Waarom duurde het zo lang?
Verkeer. Amerikanen rijden als dronken egels.
Het doelwit is gezien in Hay Adams met zijn vriendin.
Ik zou daar beginnen zoeken.
Tot ziens. - Goede jacht.
Drukke agenda vandaag, mevrouw.
Iedereen is bezig met de nawerking van onze afspraak met Afghanistan.
De eerste is de Nationale Veiligheidsraad.
Om de terugtocht te bespreken van de troepen,
gevolgd door een ronde tafelgesprek met USAID over steun aan de nieuwe eenheidsregering.
Ik heb een gezamenlijke verklaring uitgewerkt met UNICEF.
Is dat president Salnikov? - Ja, met zijn jaarlijkse publieksshow.
Daarin praat hij met gewone Russen. Ik ben er dol op.
Hij beantwoordt ingeblikte vragen en werkt aan zijn personencultus.
Het heeft een zekere perverse charme. - Het bizarre spreekt me aan.
Bijna zoals The View ontmoet Joseph Stalin.
Dit is zijn eerste publieke verschijning, sinds het vredesakkoord in Afghanistan.
Kennen we de Russische reactie daarop?
Niet via de officiële kanalen, maar ze zijn vast niet blij.
Minder conflicten in de regio betekent dat hun invloed taant.
Vervolgens hebben we Sergei Khulakov, een boekhouder uit Kazan.
De spanningen met de VS staan op een hoog punt.
Daar gaan we dan. - Wil je het luider zetten?
Ziet u een weg naar een betere relatie?
Ik hou van veel dingen uit Amerika, Beyoncé, bijvoorbeeld.
Maar het verraad van de Amerikaanse regering bereikte
nieuwe niveaus onder president Dalton en minister McCord.
Dat zogenaamde vredesakkoord in Afghanistan
is enkel de laatste agressie van een imperiale cultuur die failliet is.
Normale relaties zijn onmogelijk.
Daarom heb ik de minister van Onderwijs opgedragen
om meteen alle adopties stop te zetten van Russische burgers aan Amerikaanse ouders.
We staan onze kostbare kinderen niet toe deel uit te maken van deze giftige cultuur.
Wat? - Weeskinderen? Meen je dat?
Van alle mogelijke vergeldingsmanieren, valt hij onschuldige kinderen aan.
Niet enkel kinderen, maar wezen. - Weeskinderen.
Bel meteen het Witte Huis.
Over hoeveel kinderen hebben we het? - Op zijn minst driehonderd.
Russische weeshuizen evolueerden niet meer sinds de tijd van de tsaar.
Hun behandeling van kinderen met gebreken grenst aan het misdadige.
Vaak zijn Amerikaanse ouders hun laatste reddingsmiddel.
Waar is de brand? - Ik ben laat voor een lunch met een vriend.
Waarom heeft ze het drukker dan mij? - Van mij zouden ze geen lunch krijgen.
Een waarschuwing, de vice-president komt onze vergadering verstoren.
Is daar een reden voor?
Misschien pleit ze graag voor de rechten van adoptie-ouders.
Of misschien is ze het moe om lintjes door te knippen. Wie weet?
Mevrouw de vice-president.
Elizabeth. Sorry dat ik niet naar je kerstfeest kon komen.
Niet erg.
Ik hoorde dat je een taco truck had.
Ja, mijnheer de president. Hij is klaar voor u.
Teresa, Bess.
Kijk hier eens naar.
Heel goed. Dat is prachtig, wonderlijk.
Open de envelop, liefje.
Wat is dat?
Kun je het in het Engels zeggen?
"Hos." Hus.
Huis. Heel goed.
Huis. - Huis, ja.
Dit is je kat. Ze heet Sushi.
Jawel.
Dat is de familie Gunderson. Hun adoptie werd vorige maand goedgekeurd.
Het verbod kwam op de laatste dag van hun wachtperiode.
Het kind ging letterlijk net aan boord toen de FSB hem van het vliegtuig haalde.
Deze familie is enkel het topje van de ijsberg.
Honderden Amerikaanse families worden uit elkaar gerukt.
Dan moeten we Salnikovs gedrag behandelen als een woedeaanval.
