Ik heb gezegd dat het me spijt. Het spijt me.
Ik heb gezegd dat het me spijt.
En het spijt me.
Het spijt me.
Walgelijke trut.
Hallo?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Can't Take It Back (2017)
Vertaling: Mandy
Ja, Nicole. - Ga ervoor.
Ik kijk naar jou, Kristen. - Jij bent, nieuw meisje. Laat zien wat je hebt.
Ik heb geen bikini. - Doe niet zo stom. Het is je ondergoed maar.
We hebben niet de hele avond, losers. - Laat zien wat je daaronder hebt.
Ik ga als je dat niet meer doet.
Daar gaat ze.
Je kunt het, meid.
Kom op.
Je kunt het. Spring.
Kom op, loser. - Spring.
Sorry, hij ging te ver. - Ga door.
Kom op. - Je kunt het niet, Nicole. Dat is een feit.
Dat is een feit, etterbak.
Maak hier een foto van. Maak je klaar om gestraft te worden.
Straf me, schat. Ik vind het niet erg. - Wees voorzichtig met wat je wenst.
Hebben jullie een flesopener?
Het is een draaidop. Is dit soms je eerste feestje?
Is dit niet de meest epische avond ooit? We moeten het vastleggen.
Perfect. Ik ga het posten.
Je hebt Jake ontdekt. Hé, Jake.
Speel het kwartjesspel met mij en het nieuwe meisje. Ze vindt je leuk.
Ik moet eigenlijk naar huis. - Ze maakt het de moeite waard.
Sorry, ze is een idioot. - Weet ik.
Een andere keer, absoluut.
Laat Jake maar zitten. We maken ons eigen plezier. Laten we feesten.
We drinken nog een shotje.
Proost.
Je kent mijn vriendin Amber toch? Ze zit op Sacred Heart.
Nee, hoezo?
Ik heb haar vaak gebeld en ge-sms't, maar ze heeft al 10 dagen niet gereageerd.
Wat raar. - Weet ik. Ik vind het maar griezelig.
Ik ga haar opzoeken op Facebook, of zo.
Ik vond een oude vriendin nog online en stuurde haar een bericht. Doe het ook.
Wat is dit?
Niet te geloven. Haar profiel bestaat nog.
Ongelooflijk. - Wie is dat?
Morgan Rose.
Ze zat bij ons op de basisschool en was de grootste freak ooit.
We zijn terug. Kijken hoe hard Amber haar heeft uitgescholden.
Die walgelijke foto van je tieten staat nog op m'n netvlies. #hoer.
Dat is zo ziek.
We moeten het ook doen.
Niemand mist je, hoer.
Pak aan, trut.
Jouw beurt. Scheld maar raak.
Ik kan dat niet overtreffen. - Luister.
School begint bijna, en we moeten die trutten laten zien wie de baas is.
Zie dit als oefening.
En geloof me, ze verdient het.
Je bent hier goed in.
Ik kan dat niet posten.
Gelukt. Ik ben trots op je.
We drinken nog een shotje.
We hoeven niet meer alsof te doen.
Ik weet dat je met jongens flirt op de computer en tot vier uur 's nachts wegblijft.
Sorry als ik je gisteravond wakker heb gemaakt. - Sorry?
Het is je laatste jaar. Ik wil dat je plezier hebt.
Kan ik echt niet mee?
Het oude huis is al verkocht, schat. We gaan alleen wat documenten tekenen.
Dit is nu thuis.
Hé, meiden.
Jane, de taxi is er.
We bellen als we bij oma zijn. Er ligt geld... - Op het aanrecht.
En er ligt eten in de koelkast.
En ik kreeg alle telefoonnummers terwijl ik ze op mijn telefoon heb staan.
En in mijn mail. - We zijn dinosaurussen, ik weet het.
Geen feestjes.
Misschien één klein feestje. Iemand moet dit huis inwijden.
Welkom terug...
en een warm Jefferson High welkom aan alle nieuwe leerlingen.
Goedemorgen. Te gek, hè? Je bent een enorme hit.
Ik heb zoveel sms'jes over je gehad. - Nee, serieus?
Alsjeblieft zeg. Haters haten altijd. Het maakt niet uit.
Je zit nu in mijn team, oké? Je ziet er goed uit.
Dank je. Aan jouw look moet gewerkt worden.
Deze rok kreeg ik van mijn moeder. - Grapje.
Gewoon zomaar...
