- On a combien de temps ? - 5 ans.
- Je veux cette clé. - Je l'ai pas.
Renko l'a emportée.
Ils ont un accord.
Elle vous livre et son fils évite la prison.
Pourquoi c'est si long ?
Rien n'indique qu'il ait tué Butler.
Il couche avec sa femme.
Je sais que tu peux pas parler de ce que tu as fait pour nous.
Dites-moi où elle est
ou je devrai laisser Daniel mourir.
Je me fous de qui vous êtes.
Vous ne tuerez pas un gosse.
Il n'y aucune preuve de sa culpabilité.
- Il est innocent. - À quelle Elaine je parle ?
Mon enquêtrice ou l'acolyte de Hicks ?
Je croyais que tu savais.
- Que je savais quoi ? - C'est moi.
Je l'ai tué.
Un an plus tôt
Non, ce n'est pas vrai !
Je t'ai vu, Alex !
J'ai vu ce que tu as fait.
J'ai vu une vidéo
sur l'ordi à propos duquel tu m'as menti.
Le reflet dans le miroir
de cette chambre sinistre.
Ils ne doivent pas découvrir ça.
Alex...
Personne ne doit découvrir ça.
Je suis allé trop loin.
Mais c'est fini.
Je te le jure.
Pour de bon.
Tu le jures ?
Jure pas devant Dieu, tu le mérites pas.
On en est où ? Ça fait un an que t'es sur le coup.
Je suis pas un magicien !
En effet. Les gens adorent les magiciens.
Alors ?
- Un pote à moi... - Quel pote ?
Un pote !
Après sa sortie de taule,
il a discuté avec le comptable des Nicholson, Felix.
Le gars déteste les flics, c'est pathomologique.
Pathomologique ? Je rêve...
Entre autres, ils ont discuté de flics tués en service.
Et il a parlé de votre type, Butler.
Tu veux dire
que tu sais qui a buté l'inspecteur Butler.
Je veux dire que je sais tout.
Y compris l'emplacement de l'arme du crime.
- Comment ça s'est passé ? - Bien... Nickel.
Un seul mot de tout ça et tu disparais de la circulation.
C'est compris ?
Tu t'es pissé dessus.
Je suis au courant.
Dégage avant d'en foutre partout.
... tu seras toujours dans mon cœur.
Je t'aime.
C'est fait.
Bonjour, papa.
Bonjour, mon rayon de soleil.
Quoi ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
J'ai un service à te demander.
Je dois ranger ma chambre, c'est ça ?
Eh bien, voilà...
Mon anniversaire est dans 2 semaines
et y a un truc que j'aimerais bien.
C'est quoi ?
Je veux t'adopter.
Qu'en penses-tu ?
Pas de corps ?
Rien.
Pas de corps, pas de témoin, pas d'images.
- Personne qui promenait son chien ? - Personne.
Ça va, George ?
Qu'est-ce que t'as ?
Dépêchez-vous, les filles.
Je ne dois pas être en retard.
Si vous voulez être à l'école à temps, vous avez 2 minutes.
Après, ce sera trop tard.
Vos affaires...
Naomi, ton violon... bien. Claire, ton autorisation.
Quelle autorisation ?
Ta mère en parle depuis des jours. Pour la sortie.
Je leur ai donné.
Maman m'a dit de le faire. Je l'ai fait.
Bonjour !
Elle était où ?
Par terre, à côté de ton lit. Dernier délai, aujourd'hui !
Ils vont où ?
Au théâtre.
L'ennui...
N'exagère pas.
- Du Shakespeare ? - Elle a pas tort.
Elle n'a pas les bases, surtout.
Et toi, t'as une excuse ?
J'arrive !
Ton sac.
Grace Morrigan ?
Commandant Roland Bell. Nous avons un mandat.
- Un mandat ? - Écartez-vous.
Comment tu te sens ?
Daniel, écoute-moi...
Ne t'inquiète plus pour ton père.
C'est réglé.
Et la femme qui t'a fait ça...