Mee eens. We kunnen hem niet veroordelen. De vraag is, wat volgt nu?
We slaan terug.
Rusland heeft ons herhaaldelijk aangevallen.
De Taliban steunen, een Senaatslid rekruteren en onder dwang zetten,
onze ambassades hacken. En nu dit?
Je wilt sancties. - Mijn team werkt nu aan voorstellen.
Krijgen we steun in de senaat?
Absoluut. Ik contacteer mijn vroegere collega's, leg de basis voor een stemming.
Laat jouw kantoor het coördineren met Bess op Buitenlandse Zaken.
Jawel, mijnheer de president.
Teresa.
Ik ben blij dat je erbij bent. Laten we die kinderen nu naar huis brengen.
Fijn dat dit zo'n beetje onze plek is geworden.
Niet precies Parijs, wel?
"We hebben altijd nog de Potomac Lodge."
Klinkt toch niet echt hetzelfde.
Ik moet gaan.
Ik mag niet te laat komen.
Willen we ergens naartoe gaan?
Voor een weekend.
Ik meen het.
Ik weet het niet.
Ik vond een hut in de Blue Ridge Mountains.
We zouden
een vuur kunnen aansteken en misschien
een sneeuwman maken.
En een...
een raap als neus gebruiken.
Gewoonlijk gebruik ik een wortel. Heeft meer de vorm van een neus.
Wat je maar wilt.
We hebben meerdere opties om terug te slaan op de Russische adoptieban.
Zeg maar.
Op korte termijn kunnen we reisvisa intrekken van Salnikovs getrouwen.
Financiën bevriest hun bankrekeningen en blokkeert hun vastgoed deals.
En als Salnikov nog niet ophoudt?
Dan sanctioneren we hun hout en gas. Sluiten we hen af van de wereldmarkt.
Schrijf op, ik wil POTUS binnen het uur iets kunnen voorleggen. Wat gebeurt er?
Mevrouw, we hebben te maken met een kleine situatie.
Dit komt uit een interview dat de vice-president tien minuten geleden gaf.
... wetgevende agenda.
Mevrouw de vice-president. - Ja?
Heeft u commentaar op de adoptieban?
Het Witte Huis zal kortelings een verklaring uitvaardigen.
Mevrouw. - Ja, Sofia.
Wat met de ouders die hun kinderen al gezien hebben?
Heeft u een boodschap voor hen? - Jawel.
De regering van de VS zal alles doen wat nodig is om hen terug te brengen.
Letterlijk alles. - Staat u open voor dialoog?
Wat probeert ze te doen? - Ze gaat haar grenzen te buiten.
Ligt het aan mij of dwingt de VP ons te onderhandelen over de geadopteerden?
Nog erger, ze gaf de indruk dat we grote toegevingen doen om hen terug te krijgen.
Kunnen we het loochenen?
En toegeven dat de president en de VP niet op dezelfde lijn zitten?
Russell zal dat niet willen. - Ik ga overleggen met POTUS.
Laten we ondertussen de sancties bevriezen en
beginnen te werken aan een aanmoedigingsstrategie.
Teresa Hurst werkt al jarenlang met de pers.
Denk je echt dat een veterane politica zoals zij zulk een blunder maakt?
Dat gebeurt elke dag, doe maar navraag bij je contacten.
In feite kunnen we dat aan één van de jouwe vragen.
Sofia Martinez. Zij is degene die de vraag stelde.
We hebben een verleden van contacten.
Hoe lang is ze al terug uit Buenos Aires?
Een paar maanden, denk ik.
Ik zoek uit wat ze weet.
Bedankt. Mijn advies? Neem bloemen mee.
Hola.
Wat is dit? - Bloemen.
Ben ik allergisch voor. Dat vertelde ik je al.
Ik verloor me vast in je ogen.
Ben je vrij om vanavond te dineren?
Tegen beter weten in, jawel.
Waar gaan we naartoe?
Overal waar jij wilt.
Pak maar. Eerst heb ik een paar vragen. Kom mee.
Bij mij zijn Rhonda end Peter Gunderson, twee ouders die de ban direct ondervinden.
Vertel ons alsjeblieft over jullie zoon.