Waarom moesten we haar van Amber uitschelden? - Daarom.
Ik wilde de berichten wissen omdat ik me... - Je bent zo paranoïde, Kristen.
Het rare is dat ik het niet kon. - Luister. Hou erover op.
Lekkere laatstejaars, hoe voelt het om aan de top te staan?
Best gaaf, toch? Bijna net zo gaaf als het einde van mijn feestje, loser.
Dus ik ben de loser? - Het was gaaf. Graag gedaan, Nicole.
Jake, probeer eens cool te zijn en breng het nieuwe meisje naar de les.
Veel plezier.
Ik heb de foto's van het feestje gezien.
Maak je niet druk. Je zette jezelf niet voor schut.
Misschien kan ik je rondleiden door de stad. Stuur me maar een bericht.
Mijn Twitter is KriiisTEN, met drie I's en de laatste drie letters zijn hoofdletters.
Ik vraag jouw nummer wel aan Nicole. - Doe dat maar.
Je hebt daar les.
Dank je. - Bel me.
Wat is er met je, meid?
Waar ben je? - Het spijt me, het spijt me, het spijt me.
Wat is dit?
Nicole. - Papa, Jezus. Je liet me schrikken.
Ik moet je iets vertellen. - Wat is er?
Het gaat over je vriendin Amber.
Kom hier.
Ik vind het zo erg.
Ik had moeten weten dat er iets mis was. Ik had iets moeten merken.
Verwijt het jezelf niet. Het is niet jouw schuld.
Het klopt gewoon niet.
Amber is de laatste die zou... Ze zou zoiets nooit doen.
Je hebt toch gehoord wat ze over haar zeggen?
Dat ze gek werd.
Stemmen horen, dat soort gek. Die zeiden dat iemand haar pijn zou doen.
Amber was voor niemand bang.
Hoe is ze gestorven?
Haar vader liet haar vijf minuten alleen...
zodat hij documenten kon tekenen om haar in een gesticht te laten opnemen.
Toen hij de oprit opreed, sprong ze van het dak...
en landde met haar hoofd op zijn voorruit.
Waarom zou ze dat doen?
Wat ik over je schreef was verkeerd. Ik meende het niet.
Ik wilde het wissen, maar dat kan ik niet. Het spijt me zo...
Is hier iemand?
Ik bel de politie.
Kun je langskomen? Ja, nu.
Ik heb het hele huis gecheckt. Er is niemand. Er zijn geen camera's en de deuren zijn op slot.
Mag ik de video zien? - Nee.
Mijn computer ging daarna stuk. Ik krijg 'm niet meer aan.
Wat denk jij dat er gebeurt?
Volgens mij is het een fout of zo.
Kende je Morgan?
Amber en Nicole zaten samen met Morgan op de St. Francis basisschool.
Ze zeiden dat ze anders was en niet met de andere kinderen overweg kon.
Ze verliet school toen ze in de brugklas zat. Een paar weken later pleegde ze zelfmoord.
Iedereen die op St. Francis zat wil er niet over praten.
Wie doet dit dan? Wie beheert haar profiel? - Geen idee, maar maak je niet druk.
Blijf gewoon even offline. Het waait wel over.
Laten we hier weggaan.
Waar wil je heen? - We kunnen naar de bios.
Hunger Games 15 is nu vast al uit.
Of we kunnen een feestje geven. - Nee, absoluut niet.
Na het schoonmaken van Nicole's huis, ga ik nog liever naar Hunger Games 1000.
Laten we gaan.
Gordel. - Mocht je willen.
Je bent roekeloos. - Een beetje.
Jake is wel vaak bij jouw vriendin Kristen. - Blijkbaar.
Denk je dat hij haar echt leuk vindt, of dat ze alleen een scharrel is?
Ik heb geen idee. Ik kan hem moeilijk peilen.
Maar hoe gaat het met jou? - Niet best.
Ik kom zeker niet aan slapen toe. - Ik weet dat Amber en jij close waren...
en ik wil dat je weet dat ik er voor je ben als je iets nodig hebt.
Dank je, maar het gaat wel. Ik wil...
Ik wil me gewoon weer normaal voelen, snap je? - Ik snap het.
Wil je mijn nieuwste video zien? Als je erop staat.
Ik stuur je een link. Kijk ernaar en laat me weten wat je vindt.
Kies mij.
Ik zei toch dat het je op zou vrolijken? - Dank je. Dat had ik nodig.
