
Ti sto ascoltando...
ma questo non vuol dire che ti creda.
Se vuoi uscire da qui, devi darmi di più di accuse e insinuazioni.
No.
Se mi trattieni qui...
diventi complice di un omicidio...
oppure puoi portarmi a una casa sicura...
e permettermi ti consegnarti Hicks su un piatto d'argento.
Posso darti anche la testa di Renko...
se ti fa piacere.
- Capo? - Fatti da parte, sergente Ali.
Ascolta, adesso non posso parlare, tesoro.
Non sono il tuo tesoro.
Hailey, è tutto a posto?
- Avevi detto di volerci bene. - Vi voglio bene.
Vi voglio molto bene. Perché, cos'è successo?
Hailey, parlami. Cos'è successo? Cos'ho fatto?
Lo sai benissimo, bugiardo!
- Va bene. Ascolta, passami la mamma. - Spero che tu muoia!
Hailey, per favore.
Ho parlato con Mari.
- Va bene. Simone, ascolta... - Non provare a tornare qui, Charlie.
Non mi interessa dove vai.
Basta che non torni qui.
Ascoltami, Simone.
Simone, ascolta!
Ascoltami, Simone!
Cazzo...
Capo!
- Capo, che sta facendo? - Ne discuteremo dopo.
No, lo faremo subito.
Fatti da parte, ispettore capo Hicks.
Senta, ha ucciso Alex e vuole lasciarla andare?
- Sappiamo tutti chi ha ucciso Alex. - Ti ho detto di non dire nulla.
- Se lascia andare questa donna... - Cosa?
- Non finirà bene per te? - No, per tutti noi.
- Si fidi di me. - Nessuno si fida di te, Charlie.
Perché dovrei essere il primo?
Capo!
Deve fermarsi.
Sovrintendente Bell.
Questo mandato stabilisce che questa donna sia subito affidata alla nostra custodia.
Se non rispetterà tale mandato, potrà essere oggetto di un'indagine disciplinare,
che potrà portare a un'accusa di violazione della legge sui segreti di Stato.
Le tolga le manette e si allontani.
Agente a terra, ci serve assistenza immediata!
Va bene, Grace.
Ora basta.
Allora, qual è il piano?
Il piano è questo.
La polizia ti crede una spia...
che è stata compromessa...
e che è scomparsa usando una nuova identità.
L'MI5...
pensa soltanto che sei corrotta...
e sei scappata.
In effetti, non è male.
Avresti dovuto stare lontana da mio figlio.
Non potevo, Elaine.
Sai che anch'io ho...
una famiglia.
Ci assicureremo che siano ben protetti.
Dici sul serio, vero?
Certo che sì.
Loro non c'entrano nulla.
Pensi di essere un brav'uomo, Charlie...
ma non lo sei.
Sei un abominio della morale.
Beh, dovrò conviverci.
Non vedi...
cosa ti ha fatta diventare?
No.
È stata opera tua.
Sei pronta?
Posso, posso...
per favore, mi date un momento?
Non ancora...
pensavo avessimo più tempo.
Beh, è sempre così.
Mi hanno mentito, Charlie.
Hanno mentito.
È già qui.
Daniel...
Mi dispiace.
Mi dispiace...
tanto.
www.subsfactory.it