Nikolai werd geboren met amaurosis congenita van Leber
een genetische afwijking die leidt tot degeneratie van de retina en blindheid.
Een experimentele gentherapie is enkel beschikbaar in de VS,
dus, het feit dat we niet voor hem kunnen zorgen
breekt ons hart.
Putten jullie moed uit de opmerkingen van de VP vandaag?
Het is fijn om iets verstandig te horen van een politicus.
Haar kantoor had contact met ons tijdens het hele proces.
Daar ben ik zeker van. - Hallo?
Kan Conrad haar niet in toom houden? - Hij vond het beter de rangen te sluiten.
We zullen zien hoe Rusland reageert.
Mam?
Jay is hier voor je. - Bedankt.
Hoor jij niet te slapen met een kinderboek over je gezicht?
Sorry voor de storing, mevrouw. Maar het is gevoelig.
Ik sprak net met Sofia Martinez, die reporter van de Chronicle.
Ik had contact met haar in het verleden. - Dat weet ik nog.
Teresa Hurst probeert haar profiel op te poetsen voor een presidentscampagne.
Sofia kreeg een tip van haar stafchef dat het
de moeite waard was om die vraag te stellen over de geadopteerden.
Het was dus opgezet spel? - Inclusief de opvolging.
Ze gaven de exacte tekst. - De VP bespeelt ons.
En moeit zich met buitenlands beleid.
Waarom? - Omdat ze u als een rivaal ziet.
Mevrouw, ze probeert u buiten spel te zetten.
- 4.11 Mitya -
Vertaling: Dweez
Wil je Marcus halen, alsjeblieft?
Mevrouw, een minuutje graag.
We moeten praten. - Klinkt goed. In orde.
Mijn kantoor zal je contacteren. Bedankt.
Heb je een afspraak?
Ik weet dat het interview opgezet spel was. - Die families lijden.
Iemand moet hen steunen.
U ondermijnde het beleid voor een persoonlijke agenda.
Ik deed je een plezier. We staan al op gespannen voet met Rusland.
Sancties maken het enkel erger.
Teresa, als je het er niet mee eens bent, overleg dan met ons.
Maar je kunt de president niet tegenspreken achter zijn rug.
Jij mag niet spreken over loyaliteit, na die stunt tijdens de vakantie.
Gaat dit over mijn feest?
Ik heb geen interesse om op te komen als president.
Echt waar? Je acties zeggen iets anders.
Ik deed dat alleen om stemmen te winnen voor het landmijnenverdrag.
Dat is niet wat Jacob Barker denkt.
Of een aantal anderen die mijn telefoontjes niet beantwoorden.
Toen ik tekende voor VP,
toen ik de partij verliet waarvoor ik mijn hele leven had gewerkt,
werden mij bepaalde beloftes gedaan. Beloftes die duidelijk niets betekenen.
Welke beloftes? - Komaan, alsjeblieft.
Russell Jackson gaf me Daltons expliciete steun als ik ooit voor president zou gaan.
Daar ben ik niet verantwoordelijk voor.
Maar dat ben ik wel voor het buitenlands beleid van de VS
en jij moet mij mijn werk laten doen.
Ik zal je een verhaal vertellen.
Ik begon in het oudercomité dat asbest uit de gym wilde verwijderen.
Sinds die tijd heb ik heel wat zware verkiezingen gewonnen,
vooral van zelfgenoegzame mannen tegen wie ik twee keer zo hard moest werken.
Dat was niet erg, dat had ik verwacht. Maar weet je wat ik echt niet kon uitstaan?
Er was altijd een invloedrijke vrouw die niet zeker van mij was.
Natuurlijk worstelde ze enkel met haar eigen ambitie.
Dat spelletje dat je speelt, Elizabeth? Dat heb ik honderd keer gespeeld
en ik heb het altijd gewonnen.
Als je me dus wilt excuseren.
Als antwoord op de nieuwe benadering van de VP op het adoptieprobleem,
hebben we een paar potentiële aansporingen voor Salnikov opgesteld.
Het meest veelbelovende idee komt uit het gebied van volksgezondheid.
Rusland gaat gebukt onder een zware uitbraak van HIV en hepatitis C.