Ik weet hoe je me kunt bedanken. - Hoe dan?
Stuur een sexy foto, net als vroeger.
Ik ben niet echt in de stemming.
Kom op, eentje maar. Om je te helpen slapen. Het zal je opvrolijken.
Clint, wacht.
Wacht.
Waar is mijn sexy foto?
Tijdens de heksenjachten in het jaar 1600...
werden slachtoffers om verschillende redenen uitgekozen.
Sommigen werden aangewezen door een persoonlijke vijand.
Anderen werden eruit gepikt omdat ze vreemd leken.
En sommigen werden uitgekozen omdat ze kwetsbaar waren.
Een toets. Pak een potlood.
3. Waarom ben je zo'n hoer?
Staat er bij jou iets over... - Niet spieken.
Maar staat er bij jou iets over... - Ik zei: niet spieken.
Spiekende trut.
Pak haar.
Nicole, er is niets aan de hand.
Er is niets aan de hand.
Wat gebeurt er?
Hou op met lachen. Laat iemand de zuster halen.
Help me.
Ik heb het druk. Ik wil me opgeven voor de band.
Ik heb nog maar voor één vak huiswerk. Hoe gaat het met...
Ze is hier.
Is daar iemand?
Wie is daar?
Kom nou.
Het is niet grappig.
Heb je gehoord wat er met Nicole is gebeurd? Word gek. Ze neemt niet op...
Hallo?
Nee, ga weg.
Ga weg.
Nee, ga weg.
Ga weg.
Je kunt het niet terugnemen.
Neem op.
Verdomme, Nicky.
Nicky?
Ik ben het. Waar ben je?
Kom, doe open. Ik ben het.
Nicky?
Laat haar niet opendoen.
Leg neer. Wat doe je? - Ze wacht daarbinnen op ons.
Hou op, Nicky. Leg neer. - Ze laat het je nooit terugnemen.
Ze laat je niet met rust tot je breekt.
Dit is de enige uitweg, Kristen.
De enige manier. - Hou op, Nicky.
Ik geloof het niet.
Je moet hier niet zijn.
Het klopt niet.
Iedereen dacht dat het door de video of door Amber kwam...
en dat ze er niet mee om kon gaan.
Maar er was iets anders wat ze me niet wilde vertellen.
Ik weet niet waar je het over hebt. - Ben jij Kristen Shaw?
Ja. - Ik ben rechercheur Preston.
Ik weet dat je hier niet over wil praten, maar ik moet het je vragen.
Ik heb uw partner alles al verteld. - Heeft Nicole weleens drugs gebruikt?
Serieus?
Ik moet weten wat ze deed en met wie.
We praten later wel. Ik vind het erg voor jullie vriendin.
Ik weet dat je weet wat het is, Kristen, maar mij wilde ze het niet vertellen.
Ik weet dat je weet wat het is...
dus vertel het me, Kristen. Kijk me aan en vertel me wat er...
Wegwezen.
Serieus? - Ja.
Ze... - Kom.
Wat als het iemand is die ze kende, die je gek probeert te maken?
Ze zit in mijn hoofd.
Jake, ze zat ook in Nicole's hoofd. Ze maakte Amber gek.
Waarom zou ze bij jou spoken? Je kende haar niet eens, Kristen.
Amber had Morgans profiel gevonden.
Het was nog actief. Ze had een bericht gepost...
en zei iets gemeens, net als Nicole. En toen deed ik het.
We zijn de enige drie die iets op haar profiel hebben gepost sinds ze is overleden.
Weet je iets anders over haar? Waar ze woonde? Wie haar ouders waren?
Degenen die op haar school zaten zeiden zoveel. Ik weet niet wat waar was.
De leraren op St. Francis moeten toch wat weten? - Denk niet aan haar leraren of aan haar.
Je bent in shock. Ga slapen en als je wakker... - Ik kan nu niet slapen.
Ze zijn voor angsten. Perfect.
Mijn moeder zou het merken.
Laat me alsjeblieft helpen.
Moet ik er eentje innemen? - Twee.
We zoeken het morgen uit.
Kom.
Wat is dit?
Was ik maar niet zo'n lul tegen de Goth-kinderen geweest.
Is daar iemand?
Hallo?
Het spijt me.
Ze laat me niet ophouden.
Ze kwam naar mij voor therapie toen ik een specialist in opleiding was.