Charlie Hicks et moi, on va s'en occuper.
Elle ne nous embêtera plus.
Je dois te dire une chose importante avant de partir.
Je sais ce que tu as ressenti sur notre relation.
Ce n'est pas la réalité.
Tu t'es trompé.
Voici ce qui va se passer désormais.
Plus jamais
tu ne feras de mal à personne, pour aucune raison.
Tu comprends ?
Oui, maman.
C'est bien.
Maintenant, repose-toi et remets-toi bien.
Keith ?
À vous l'honneur, menottez-la.
Tu veux que j'appelle un avocat ?
N'appelle personne.
- Même le contact d'urgence ? - Personne !
J'ignore ce qui se passe mais quelqu'un a fait une erreur.
Je serai rentrée pour le dîner. Prends soin des filles.
Dis-leur qu'il n'y a aucune raison de s'inquiéter.
Dis à Claire de penser à son autorisation.
Je lui dirai.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Ils ne vont pas tarder.
Prête pour la suite ?
Elle a essayé de tuer mon fils.
Bien sûr que je suis prête.
Trish Lebourne, Benjamin Willis, Sarah Brooks,
Liam McLivenny, Kamal Barbara
et maintenant, Moira Gallagher.
6 suicides en seulement 7 semaines.
Leur âge, sexe, race et situation géographique diffèrent.
Chacun d'eux a laissé un mot sur le tableau de bord
et a posé dessus le stylo qui a servi à l'écrire.
Mais aucun corps n'a été retrouvé.
Quelqu'un tue des gens qui croient vouloir mourir.
Un peu hâtif, non ?
- Pas vraiment. - Explique.
Je lui ai parlé.
Attends...
Où ça ?
Sur un forum.
De quel genre ?
Un forum sur le suicide.
Ça fait longtemps ?
Des semaines ? Des mois ?
Ça fait un moment.
Cet homme existe et tue des gens.
Le voici.
Il signe ces messages
"U+1F728".
Dans le langage informatique,
ça correspond à ce symbole.
Un viseur de fusil ?
Ou un signe nazi ?
Un peu tout ça. C'est un symbole alchimique.
C'est la "croix solaire".
Elle évoque la mort du soleil en hiver
et sa renaissance au printemps.
C'est un symbole fasciste et néopaïen.
Hard Sun...
D'accord.
Tu as raison.
Tu tiens quelque chose.
Qu'est-ce qui se passe ?
Cette femme...
Apparemment, c'est elle.
- Qui a fait quoi ? - Qui a tué Butler.
Vous buvez quelque chose ?
Un thé ?
Un café ? De l'eau ?
- Chef ! T'as une minute ? - Trente secondes.
Je sais que tu m'as cru coupable du meurtre d'Alex.
Mais tu as eu tort. Tu le sais maintenant.
Je m'en tape de t'avoir blessé.
C'est chez moi, ici,
et Alex était un de mes hommes.
Je veux savoir ce qui s'est passé mais c'est compliqué
parce que cette femme bosse pour le MI5.
On pourra pas l'inculper, ils gèrent tout en interne.
Ils la retrouveront.
Elle doit jacter avant que le MI5 déboule.
Je veux donc que tu la ferres
et que tu lui foutes la trouille.
Écaille-la, vide-la et passe-la au grill.
- On peut se parler ? - Maintenant ?
Je sais, c'est le stress, mais elle va pas s'enfuir.
George, je suis pressé. Je finis ça et je suis à toi.
Une femme vulnérable a besoin de nous.
Alex aurait voulu gérer ça comme ça, tu crois ?
On le saura jamais, George.
Étant donné qu'il est mort.
Bonjour.
Je suis l'inspecteur en chef Hicks.
Ma coéquipière, l'inspecteur Renko.
Il est écrit ici
que vous n'avez pas passé d'appel.
Vous avez d'ailleurs demandé à votre mari
de ne pas appeler d'avocat.
Pour quelle raison, Grace ?