Het CDC zou een ruilprogramma voor schone naalden kunnen starten
en slimme gegevensanalyse om de uitbraak in te dammen.
Goed. Blake, bel Salnikov op SVTC.
Kijk of hij bijt. - Jawel, mevrouw.
Misschien wilt u er even mee wachten. Het Kremlin gaf dit net vrij.
Ik was diep geraakt door de toewijding van de VP voor deze prachtige kinderen.
Het geeft me hoop dat we raakvlakken kunnen vinden.
Bijgevolg stuur ik een formele uitnodiging
naar VP Hurst om naar Moskou te komen en dit adoptieprobleem op te lossen.
Sluwe vent. - Hij melkt dit uit.
Dat zal Teresa vast ook doen. - Uw kantoor. Alsjeblieft.
Russell Jackson, mevrouw.
Misschien is het tijd om de stekker eruit te trekken.
Is dat een vraag of een verklaring? - Dit is allemaal haar fout.
Nu wordt Salnikov een galante vredesbrenger voor een crisis die hij zelf creëerde.
Zijn voorstel is helemaal niet oprecht.
Dat was een vraag.
Ja, hij is onoprecht. Maar het is ook een kans.
Denk je dat ze moet gaan?
Voeren we echt zo diplomatie? Word kwaad en krijg een koekje?
Ik ben het niet oneens.
Maar een kans om die families te herenigen? Ja, die moeten we benutten.
Prima.
Maar jij houdt haar constant in de gaten. Als we op de bek gaan, ligt dat aan jou.
Beloofde jij Teresa Hurst je steun als ze zich kandidaat zou stellen?
Teresa Hurst is een prima ambtenaar. We mogen jou alleen liever.
Beantwoord de vraag, Russell.
Hurst was de enige die ons Pennsylvania kon geven.
Ik had mijn eigen moeder verkocht voor die electorale stemmen.
Weet Conrad dat?
Ik doe beloftes, zodat hij dat niet hoeft te doen.
Zijn we klaar?
Sorry dat ik stoor. Ephraim Ware wil u zo snel mogelijk op Liberty Crossing.
Zeg dat ik er meteen aankom. - Ik bedoelde de minister.
Zei hij waarover het gaat? - Alleen dat het dringend is.
Over het Afghaanse akkoord, we moeten werken aan het verminderen van
onze invloed ter plaatse en meer creatief en flexibel zijn met onze missie.
Waar is Alexander? - We dachten dat hij bij jou was.
Directeur Wade belde net. Je bent nodig bij het ODNI.
Dit is Igor Zhukov,
een GRU-agent en gekende huurmoordenaar.
Hij werd herkend bij een tolhuisje op de I-95 vlakbij de Beltway.
We geloven dat zijn doelwit Dmitri Petrov is.
Je instinct had gelijk. - Gebaseerd waarop?
De NSA onderschepte zijn dossier met onbekende Russische agenten in de VS.
Vertel me dat Petrov veilig is gesteld.
De CIA plaatste zowel Petrov als zijn zuster een uur geleden onder toezicht.
Ik snap waarom dit relevant is voor Henry, maar waarom ben ik hier?
Deze zaak heeft ook betrekking op uw dochter.
Blijkbaar heeft Stephanie een romantische relatie met Petrov.
Mijn God. - Wat?
Sorry dat u het nu pas hoort. De informatie werd zeer gespreid.
Hoe kennen ze elkaar. Hoe hebben ze elkaar ontmoet?
Henry? Thuis? - Eén keer, maanden geleden.
Waarom... wat denkt hij wel niet? - Wacht eens even.
Als jij dit wist, is de kans groot dat de Russen het ook weten.
Stevie kan bijkomende schade worden.
Dat klopt. Waar is ze? Is ze nog op het Witte Huis?
De Geheime Dienst is nu bij haar.
Maar tot Zhukov opgepakt is,
moet ze opgesloten blijven in jullie huis of in het Witte Huis,
en nergens tussen in.
Heb je ooit informatie onthuld, die mijn dochter in gevaar kan brengen?
Dat wil zeggen, nog meer dan waar je haar al in bracht?
Ik wilde alleen... - Geef gewoon antwoord.
Wat heb je haar verteld? - Niets.
Geen namen, geen details van operaties. Ik bleef helemaal "Alexander Mehranov."
Ik werkte op het Oorlogscollege. Zij had vermoedens, maar die bevestigde ik niet.
Ik bleef bewust van de situatie.
Behalve dat jullie bleven terug gaan naar hetzelfde hotel.
Ze hield de relatie geheim. Was dat ook jouw idee?
Ik wilde geen problemen. - En hoe is dat afgelopen?
Ze weet niets, Henry.
Dan moeten we maar vertrouwen op jouw oordeel.
Waarom zij?
We kwamen elkaar een paar keer tegen en
het klikte gewoon.
Van al de vrouwen in Washington, koos jij net mijn dochter
om het te laten klikken.
Wat je in ieder geval niet moest doen, omdat je net van de drugs af bent.
Weet je nog hoe we je lieten afkicken? - Weet je nog
wat ik moest meemaken om verslaafd te raken?
Dat weet ik heel goed en ik denk dat dit daar wraak voor is.
Dat was het niet. Alsjeblieft.
Mijn hele leven als kind in Rusland en daarna als soldaat, dan als spion,
was er altijd zoveel dat je niet mocht denken of voelen.
Niet als je wilde overleven. En dus deed ik dat niet.
Toen ontmoette ik Stevie en ik dacht,
mag ik niet één keer voelen wat ik voel?
Het was egoïstisch van mij en
ik excuseer me.
Het spijt mij wat je moest meemaken en het aandeel van mijn vrouw en ik daarin.
Maar dit is het einde van de lijn.
Je bent geschorst van de divisie Speciale Activiteiten.
Wat bedoel je, ik kan hem niet meer zien?
We zijn allebei volwassen. - Daar gaat het niet om.
Hij is een nationaal veiligheidsrisico. - Hoe dan?
Ik bedoel, specifiek.
Ik beweer niet dat ik geschokt was te horen dat Alexander voor jou werkt.
Om te beginnen is Alexander niet eens zijn echte naam.
Goed.
Wat is die dan? - Dat is geheim.
Ik werk op het Witte Huis, ja?
Ik heb ook een hoge veiligheidsmachtiging. - Niet hoog genoeg.
Geeft je dat een idee hoe serieus dit is? Het is gevaarlijk om bij hem te zijn.
Is hij veilig?
Komt het goed met hem?
Dat weten we nog niet.
We willen dat je weet dat dit niet jouw schuld is.
Hij plaatste je in deze situatie, Stevie... - In feite deed hij dat niet.
Mam, ik spoorde hem aan.
Dat deed ik, mam.
Hij probeerde me te waarschuwen. - Dan deed hij dat niet hard genoeg.
Ja. In orde.
Het spijt me zo. - Je autocolonne is hier.
Het is negen uur tot Moskou, dat is lang om stommetje te spelen.
Je hebt de hele rit niets gezegd. - Sorry. Mijn gedachten zijn elders.
Ooit wilde ik ook adopteren.
Maar ik zat midden in een parlementaire herverkiezing
en ik werd bang.
Dat heb ik altijd betreurd.
Je vindt het niet fijn hoe dit uitpakte, maar jij en ik willen hetzelfde,
die wezen zo snel mogelijk terug naar huis brengen.
Ja, maar enkel één van ons haalt er campagnevoordeel mee.
Dit is Salnikov.
Hij verdrinkt je in luister, maar het is een vertragingstactiek.
Ik ken die praktijken. - Je mag er niet in meegaan.
We moeten de druk hoog houden om de gesprekken op spoor te houden.
Ik waardeer de tip.
Mevrouw de vice-president. Mevrouw de minister.
Welkom in Moskou. - Graag gedaan.
We zijn blij om hier te zijn en verhaal te halen voor onze burgers.
Wat een toeval. Ik ben hier voor hetzelfde.
Maxim, ik heb begrepen dat u een verwoede verzamelaar van antieke wapens bent.
Vooral vuurwapens, dat klopt.
Ik hoorde dat u de meest exclusieve verzameling van Europa hebt.
Misschien willen jullie een rondleiding? - Mevrouw de vice-president?
Dat zou prachtig zijn. Gaat u maar voor, mijnheer de president.