Ik heb veel angstige, depressieve kinderen gezien...
maar nog nooit iemand zoals zij.
Ze wist dingen over iedereen die ze ontmoette.
Ze wist niet hoe erg dat mensen angst aanjoeg.
Ik had een idee over hoe ze haar interacties met anderen kon beheersen.
Ik raadde haar aan om online te gaan.
In het begin was het mooi.
Ze maakte connecties...
en groeide op tot een prachtige meid.
Toen ontmoette ze een jongen.
In ieder geval iemand die zich zo voordeed. Ze hadden elkaar nooit in het echt ontmoet.
Hij vertelde haar dat hij haar leuk vond en wilde dat ze een foto stuurde.
Je kunt wel raden wat voor eentje.
Ze wilde gewoon zo graag iemand in haar leven.
En die jongen, wie het ook was, lekte het aan de rest van de school.
De dingen die ze daarna tegen haar zeiden...
Tegen haar gezicht was het erg, maar online?
Teveel.
Ik hoor haar nog steeds schreeuwen.
Wat is er gebeurd? Hoe is ze...?
Haar oma geloofde niet meer in ons.
Ze zei dat we het niet begrepen.
Ze nam Morgan mee.
Drie weken later was Morgan dood.
Wie is haar oma?
Ze was een soort waarzegster. - Waar bracht ze Morgan heen?
Ze zochten een veilige plek voor mensen zoals zij.
Mensen zoals zij?
Meer weet ik niet.
Ik ben zo blij dat je er bent. Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik ben gewoon blij dat je veilig bent.
We zullen het uitzoeken, maar we moeten nu opschieten.
Wat bedoel je?
Kom op.
Hij neemt niet op. Moeten we hem sms'en? - Sms hem. Ik wil weten waar hij mee bezig is.
Doe de deur open.
Ik heb iets ontdekt, maar ik wil eerst weten wat jullie verbergen over Nicole.
Vertel het hem.
Amber en Nicole waren niet gek. Iets had het op hen gemunt.
Iets met de naam Morgan?
Hoe weet je dat? - Dit was van Amber.
Er staat dat geesten niet langs koud ijzer kunnen.
Daarom hebben oude kerkhoven ijzeren hekken. Het houdt de doden binnen.
Amber gebruikte spijkers. Ze tekende dingen met ijzervijlsel.
Haar oma wilde Morgan toch naar een veilige plek brengen?
Als ze in dat koud ijzer verhaal geloofde, dan weet ik waar ze heen zijn gegaan.
Plankgas dan maar, Magneto.
Nee, iemand moet achterblijven voor als we niet terugkomen.
Jullie kunnen de kolere krijgen. Succes.
Maya.
We willen graag een reading.
Ik ben dicht. - Het duurt niet lang. Ik heb geld.
Wat is zo belangrijk dat je zo laat een reading wilt?
Een geest achtervolgt haar. Kwaadaardige geesten blijven lang op.
Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.
Waarom blijft iemands geest in deze wereld als die sterft?
Dat heeft meerdere redenen.
Mrs Rose...
Wat als de geest helderziend was?
Toen die nog leefde, bedoel ik.
Vertel me nu maar waarom jullie hier echt zijn. - Het gaat om uw kleindochter.
Wat willen jullie met haar? - Haar ziel heeft geen rust.
Mrs Rose...
Noem me Maya.
Morgan had de gave zoals niemand anders in onze familie die had.
Ze voelde wat jij voelde. Ze zag door je ogen.
Ze was te jong om het te begrijpen.
De andere kinderen lieten haar links liggen, maar ze was nooit eenzaam.
Ze kon hun aanwezigheid voelen.
Toen ze ouder werd, wilde ze vrienden hebben.
Van de arts moest ze de computer gebruiken.
Hij zei dat het een manier was om contact te maken.
In het begin leek het goed te gaan. - En toen de foto.
Op het laatst deed ze niet alleen zichzelf pijn.
Een psychiater kon haar niet redden.
Ik bracht haar hierheen om het zelf te proberen.
Ik probeerde alles wat ik wist om haar te helpen.
Om in haar geest te komen en haar te kalmeren.
Maar dat kon ik niet.
Toen verloor ik haar.
Ik hield mezelf voor dat ze geen pijn meer had. Dat ze vrij was.
Ik weet niet wat ik nog meer had kunnen doen.
Er is iets veranderd.