Vous ne voulez pas que votre avocat soit au courant ?
Si j'ai bien compris,
vous travaillez pour le gouvernement.
Vous êtes fonctionnaire du ministère de la Défense.
C'est bien ce à quoi je pense ?
Dieu seul sait comment ils réagiront.
Vos patrons, quand ils apprendront...
Quand on fait votre métier, c'est une situation...
Comment on dit, inspecteur Renko ?
Compromettante.
Exactement.
Pour quelqu'un
qui a votre profession,
la situation est compromettante.
Pouvez-vous me dire ce que c'est ?
Vous avez besoin de lunettes ?
Ce que vous refusez de regarder
est un Beretta 9 mm PX Storm Compact.
Que faisait-il chez vous ?
Si ça se trouve, ce n'est pas le vôtre,
mais celui de votre mari.
Ben...
c'est bien ça ?
Allons, Grace...
Aidez-moi un peu.
Moi aussi,
j'ai une fille.
Aidez-moi,
pour elles.
Voici l'inspecteur Butler.
C'était un ami proche.
Ça, c'était avant...
qu'il se prenne une balle en pleine tête.
Une balle provenant de l'arme retrouvée chez vous.
J'aimerais avoir votre self-control.
Dieu sait que j'ai dit des choses que j'ai regrettées...
Je suis prêt.
Allez à ces coordonnées
À mon avis, pour vous faire de l'argent,
vous avez vendu des infos confidentielles à des criminels.
L'inspecteur Butler l'apprend
et enquête discrètement car il est un peu parano.
Il sait pour qui vous bossez.
Il a des raisons d'être parano.
Vu que vous allez le tuer.
Que feront vos employeurs en apprenant tout ça ?
Qu'advient-il d'une espionne qui trahit un secret ?
Vous savez, ici, vous êtes en sécurité.
Mais tôt ou tard,
quelqu'un
va appeler le Renseignement.
Le numéro doit être accessible.
Facile...
CONTACTEZ-NOUS
5 minutes après ça,
ils vous emmèneront et vous feront disparaître.
Une balle dans la nuque suffira.
Ils détestent les situations gênantes,
au Renseignement.
Ils détestent qu'on trahisse leurs secrets,
en particulier les gros secrets.
Très gros.
Vous avez 10 minutes pour envisager des aveux.
Sinon...
on passe l'appel.
Et vous négocierez avec ceux que vous avez trahis.
Elaine, avant que t'appelles,
je te le répète, on a raison.
Ils sont capables de nous tuer.
Daniel aussi.
Et ils tueront Grace,
s'ils pensent qu'elle vend des infos.
Et si on appelle pas,
si on a pitié d'elle et qu'on la relâche...
elle ne s'en prendra pas qu'à nous.
On a un problème.
Quoi ?
C'est George.
On doit le trouver avant qu'il déconne.
Encore.
J'ai tout essayé.
On le trouvera pas, il a tout fait pour.
Moi, je peux.
Je peux le trouver.
Comment ?
J'ai balisé sa voiture.
Pourquoi ?
Elle a été envoyée ici pour enquêter sur le meurtre d'Alex Butler.
Elle nous a tous balisés.
Merde !
T'as fait ça ?
Vous me foutrez au bûcher plus tard.
Avec plaisir ! J'amènerai les allumettes.
Elaine a raison.
OK.
On y va alors.
Tu restes ici pour nous guider.
Keith, Mishal, surveillez Grace Morrigan.
Elle ne bouge pas d'ici avant qu'on revienne.
Ne laissez absolument personne lui parler
sans que j'en donne l'ordre.
Est-ce que c'est clair ?
Enregistrement
Mari.
Désolé pour la visite impromptue. Je peux entrer ?
Je ne peux pas entrer dans les détails.
Je ne devrais même pas vous le dire.
Pas encore.
Mais je sais à quel point c'est éprouvant...
de vivre dans l'incertitude.
Dans le cadre de l'enquête sur la mort d'Alex,
ton père, Owen...
nous avons arrêté un suspect.
Qui est-ce ?
Je ne peux pas en dire plus.
C'est quelqu'un qu'on connaît ?
D'après ce qu'on sait, il semble qu'Alex enquêtait
sur une fonctionnaire corrompue.
Comment ça ?
Il est décédé dans l'exercice de ses fonctions.
Ton père est mort en héros, Owen.
Voilà pourquoi je suis là.
Tout le reste importe peu.
Je sais que ça restera difficile
de supporter son absence dans les mois à venir...
mais ton père est mort en héros.
Je pense que c'est une bonne chose,
pour un jeune homme, d'être fier de son père.
Je suis désolée.
Je sais que c'est embêtant.
Mais Grace est de la maison.
On tient à la retrouver.
Vous ne savez vraiment pas où elle est ?
Vous êtes prêt ?
Vous y croyez ?
À toutes ces histoires à propos du soleil.
Je n'y crois pas.
Le soleil, c'est la vie.
On peut même le ressentir.
Je peux vous poser une question ?
Je vous en prie.
Que va-t-il m'arriver,
ensuite ?
Que deviendra ce qu'il...
restera de moi ?
N'ayez pas peur, George.
Tout ce que je veux, c'est vous rendre heureux.
Je voudrais savoir, avant de me lancer.
Regardez-nous.
Si on est ici,
c'est que vous vous êtes déjà lancé.
Quel genre d'homme êtes-vous ?
Du genre triste ?
Du genre solitaire ?
Du genre policier ?
Herbie, on arrive trop tard. La voiture est là, mais pas George.
Je suis désolé
Merde...
La voiture appartient
à un dénommé Herbert West.
Mort il y a 4 ans.
Sa dernière adresse connue ?
Une maison abandonnée
qui a hébergé une sorte de secte.
Je t'envoie les infos.
On doit parler mais je peux pas, là.
Je veux que tu m'écoutes.
Je crains le pire.
Je sais que tu m'as menti.
- C'est-à-dire ? - J'ai vu Roland Bell.
C'est vrai ?
Ils ont arrêté quelqu'un pour le meurtre d'Alex ?
Quelqu'un d'autre ?
Il aurait pas dû te dire ça.
Tu m'as menti ?
Pour coucher avec moi ?
Si c'est le cas...
Écoute, on parlera de ça plus tard.
Comment as-tu pu faire ça ?
N'en parle à personne.
Sinon quoi ? Tu me tueras ?
Arrête !
Calme-toi.
Ne me dis pas ce que je dois faire !
Écoute, je veux que tu...
Elle a les nerfs ?
Elle croit que t'as pas tué son mari ?
Elle exagère.
Ça semble désert.
Pas si sûre...
Merde...
C'est quoi ?
Moira ?
Tout va bien ?
Que s'est-il passé ?
Elle est droguée ?
À mon avis, non.
Ce sont eux.
Ils sont là.
Ils sont tous là !
Y a eu combien de victimes ?
- Six. - Ils sont sept.
Y a sûrement une autre porte.
Pourquoi faites-vous ça, George ?
Ils sont en vie.
N'est-ce pas mieux ?
Le désespoir est un sentiment irrationnel.
C'est un dysfonctionnement du cerveau.
Et il est facile
de le corriger.
Je vais procéder à une intervention appelée lobotomie transorbitale.
Il n'y aura ni douleur ni saignements.
Mais votre tristesse
va simplement
s'évaporer.
Vous allez adorer.
N'ayez crainte.
Posez ça.
Je suis mourant.
On s'en tape.
Posez ça !
C'est triste, non ?
On n'apprécie vraiment la valeur des choses
que lorsqu'elles nous échappent.
Posez ces trucs.
Maintenant.
La vie est merveilleuse.
Elle va beaucoup me manquer.
Pour Hailey - de maman et papa PS : si elle s'échappe, on déménage
Tu es absolument...
horrible.
HICKS A TUÉ BUTLER PARLONS
Je voudrais interroger la suspecte.
S'il vous plaît.
Mishal, dis-moi tout.
Le boss nous a virés de la pièce.
Il interroge la suspecte.
Elle ne doit pas partir.
En aucun cas, elle ne doit quitter le bâtiment !
Bien reçu.
Elle essaie de nous éjecter.
Appelle.
Charlie Hicks a tué l'inspecteur Butler.
Je peux vous en apporter la preuve irréfutable.
N'est-ce pas ce que vous voulez ?
La tête de Hicks
sur un plateau.
Je peux vous dire où se trouve
l'agent que vous recherchez, répondant au nom de Grace Morrigan.
Elle est détenue au poste de police de Leith Road.
Elle aurait vendu des informations confidentielles.
Ce que vous ignorez,
c'est que Hicks a l'intention de me faire tuer.
Il a fait en sorte que le MI5 n'ait pas d'autre choix.
Ce qui m'arrive en ce moment même
est un meurtre.
Ils l'ont retrouvée.
Sacré veinard.
Vous ne m'écoutez pas.
Oh si, je vous écoute.
En revanche, je ne vous crois pas.
Il va me falloir plus que des allégations.
Si vous me gardez, vous devenez complice d'un meurtre.
Mais si vous me mettez à l'abri,
je vous sers la tête de Hicks sur un plateau d'argent.
Ainsi que celle d'Elaine Renko.
Si vous le désirez.
Écartez-vous, Sergent Ali.
Je peux pas parler, mon rayon de soleil.
Je suis pas ton rayon de soleil.
Hailey, ça va ?
- T'as dit que tu nous aimais ! - Je vous aime.
Plus que tout.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Dis-moi !
J'ai fait quoi ?
Tu le sais, sale menteur !
Passe-moi maman.
- J'aimerais que tu meures ! - Mon cœur...
J'ai parlé avec Mari.
Simone, écoute...
Ne reviens plus jamais ici.
Peu m'importe où tu iras,
ne reviens jamais !
Écoute, Simone...
Écoute-moi, Simone !
- Tu fais quoi ? - Plus tard.
Non, maintenant !
Écartez-vous, inspecteur Hicks !
Elle a tué Alex et tu la relâches ?
- On sait tous qui l'a tué. - Ne dites rien.
- Si tu la relâches... - Quoi ?
- C'est mauvais pour toi ? - Pour nous tous.
Crois-moi.
Plus personne ne te croit. Pourquoi je le ferais ?
Je te conseille de t'arrêter.
Commandant Bell,
ce mandat ordonne le transfert immédiat
de cette femme.
Si vous ne coopérez pas,
vous encourez une procédure disciplinaire
et une condamnation,
aux termes de la loi sur le secret d'État.
Enlevez-lui les menottes et reculez.
On a un homme à terre !
Très bien, Grace...
ça suffit.
C'est quoi, la suite ?
C'est ça, la suite.
Pour la police, vous êtes un agent compromis
qui a disparu et pris une nouvelle identité.
Pour le MI5,
vous êtes une traîtresse
qui s'est enfuie.
Il y a pire comme situation.
Vous n'auriez pas dû vous en prendre à mon fils.
Il le fallait, Elaine.
J'ai une famille aussi, vous savez.
On veillera sur eux après vous.
- Vous le pensez vraiment. - En effet.
Ils n'y sont pour rien.
Vous pensez être quelqu'un de bien, Charlie.
Mais vous ne l'êtes pas.
Vous êtes un monstre d'immoralité.
Je vivrai avec.
Vous voyez ?
Vous voyez ce qu'il a fait de vous ?
Non. C'est à vous que je le dois.
Vous êtes prête ?
Je vous en prie, donnez-moi un instant.
Pas maintenant !
Je croyais qu'on avait plus de temps.
- On a toujours plus de temps. - Ils m'ont menti !
Ils ont menti.
C'est déjà l'heure.
Je suis désolé.
Je suis tellement...
désolé.
Adaptation : Emmanuel Menouna
Sous-titrage TITRAFILM