Vertel me dat dit strategisch is. - Kon ik dat maar.
Het FBI kon geen spoor vinden van de GRU-agent Igor Zhukov.
Nog geen flintertje?
Niet te zien op metrocamera's en geen woord van onze lokale informanten.
Hij is een getrainde moordenaar. Conventionele methodes werken niet.
We moeten de lokale politie inlichten, meer ogen op straat hebben.
Als we dat doen, duikt hij onder. - Wat is het alternatief?
Weet ik niet.
We gebruiken Alexander als lokaas.
Alex heeft voorspelbaar gedrag vermeden, met één uitzondering.
Hij had regelmatige ontmoetingen in de Potomac Lodge in het district Hay-Adams.
Over hoe regelmatig hebben we het? - Genoeg om een patroon te vormen.
Als Alexander dus opduikt, alsof het een gewone dag is...
Zal Zhukov zijn slag slaan. - Dan komen wij en nemen hem gevangen.
Ben je hier zeker van?
We kunnen geen GRU-moordenaar laten loslopen in de VS.
Zhukov is het soort kerel dat een statement wil maken.
Wat hij ook van pan is, het zal niet simpel zijn, of netjes.
Wil hij zijn leven op het spel zetten? - Hij heeft erger meegemaakt.
Ik zal hem het risico uitleggen, maar ik denk dat hij ja zal zeggen.
Brava.
Mijn vader was een artillerist. Ik ging slapen met verhalen over Howitzers.
Met alle respect, er zijn honderden kinderen klaar om naar huis te gaan.
En nu, het pièce de résistance.
Volgens de legende behoorde dit vuursteenpistool toe aan Pyotr Pervy,
die jullie Peter de Grote noemen.
Mag ik?
Dit kon in het Hermitage liggen. - Was ook zo, tot ik het kocht.
Dat is het mooie aan het nieuwe Rusland, alles is te koop.
Weet u, ik bewonder Peter ook.
Wie niet? Hij was een militair genie.
Ook een diplomaat en hervormer en iemand die er niets om gaf waar het idee van kwam
zo lang het maar goed was.
En u hebt zo een idee?
Onze CDC heeft een programma om de verspreiding tegen te gaan van HIV/AIDS and hepatitis C,
twee ziektes die zich, jammer genoeg, snel door uw land verspreiden.
Dat zijn maar geruchten. We hebben de situatie in de hand.
Ongetwijfeld.
Maar dit is geen probleem waar u zich uit kunt schieten.
Ze heeft gelijk, Maxim. Laat ons u helpen.
Discreet natuurlijk, zodat uw regering er krediet voor kan nemen.
Prima. Ik luister.
Waar staan we? - Alle eenheden, meldt jullie.
Alpha Team in positie. - Beta Team staat klaar.
Bishop, klaar voor de achtervolging.
Dit is Cardinal. Ik ben onderweg. ETA, tien minuten.
Alle eenheden nominaal. - Wat met de burgers?
Het verkeer wordt omgeleid binnen zes blokken rond het hotel.
Het gebied is goed beveiligd.
Er zijn geen blinde hoeken. - OTD weet wat ze doen.
Zuiver schootsveld. - Dat is gewoonlijk goed.
Nee, het is te open. Ik had het mis, Zhukov zal het hier nooit uitvoeren.
Waarom zou hij het riskeren?
Daar. Zag je dat?
Alexander, wegwezen.
Wat? - Ga de auto uit. Nu.
God.
Was dat een raketlanceerder? - Lijkt op een zelfgemaakte bom.
Wat is de status van Cardinal?
- Gaat het?
Rol hem.... - Voorzichtig.
Bishop, meld je. - Gaat het?
Dit is Bishop. We hebben Cardinal. Hij is in orde, maar Zhukov is weg.
Breng het CIRG team in actie, ze moeten snel handelen. Vooruit.
Zeg dat je een spoor van Zhukov hebt. - Kon ik dat maar.
Het FBI legde een cordon, maar hij glipte er doorheen.
Hoe maakt Dmitri het? - Dooreen geschud, maar het komt goed.
Hoe is de VP? - Nuttig, eigenlijk.
Een beetje Lacey voor mijn Cagney.
Dan speel jij nu eens slechte agent?
Het bevalt me wel.
Vooral omdat ik te maken heb met een sinistere windbuil als Salnikov.
Wetend dat hij de moordenaar naar de VS stuurde, maakt dat ik hem
in dat stomme kleine kanon van hem wil stoppen en het afvuren.
Wat gebeurt er nu met Dmitri?
Directeur Haymond keurde zijn overplaatsing goed naar Alaska.
Dan kan hij de Russische activiteiten in relatieve veiligheid in de gaten houden.
En zijn zuster?
Talia blijft in DC en maakt haar school af. Daarna, is het haar keuze.
Wat gaan we Stevie vertellen?
Stroomverspilling, ik weet het.
Sorry, ik gedraag me als een idioot.
Ik zal iets voor je klaar maken, zoals
eieren of eieren. Onze opties zijn beperkt.
Pap, je hoeft niet op me te babysitten.
Ik heb geen keuze. Dat is nu eenmaal mijn vloek.
Je weet het vast niet meer, maar toen je drie was, viel je uit een boom.
Je kwam neer en bewoog niet meer.
Ik bleef kalm. Ik controleerde je pols, verzekerde me ervan dat je ademde.
Toen we thuiskwamen en ik zeker wist dat je veilig was,
stortte ik in. De gedachte...
Het spijt me dat ik je bang maakte. - Dat kon je niet weten.
Ja, maar...
Weer een beschadigde, niet beschikbare kerel.
Jareth was een uitzondering, maar
ik weet het niet, het blijft maar gebeuren.
Het begint een patroon te worden.
Alexander was geen Harrison of Armon.
Bedoel je Arthur? - Arthur.
Hij was twee keer zo oud als jij en pedant. - Peda... pap, wie zegt het?
Het is volkomen normaal om jezelf in vraag te stellen.
Ik doe dat constant, vooral dezer dagen.
Het idee alleen dat ik betrokken ben in iets dat jou in gevaar kan brengen.
Alexander deed heldhaftige dingen voor deze natie,
tegen immense persoonlijke kosten.
Hij is een moedige jonge man.
Ik ben erg tevreden met deze afspraak.
Uw mensen stuurden me deze memo over onze gezamenlijke verklaring.
Het is prachtig.
Maar?
Ik wil er nog een klein detail aan toevoegen. Een belofte
om de aanwezigheid van VS troepen in Bulgarije te bespreken.
Het land dat u binnenviel.
Anders blijven de kinderen in Rusland, waar ze thuishoren.
Waarom stuurt u ons de tekst niet, die u in gedachten hebt?
We moeten praten, alleen. Alsjeblieft.
We moeten ermee ophouden. - Waarom? Hij heeft geen oorlog verklaard.
Onze NAVO aanwezigheid is overdreven.
Het is een gloeiende rode draad en die heeft hij net overgestoken.
We zijn zo kort bij de eindstreep. Wat voor kwaad kan onderhandelen doen?
Onderhandelen is het kwaad.
Als hij aankondigt dat wij de deur hebben open gezet
om ons uit Europa terug te trekken, raken onze bondgenoten in paniek.
Stel hen dan gerust. - Door wat te zeggen?
Dat we dubbelzinnig doen, maar niet met jullie?
We kunnen de verklaring weigeren en met nieuwe aansporingen komen.
Kruipen maakt het alleen erger. - Ik laat die kinderen niet in de steek.
Ik beloofde het Amerikaanse volk en hun ouders om hen thuis te brengen.
Jouw beloftes zijn mijn probleem niet.
Nationale veiligheid is dat wel. Blake.
Ik vertrek, mevrouw de VP. Net als u.
Dat is goed nieuws en we assisteren het FBI graag op alle manieren.
Bedankt. Tot ziens. We hebben Zhukov.
Goddank. Waar?
Het FBI controlepunt bij Lake Champlain, aan de Canadese grens.
Mijn God. Dat betekent dat Stevie veilig is, nietwaar?
Ja, we houden haar nog een paar dagen in de gaten, maar de dreiging is voorbij.
Dat haalt de angel uit mijn gezichtsverlies in Moskou.
Kom op, dat was de VP, niet jij. - Russell had gelijk.
Dit was een vergissing vanaf het begin.
Ik had me niet moeten laten verblinden door schuldgevoel. Maar eerlijk waar,
ik wilde de vrouw steunen die zich verraden voelde. En dan die kinderen.
Ik belde naar de Gundersons. De ouders van de jongen in de video?
Wie kan dat vergeten?
Ze wilden het gesprek niet aannemen.
We kunnen klacht neerleggen bij het Europese Hof van de Mensenrechten.
De kans bestaat dat Rusland zich naar hun uitspraak schikt.
Die kans is onbestaande.
Wacht eens even. Waar is Zhukov nu?
Onderweg naar het FBI hoofdkwartier.
Ze zullen hem in een diep, donker gat gooien.
Dat mogen ze niet. Nog niet. We moeten nog één ding proberen.
We ontkennen categoriek alle betrokkenheid. Zo een aanval is tegen onze principes.
Dit is uw show niet, Maxim. Platitudes zullen u niet helpen.
Wat kunnen we nog meer zeggen? Onze regering ontkent mijnheer Zhukov te kennen.
Zhukov gaf categoriek toe dat hij voor de GRU werkt.
Dat klopt, hij zit in hechtenis.
Hij wil graag namen noemen, waaronder zijn aanstuurder, Yaroslav Ryback.
De spil van uw hele netwerk van spionnen in de VS.
Ryback opereert onder een niet-officiële dekmantel.
Geen diplomatieke onschendbaarheid dus.
Wat wil zeggen dat hij onder federale wetgeving terecht gesteld kan worden.
Maar ik wil genade overwegen,
misschien een uitwijzing in de toekomst, onder één voorwaarde.
En wat zou die zijn?
Aanvaard de voorwaarden van de afspraak uit Moskou. Die wezen komen naar huis.
Ze zitten morgen in een vliegtuig.
Bedankt voor uw tijd. - Ik moet het vragen.
De man die jij beschuldigt GRU te zijn, kan elke vorm van ondervraging weerstaan.
Hoe heb je hem gebroken? - Weet u dat niet?
Alles in het nieuwe Rusland is te koop.
Geld aanbieden aan GRU-moordenaars, daar moet je lef voor hebben.
Die eer komt Conrad toe. Hij moest het goedkeuren.
Maar toch, die kerel zou je eigen dochter hebben vermoord.
Dat probeer ik te vergeten.
Sorry dat ik aan je twijfelde.
We zijn sterke bondgenoten, Elizabeth. Kunnen we de strijdbijl begraven?
Natuurlijk.
Mevrouw de vice-president. - Mevrouw de minister.
Ik wil enkel één ding van jou.
Sluit jezelf uit. - Pardon?
Kondig publiekelijk aan dat je geen presidentskandidaat bent.
Zo moeilijk is dat niet. Je zei dat je geen interesse had in de baan.
Dat kan ik niet doen.
Dat is een teleurstelling.
Daar ben je dan.
Welkom thuis.
Bedankt om te komen. - Dat was het minste.
Deze natie is je heel wat schuldig.
Maar jij niet.
Ik heb je al genoeg problemen bezorgd.
Kan je wel zeggen. Ik zal van tijd tot tijd je zuster opzoeken.
Dat is erg vriendelijk.
Bedankt Henry,
voor alles wat je voor ons gedaan hebt.
Er is nog iemand die afscheid van je wil nemen.
Hallo daar.
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien. - Dat dacht ik ook.
Luister, ik weet dat het helemaal verkeerd was.
Elke keer dat ik je zag zei ik tegen mezelf dat ik het zou beëindigen.
En dan zag ik je en kon ik het niet.
Tot zover een bevlieging, niet? - Het spijt me zo, Stevie.
Nee, het spijt mij. Ik wilde je niet
verbannen zien of zo. - Het is goed.
Ballingschap is iets heel Russisch. Het is als een overgangsritueel.
Mehranov, Alexander. Het is tijd om te vertrekken.
Die hut in de bergen was echt prachtig.
We zullen altijd het Potomac Lodge hebben.
Vaarwel, Stephanie McCord.
Tot ziens.
Wat is je echte naam? - Dmitri.
Mitya.
Vaarwel, Mitya.