Morgan is niet hetzelfde meisje als toen ze nog leefde.
Ik moet weten wat er is gebeurd. - En hoe we haar moeten stoppen.
Er is wel iets...
maar ik kan het niet alleen.
Is dit een seance?
Kristen zal in een trance raken.
Morgan heeft jou uitgekozen.
Ze heeft jouw geest betreden en nu doe jij dat bij haar.
Geef me je handen.
Sluit je ogen.
Adem lang en langzaam in.
Adem het leven in...
dat diep in je zit.
Als je uitademt, laat het je dan verlaten zoals het haar verliet.
Bevrijd je eigen geest van je lichaam...
en haal die van haar binnen.
Er is niets aan de hand.
Ga door en blijf ademen.
Sluit je ogen. Je doet het prima.
Goed zo. Met elke ademhaling...
laat je de wereld van de levenden los.
Voel je geestesoog...
zich aan haar zicht openstellen.
Walgelijke freak. Trut. Pleeg zelfmoord, Morgan. Niemand mag je.
Je bent een vuile hoer.
Je bent walgelijk.
Kijk naar jezelf. Je zou moeten sterven. - Pleeg zelfmoord, Morgan.
Je bent walgelijk.
Gaat het? - Wat is er gebeurd? Wat zag je?
Al die haat zat in haar. Het was net een ziekte.
Ze wist het verschil tussen de stemmen in haar hoofd en die van haarzelf niet.
Ze noemden haar een monster en dat is precies wat ze is geworden.
Hoe stoppen we het?
Het is te laat. We kunnen niets voor haar doen.
Voor haar? En wij dan? Ze gaat ons vermoorden.
Wat bedoel je met 'wij'? Je kende haar niet.
Nee, dat kan je niet hebben gedaan.
Jij was het.
Je zei dat ze achter iedereen aankwam die gepost had.
Ik dacht dat het een gek was die wraak wilde.
Ik postte dat hij dood kon vallen, om 'm uit de tent te lokken.
Ik gaf je de pillen om je te laten slapen, ging dit halen en wachtte.
Maar het was geen gek, maar zij.
Jij moet haar stoppen.
Zelfs als ik dat zou kunnen, zou ik nog liever sterven.
Ze vergeeft ons nooit.
Ze komt eraan. Ik kan haar horen. Ze komt voor me.
Je moet ons helpen.
Ben jij dat, Jake?
Jake, waar ben je?
Zeg alsjeblieft iets, Jake.
Vuile hoer. Pleeg zelfmoord.
Vuile trut. Niemand mag je. - Slet.
Jake, ben je hierbinnen? Kom nou.
Mijn God, Jake. We moeten hier weg.
Ik wist dat dit zou gebeuren.
Waar heb je het over? - Ik wist het.
Niet doen, Jake. Je hoeft niets te doen. Leg dat pistool neer.
Jake, stop. Je was maar een kind. Je wist niet wat je deed.
Ze staat achter je.
Nee, Jake.
Kom maar. Het is in orde.
Ik zou dit jou of hem nooit toewensen.
Die wraakzuchtige geest is m'n kleindochter niet. Dit zou ze niet willen.
Ik weet niet of ik je van haar kan bevrijden, maar ik wil het proberen.
Het zal pijn doen, maar uiteindelijk zie je haar niet meer.
Wat gebeurt er met Morgan?
Als je haar niet buitensluit, zal ze je vernietigen.
Ik kan haar niet zomaar achterlaten. Ik moet haar helpen.
Ik ben al zo ver gekomen. Ik moet haar helpen.
Alsjeblieft.
Ze is boven.
Help me.
Ga weg.
Nee, ga weg.
Het is oké. Het is bijna voorbij.
Morgan, ik ben er.
Heb je iets nodig, lieverd?
Wil je op z'n minst met me praten?
We hadden haar nooit moeten verlaten.
Dit hadden we niet kunnen weten.
Ze was onze dochter, Michael.
Ons dochtertje. - Dat weet ik. Kom hier.
Het is oké, Morgan.
Ze zijn niet echt, maar ik wel.
Het is oké, Morgan. Ik ga nergens heen.
Zie je?
Ze zullen je geen pijn doen. Ze zijn weg.
Het is oké. Ik ga nergens heen.
Ze komen niet terug.
Ik blijf bij je tot ze nooit meer terugkomen. Ik blijf bij je.
Het is oké. Ik ga nergens heen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mandy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -